French literature in the critical reception of Tomsk periodicals in the
реклама
82.091 DOI: 10.17223/24099554/4/9 . XIX – XX . « » « ») XIX – XX ., . , , - . . : , «fin de siècle», , , , , - . XIX – XX . , , . , , , : 48 ( ), « » , - . , , - . 13 « . 37 24 , 61 . ». - 159 . , . , , , , : . , - . , , , , , . » [1. « ( . » « , « . 2]. », , , « ,« » , . » . , 1888 .) - ». » . , ; . , – , , <…> . - 1888 . . « » («Essais de psychologie contemporaine», 1883), . - . , :« .» [1. . 2]. . . . , - , ,« - 160 . » [1. . 2]. , « , » , « », XIX . . « « » », . , , « » « ». » . , , 1904 . XIX .» [2. . 115]. . « », « « . ), « . » . « - » « , ( « » . , ». » . 1]. . 1]. , « ,« » [3. . 254]. 1888 . ( , « - . » (1895), , . ; XVII , « - » [4. - , , « :« ) , , , », - » [4. . 161 , , , . . , , « » [5. . 50]. . , , « « », . . , ». « 1899 . [7. . . - , « » , 1891 ., » [4. . 1]. » « », , , », », « . . 421–425]. . . - - « , - - . « , » [6. . 3]. », , « « , » . XIX . - « «fin de siècle». , - . 80- . - - . « » («Histoire du peuple d’Israel», 1887–1893): « <…> , 162 . , , , . . , » [6. . 3]. . , » - , , , - « . - . , . . . 1893 ., « « , . » XIX . , , . « . , . : . : - . . - » [8. . 2]. , . » 1892 . .» [8. . 2]. , - , ». , , » . « , ; , - . , , - 163 , . . « » . « » , » « , . . . « , « » , , » : « . , , . , . , . , - , , .- . . , . ( , - , , ) - », , . . - « . , , « . « , » [9. . 2]. . » , , . . « « » , , » [9. . 2]. » , 1893 ., , . . , , - 164 . . « » («Le roman russe», 1886) « , , : « , , » [9. . 2]. » . », « . , , , . . «fin de siècle» , », XIX ., . » [10. , , - , 1893 ., » . 1]. « . , . . , . - « , » («Entartung», 1892), - . « , , « . , » («Genio e follia», 1863). 1885 . . , , . , , », . . , , « , ; , – , , . - . XIX–XX , . . , 165 « » . « , . » , . :« , « , , , . . - . . » [10. . «fin de siècle» . , - . , . 1]. , . . » («Les Serres chaudes», 1889). , . - , , - . « ». . , , , , . « » [11. » , , , . . 512–520], , ». « « . - . . , , . , » « . » [12. . 3]. « . . - » - 166 . , « . , . (A. Albalat, 1856–1935) , «Nouvelle Revue» 1893 . « ». , – , » . . » , « , . , ». - – , - . . , . , . , . . », , » . , . , . « , ) , , . . . , , , , - . , » . - . ( , , . . , , - , « - , - 167 « » « . , . « . . « « » ». . . . , , . , , , : « » («Le disciple», 1889) » («La Terre Promise», 1892). . « . » : XIX . , . . . , « » 1893 . . . [13. . 5–33]. » 1894 . . : . « », . « , » [14. . 90]. . : , . , . . – .« . - . « . 6000 , », - , » , . XVIII . « « , » 2000 XIX ., . ». - , 168 . , 1860- . , . , , . , 1893 . [15. . 2]. - :« , , , » [12. . 3]. , . . , . (G. Ferrero, 1871–1942) » [16. 1891 ., , - , « , . 485]. , . - , , . ), , » [15. . 2]. , . . . . , , XIX–XX . » « » « ?», «Revues des Revues» « XIX . , - «fin de siècle». – , . ( - , – – , , . , , , , : - 169 , . « , », . » « » . . . . , . « , . . « , « » , , , . , » – , , » « . . . . . , , , », - . , . , - , , , . . « », « , , ». , , - - , « : , - , fin de siècle». , « , , , « , « . . – » « ». , . . , , », , . , « . , . » , , , - 170 . , , . , , . , 1899 ., « » (Loliée), . 2]. », « . ». , , » [17. , , [17. , , - ,« . 2]. , - , . , , ,« , » « . XIX « . » - , « », « » , , » « « XX . [18. . » - « », « - . : » , . , . , , , 1899 ., , - . » - . 3]. 171 . , ; : « , » 1900 . XX , , » [18. . 3]. « « », , , , , . . , , - » [19. . 3]. , . - , , « « » » [20. . 4], » - 1900 ., (Bouhélier), , .- . « - « . - , »). : « », .- . , «L’art social» (« , , , , . , , . , , . (Blond) . , 1897 . , , - «La Re- 172 . vue naturiste», . XX . - , . 1900 . « » , », « . , - . . , , , « » , » « » », . . . : « » [22. . 3]. ( , , . , « , . « « , « 1902 . . « » » . . , . , 1903 . » » . ) [21. . 3]. , « . (1867), , . , . 1910 . . . . - , - , , , - 173 « », , . . . 2]. « . . « , . . . . - . ») [23. ». , , « , » 1912 . « » . . 1911 . . , , . XIX–XX « , » [24. , - ( : « , . « , , » [24. . 4]. . . »), ( » («Les Fleurs du mal», 1857–1868). . . . 4]. . . , - « »: « !» («Art poétique»: «De la musique avant toute chose!», 1874). , , . , . 174 . , : , , . . XIX – , XIX – XX ., . , XIX – . , . . ( «fin de siècle» « . » « ( .»); . . 1910- XIX – , XX . , . ), 1890- . . , - , ( . . . - : , [25. . 98]. , . XX . - , , , - , . - . ). XX . - . (26 1. . ). . 2. « » // . 1888. 25 175 2. 3. (4 . . 1904. . 3( ). . 254. 4. . « ). . 1. 5. . // 6. [ . . 1891. 79 (14 7. . « : . ). . 115. . // // . 1895. . 239 » // ]. ). . 3. » . . . 1888. . « ., 1891. . 50. // . 77 » // - . - », 25–27 2012 . ., 2012. . 421–425. 8. . « » // . 1893. 4 (8 ). . 2. 9. » // . 1893. 13 (29 ). . 2. 10. . « » // . 1893. 30 (12 ). . 1. 11. . , , . // . . .: 10 . ., 1909. . 7. . 512–520. 12. . . « » // . 1893. 44 (21 ). . 3. 13. . . // . 1893. 8( ). . 5–33. 14. . // . 1894. . 9 ( ). . 90. 15. . [ . ]. « » // . 1893. 107 (14 ). . 2. 16. . // : , 1827–1939. , 2001. . 72. . 485. 17. . . « » // . 1899. 222 (12 ). . 2. 18. // . 1899. 49 (4 ). . 3. 19. // . 1900. 117 (1 ). . 3. 20. // . 1900. 257 (24 ). . 4. 21. // . 1903. 99 (9 ). . 3 22. . // . 1910. 187 (24 ). . 3. 23. . // . 1910. 190 (27 ). . 2. 24. . // . 1912. 51 (3 ). . 4. 25. . XIX – XX .: .… . . . , 2009. . 98. FRENCH LITERATURE IN THE CRITICAL RECEPTION OF TOMSK PERIODICALS IN THE LATE 19TH – EARLY 20TH CENTURIES (A CASE STUDY OF SIBIRSKY VESTNIK AND SIBIRSKAYA ZHIZN) Imagology and Comparative Studies, 2015, 2(4), pp. 158–177. DOI: 10.17223/24099554/4/9 176 . Rodchenko Yuliya I. Tomsk State University (Tomsk, Russian Federation). E-mail: [email protected] Keywords: Tomsk periodicals, critical reception, review, fin de siècle, symbolism, decadence. The article analyses the critical reception of French literature in the original and translated reviews published by Tomsk journalists in the local newspapers in the late 19th – early 20th centuries. French literature as a synthesis of modern complex philosophical and aesthetic tendencies (decadence, symbolism, impressionism, naturalism) encourages critics to discuss and analyze these mainstream movements. The articles about French literature in Tomsk newspapers appear in different genres and rubrics. The leading genre of literary criticism is a review presented by its three main types – information, thematic, and feuilletonistic. The translation from an Italian sociologist G. Ferrero can serve as a model of the information review introducing foreign journalism to the local readers. The article was published in Sibirsky Vestnik (1893). It analyzed an urgent question of neurosis and pessimism that engulfed the European society in the late 19th century. Three publications in Sibirsky Vestnik (1893) provide an example of a thematic review. They introduce the reader to the works of the Symbolists such as P. Verlaine, S. Mallarmé, J. Moréas, and A. Rimbaud. New trends in French literature are presented as a phenomenon directly determined by the changes in the public consciousness. The series of articles entitled “Literary essays” and published in Sibirskaya Zhizn (1910) can serve as an example of a feuilletonistic review. In these essays Tomsk journalist A.S. Kachorovskaya gives a professional analysis of the style and content of C. Baudelaire’s poetry. The critical reception of French literature in Tomsk periodicals in the late 19th – early 20th centuries focuses primarily on contemporary writers such as É. Zola, G. de Maupassant, A. France, A. Daudet, P. Bourget, and C. Baudelaire. The type of reception and critical interpretation of the modern trends in French literature is dialectical. In the 1890s Tomsk critics tend to deny the literature of fin de siècle exalted by the Symbolists, and in the 1910s, still denying the modernist art, local journalists start to perceive extensively the latest trends of French literature. In general, publication of the theoretically significant articles in local newspapers demonstrates high rate of development of Tomsk literary and critical thought in the late 19th – early 20 th centuries. References 1. Faust. (1888) Fel’eton “Sibirskogo vestnika” [Feuilleton of Sibirsky Vestnik]. Sibirsky vestnik. 26th February. p. 2. 2. Kudrin, N.E. (1904) Galereya sovremennykh frantsuzskikh znamenitostey. P. Burzhe [The gallery of contemporary French celebrities. P. Bourget]. Russkoe bogatstvo. 3. pp. 115. 3. Achkasov, P.B. (1895) Pis’ma o literature. Pol’ Burzhe [Letters about literature. Paul Bourget]. Russky vestnik. 239. p. 254. 4. Faust. (1888) Fel’eton “Sibirskogo vestnika” [Feuilleton of Sibirsky Vestnik]. Sibirsky vestnik. 4th November. p. 1. 5. Lemaitre, J. (1891) Sovremennye pisateli [Contemporary Writers]. Translated from French. St. Petersburg. p. 50. 177 6. Vsevolod Sib-skiy [V.A. Dolgorukov]. (1891) Fel’eton “Sibirskogo vestnika” [Feuilleton of Sibirsky Vestnik]. Sibirsky vestnik. 14th July. p. 3. 7. Kafanova, O.B. (2012) [The Siberian text of V.A. Dolgorukov]. N.P. Antsiferov: Filologiya proshlogo i budushchego [Philology of the past and the future]. Proc. of the International Research Conference. Moscow. 25th to 27th September 2012). pp. 421–425. (In Russian). 8. I.D. (1893a) Fel’eton “Sibirskogo vestnika” [Feuilleton of Sibirsky Vestnik]. Sibirsky vestnik. 8th January. p. 2. 9. Anon. (1893) Fel’eton “Sibirskogo vestnika” [Feuilleton of Sibirsky Vestnik]. Sibirsky vestnik. 29th January. p. 2. 10. I.D. (1893b) Fel’eton “Sibirskogo vestnika” [Feuilleton of Sibirsky Vestnik]. Sibirsky vestnik. 12th March. p. 1. 11. Mikhaylovskiy, N.K. (1909) Polnoe sobranie sochieniy: v 10 t. [Complete Works. In 10 vols.]. Vol. 7. St. Petersburg. Col. 512–520. 12. K. V-kov. (1893) Fel’eton “Sibirskogo vestnika” [Feuilleton of Sibirsky Vestnik]. Sibirsky vestnik. 21st April. p. 3. 13. Shepelevich, L.Yu. (1893) Romanist-psikholog. Pol’ Burzhe [The novelist and psychologist. Paul Bourget]. Knizhki nedeli. 8. pp. 5–33. 14. S.L. (1894) Pol’ Burzhe [Paul Bourget]. Russkaya mysl’. 9. p. 90. 15. Chernch. [P.L. Chernevich]. (1893) Fel’eton “Sibirskogo vestnika” [Feuilleton of Sibirsky Vestnik]. Sibirsky vestnik. 14th September. p. 2. 16. Anon. (2001) Chernevich P.L. In: Dmitrienko, N.M. (ed.) Tomskiy nekropol’ : spiski i nekrologi pogrebennykh na starykh tomskikh kladbishchakh, 1827–1939 [Tomsk Necropolis: Lists and Obituaries of Those Buried in the Old Cemetery of Tomsk, 1827– 1939]. Tomsk: Tomsk State University. p. 72. Col. 485. 17. M. P-s. (1899) Fel’eton “Sibirskogo vestnika” [Feuilleton of Sibirsky Vestnik]. Sibirsky vestnik. 12th October. p. 2. 18. Anon. (1899) Sredi gazet i zhurnalov [From newspapers and magazines]. Sibirsky vestnik. 4th March. p. 3. 19. Anon. (1900a) Sredi gazet i zhurnalov [From newspapers and magazines]. Sibirsky vestnik. 1st June. p. 3. 20. Anon. (1900b) Sredi gazet i zhurnalov [From newspapers and magazines]. Sibirsky vestnik. 24th November. p. 4. 21. Anon. (1903) Bibliografiya [Bibliography]. Sibirskaya zhizn’. 9th May. p. 3 22. Kachorovskaya, A.S. (1910a) Literaturnye ocherki [Literary essays]. Sibirskaya zhizn’. 24th August. p. 3. 23. Kachorovskaya, A.S. (1910b) Literaturnye ocherki [Literary essays]. Sibirskaya zhizn’. 27th August. p. 2. 24. Ivanov, I.A. (1912) Bibliografiya [Bibliography]. Sibirskaya zhizn’. 3rd March. p. 4. 25. Gorenintseva, V.N. (2009) Retseptsiya angliyskoy i amerikanskoy literatury v tomskoy periodike kontsa XIX – nachala XX vv. [Reception of English and American literature in Tomsk periodicals of the late 19th – early 20th centuries]. Philology Cand. Diss. Tomsk: Tomsk State University. p. 98.
