- Substanzwerk
advertisement
72 Internationalisierung Интернационализация С попутным ветром в Mit Rückenwind Китай nach China В южно-китайской провинции Гуандун на территории размером 23 In der südchinesischen Provinz Guangdong wird auf einer 23 Quadratkilometer квадратных километра созданы в настоящее время условия для жизни и großen Fläche derzeit ein Lebens- und Arbeitsraum gigantischen Ausmaßes работы гигантских размеров. Немецко-китайский проект «Эко-город металла» geschaffen. Das deutsch-chinesische Projekt „Eco Metal City“ setzt nicht nur не только устанавливает технологические и экологические стандарты, но in немецким punkto Technologie und Ökologie, sondern es bietet deutschen иMaßstabe предлагает компаниям действительно хорошую возможность Unternehmen auch eine besonders gute Chance, die wachsenden Märkte der освоить развивающиеся рынки Народной Республики. Целенаправленные Volksrepublik zu erschließen. Gezielte Förderungen erleichtern den Markteintritt. действия делают выход на рынок более легким. R О und 150.000 Menschen werden коло 150 000 человек будут в будущем жить künftig и работать немецко-китайin derвSino-German Eco ском эко-городе металла. В окрестностях Metal City leben und arbeiten. города Цзеян наряду с промышленными Areal vor den Toren der и мелкимиDas производственными предприStadt Jieyang Industrie und Gewerятиями будутwird расположены комфортабельные жилые кварталы. Высшее учебное be ebenso beheimaten wie lebenswerten заведение (университет) будет обеспечиWohnraum. Eine Hochschule wird zudem вать получение знаний у подрастающего für Wissen und Nachwuchs sorgen. Bei поколения. Многочисленные металлурden zahlreichen Metallunternehmen der гические предприятия региона, считающегося МеккойChinas Китая, Region,металлургической die auch als Metall-Mekka ценят немецкие экспортные товары блаgilt, schätzt man das deutsche Exportgut годаря их «экологичности и экономично„Ökologie und Ökonomie“. Unternehmen Wirtschaftsblatt 1/14 aus der Bundesrepublik bietet das größсти». Самый большой немецко-китайский проект предлагает предприятиям Федеte-deutsch chinesische Projekt nicht nur ративной Республики не только привлеattraktive Ansiedlungsmöglichkeiten, кательные возможности размещения проsondern auch Absatzchancen und изводства, но иbeste наилучшие перспективы wertvolle Förderungen. сбыта, и полноценный рост предприятия. Deutsch-chinesisches Немецко-китайский демонстраLeuchtturmprojekt ционный проект In China wird sicher mehr als ein Разумеется, geplant. в Китае Doch запланировано Gewerbepark die Sinoстроительство не только одного проGerman Metal Eco City (SGEMC) gilt zu Recht als Leuchtturmprojekt. Sie строиist der мышленного комплекса. Однако, тельство китайско-немецкого эко-гороerste Industriepark in China, der von der да металла (КНЭГМ), по праву считается Wirtschaft initiiert und gebaut und von демонстрационным проектом. Это перPartei und Regierungкомплекс unterstützt wird вый промышленный в Китае, – wirtschaftlichкоторого und ideell. Initiator des строительство инициировано промышленными кругами,Metal и поддерProjektes ist die Zhongde Group, живается партией и правительством -с ein Verband von 701 Metallfirmen aus экономической и идейной точки зрения. der Region. 100 Millionen Euro Zhongde hat der Инициатором проекта является Verband bei seinen Mitgliedern für den Metal Group, объединение 701 металлургических компаний всего региона. Для Start der ökologischen Metall-Stadt einзапуска проекта по строительству эко-гоgesammelt. Sowohl die Provinzregierung рода из металла члены объединения als auch die Partei und die Staatsführung Интернационализация Internationalisierung 73 Interview mit DongЧеном, Chen, Интервью с Дун Bürgermeister von мэром города Цзеян Jieyang собрали миллионовdas евро. Наряду с in Peking100 unterstützen Projekt. Und руководством провинции проект подauch bei der deutschen Regierung beobдерживается Партией и руководством achtet man das Vorhaben wohlwollend. государства. И даже в немецком правиDa liegt es nahe, dass доброжелательное deutsche Firmen, тельстве наблюдается отношение проекту. Поэтому представdie sich in кder Sino-German-Eco-Metal ляется вполне возможным, что немецкие City ansiedeln wollen, besondere Vorteile фирмы, которые хотят разместить свои genießen werden. офисы и предприятия в китайско-немецком эко-городе из металла, будут пользоваться особыми Maßstab 25:1преимуществами. Für deutsche Unternehmer sind die Größenordnungen in China nur schwer vorstellbar. Die Sino-German Eco Metal Немецким трудно City entstehtпредпринимателям am Rande der Stadt Jieyпредставить масштаб проекта в Китае. ang – für chinesische Verhältnisse eine Китайско-немецкий эко-город металла Stadt mittlerer Größe. Auf Deutschlands будет расположен в окрестностях города Maßstäbe bezogen, wären wie Цзеян. По китайским меркамStädte - это город средней Если сопоставить его Augsburgвеличины. oder Magdeburg von gleicher с Германией, то по масштабу он приблиRelation. Allerdings hat Jieyang über зительно равен Аугсбургу или Магдебурsechs Millionen Einwohner und istсвыше somit гу. Однако в Цзеяне проживает doppeltмиллионов so groß wieжителей, Deutschlands Megaшести тем самым он вдвое больше, немецкий мегапоmetropole Berlin. чем Die Provinz Guangdong Масштаб 25:1 Sino-German Eco Metal City Китайско-немецкий эко-город из металла • Chinesisches Metall-Mekka • Китайская металлургическая Мекка • 1 Mrd. Renminbi Initiatoren-Investition • 1 миллиард юаней от инициаторов-инвесторов ••Полная Volleполитическая politische поддержка Unterstützung • Наилучшее транспортное сообщение с • Infrastrukturell bestens angebunden инфраструктур ными объектами 103 Millionen Einwohner ••103 миллиона жителей в провинцииin der Provinz ••6,5 миллионов жителей в городе in der Stadt 6,5 Millionen Einwohner • Площадь 2.242 гектаров (около 23 •квадратных 2.242 Hektar Größe (rd. 23 Qkm) километров) Infrastrukturсостоящая mit 100.000 Wohnungen ••Инфраструктура, из 100 000 квартир ••Собственный университет (сотрудничество Eigene Universität (Kooperation TU с Дармштадтским техническим Darmstadt,иPeking Universität) университетом Пекинским университетом) Zhongde Metal Group CO., LTD. The Metal Enterprises Union of Jieyang Frankfurter Ring 193a · 80807 München · www.zhongdemetal.com лис В провинции прожиhat Берлин. rund 105 Millionen Гуандун Einwohner. Sie вает около 105 миллионов жителей. beeindruckt aber nicht nur mit dieserОна Beвпечатляет не только своей численноvölkerungszahl, sondern auch mit wirtстью, но и экономическими показателяschaftlichen Kennzahlen. Denn obwohl ми. Даже несмотря на то, что провинция занимает только два Prozent процента всей die Provinz nur zwei derотFläche площади Китая, finden здесь hier сосредоточены Chinas ausmacht, gut 30 Proоколо 30 процентов всего производства zent der gesamten chinesischen Stahlстали в Китае. Темпы роста города и реproduktion statt. Das Wachstum von гиона захватывают дух. Те, кто приезжал в Цзеян три года ist назад, сегодня врядWer ли Stadt und Region atemberaubend. его а тот,durch кто впервые vor узнают, drei Jahren Jieyang туда fuhr,попаwird дает, находится под впечатлением от акheute nur noch wenig wiedererkennen, тивности и деловитости людей, а также undогромного wer erstmals dort ist, den beeinот количества строительных druckt die Идет Aktivität und Geschäftigkeit объектов. формирование рынка сбыта и совместного неder Menschen und dieсотрудничества schiere Anzahl der обыкновенных размеров. Baustellen. Ein Absatz- und Kooperationsmarkt besonderer Ausmaße entsteht. Рынок сбыта у порога Absatzmarkt vor der Tür Китайско-немецкий эко-город металла Dieсостоять Sino-German Eco Metal City wird будет из четырех участков. На aus vier Teilbereichen bestehen. Dieразgiгигантской площади расположатся личные например, 100 000 gantischeсооружения, Fläche bietet verschiedenen квартир и высшее специальное учебное Bauten, wie 100.000 Wohnungen und заведение, которое будет сотрудничать с einer Fachhochschule, die mit der TU Дармштадтским техническим универсиDarmstadt und derуниверситетом. Peking Universität тетом и Пекинским Тем не менее, на территории найдется kooperieren wird, Platz, lässt aberместо auch и для прекрасных лесовWälder и озер.und Seen Raum für die herrlichen При поддержке Института Фраунгофеdes Geländes. Mit Unterstützung des ра КНЭГМ станет первым эко-городом FraunhoferРеспублике. Instituts wird die SGEMC die Народной Торжество по поводу окончания строительства первых erste ökologische Stadt der Volksrepublik немецких предприятий уже было проsein. ведено в середине января. Перед Вами Die Richtfeste für die ersten deutоткрыт весь огромный и растущий внуschen Betriebe wurden Китая. bereitsДля Mitte Jaтренний рынок южного предприятий-производителей, такжеSüden для nuar gefeiert. Ihnen stehtа vom предприятий, недвижиChinas aus einзанимающихся riesiger und wachsender мостью, улицами или подземными соBinnenmarkt offen. Für ansiedelnde Proоружениями, рынок сбыта находится, в duzenten von wie Imизвестной мере,Infrastrukturen у порога. mobilien, Straßen oder Tiefbau liegt das eigene Absatzgebiet gewissermaßen vor der Haustür. Regierung und Правительство и Партия Partei оказывают unterstütособую поддержzen die SGEMC in ку проекту строbesonderer Weise. ительства КНЭГМ. Warum? Почему? Это особо Sie ist einважный besonпроект, так как ders bedeutsames он способствует Projekt, denn sie п р е о бр а зов ан ию fördert die Transтакой важной отрасли промышленности, как металлургия. В регионеMetallбудет formation unserer wichtigen осуществляться производство около industrie. In unserer Region werden 30 процентов всей металлургической 30 Prozent der gesamten chinesischen и сталелитейной продукции Китая. Metall-заund Stahlproduktion erbracht. Вслед быстрым и успешным разNach dem schnellen und erfolgreichen витием этой отрасли промышленности будет происходить техническая и Aufbau dieser Industrie wollen wir unэкологическая модернизация наших sere Betriebe jetzt technisch und ökoпредприятий. Проект по строительlogisch verbessern. Die SGMEC bereitet ству КНЭГМ предоставляет такую возhierzu den Weg. можность. Что проект таким привлекаWas делает macht das Projekt für deutsche Unтельным для немецких предприниternehmer so attraktiv? мателей? Die SGEMC wird deutschen UnternehПроект по строительству КНЭГМ предmen einen ganz besonderen лагает немецким компаниямStandort особое место расположения. bieten.для Sieих werden nicht nurОни die смоunгут воспользоваться не только неmittelbaren Vorteile eines hochentпосредственными преимуществами wickelten Umfeldes, das созданной zudem dieс высокоразвитой среды, Prinzipien nachhaltigen Wirtschaftens учетом принципов действия стабильной экономики.genießen. Они смогут berücksichtigt, Sie инвестиinvestieровать средства и in производить ren undсвои produzieren auch einer Regiпродукцию в регионе, который на проon, die seit Generationen für den Fleiß тяжении многих поколений славится und die Arbeitsfreude ihrer Menschen прилежностью и трудолюбием своих жителей. И они могут быть уверены bekannt ist. Und sie können sich der Un-в поддержке и правительства. terstützungПартии durch Partei und Regierung Некоторые немецкие компании бесsicher sein. покоятся о том, что их технические Manche deutschen haben ноу-хау не будут Unternehmer должным образом защищены Китае. Sorge davor,вdass ihr technisches KnowМы защиту объектов how гарантируем in China nicht sorgsam genug интеллектуальной собственности неschützt wird. мецких компаний и вместе с ВедомWir garantieren den Schutz des geistiством интеллектуальной собственgen Eigentums fürКНЭГМ deutsche Unternehности объявили охраняемой зоной. men und haben gemeinsam mit dem Какие преимущества предлагает Цзеян? Amt für geistiges Eigentum die SGEMC В Цзеяне можно не только заключать zum Schutzgebiet erklärt. выгодные сделки, но и комфортно Welche bietet Jieyang? жить. У Vorzüge нас мягкая зима и теплое лето, море и пляжи в менее Von Jieyang ausрасположены kann man nicht nur часа езды от города, а горы в окрестsehr gute Geschäfte machen, sondern ностях дают возможность отдыха на auch gutпрогулках. leben. Wir haben milde Winter пеших und warme Sommer, das Meer und die Strände sind in weniger als einer Stunde erreichbar, und die Berge im Hinterland bieten Erholung beim Wandern. Wirtschaftsblatt 1/14 74 Интернационализация Internationalisierung Programmierter Erfolg Запрограммированный успех В КНЭГМ инвесторы в хорошей Investoren befindenнаходятся sich in der SGEMCкомпании. in guterРазноплановое Gesellschaft. сотрудничество с немецкими объединениями и институтами создает Vielfältige Kooperationenблагоприятного mit deutschenбизнес-климата. Verbänden und основу для существования Instituten schaffen die Basis für ein gutes Geschäftsklima. Frank GmbH П равительство провинции Гуандун, ie Provinzregierung Guangdong, города Цзеян и руководство проекта КНЭГМ die договорились о und перспективном Stadt Jieyang die SGEMC сотрудничестве и развитии отношений haben zukunftsweisende Koopeс немецкими институтами. Целью этого rationen und Memoranden deutschen сотрудничества являетсяmitэкономичеInstitutionen vereinbart. Ziel dieser Koское, техническое, научное и экологическое развитие зоны, которая принесет operationen ist die wirtschaftliche, techуспех немецким и китайским компаниnische, wissenschaftliche und ökologiям. sche Entwicklung einer Erfolgszone für D deutsche und chinesische Unternehmen. Обеспечение профессиональными кадрами благодаря наличию Fachkräftenachschub собственного университета durch eigene Universität ASANUS Medizintechnik Дармштадтский техниTU Darmstadt ческий университет Дармштадтским техническим Mit der TU Darmstadt wurdeуниверсиunter Einтетом при участии элитного Пекинского beziehung der Eliteuniversität Peking die университета было принято решение о Gründung der Universität – einer dualen создании университета - высшего учебного Hochschuleна nach deutschem Vorbild – beзаведения основе дуального образования по немецкому образцу. Немецким schlossen. Während mit dem deutschen объединением профсоюзов был подпиGewerkschaftsbund ein Memorandum сан меморандум об обучении квалифиüber die Ausbildung von Facharbeitern ge- Немецкие фирмы на местах Deutsche Firmen vor Ort •• Frank Frank GmbH GmbH • ASANUS Medizintechnik • ASANUS Medizintechnik • Дармштадтский технический • Ferdinand университетMenrad Gruppe • KCL Ferdinand Menrad GmbH Gruppe Technische •• Guangdong KCL Technische GmbH Mido Industry Co., Ltd. • Guangdong Mido Industry Co. (mit Lizenz von So cool GmbH) Wirtschaftsblatt 1/14 haben ihre Standorte übernommen. Als они смогут воспользоваться преимуществами безвозмездных котоUnternehmen der ersten субсидий, Stunde konnten рые будут действовать и для следующих sie von den besonderen nicht rückzahlза ними инвесторов. baren Zuschüssen profitieren, die für die nächsten Investoren noch gelten. substanzwerk Ludwig-Erhard-Straße 2b · 41564 Kaarst Tel.: 0 21 31/15 18 40 erfolg@substanzwerk.de www.substanzwerk.de Interview mit KeDong Wu, Vorsitzender der Zhongde Metal Интервью с КеДун Ву, председателем правления объединения Group und Mitglied Guangdong Provinzial Committee Zhongde Metal Group иdes членом комитета провинции Гуандун Какие Welcheцели Ziele ставит verfolgt перед собой объедиdie Zhongde Metal нение Zhongde Metal Group? Group? Norbert НорбертRuthemeyer Рутемейерund и мэр Bürgermeister Dong Chen Дун Чен цированных работников, а также Объедиschlossen wurde, wurde mit der Stiftung нением предприятий семейного бизнеса был заключен договор eine о сотрудничестве Familienunternehmen Kooperation в целях разработки немецко-китайской zum Aufbau einer deutsch chinesischen инновационной платформы для металInnovationsplattform für die Metallinлургической промышленности. Высоdustrie vereinbart. Regelmäßig besuchen копоставленные китайские и немецкие политики регулярно посещают КНЭГМ, hochrangige chinesische und deutsche подчеркивая, таким образом, важность Politiker die SGEMC und unterstreichen so этого проекта. Первые немецкие предdie Bedeutung dieses besonderen Projekприятия уже обосновались на месте. Буtes. Die ersten deutschen Unternehmen дучи предприятиями-первопроходцами, Ziel unserer über Целью нашего объединения, которое 700 zusammengeобъединяет schlossenen свыше Metall700 металлургичеunternehmen ist es, ских предприятий, die zweite иницииtechnoявляется рование logischeвторого Stufe техder нологического экономического wirtschaftlichen этапа Entwicklung der Metallразвития металлургической промышindustrie unserer Region zu zünden. Hierленности в нашем регионе. При этом bei хотим wollenсотрудничать wir partnerschaftlich mit den мы на партнерских началах с предприятиями, занимающиTechnologieführern kooperieren – und die ми ведущие в области технолоbefinden sichпозиции in Deutschland. гий и находящими в Германии. Richtet sich die SGEMC nur an deutsche Направлен ли проект КНЭГМ только Unternehmen? лишь на немецкие предприятия? Wir haben auch Unternehmen anСуществуют предприятия из aus других стран Европы, Europas, которые die обосновались deren Ländern sich in der в КНЭГМ. Но внимание сосредоточено, SGEMC ansiedeln. Aber der Fokus liegt естественно, на Германии. Политичеklar иauf Deutschland.условия Die politischen ские экономические в Гермаund wirtschaftlichen Bedingungen mit нии являются идеальными. Немецкие предприятия и их ideal, продукция, а также Deutschland sind deutsche Un- ternehmenпользуются und Produkte und auchв Киdie персонал уважением тае. Немецкие предприниматели польMenschen sind in China hochangesehen. зуются хорошейgenießen репутацией Deutscheочень Unternehmer in Sa-в сфере технологий, инженерии окружаchen Technologie, Umwelttechnik, Nachющей среды, устойчивого развития и haltigkeit und Fairness einen sehr guten добросовестности. Это те качества, которые в южном ценим, это тот Ruf. мы, Tugenden, dieКитае, wir im SüdenиChinas фактор, обеспечивает заключеschätzenкоторый und teilen. Das verspricht erfolgние успешных китайско-немецких сдеreiche chinesisch-deutsche Geschäfte. лок. Warum ist es gerade jetzt günstig, in Почему выгодно прямо сейчас sich разместить своиanzusiedeln? предприятия в КНЭГМ? der SGEMC С экономической политической Wirtschaftlich undиpolitisch sind alleточек Weiзрения определены все направления chen gestellt. Das Projekt genießt Anseразвития. Проект пользуется уважениhenиund Unterstützung in China, und das ем поддержкой в Китае, что является ist für Investoren vorteilhaft. благоприятным фактором Die дляSGEMC инвесторов. не только преist nichtКНЭГМ nur einявляется hervorragender Produkвосходным местом расположения для tionsstandort, sondern sie liegt inmitten предприятий, но и находится в центре eines riesigen Absatzmarktes. Der Binогромного рынка сбыта. Внутренний nenmarkt Chinas wächst, und es bildet рынок Китая растет, и он формирует средний который особенно ценит sich eine класс, Mittelschicht aus, die deutsche немецкую продукцию. Кроме того, мы Produkte besonders schätzt. Außerdem предлагаем целенаправленное содейbieten и wir gezielte Förderungen für deutствие поддержку немецким предприsche Unternehmer. нимателям.
