. » ,

1
821.161.1
08
.
»
.
,
» - http://www.famous-scientists.ru
.
-
«
»
,
.
:
,
,
,
-
.
,
,
), (5)
,
(
), (6)
,
-
-
, (7)
, (8)
,
.
.
34
-
-
.
,
,
,
-
,
.
-
: (1)
–
.
–
-
, (2)
,
-
, (3)
.
:
, (4)
100 *
= ———————————————————,
N*
N –
, «
.
:
»–1
,«
» – 3
», «
», «
»–5
.
«
»–2
,
»
,
.
-
, «
»–4
», «
, «
»,
-
.
2.
«
»
.
.
1.
«
»
,
,
-
,
-
2
-
-
.
3.
«
.
-
»
.
(
,
21 – 1,5
7.
,
-
).
4.
«
-
»
.
,
8.
,
.
,
5.
«
»
-
,
,
-
,
.
-
,
,
.
(
2
-
)
(
-
25
),
2
.
6.
,
,
,
(
).
,
-
.
,
:
(1 : n) * (Xi – X) * (Yi – Y)
r = —————————————
Sx * Sy
1.
:
i–
«
,
»
–
-
0,85,
, Yi
,
–
Y–
.
2.
,
–
,
,
-
«
0,53,
»
,
.
(
3.
); n –
(
)
; Sx –
; Sy –
«
-
»
,
-
0,91,
-
.
4.
.
«
»
0,04;
:
-
3
,
:
.
1.
,
,
.
–
-
,
.
,
.
.
.
.: 1975. –
265 .
2.
.
2005. – 672 .
3.
– .:
4.
.
. –
.:
.
, 1970. – 190 .
.
.
,
.
:
.
/
. . .
;
.
.
.–
:
,
2002. – 26 .
5. Bulgakov M. The Master and
rgarita. – London: Picador, 1997. – 367p.
.
FUNCTIONING OF SYNTACTICAL EXPRESSIVE CONSTRUCTIONS IN “MASTER
AND MARGARITA” BY M. BULGAKOV IN THE RUSSIAN AND ENGLISH
LANGUAGES
Baskakova E.S.
Surgut State University, Surgut
The article is devoted to the functioning of syntactical expressive constructions in “Master and Margarita” by M. Bulgakov in the Russian and English languages and their impact on
such latent text characteristic as speech-thought tempo.
Key-words: speech-thought tempo, syntactical expressive constructions, correlation coefficient, type of narration.
4