Вступительная часть - Центр и Фонд "Холокост"

Посвящается 6 миллионам
наших еврейских братьев и сестёр –
невинным жертвам,
убитым фашистскими палачами
в годы Катастрофы европейского еврейства
‫מוקדש לששת מיליון‬
.‫אחיותנו ואחינו – קורבנות השואה‬
.‫נזכור ולא נשכח לעד‬
МИНИСТЕРСТВО ПО ДЕЛАМ РЕПАТРИАНТОВ ИЗРАИЛЯ
МУНИЦИПАЛИТЕТ ГОРОДА РЕХОВОТА
ГОРОДСКОЙ ОТДЕЛ ПО ДЕЛАМ РЕПАТРИАНТОВ
РЕХОВОТСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ БЫВШИХ УЗНИКОВ
НАЦИСТСКИХ ГЕТТО И КОНЦЛАГЕРЕЙ
‫עיריית רחובות‬
‫המשרד לקליטת העלייה‬
П О М Н И!
!‫ז כ ו ר‬
ВОСПОМИНАНИЯ О ХОЛОКОСТЕ
БЫВШИХ УЗНИКОВ
НАЦИСТСКИХ ГЕТТО
И КОНЦЛАГЕРЕЙ
РЕХОВОТ
2013
«ПОМНИ!» Воспоминания о Холокосте бывших узников
нацистских гетто и концлагерей. Реховот, 2013
‫ביוזמת התאחדות רחובות של אסירים לשעבר בגטאות ומחנות הריכוז נאציים‬
(2013( ‫ זיכרונות מהשואה‬- »!‫ז«זכור‬
REMEMBER! Holocaust memoirs. Rehovot, 2013
1. ISBN 978-965-7181-12-6
Книга издана на средства авторов при финансовой поддержке
Института изучения Катастрофы и героизма «Яд Вашем»,
Министерства по делам репатриантов Израиля,
муниципалитета г. Реховота,
отдела по делам новых репатриантов г. Реховота,
Фонда организации «Клеймс Конференс»,
Группы Азриэли,
Фонда Азриэли
Книга издана при
материальном содействии
Международной Коалиции
«Рука помощи Израилю»
© Авторы книги, тексты, фотографии, 2013
© Куров В., картина «Память», 1999
© Цирульник Е., дизайн переплета, 2013
4
Общественная редколлегия:
Лиза Кесельбренер (председатель),
Дора Гарбуз, Авраам Голанд,
Самуил Гольдберг, Семен Черницкий,
Давид Школьник
Редактура, корректура, набор – Давид Школьник (Реховот)
Подготовка фотографий к печати, верстка книги
и оформление переплета – Studio «Zikit» (Реховот)
На переплете помещена довоенная фотография семьи
Доры Гарбуз (Реховот).
Для контактов:
[email protected]
Отпечатано в типографии «Ной», Иерусалим, 2013
5
СОДЕРЖАНИЕ
Приветствие авторам книги Софы Ландвер, министра по делам
репатриантов Государства Израиль..........................................................................13
Слово о книге Рахамима Малюля, мэра гор. Реховота........................................14
Отзыв о книге «ПОМНИ!» Ефима Заики, депутата муниципалитета
гор. Реховота ..............................................................................................................16
НАШ ГЛАВНЫЙ ДОЛГ – РАССКАЗАТЬ ВСЕМ Лиза Кесельбренер,
председатель Реховотского объединения бывших узников нацистских гетто и
концлагерей «Помни!»...............................................................................................17
ЧИТАЯ РУКОПИСЬ КНИГИ «ПОМНИ!» Ефим Красноштейн, журналист,
писатель (Канада) ......................................................................................................20
ОСОБЕННОСТИ КНИГИ «ПОМНИ!»
Давид Школьник, общественный редактор книги ...............................................21
ВОСПОМИНАНИЯ О ХОЛОКОСТЕ
«Помните». Марк Дворжецкий.................................................................................24
УКРАИНА (1-91)
1. МАМА СПАСЛА НАС ОТ БАБЬЕГО ЯРА
Бейлис Валентина и Бейлис Евгений (г. Киев)
2. ПОБЕГ ИЗ-ПОД РАССТРЕЛА
Мичник Семён (Днепропетровская обл., г. Днепропетровск)
3. О ТЕХ, КТО СПАС НАС
Найдэ Фира (Житомирская обл., г. Житомир)
4. ПЕРВОЕ СПАСЕНИЕ
Шевелёва Надежда (Николаевская обл., г. Первомайск)
5. «РАССКАЖИТЕ, ЧТО МЫ ПЕРЕЖИЛИ»
Великая Циля (Одесская обл., г. Балта)
6. ОТ ГОЛОДНОЙ СМЕРТИ НАС СПАСЛИ УКРАИНЦЫ
И РУМЫН Фукс Бася (Одесская обл., г. Балта)
7. ВСЕЙ ЖИЗНЬЮ Я ОБЯЗАНА МАМЕ ЛИЗЕ
Белгородская Катя (Одесская обл., с. Чёрное)
8. Я ОСТАЛСЯ В ЖИВЫХ, ЧТОБЫ РАССКАЗАТЬ ВСЕМ
Галицкий Иосиф (Ровенская обл., г. Острог)
9. МАТЕРИНСКОЕ СЕРДЦЕ Черницкий Борис и Черницкий Семён
(Сумская обл., хут. Забуги Лебединск. р-на) 10. Я РОДИЛАСЬ ДВАЖДЫ
Задера Раиса (Сумская обл., г. Середина-Буда)
11. МИНЬКОВЕЦКИХ ЕВРЕЕВ УБИВАЛИ ПОЛИЦАИ Групман Иосиф
(Хмельницкая обл., с. Миньковцы Дунаевецк. р-на)
12. БРЕННЕР – ЭТО ОГОНЬ
Цимберг Мария (Хмельницкая обл., г. Шепетовка)
6
25/688
32/688
40/688
47/689
51/689
54/689
61/690
67/690
77
86/691
91/691
98/692
13. МАССОВЫЕ УБИЙСТВА ЕВРЕЕВ В УМАНИ
Гарбуз Дора (Черкасская обл., г. Умань)
108/692
ГОРОДА И МЕСТЕЧКИ ВИННИЦКОЙ ОБЛАСТИ
14. ВСЯ МОЯ СЕМЬЯ ПОГИБЛА В БАЛАНОВКЕ
Бирман Яков (с. Балановка Бершадск. р-на)
118/694
15. ВОЙНА УКРАЛА НАШЕ ДЕТСТВО
Вайнштейн Анатолий и Вайнштейн Ольга (хут. Балки Барского р-на,
с. Яруга Могилёв-Подольского р-на)
122/695
16. МЫ ВЫЖИЛИ ЧУДОМ
Шамир Клара (хут. Балки Барского р-на)
125/695
17. ХРАНЮ ПАМЯТЬ О ПОГИБШИХ РОДНЫХ
Крайз Арон (г. Бершадь)
132/695
18. О МОИХ УКРАИНСКИХ СПАСИТЕЛЯХ
Крутоная Елизавета (г. Бершадь)
135/696
19. НАШИ РАССТРЕЛЯННЫЕ РОДНЫЕ
Крутоной Ефим и Зельдин Раиса (г. Бершадь)
138/696
20. ПУСТЬ ЭТО НЕ ПОВТОРИТСЯ НИКОГДА
Ленковский Борис (г. Бершадь)
141/696
21. О ПЕРЕЖИТОМ В ГОДЫ ХОЛОКОСТА
Мильштейн Бина (г. Бершадь)
150
22. ПЕРЕД МОИМ ВЗОРОМ ПОГИБШИЕ В ШОА
Поляк Эрш (г. Бершадь)
157/698
23. ЯМА ДЛЯ МАМЫ
Ройтман Бетя (г. Бершадь)
162/698
24. «Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ РАССКАЗАЛА ЛЮДЯМ…»
Фишман Жозефина (г. Бершадь)
168/700
25. ПАПА СУМЕЛ СОХРАНИТЬ НАМ ЖИЗНЬ
Цаповецкая Галина (г. Бершадь)
184/700
26. НЕМЦЫ, НАДЕВ БЕЛЫЕ ПЕРЧАТКИ, ДУШИЛИ ДЕТЕЙ
Карлик Симха (с. Верховка Бершадского р-на)
190/701
27. КАК МЫ ВЫЖИЛИ, ДО СИХ ПОР НЕ ЗНАЮ
Спектор Фира (с. Горышковка Томашпольск. р-на)
196/702
28. НЕВОСПОЛНИМЫЕ ПОТЕРИ МОЕЙ СЕМЬИ
Гершкович Яна (с. Дзыговка Ямпольск. р-на)
203/703
29. ДО САМОЙ СМЕРТИ БУДУ ПОМНИТЬ
Фидельман Анна (с. Дзыговка Ямпольск. р-на)
208/703
30. ПОБЕГ ИЗ ПЕЧЁРСКОГО ЛАГЕРЯ
Бронштейн Злата (с. Джурин Шаргородск. р-на)
222/704
31. МОЯ МАМА БЫЛА ПОДПОЛЬЩИЦЕЙ В ГЕТТО
Каплан Циля (с. Джурин Шаргородск. р-на)
230
7
32. БРАТА УБИЛИ НА МОИХ ГЛАЗАХ
Ших Полина (с. Джурин Шаргородск. р-на)
235/705
33. НАС РАССТРЕЛИВАЛИ В ЖАБОКРИЧЕ
Шварцман Зинаида (с. Жабокрич Крыжопол. р-на)
240/705
34. МОИ МУКИ В ЖМЕРИНСКОМ ГЕТТО
Бурштейн Семён (г. Жмеринка)
243/706
35. НЕМЦЫ УБИЛИ МОЮ СЕМЬЮ
Либерман Владимир (г. Жмеринка)
251/706
36. НАС СПАСЛА ПОЛЬСКАЯ СЕМЬЯ
Май Туба (г. Жмеринка)
258/707
37. КАК НАШЕЙ СЕМЬЕ УДАЛОСЬ УЦЕЛЕТЬ
Байдер Раиса (уроч. Затишье, с. Станиславчик Жмеринск. р-на)
263
38. В ГЕТТО, В ПАРТИЗАНАХ, НА ФРОНТЕ
Василевская Люба (г. Ильинцы Ильинецк. р-на)
268/708
39. НАС ХОТЕЛИ ПРЕВРАТИТЬ В ЖИВОТНЫХ
Ройзман Татьяна (с. Каташин Ободовск. р-на)
274/709
40. ТЯГА ЖИТЬ И СОПРОТИВЛЯТЬСЯ СМЕРТИ ПОМОГЛА МНЕ ВЫЖИТЬ
Брумберг Азриэль (с. Карышков Копайгородск. р-на)
278/710
41. ЖИТЕЛИ КОМАРГОРОДА ПОМОГЛИ ЕВРЕЯМ СПАСТИСЬ В ГЕТТО
Портная Галина (с. Комаргород Томашпол. р-на)
289/711
42. УЗНИК ГЕТТО И ОТВАЖНЫЙ МИНОМЁТЧИК
Каплан Гедаль (г. Копайгород)
Автор Давид Школьник
293/711
43. КАРТИНЫ ТЕХ УЖАСНЫХ ЛЕТ ТРУДНО ЗАБЫТЬ ДО СИХ ПОР
Кожокару Лоти (г. Копайгород)
297/711
44. ГОРЬКАЯ ДОЛЯ ДЕВОЧКИ РИВЫ
Файфермахер Рива (г. Копайгород)
Автор Рита Месочник
306/711
45. НЕ ЗАБУДУ И НЕ ПРОЩУ
Фушман Арон и Фушман Евгения (г. Копайгород)
311/712
46. ПОСЛЕ ПОБЕГА НАС СПАС ДЬЯК ИВАСЬКОВ
Штейнман Иосиф (г. Копайгород)
316/712
47. МЫ ВИДЕЛИ, КАК УБИВАЛИ ЕВРЕЙСКИЙ НАРОД
Клейман Шимон и Клейман Псахия (с. Кошаринцы Бершадск. р-на) 324/713
48. МЕНЯ СПАС СВЯЩЕННИК
Коган Евдокия (с. Михайловка Гайсинск. р-на) 332/714
49. ДЕДУШКА И БАБУШКА ЗАЩИТИЛИ МЕНЯ ОТ ГИБЕЛИ В ГЕТТО
Водовоз Маня (г. Могилёв-Подольский)
336/714
50. ПАМЯТИ 14 РОДСТВЕННИКОВ, ПОГИБШИХ В ШОА
Гликин Мара (г. Могилёв-Подольский)
338/715
51. ЗАЧЁРКНУТЫЕ КРОВЬЮ ДЕТСКИЕ ГОДЫ В ГЕТТО
Гольдберг Самуил и Гольдберг Илья (г. Могилёв-Подольский)
345/716
52. ДЕТСТВО В НЕВОЛЕ СРЕДИ СМЕРТЕЙ
Групман Дина (г. Могилёв-Подольский)
351/717
8
53. ВСЕ СО ЗВЁЗДАМИ БЫЛИ НАШИМИ, ИМ ВСЕМ БЫЛО ПЛОХО
Мейстельман Полина (г. Могилёв-Подольский)
54. ТРАГЕДИЯ В МИХАЙЛОВЦАХ
Мейстельман Бетя (г. Могилёв-Подольский, с. Яруга)
55. ПРЕДСМЕРТНОЕ ПИСЬМО ИЗ ЛАГЕРЯ ПЕЧЁРА
Цап Пётр (г. Могилёв-Подольский)
56. ПУНКТИРОМ ПО ВОСПОМИНАНИЯМ (О моей маме, Эте Шварцман)
Шварцман Этя (г. Могилёв-Подольский)
Автор Ида Вольдман
57. ГЕТТО СДЕЛАЛО МЕНЯ ПОЖИЗНЕННЫМ ИНВАЛИДОМ
Шнайдер Александр и Шнайдер Дора (г. Могилёв-Подольский)
58. КАЖДЫЙ ДЕНЬ МЫ ВИДЕЛИ ПОГИБШИХ В ГЕТТО
Гринштейн Мила (с. Мурафа Шаргородск. р-на)
59. Я ЖИВА И ОБЯЗАНА НАПИСАТЬ
Кесельбренер Лиза (с. Мурафа Шаргородск. р-на, с. Черневцы)
60. МОИ РОДНЫЕ УМЕРЛИ В ГЕТТО ОТ ИЗДЕВАТЕЛЬСТВ
Ших Лейб (с. Мурафа Шаргородск. р-на)
61. НАС СПАСЛА УКРАИНСКАЯ СЕМЬЯ МЕЛЬНИК
Юрковецкий Лев (с. Мурафа Шаргородск. р-на)
62. МОИ РОДНЫЕ В ГОДЫ ШОА
Гройсман Рива (с. Носиковка Шаргородск. р-на)
Автор Майя Гройсман
63. РОЖДЁННАЯ В НОСИКОВСКОМ ЛАГЕРЕ
Мейстер Ида и Шварцман Ита (с. Носиковка Шаргородск. р-на)
64. ЛЮДИ УМИРАЛИ ОТ ГОЛОДА И ТИФА
Бондарь Эстер (с. Ободовка)
65. ЕСЛИ БЫ НЕ МОЯ МАМА…
Гандельман Роза (с. Ободовка)
66. НАШУ ЮНОСТЬ РАСТОПТАЛИ НАЦИСТЫ
Дели Раиса и Нузброх Ада (с. Ободовка)
67. МЫ ЖИЛИ В ПОСТОЯННОМ СТРАХЕ
Дорфман Яков (с. Ободовка)
68. НАШ ОТЕЦ И ЕГО СЁСТРЫ С ДЕТЬМИ ПОГИБЛИ В ГЕТТО
Шнайдер Чарна и Юсим Мара (с. Ободовка)
69. КАЖДЫЙ ДЕНЬ МОГ БЫТЬ ПОСЛЕДНИМ В ЖИЗНИ
Менишен Иосиф (с. Озаринцы Могилёв-Подол. р-на) и
Менишена Фаина (г. Могилёв-Подольский, с. Печёра)
70. НЕ ВЫПЛАКАТЬ ВСЕХ СЛЁЗ ПО НАШИМ ПОГИБШИМ
Кушнирович Песя (с. Павловка Крыжопол. р-на) и Кушнирович Клим
(с.Чечельник) 71. О РОДНЫХ, ПОГИБШИХ В ШОА
Гофт Соломон (с. Кацмазов Жмеринского р-на,
с. Поповцы Копайгородск. р-на)
72. СТРАДАНИЯ В ГЕТТО ПОМНЮ ДО СИХ ПОР
Шнайдер Иосиф (с. Поповцы Копайгородск. р-на)
9
358/718
362/718
366/719
371
374/719
378/720
384/720
394/721
397/721
401/721
403/722
409
411/722
414/723
425
431/725
436/726
440/726
443/727
448/727
73. ПАМЯТИ МАМЫ, СПАСШЕЙ ТРЁХ ДЕТЕЙ В ДВУХ ГЕТТО
Шендельзон Ефим (с. Сказинцы, с. Яруга Могилёв-Подол. р-на)
НАШЕ ДЕТСТВО В ФАШИСТСКОМ АДУ
Левин Шимон (пос. Томашполь)
75. В ГЕТТО И НА ФРОНТЕ Я ВИДЕЛА МНОГО СМЕРТЕЙ
Зак Рахель (с. Черневцы)
76. РЕШЕНИЕ УКРАИНЦЕВ СПАСЛО НАМ ЖИЗНЬ
Кесельбренер Анатолий (с. Черневцы)
77. ЖИЗНЬ, СМЕРТЬ И СОПРОТИВЛЕНИЕ В ЧЕРНЕВЕЦКОМ ГЕТТО
Орлов Николай (с. Черневцы)
78. В ВОСЕМЬ ЛЕТ Я ЗНАЛА, ЧТО ТАКОЕ СМЕРТЬ
Ортенберг Эсфирь (с. Черневцы)
79. СТРАХ БЫЛ НАСТОЛЬКО ВЕЛИК, ЧТО ДЕТИ НЕ ПЛАКАЛИ
Снитковская Люба (с. Черневцы)
80. ЖИЗНЬ В ГЕТТО ДЕТСКИМИ ГЛАЗАМИ
Хавес Изя (с. Черневцы)
81. МОЯ ЕВРЕЙСКАЯ МАМА
Хавес Матвей (с. Черневцы)
82. ГОДЫ В ГЕТТО ОСТАЛИСЬ РАНОЙ НА ВСЮ ЖИЗНЬ
Валерштейн Дора (с. Чечельник)
83. О ТРЁХ ДЕВОЧКАХ, ВЫЖИВШИХ В ШОА
Майданик Дина и Фельдман Хана (с. Чечельник)
84. НАД НАМИ СТАВИЛИ «МЕДИЦИНСКИЕ» ОПЫТЫ
Пекер Доня (с. Чечельник)
85. ОККУПАНТЫ И ПОЛИЦАИ ПОСТОЯННО ГРАБИЛИ НАС
Пекер Наум (с. Чечельник)
86. БЛАГОДАРЯ Д-РУ ТАЙХУ МНОГИЕ ЕВРЕИ ОСТАЛИСЬ ЖИВЫ
Голуб Полина (пос. Шаргород)
87. ОЖИДАНИЕ СКОРОЙ СМЕРТИ БЫЛО ПОСТОЯННОЙ МУКОЙ
Поляк Борис (пос. Шаргород)
88. В ГЕТТО МЕНЯ РАССТРЕЛИВАЛИ, В ЛАГЕРЕ РАНИЛИ
Рейфман Пинхес (пос. Шаргород)
89. МЫ БЫЛИ В СПИСКАХ НА УНИЧТОЖЕНИЕ
Цукерман Соня (пос. Шаргород)
90. В ШАРГОРОДСКОМ ГЕТТО Я ОСИРОТЕЛА
Шнайдер Клара (пос. Шаргород)
91. МОЯ РАСТЕРЗАННАЯ ЮНОСТЬ
Прокупец Лиза (с. Яланец Бершадск. р-на)
451
453/728
459/728
464/728
471/729
480/729
486/730
492/731
498/732
502/732
509/732
519
523
526/734
533
536
541/735
544/735
548/735
БЕЛОРУССИЯ (92-97)
92. МОЯ ЮНОСТЬ: ПОБЕГ ИЗ ГЕТТО, В ПАРТИЗАНАХ, НЕМЕЦКИЙ ПЛЕНИИИ
ИИИ КОНЦЛАГЕРЬ
Гимпилевич Анна (Витебская обл., дер. Обольцы Толочинского р-на) 556/737
10
93. УЗНИЦА ГЕТТО-ПАРТИЗАНКА
Канингисер Хава (Витебская обл., г. Дисна Миорского р-на)
94. Я – ПОСЛЕДНИЙ СВИДЕТЕЛЬ ЕВРЕЙСКОЙ ТРАГЕДИИ В ПЛИССЕ
Цимкинд Моше (Витебская обл., дер. Плисса Глубокского р-на)
95. ПОБЕГ ИЗ УЗДЕНСКОГО ГЕТТО
Голанд Авраам (Минская обл., г. Узда)
96. БЕГСТВО ИЗ ОККУПИРОВАННОГО БОБРУЙСКА
Кацнельсон Лиза (Могилёвская обл., г. Бобруйск)
97. Я – ДОЧЬ ПАРТИЗАНКИ
Плакс Соня (Могилёвская обл., г. Могилёв)
561/737
569/738
579/739
586/740
591/741
РСФСР (98)
98. МОЙ СПАСИТЕЛЬ – ПРАВЕДНИК НАРОДОВ МИРА
СЕРГЕЙ МЕТРЕВЕЛИ
Зигель Эмиль (Ставропольский край, г. Кисловодск)
597/741
МОЛДАВИЯ (99-108)
99. МАМИНА ЛЮБОВЬ СПАСЛА НАС
Давидович Леонид (г. Рыбница)
605
100. МЫ ПОСТОЯННО БЫЛИ НА ГРАНИ СМЕРТИ
Кижнерман Рива (г. Рыбница)
610/742
101. ДЕТИ ХОЛОКОСТА
Кушнир Александра и Кушнир Хаим (г. Рыбница)
618
102. МЛАДЕНЧЕСТВО НА КРАЮ ГИБЕЛИ В ГЕТТО
Любер Александр (г. Рыбница)
627/742
103. ФАШИСТЫ УТОПИЛИ ДЕДУШКУ, БАБУШКУ И ДЯДЮ
Мильштейн Александр и Султанович Сарра (г. Рыбница)
631/743
104. МОИ ЧЕТЫРЕ МАМЫ
Филициан Семён (г. Рыбница)
639/743
105. НЕ НАДО БЫЛО ПРИЧИНЫ, ЧТОБЫ УБИТЬ ЕВРЕЯ
Фридман Роза (г. Рыбница)
642/744
106. О ГОДАХ, ПРОЖИТЫХ В ГЕТТО, Я ПОМНЮ ВСЁ
Шапиро Софья (г. Рыбница)
647/744
107. ЗАКЛЮЧЁННЫЙ ГЕТТО И КОНЦЛАГЕРЯ, АРТИЛЛЕРИСТ НА ФРОНТЕ
Штейн Абрам (г. Рыбница)
653/745
11
ПРИБАЛТИКА (108-111)
108. МОЯ СЕМЬЯ ПОГИБЛА В КОНЦЛАГЕРЯХ САЛАСПИЛС И ОСВЕНЦИМ
Качергински Эдит (г. Лиепая, к/л Саласпилс, Кайзервальд, Дунданга,
Латвия; к/л Штутгоф, Польша)
658/745
109. АРЧИК И БЕР: ЕВРЕИ, СПАСЁННЫЕ ПРАВЕДНИКАМИ
Раухман Аарон (г. Рига, Латвия)
Авторы Шмуэль Бурин, Яков Слабодар
659/746
110. В ОСВЕНЦИМЕ НАС ИЗ ЛЮДЕЙ ПРЕВРАТИЛИ В НОМЕРА
Виз - Визгордиски Яков (г. Каунас, Литва; Дахау, Германия;
Освенцим, Польша)
664/747
111. НИКОГДА НЕ БУДЕТ ПРОЩЕНИЯ НАЦИСТСКИМ УБИЙЦАМ
Меламдович Цви (г. Каунас, Литва)
672/747
КОНЦЛАГЕРЯ БУХЕНВАЛЬД И ДАХАУ (112)
112. Я БЫЛ УЗНИКОМ БУХЕНВАЛЬДА И ДАХАУ
Вайс Артур (Чехословакия, Венгрия, Сербия, Германия)
676/748
НАШИ РОДНЫЕ И БЛИЗКИЕ, ПОГИБШИЕ В ХОЛОКОСТЕ
(поимённые списки)................................................................................................687
Словарь еврейских слов ……………………...….…………………..….................749
Благодарности людям и организациям ………………………………...................753
Аннотация книги на русском языке.........................……………………................755
Аннотация книги на иврите и английском языках ……………………................756
12
Дорогие друзья из Реховота!
Приветствую вас и сердечно благодарю за замечательную инициативу – подготовку и выпуск в свет уникального издания – книги воспоминаний о Катастрофе «ПОМНИ!». Создание вами «малой энциклопедии» довоенной жизни евреев
СССР и тех ужасов, которые постигли наш народ в кровавые годы Шоа, – это действительно блистательный результат многолетней работы Объединения бывших
узников нацистских концлагерей и гетто г. Реховота – репатриантов из СССР и
стран СНГ.
Вторая мировая война стала величайшей трагедией в истории нашего народа.
Мощная, хорошо отлаженная машина смерти, запущенная нацистами и их пособниками, была направлена на уничтожение еврейского народа. Ни в чём не повинных людей убивали, планомерно истребляли только за то, что они – евреи. Вы оказались в самом страшном, последнем круге нацистского ада – гетто и концлагерях.
На ваших глазах миллионы наших сестёр и братьев сгорели в адском пламени.
Ваши свидетельства о том, как погибал, как сопротивлялся смерти, как выжил еврейский народ в то ужасное время, – бесценны, и ваша книга является достойным
вечным памятником шести миллионам погибших в Холокосте евреев.
Вы, спасшиеся в Холокосте, в тяжелейшие послевоенные годы выпрямились,
выучились, честно трудились, в мирное время создали семьи, вырастили и воспитали замечательных детей – первое поколение после Катастрофы. И для каждого
из вас наступил день, изменивший судьбу и объединивший всех нас: вы и ваши
дети стали гражданами Государства Израиль. Ваши семьи внесли огромный вклад
в развитие нашей настоящей родины: вы успели потрудиться много лет для её
блага, ваши дети и внуки прошли службу в Армии обороны Израиля, получили
образование и занимают сегодня достойные места во всех областях жизни Израиля. Они радуют всех нас своими успехами. Это та молодёжь, которой предстоит
передать своим детям знания и память о Катастрофе, полученные от вас в виде
этой книги.
Спасибо вам большое!
С огромным уважением,
Софа Ландвер, министр
по делам репатриантов Государства Израиль
26 февраля 2013 г.
13
‫והעדויות‪,‬‬
‫הזיכרונות‬
‫המאגד‬
‫ייחודי‬
‫בצאת‬
‫אתכם‬
‫לברך‬
‫וגאה‬
‫נרגש‬
‫הזיכרונות‬
‫המאגד‬
‫זה‪,‬זה‪,‬‬
‫ערךערך‬
‫ויקרויקר‬
‫ייחודי‬
‫ספרספר‬
‫בצאת‬
‫אתכם‬
‫לברך‬
‫וגאה‬
‫נרגש‬
‫אניאני‬
‫והעדויות ‪,‬‬
‫ההוכחות הניצחות לזוועות שעברתם ולחייהם של אלו שאינם עמנו עוד‪ .‬כל אלו יועברו הלאה‬
‫לדורות הבאים‪ ,‬למען נזכור ולא נשכח‪ ,‬שבדמעתכם‪ ,‬בגופכם ובנפשכם הנכם מצווים לנו את‬
‫החיים ואת השמירה על חוסנו של העם היהודי ‪.‬‬
‫האימה‪,‬‬
‫סיפורי‬
‫העיר‪.‬‬
‫לילדי‬
‫חייכם‬
‫סיפורי‬
‫להנחיל‬
‫בכדי‬
‫הניתן‬
‫עושים‬
‫סיפורי‬
‫את את‬
‫העיר‪.‬‬
‫לילדי‬
‫חייכם‬
‫סיפורי‬
‫אתאת‬
‫להנחיל‬
‫בכדי‬
‫כיוםכיום‬
‫הניתן‬
‫ככלככל‬
‫עושים‬
‫אנו אנו‬
‫האימה ‪,‬‬
‫המספרים המפחידים‪ ,‬המסמכים המצמררים ואת גבורתכם‪ ,‬על ששרדתם את השואה ובניתם‬
‫ביתכם בישראל‪ ,‬תוך תעצומות נפש אדירות ‪.‬‬
‫ולהבין‬
‫לנסות‬
‫הזדהות‬
‫וכאב‪,‬‬
‫צמרמורת‬
‫מעלים‬
‫בספר‬
‫והסיפורים‬
‫מהנושאים‬
‫ולהבין‬
‫לנסות‬
‫ורצוןורצון‬
‫הזדהות‬
‫וכאב‪,‬‬
‫צמרמורת‬
‫מעלים‬
‫זה זה‬
‫בספר‬
‫והסיפורים‬
‫מהנושאים‬
‫אחדאחד‬
‫כל כל‬
‫את הבלתי נתפס שעולה מהדפים‪ -‬איך קרה כדבר בתולדות האנושות? הייתכן שהעולם שתק?‬
‫הייתכן סבל כה גדול? כיצד שרדתם את התופת? בסיפורים האישיים הצלחתם גם לקשר ולשזור‬
‫את החוטים בין הערכים של העם היהודי‪ ,‬הדת‪ ,‬המסורת והסולידריות לבין יכולת ההישרדות‬
‫שלכם מימי הגלות והשואה ועד להקמת בית בארץ ישראל‪ .‬הידע הרב שהענקתם לנו כאן ילך‬
‫אתנו בכל אשר נפנה‪.‬‬
‫ליזהליזה‬
‫בראשות‬
‫ברחובות‪,‬‬
‫והגטאות‬
‫הנאצים‬
‫הריכוז‬
‫מחנות‬
‫אסירי‬
‫להתאחדות‬
‫הרבה‬
‫תודתי‬
‫בראשות‬
‫ברחובות‪,‬‬
‫והגטאות‬
‫הנאצים‬
‫הריכוז‬
‫מחנות‬
‫אסירי‬
‫להתאחדות‬
‫הרבה‬
‫תודתי‬
‫קסלברנר ולכל אחד ואחת מכם על המאמץ האישי שלכם למסור לנו את רגשותיכם וסיפוריכם‬
‫ומי ייתן ותזכו לבריאות ואריכות ימים‪ ,‬למראה חיוכם של ילדיכם ונכדיכם‪ ,‬אשר בנו ביתם בעירנו‬
‫ובכך ניצחונכם ‪.‬‬
‫פועלו‬
‫זאיקה‪,‬‬
‫הקליטה‪,‬‬
‫מחזיק‬
‫העיר‪,‬‬
‫הנהלת‬
‫לחבר‬
‫מיוחדת‬
‫תודה‬
‫בכלבכל‬
‫הרבהרב‬
‫פועלו‬
‫על על‬
‫זאיקה‪,‬‬
‫יפיםיפים‬
‫הקליטה‪,‬‬
‫תיקתיק‬
‫מחזיק‬
‫העיר‪,‬‬
‫הנהלת‬
‫לחבר‬
‫מיוחדת‬
‫תודה‬
‫ימות השנה‪ ,‬יישר כח !‬
‫רחמים מלול‪ ,‬ראש העיר רחובות‬
‫‪13.02.2013‬‬
‫‪14‬‬
Я рад приветствовать вас по случаю выхода в свет вашей книги «ПОМНИ!»,
представляющей большую ценность. В ней увековечены воспоминания, свидетельства и доказательства ужасов, которые пришлось пережить в Катастрофе вам
и вашим товарищам по объединению, уже ушедшим от нас. Ваши свидетельства,
написанные слезами из глаз, рыданиями из души, – это завещание будущим поколениям, которые придут жить, и повеление им помнить, не забывать и укреплять
прочность еврейского народа.
Мы сделаем всё возможное, чтобы истории вашей жизни стали достоянием
детей и молодёжи нашего города.
Каждая из тем и историй в этой книге вызывает озноб и боль, сочувствие автору и пробуждает желание понять то неуловимое, что поднимается с прочитанных
страниц: как такое произошло в истории человечества? Почему весь мир молчал?
Как стали возможны такие страдания? Как можно было выжить в том аду?
Ваши личные истории связались в единую ткань, в которой переплелись нити
ценностей еврейского народа, религии, национальных традиций, единодушия, позволившие Вам выстоять на чужбине, пережить ужасы Катастрофы и после тяжелейших испытаний основать свой дом на Земле Израиля. Вы подарили нам знания,
которые будут сопровождать нас всю дальнейшую жизнь.
Моя глубокая благодарность Реховотскому объединению бывших узников гетто и концлагерей во главе с г-жой Лизой Кесельбренер, каждому из авторов за личные усилия в создании книги. Желаю Вам здоровья и долголетия, счастья вместе
с детьми и внуками, которые построили свои дома в нашем городе, и в этом Ваша
заслуга и жизненная победа. Особую благодарность выражаю депутату муниципалитета, ответственному за интеграцию репатриантов Ефиму Заике за плодотворную повседневную работу с общественными организациями репатриантов города,
одним из больших достижений которой явилась эта книга.
Рахамим Малюль,
мэр города Реховота
13 февраля 2013 г.
15
Уважаемые читатели и авторы книги!
В городе Реховоте девять лет проводит работу добровольное объединение бывших узников нацистских гетто и концлагерей «Помни!» – более 120 человек под
руководством г-жи Лизы Кесельбренер.
Муниципалитет города, Реховотское отделение Союза ветеранов Второй мировой войны – борцов против нацизма помогают им в проведении мероприятий по
сохранению памяти о погибших в Катастрофе европейского еврейства. Мэр города
г-н Рахамим Малюль и городской отдел по делам репатриантов горячо поддержали решение этих уважаемых жителей Реховота издать сборник воспоминаний
последних свидетелей Шоа и оказали значительную материальную поддержку в
его осуществлении. Достоин высшей похвалы проделанный ими нелёгкий труд по
сбору и подготовке к печати огромного документального материала, учитывая состояние здоровья и возраст авторов.
Невозможно было без чувства боли и сострадания читать рукопись книги о
пережитом авторами в годы Катастрофы. Приводимые в книге факты и подробности потрясают. Будучи лично знаком с авторами, я открыл для себя при чтении
новые замечательные качества этих сильных духом людей. Я восхищён Вашей
стойкостью!
Мы полностью солидарны с людьми городского объединения «Помни!», которые рассматривают эту книгу как выполненный ими долг перед своими погибшими родными и близкими в Катастрофе и в рядах борцов против нацизма. Но они
сделали больше: их страшные свидетельства пополнили историческую память
еврейского народа о Катастрофе. Богатейшее содержание книги, усиленное помещёнными документами и фотографиями, несомненно, обладает познавательной
и воспитательной ценностью для широкого круга читателей. Израильский национальный институт памяти жертв Катастрофы и героев Сопротивления «Яд Вашем», ознакомившись с присланной ему рукописью книги «Помни!», не только
оказал коллективу авторов финансовое содействие, но и предложил поместить на
видном месте в книге свой логотип. Это лучший «знак качества» вашей книги.
Наряду со скорбным тоном книги в ней также звучит свойственный нашему
многострадальному народу оптимизм. Весьма интересны рассказы авторов о послевоенной их жизни, о профессиональной и личной самореализации, о постепенно созревшем решении репатриироваться в Израиль, о судьбе семьи после приезда
в еврейское государство. Все они испытывают огромное удовлетворение от пребывания на исторической родине, ощущают защищённость от антисемитизма и
внешних врагов, гордятся своими детьми, внуками и правнуками. Такое единство
трагической, драматической и оптимистической тем книги придаёт ей особенное
достоинство. Мне не приходилось ранее сталкиваться с таким количеством оригинальных жизнеописаний жителей нашего города – репатриантов, и в этом смысле
книга является замечательным вкладом в историю Реховота.
Я благодарю авторов этой книги – наших отцов и матерей, дедушек и бабушек – за то, что вы дали нам уникальную возможность из первых уст узнать о
16
пережитой нашим народом трагедии Холокоста. Ваша просьба, ваше требование,
заключённые в названии книги «Помни!», будут свято выполняться нами всегда.
Искренне желаю каждому из Вас здоровья и счастья, долголетия и радости в жизни.
Ефим Заика, депутат Реховотского муниципалитета,
ответственный за интеграцию репатриантов города
14 марта 2013 г.
НАШ ГЛАВНЫЙ ДОЛГ – РАССКАЗАТЬ ВСЕМ
Уважаемый читатель!
Городское добровольное объединение бывших узников нацизма «ПОМНИ!» существует девять лет на членские взносы, которые уходят на текущую практическую
помощь больным членам организации, проведение городских вечеров Памяти о Катастрофе, скромные подарки членам организации и, к прискорбию, на проводы в последний путь.
Все эти годы нашему объединению постоянно оказывает всестороннюю поддержку житель Реховота, друг нашей организации Абрам-Михаэль Гринзайд – Председатель Всеизраильского Союза ветеранов Второй мировой войны – борцов против нацизма. В клубе Реховотского отделения Союза ветеранов войны нам созданы хорошие
условия для организационной работы, проведения встреч и вечеров Памяти, сбора и
хранения материалов, участия во всех мероприятиях клуба ветеранов. От всей души
мы благодарны Абраму Гринзайду за всё сделанное для нас.
Возраст участников нашего объединения – 77-90 лет. География мест, где прошли
наши детские, юношеские годы за колючей проволокой лагерей и гетто в период Шоа,
широка: Украина, Белоруссия, Россия, Молдавия, Литва, Латвия, Польша, Венгрия,
Германия. Много лет нас объединяет долг выживших перед шестью миллионами погибших братьев и сестёр – быть в нашем городе Реховоте хранителями Памяти о них.
Пережив ужасы Холокоста, мы, последние его свидетели, не можем даже в мыслях
допустить повторения еврейской трагедии.
Создание коллективной книги воспоминаний о Холокосте не было случайностью:
во-первых, в течение девяти лет мы неустанно собирали материал для будущей книги, во-вторых, каждый автор – член нашего объединения сознательно, вопреки своему здоровью, сделал мужественный шаг. Он заключался в том, чтобы заставить себя
вспоминать письменно, в деталях и картинах, то, что хотелось бы вычеркнуть из своей
жизни и забыть. Один из авторов Иосиф Галицкий написал: «Для меня Катастрофа продолжается все годы, и сегодня». Да, для многих людей мысленный возврат в прошедшее – это, слава Богу, способ получить душевный отдых, передышку от забот настоящего, – у нас такой возможности нет. Память о прошлом мучит и не отпускает никогда. Ведь на наших глазах, в метре от нас, погибали насильственной смертью родные и
близкие, торжествовал и глумился враг, происходила трагедия еврейского народа, его
17
общин, каждой еврейской семьи. Наша Память приказывала вспоминать для потомков прошлое из чувства долга перед будущим, с тревогой о нём. Мы понимали, что,
если не напишем сами о том страшном времени, никто за нас это сделать не сможет.
Книга «Помни!» – это «коллективный портрет» людей, переживших своё раннее детство, или отрочество, или юность, данные человеку один раз, – в обстановке трагедии, Катастрофы европейского еврейства, под непосредственной властью
фашистских оккупантов разных стран и их местных пособников. Особенность
нашей книги в том, что она является сборником 130 биографий людей, по чьим
судьбам ударила Катастрофа, от их рождения до сегодняшнего дня – в Израиле.
В книге приняли участие несколько групп авторов. В первую вошли те, которые к началу войны были зрелыми молодыми люди, успевшими до 1941 года
окончить десятилетку, начать работу, учёбу в вузах. На их долю пришлись нацистские гетто или лагерь, помощь родителям, ответственность за пожилых людей, побег из неволи и участие в вооружённом сопротивлении немецким фашистам в партизанском отряде и в Красной армии – и об этом их рассказы.
Вторую группу составили люди, которым к 22 июня 1941 года исполнилось от 5
до 12 лет – дети и подростки периода Холокоста. Их цепкая детская память навсегда запечатлела страшные картины того времени, смерть родных и близких, порядки
и быт гетто, их память сохранила детали, которые способны увидеть только дети.
Равноправными участниками нашей книги стали авторы третьей группы – малыши войны, родившиеся в 1938-41 годах. Их долей стала общая судьба еврейского
народа: пребывание в гетто или лагере, где фашисты особенно зверски убивали младенцев и малышей, охотились за ними. Казалось бы, что они могут осознанно вспомнить о Катастрофе? Тем не менее, именно рассказы о том, как их жизни героически
были спасены родными или чужими людьми, необычайно волнуют душу. Эти дети
выжили поистине чудом. Если после войны остались живы родители или мама, родственники или приёмные родители, эти дети многие годы находились с ними, спрашивали, впитывали, запоминали, записывали имена погибших родных и близких,
рассказы взрослых, старших братьев, сестёр, собирали и хранили фотографии своих родных. Они выполнили свой долг – сберегли для близких, а в конечном счете,
для еврейского народа горькую историю своей семьи во время Шоа. И этот материал, представленный в книге, по цепочке памяти будет переходить к младшим представителям их семейного рода. Они наиболее молодые бережные хранители памяти
погибших, умерших, пропавших в Холокосте и на фронте в борьбе против нацизма.
Комитет объединения поддерживает связь с семьями ушедших из жизни членов нашей организации. В книге есть ряд ценных воспоминаний, подготовленных
к печати по материалам, переданным в редколлегию их детьми, жёнами, мужьями,
братьями, сёстрами. Всем им наша глубокая признательность. Мы считали правильным сохранить память о наших умерших товарищах и включить их воспоминания в книгу. Ведь недаром говорят: «Человек жив, пока память о нём жива».
Нет возможности перечислить имена родных и близких наших авторов, которые,
узнав, что готовится книга «Помни!», специально для неё прислали необходимые
фотоснимки и документы из Америки, Канады, Австралии, Украины. Огромная им
18
благодарность за участие в повышении исторической ценности нашего общего труда. Верными помощниками во время работы над книгой стали наши дети, внуки и
правнуки, свободно владеющие поиском данных. Эта заинтересованная молодёжь
очень помогла нашей книге, собирая для любимых дедушек и бабушек информацию
о семье в Интернете, в электронных архивах мира. Имена людей и названия организаций, помогавших нам в подготовке книги, помещены в специальном разделе книги.
Коллективная книга наших воспоминаний о Шоа – единственная возможность
оставить свой страшный опыт потомкам в долговечном печатном и электронном
виде. Мы верим, что наша книга нужна, и надеемся, что её будут читать люди разных возрастов и национальностей, думающие о завтрашнем дне своей страны и мира.
Лиза Кесельбренер, председатель Реховотского объединения
бывших узников нацистских гетто и концлагерей «Помни!»,
председатель общественной редколлегии книги
ИЗ ЖИЗНИ ОРГАНИЗАЦИИ
19
ЧИТАЯ РУКОПИСЬ КНИГИ «ПОМНИ!»
С волнением прочёл рукопись подготовленной к печати книги воспоминаний
«Помни!» Реховотского объединения бывших узников нацизма. Эта книга оплакивает судьбу тысяч и тысяч евреев, подвергшихся кровавому геноциду и зверскому
уничтожению в годы Второй мировой войны.
Всё большое начинается с малого: та великая трагедия еврейского народа, которая теперь известна под названием Холокост или Шоа, сложилась из множества
местных, неведомых миру, бедствий. Затерянные на огромных просторах оккупированной немецкими фашистами земли, в небольших городах и местечках, эти
локальные Катастрофы лишь теперь выходят из забвения и становятся предметом
истории.
Читая эту книгу, мы вновь испытываем чувство глубокой боли и ужаса, когда
думаем о людях, стоявших перед дулами немецких автоматов, о родителях, видящих гибель своих детей, о детях, умирающих от голода, болезней, издевательств
палачей. Люди, выжившие в Катастрофе, рассказывают в книге «Помни!» о том,
что несут с собой расизм, нацизм, национальные и религиозные предрассудки, нетерпимость, отсутствие свободы и неуважение к человеческому достоинству.
Это не просто книга. Каждая её строка обагрена кровью наших родных и близких, ставших жертвами нацизма. Те, кто пережил фашистский геноцид, рассказывают на её страницах о своей глубокой, непроходящей боли, незалеченных ранах
потерь и разлук.
Книга эта – завещание чудом уцелевших от имени погибших всем новым поколениям. Она призвана будить совесть и память у всех людей для того, чтобы
никогда более не было больших и малых Катастроф. Никогда!
В отличие от других книг воспоминаний о Холокосте, вышедших в Израиле
и в других странах, читая эту книгу, мы получаем полное представление о жизни
каждого автора, начиная с его детства: о довоенной жизни семьи, о пребывании
в гетто или концлагере и послевоенной его судьбе вплоть до сегодняшнего дня.
В этом видится серьёзная работа организации, годами собиравшей материалы и
ценные фотодокументы о членах объединения, и несомненный большой вклад в
создание книги председателя организации. Люди, писавшие свои воспоминания,
не имеют отношения к литературе, журналистике, поэтому с каждой страницы
веет на читателя безыскусная страшная правда. Благодаря хорошо продуманной
концепции книги и подготовке текстов редактором книга волнует и читается до
последней строки с неслабеющим интересом. Большое спасибо и низкий поклон
всем, кто причастен к созданию этой книги.
Ефим Красноштейн, бывший узник гетто.
Писатель, журналист. Член Союза журналистов СССР.
Гор. Эдмонтон (Канада).
20
ОСОБЕННОСТИ КНИГИ «ПОМНИ!»
В книге «Помни!» приняли участие люди, чудом выжившие в нацистской мясорубке. Они спаслись или были спасены, выросли, но не в состоянии забыть о
страшных годах Катастрофы, убитых нацистами родных, отнятом оккупантами
детстве или юности. Эти пожилые, нездоровые, много страдавшие люди, последние свидетели Шоа, репатрианты разных лет – выходцы из бывшего Советского
Союза, сумели найти в себе силы стать участниками коллективной книги воспоминаний о Холокосте.
В ней каждый из авторов по мере возможностей рассказал о своей семье, о
личной судьбе в годы Шоа, а в итоге получилось единое содержательное повествование о трагедии еврейского народа в середине ХХ века. Их горькие рассказы эмоциональны, читателю передаются боль, ужас, страх, скорбь, гордость, мужество
рассказчиков – людей с изуродованными детством и юностью, но не сломленных.
Эти свидетельства представляют ценный вклад в сохранение Памяти о Катастрофе европейского еврейства в годы Второй мировой войны.
В книге опубликованы:
1) свидетельства более 100 человек, спасшихся в Шоа, о геноциде европейского еврейства, материалы о 23 ушедших из жизни членах объединения,
2) рассказы бежавших из гетто в партизанские отряды, ушедших после освобождения из фашистской неволи на фронт (Л. Василевская, М. Цимкинд, А. Гимпилевич, И. Галицкий, Р. Зак, Э. Зигель, А. Штейн, Х. Канингисер), воспоминания
узников концлагерей Бухенвальд, Дахау, Освенцима и других лагерей (А. Вайс,
Я. Визгордиский, Э. Качергински),
3) рассказы евреев о спасении их жизни Праведниками народов мира,
4) редкие фотоматериалы из семейных архивов: довоенные и послевоенные, а
также несколько обнаруженных в семьях документов периода фашистской оккупации (В. Либерман, А. Гимпилевич, В. Бейлис, Д. Пекер, П. Голуб, П. Цап),
5) сведения о 630 убитых, погибших и умерших в лагерях и гетто, пропавших
в период Шоа родственников в разделе «Наши родные и близкие, погибшие в Катастрофе»,
6) данные о родных и близких, воевавших в рядах Красной армии против нацистской Германии, погибших и вернувшихся с войны, о роли Красной армии в
освобождении гетто и лагерей.
Отличие книги «Помни!» от других сборников воспоминаний о Шоа в том, что
читатель получает цельное представление о жизни автора воспоминаний. Книга в
каждом тексте последовательно представляет:
а) довоенную жизнь семьи или целого семейного рода, местечка, села, города
с их бытовым, культурным укладом и еврейскими духовными ценностями (образ
еврейского мира до войны, согласно Ирит Абрамски). Знакомство читателя с ячей21
кой еврейской общины в предвоенный период поможет ему лучше понять её поведение, действия, судьбу в последующем рассказе о Катастрофе;
б) картины Катастрофы европейского еврейства, увиденные, пережитые во
время фашистской оккупации и рассказанные автором. При этом воспоминания о
Катастрофе выделяются как более значительным объёмом, так и особой детальностью и живыми подробностями;
в) историю жизни автора после освобождения из нацистского гетто или лагеря и до сегодняшнего дня. Читатель узнает о профессиональной, духовной самореализации человека, выжившего в Катастрофе, о судьбе его родных и близких,
прошедших гетто и лагеря, судьбах рожденных детей, о последствиях Холокоста,
о сохранении памяти жертв Катастрофы – родственников автора, о путях и особенностях репатриации бывших узников нацизма из СССР в Израиль в 70-е-90-е гг.
ХХ века.
Особое графическое оформление текстов даёт читателю возможность читать
книгу как «по вертикали» (текст за текстом), так и «по горизонтали» (темы, интересующие читателя). Можно, например, ознакомиться только с воспоминаниями
о Катастрофе, или только с мемуарами о предвоенной жизни еврейских местечек,
или только с судьбами бывших узников нацизма в послевоенное время в СССР,
или только с их путями в Израиль и жизнью в нём.
«Словарь еврейских слов», помещённый в книге, объясняет читателю некоторые слова, использованные авторами в воспоминаниях и выделенные в текстах
курсивом.
Книга «Помни!» – это небольшая энциклопедия еврейской жизни, рассказывающая о существовании на территории Российской империи и бывшего СССР
многовековых еврейских общин, разгром которых был начат советским государством и завершён фашистами разных стран в 1941-45 годах.
Вероятно, это первое в истории нашей алии собрание биографий репатриантов
из СССР, жителей Израиля и г. Реховота, такого объёма, и оно является ценным во
многих отношениях сводом информации для изучения, а возможно, и перевода на
государственный язык.
Давид Школьник,
общественный редактор книги. Гор. Реховот.
22
ВОСПОМИНАНИЯ
О
ХОЛОКОСТЕ
23
ПОМНИТЕ
Помните об уничтожении рода Израилева –
помните о борьбе и гибели евреев и извлеките из этого урок.
Память о гибели станет солью в вашем доме,
войдёт в вашу плоть и кровь.
Стисните зубы и вспоминайте.
Помните, когда вы едите и когда вы пьёте – помните.
И когда вы слышите песню – помните.
И когда солнце светит – помните.
И когда наступит ночь – помните.
А когда вы строите дом, разберите одну стену,
чтобы всегда перед вашим взором был разрушенный Дом Израиля.
А когда вы пашете поле, соорудите на нём насыпь из камней
в виде памятника погребённым не по еврейскому обычаю.
А когда вы поведёте своих детей под хупу, воскресите
в своей памяти тех еврейских детей, которых уже никогда и никто
не поведёт под хупу. Даже Кадиш никто не прочтёт для них!
И станут они, как одно целое!
Мёртвые и живые.
Лишённые жизни и оставшиеся в живых.
Те, кого больше нет, и спасшиеся.
Слушайте и услышьте, как взывает к каждому из нас их голос.
Не успокаивайтесь, не успокаивайтесь...
Марк Дворжецкий,
участник антифашистского подполья
Вильнюсского гетто
24
ПАМЯТЬ.
Художник Валерий Куров (Реховот).
2