Lesesemester

V. Gawrilowa, I. Bünting und K.-D. Bünting
Lesesemester
Literarische Texte zum Anh��������������
ö�������������
ren und Lesen
Technische Planung und Realisation:
Dr. Werner A. Schöneck und Daniel Küser
Gefördert aus Mitteln der Marga und Kurt Möllgaard-Stiftung
im Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft
Техническое планирование и реализация:
Вернер А. Шёнек и Даниэль Кюзер
При финансовой поддержке Фонда имени Марги и Курта
Мёлльгаард в Союзе поддержки немецкой науки
В.В. Гаврилова, И. Бюнтинг, К.-Д. Бюнтинг
СЕМЕСТР С КНИГОЙ
Избранные художественные тексты
для углубленного изучения
немецкого языка
УДК 811.112(0.046)
ББК 81.2Нем-93
Г12
Г12
Гаврилова В.В.
Семестр с книгой. Избранные художественные тексты для
углубленного изучения немецкого языка = Lesesemester.
Literarische Texte zum Anhören und Lesen : комплект /
В.В. Гаврилова, И. Бюнтинг, К.-Д. Бюнтинг. — М. : КНОРУС,
2007. — 184 с.
ISBN 978-5-85971-621-0
Сборник прозаических и поэтических текстов на немецком языке
как классических, так и современных известных и мало известных авторов. Каждый текст сопровождается заданиями, предназначенными
для закрепления и расширения словарного запаса читающего, развития уме­ний анализировать структурные и художественные особенно­
сти текста.
Звуковой вариант текстов создан немецкими соавторами и пред­на­
значен для восприятия немецкой речи на слух.
Прилагаются краткие биографические данные об авторах.
Книга предназначена для всех, занимающихся углубленным изу­че­
нием немецкого языка.
В комплект входит компакт-диск с аудиозаписью текстов.
УДК811.112(0.046)
ББК81.2Нем-93
© Гаврилова В.В., Бюнтинг И.,
Бюнтинг К.-Д., 2007
© ООО «Семестр», 2007
ISBN 978-5-85971-621-0
© КНОРУС, 2007
Дорогие читатели!
Если вы уже научились читать по-немецки, то возьмите в руки
эту книгу и полистайте ее. Литературные тексты и упражнения к
ним подобраны по принципу «солянки»: время, авторы, жанры,
настроение – все перемешано. Ваш взгляд остановится на тексте,
который вам покажется легким, начните слушать и читать с него.
Некоторые упражнения к текстам также могут показаться легкими,
но они помогут вспомнить забытое; более сложные обогатят вас
новыми знаниями и навыками. Если не все при чтении будет
понятно, обратитесь за помощью к словарю. А прослушивание
текстов поможет вам понимать немецкую речь на слух.
Авторы желают вам успехов.
Lieber Leser, liebe Leserin,
wenn Sie schon deutsch lesen können, nehmen Sie dieses
Büchlein in die Hand und blättern Sie darin. Literarische Texte
und Übungen sind nach dem Prinzip des russischen Gerichtes
„Soljanka“ zusammengestellt: Zeit, Autoren, Gattungen,
Stimmungen – alles durcheinander. Ihr Blick wird auf einen
Text fallen, der Ihnen leicht erscheinen wird, beginnen Sie
damit. Hören Sie sich den Text an und lesen Sie ihn! Manche
Übungen zu den Texten werden Ihnen auch zu leicht erscheinen, aber sie werden Sie an das Vergessene erinnern; die
anderen sind schwieriger, sie werden Sie mit neuen Kenntnissen und Fertigkeiten bereichern. Wenn du Sie beim Lesen
etwas nicht verstehen, so hilft Ihnen ein gutes Wörterbuch.
Das Anhören der Texte hilft Ihnen, die deutsche Rede durchs
Gehör aufzunehmen und sich eine vorbildliche Aussprache
anzueignen.
Die Autoren des Buches wünschen Ihnen viel Spaß bei der
Arbeit.
Praktische Hinweise
Das wichtigste Prinzip, nach dem die Texte dieser Sammlung
zusammengestellt sind, ist die Zugänglichkeit des Inhalts und der Form.
Kein zeitliches Prinzip und keine Länge der Texte liegen ihrer Anordnung
im Buch zu Grunde. Verschieden sind die Themen: Natur und Mensch,
Kinder und Erwachsene, Alleinsein der Menschen in der Gegenwart und
politische Katastrophen in der Vergangenheit.
Blättern Sie zuerst im Buch, und Sie werden bestimmt finden, was
Ihnen inhaltlich interessant erscheint und sprachlich zugänglich ist. Sie
können mit der Hörvariante des Textes beginnen, um Ihr Hörverstehen zu
prüfen. Außerdem bekommen Sie eine Vorstellung von der Aussprache
eines Muttersprachlers. Wenn es Ihnen schwer fällt, beginnen Sie mit
dem Lesen des Textes. Es ist empfehlenswert, den Text zweimal zu lesen.
Das erste Mal nur zum allgemeinen Ver­ständnis. Das zweite Mal ist für
das gründliche Durcharbeiten des Lesestoffes bestimmt. Dazu dienen die
Aufgaben, die dem Text folgen. Die Aufgaben der ersten Gruppe helfen
Ihnen Ihren eigenen Wortschatz zu erweitern und zu vertiefen. Die Aufgaben
zum Text entwickeln Ihr Analysevermögen und Ihre Sprechfertigkeit. Es
wäre gut, wenn Sie diesen Teil der Arbeit schriftlich machen und erst dann
mit den Lösungen vergleichen.
Viel Spaß beim ersten Lesen und Ausdauer beim zweiten und beim
Lösen der Aufgaben.
Autoren
Inhaltsverzeichnis
Peter Handke
Zugauskunft
9
Theodor Storm
Über die Heide
Die Stadt
12
Ursula Wölfel
Nur für Weiße!
15
Jo Hanns Rösler
Ein gefährlicher Beruf
19
Johannes Bobrowski
Die Frauen der Nehrungsfischer
22
Wolfgang Borchert
Das Brot
24
Helga M. Novak
Gepäck
28
Ingeborg Bachmann
Reklame
31
Wolf Biermann
Das Märchen vom kleinen Herrn Moritz,
der eine Glatze kriegte
34
Johannes Robert Becher
Gras
38
Peter Bichsel
Ein Tisch ist ein Tisch
40
Wolfgang Borchert
Die Küchenuhr
45
Ephraim Kishon
Wir kommen von der Stadtverwaltung
49
Gabriele Wohmann
Kompakt
52
Günter Grass
Vier Zeilen nur / Sieben Sachen
Meine alte Olivetti / Das Beil im Schuppen
55
Theodor Fontane
John Maynard!
58
Ephraim Kishon
Kaminski telefoniert
63
Liselotte Rauner
Man tut was man kann
66
Finn Soeborg
Die Rechenlehrerin
68
Johannes Robert Becher
Goethes Tod
71
Marie Luise Kaschnitz
Tritte des Herbst
73
Carl Zuckmayer
Oktober-Narr
73
Wolfdietrich Schnurre
Kulisse
74
Wolfgang Hildesheimer
Der hellgraue Frühjahrsmantel
78
Simon Carmiggelt
Alles geht zu Ende
82
Martie Verdenius
Stoßseufzer einer Mutter
84
Günter Eich
Inventur
87
Robert Gernhardt
inventur 96
oder ich zeig eich mein reich
89
Helga M. Novak
Schlittenfahren
91
Horst Bingel
Sechs Minuten über die Zeit
94
Irving Fetscher
Die Geiß und die sieben Wölflein
96
Kurt Marti
Neapel sehen
100
Ingeborg Bachmann
Die große Fracht
104
Peter Bichsel
Jodok lässt grüßen
106
Wladimir Kaminer
Spring aus dem Fenster
111
Peter Bichsel
San Salvador
115
Max von der Grün
Wir sind eine demokratische Familie
118
Ilse Aichinger
Das Fenster-Theater
124
Wolfgang Hildesheimer
Eine größere Anschaffung
129
Hans Bender
Ein Bär wächst bis zum Dach
132
Martin Roda Becher
Tod im Stadion
140
Hellmut Holthaus
Wahrhaftige Geschichte von der Spazierfahrt
oder mit dem Auto
sieht man etwas von der Welt
145
Ernst Heimeran
Das Gedicht zum 70. Geburtstag
149
Johann Wolfgang Goethe
Woher sind wir geboren?
154
Heinrich Heine
Lyrisches Intermezzo
155
Günter Grass
Kirschen
156
Heinrich Böll
Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral
158
Johannes Bobrowski
Wolgastädte
163
Johann Wolfgang Goethe
Erlkönig
166
Autoren- und Quellenverzeichnis
171
Гаврилова Виктория Васильевна
Бюнтинг Ингеборг
Бюнтинг Карл-Дитер
СЕМЕСТР С КНИГОЙ
Избранные художественные тексты
для углубленного изучения
немецкого языка
Санитарноэпидемиологическое заключение
№ 77.99.60.953.Д.011206.11.06 от 28.11.2006 г.
Подписано в печать 01.06.2007.
Формат 60х90/16. Печать офсетная.
Бумага офсетная. Усл. печ. л. 11,5.
Тираж 2000 экз. Заказ
ЗАО «КНОРУС». 129110, Москва, ул. Большая Переяславская, 46.
Тел.: (495) 6807254, 6800671, 6801278.
Email: office@knorus.ru http://www.book.ru
Отпечатано в ООО «Чебоксарская типография № 1».
428019, г. Чебоксары, пр. И. Яковлева, 15
183