Организация Объединенных Наций Всемирная

?D(">42"P4b ?$X,*4>,>>ZN ="P46
%F,<4D>"b 8@>L,D,>P4b B@
J<,>\T,>4` @B"F>@FH4
FH4N46>ZN $,*FH&46
3@8@("<", aB@>4b
23–27 <"b 1994 (@*"
Distr.
LIMITED
A/CONF.172/L.6
26 May 1994
RUSSIAN
ORIGINAL: ENGLISH
AJ>8H 10F B@&,FH84 *>b
I;+=[S+=3+ ?A!E=?EG3 EG3M35=YM #+)EG%35: A?E9+)EG%3a
#+)EG%35 )9a E?%C+;+==YM ?#U+EG%
)@8:"* G,N>4R,F8@(@ 8@<4H,H" E
1. =" F&@,< 1-< B:,>"D>@< 2"F,*">44 23 <"b 1994 (@*" 7@>L,D,>P4b
JH&,D*4:" @D(">42"P4` F&@,6 D"$@HZ, 42:@0,>>J` &
*@8J<,>H, A/CONF.172/3, 4 D,T4:" B,D,*"H\ BJ>8H 10 (I<,>\T,>4,
@B"F>@FH4 FH4N46>ZN $,*FH&46) >" D"FF<@HD,>4, H,N>4R,F84< 8@<4H,H"<.
G,N>4R,F846 8@<4H,H E $Z: F@2*"> O,>HD@< ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN
="P46 B@ D,(4@>":\>@<J D"2&4H4` 4 24 <"b D"FF<@HD,: BJ>8H B@&,FH84
*>b 10F, @2"(:"&:,>>Z6 "A@F:,*FH&4b $,*FH&46 *:b F@&D,<,>>ZN @$V,FH&".
2. G,N>4R,F8@<J 8@<4H,HJ E $Z:4 BD,*FH"&:,>Z
*@8J<,>HZ A/CONF.172/11 4 Add.1-8, 8@H@DZ, &8:`R":4 BD@(D"<<J
H,N>4R,F8@6 F,FF44 4 D,2`<, &ZFHJB:,>46.
3. 7@<4H,H 42$D": F:,*J`V4N *@:0>@FH>ZN :4P: AD,*F,*"H,:\ - 7:,<
94H:H@> (!&FHD":4b); %,*JV46 - *-D !PJT4 G"8,*" (="P4@>":\>Z6
4>FH4HJH B@ 4FF:,*@&">4` 1,<:4 4 BD,*JBD,0*,>4` $,*FH&46, aB@>4b);
)@8:"*R48 *-D OJ>,@ 7"H"b<" (;,0*J>"D@*>"b "FF@P4"P4b B@
BD@,8H4D@&">4` F,6F<@FH@684N F@@DJ0,>46, aB@>4b); G,N>4R,F846 F,8D,H"D\ (-> )0,6<F '@JH,D (O,>HD ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@
D,(4@>":\>@<J D"2&4H4`, aB@>4b).
4. =" 2"F,*">4bN &ZFHJB4:4 F:,*J`V4, @D"H@DZ: B,D&"b R"FH\:
") (-> S4>04D@ ;4PJ8">4, ="(@6F846 J>4&,DF4H,H, &ZFHJB4: B@ H,<,
"#@D\$" F@ FH4N46>Z<4 $,*FH&4b<4 & (@D@*F84N D"6@>"N"; b) (-> ;@N">
;J>"24>(,, ="R":\>48 @H*,:" ^8@:@(4R,F8@6 B@:4H484 %F,<4D>@(@ $">8",
YO94-0217.R
/...
A/CONF.172/L.6
Russian
Page 2
&ZFHJB4: B@ H,<, "INJ*T,>4, 8"R,FH&" @8DJ0"`V,6 FD,*Z (@D@*@& 4 4N
Jb2&4<@FH\ & B,D4@* FH4N46>ZN $,*FH&46"; F) (-> K4:4B ;"2`D
(;,0*J>"D@*>"b "FF@P4"P4b 4>0,>,D>@6 (,@:@(44) &ZFHJB4: B@ H,<, "IR,H
L"8H@D@& D4F8" 4 B:">4D@&">4, BD@L4:"8H4R,F84N <,D & (@D@*"N-(4(">H"N:
>"JR>Z6 B@*N@* & BD"8H48J"; d) (-> 3@T48"PJ 74H"("&", )4D,8H@D
;,0*J>"D@*>@(@ 4>FH4HJH" F,6F<@:@(44 F,6F<@FH@684N F@@DJ0,>46, &ZFHJB4:
B@ H,<, "7@@D*4>"P4b 4 4>H,(D"P4b <,0*J>"D@*>ZN BD@,8H@& B@ @P,>8,
D4F8" & (@D@*"N-(4(">H"N"; ,) (-> 3$D"N4< !HH&", 2"<,FH4H,:\
(J$,D>"H@D", @8DJ( 7"4D" (7@<<,>H"H@D); 4 f) (-> MJ )04:4>, (:"&>Z6
4>0,>,D <J>4P4B":\>@-"*<4>4FHD"H4&>@6 8@<4FF44 A,84>" (7@<<,>H"H@D).
%H@D"b R"FH\: ") (-> EH`"DH ;JFH@&, AD,24*,>H 3>FH4HJH" (D"0*">F84N
4>0,>,D@&/%F,<4D>@6 L,*,D"P44 @D(">42"P44 4>0,>,D@&, &ZFHJB4: B@ H,<,
"A@:4H48" J<,>\T,>4b @B"F>@FH4 FH4N46>ZN $,*FH&46 & F@&D,<,>>ZN
@$V,FH&"N"; b) (-> =48 C,>*0,DF, ;,0*J>"D@*>"b L,*,D"P4b
"FHD@>"&H484/;,0*J>"D@*>Z6 4>FH4HJH &@2*JT>@(@ >"$:`*,>4b 4 42JR,>4b
1,<:4, &ZFHJB4: B@ H,<, "AD4<,>,>4, *4FH">P4@>>@(@ FBJH>48@&@(@
2@>*4D@&">4b & P,:bN J<,>\T,>4b @B"F>@FH4 FH4N46>ZN $,*FH&46 &
D"2&4&"`V4NFb FHD">"N"; F) (-> _*04> EH"L", >"R":\>48 @H*,:",
;,0*J>"D@*>"b @D(">42"P4b <@$4:\>ZN FD,*FH& FBJH>48@&@6 F&b24
(3=;!CE!G), &ZFHJB4: B@ H,<, "3FB@:\2@&">4, <@$4:\>ZN FD,*FH&
FBJH>48@&@6 F&b24 *:b @$,FB,R,>4b (@H@&>@FH4 8 FH4N46>Z< $,*FH&4b< 4
^8FHD,>>@(@ D,"(4D@&">4b"; d) (-> G"8"T4 ?>@*", AD,24*,>H bB@>F8@6
"FF@P4"P44 FHD"N@&">4b JV,D$", &Z2&">>@(@ >"&@*>,>4b<4 4 B@0"D"<4,
&ZFHJB4: B@ H,<, "C@:\ 4<JV,FH&,>>@(@ FHD"N@&">4b & F4FH,<"N @$,FB,R,>4b
(@H@&>@FH4 8 FH4N46>Z< $,*FH&4b<"; ,) (-> ;. M">4L, <^D, (@D@*F8@6
F@&,H )"84 (7@<<,>H"H@D); 4 f) (-> #,D>"D*@ 'D"J, *4D,8H@D JBD"&:,>4b
B@ BD,*JBD,0*,>4` FH4N46>ZN $,*FH&46 4 B:">4D@&">4` RD,2&ZR"6>ZN <,D,
#@(@H" (7@<<,>H"H@D).
5. ):b P,:,6 >"FH@bV,6 F,FF44 8@>P,BP4b F@&D,<,>>@(@ @$V,FH&" 4<,,H
D"2>@, 2>"R,>4, & 2"&4F4<@FH4 @H 8@>H,8FH" 4 <@0,H &8:`R"H\ (@D@*"(4(">HZ, (@D@*F84, D"6@>Z 4 *"0, >,$@:\T4, 4 FD,*>4, (@D@*" & D"2&4HZN
4:4 D"2&4&"`V4NFb FHD">"N. % MMI &,8, & >4N $J*,H BD@4FN@*4H\
*":\>,6T"b 8@>P,>HD"P4b >"F,:,>4b, & D,2J:\H"H, R,(@ $J*,H B@&ZT"H\Fb 4N
Jb2&4<@FH\ B@ @H>@T,>4` 8 FH4N46>Z< $,*FH&4b<. =" F,FF44 $Z:@
BD42>">@, RH@ & D,2J:\H"H, FH4N46>ZN $,*FH&46 &@2>48"`H RD,2&ZR"6>@
F:@0>Z, ^8FHD,>>Z, F4HJ"P44, 8@(*" D@FH >"F,:,>4b, JNJ*T,>4, F@FH@b>4b
@8DJ0"`V,6 FD,*Z 4 F@P4":\>@-B@:4H4R,F84, &@:>,>4b JFJ(J$:b`H
B@F:,*FH&4b FH4N46>ZN $,*FH&46 4 &,*JH 8 J&,:4R,>4` <"FTH"$@& JV,D$".
?F@$,>>@ B@*&,D0,>Z ^H@<J (@D@*F84, D"6@>Z, (*, F8@>P,>HD4D@&">@
>"F,:,>4,, D,FJDFZ 4 *,bH,:\>@FH\, " H"80, BD4<,>b`HFb H"84, FN,<Z
2,<:,B@:\2@&">4b, 8@H@DZ, 2>"R4H,:\>@
/...
A/CONF.172/L.6
Russian
Page 3
B@&ZT"`H Jb2&4<@FH\. AD4 B:">4D@&8, >"F,:,>>ZN BJ>8H@&, @F@$,>>@ &
D"2&4&"`V4NFb FHD">"N, B@&ZT,>>@, &>4<">4, F:,*J,H J*,:bH\ $,*>Z<
(@D@*F84< D"6@>"< 4:4 D"6@>"< B@&ZT,>>@(@ D4F8".
6.
7@<4H,H &>,F F:,*J`V4, D,8@<,>*"P44:
") C,8@<,>*"P4b 1: ?P,>8" D4F8" *@:0>" FH"H\ ^:,<,>H@<
B:">4D@&">4b F JB@D@< >" JFH@6R4&@, D"2&4H4,. E:,*J,H @8"2Z&"H\ B@<@V\
D"2&4&"`V4<Fb FHD">"< & 4N JF4:4bN B@ BD@&,*,>4` @P,>84 D4F8" BD4
4FB@:\2@&">44 >"*:,0"V,6 H,N>@:@(44. ?F@$@, &>4<">4, >,@$N@*4<@ J*,:bH\
(@D@*"<-(4(">H"< F JR,H@< 2"FHD@,>>ZN D"6@>@& 4 (@D@*F84N @8D"4>, (*,
>,2"B:">4D@&">>"b 2"FHD@68" & $J*JV,< <@0,H BD4&,FH4 8 8DJB>Z<
$,*FH&4b<. ?P,>8" D4F8" *@:0>" &8:`R"H\ H"80, @P,>8J
") (,@^8@:@(4R,F84N &@2<@0>@FH,6 (@D@*@& 4 4N @8DJ0,>4b 4
b) *4LL,D,>P4D@&">>@6 Jb2&4<@FH4 D"2:4R>ZN (@D@*F84N F@P4":\>@^8@>@<4R,F84N (DJBB & @H>@T,>44 $,*FH&46 BD4 J*,:,>44 @F@$@(@ &>4<">4b
(@D@*F8@6 $,*>@H,.
b) C,8@<,>*"P4b 2: C,2J:\H"HZ BD48:"*>@6 @P,>84 D4F8" &
@H>@T,>44 8@>8D,H>ZN (@D@*F84N D"6@>@& 4 D,(4@>@& *@:0>Z 4FB@:\2@&"H\Fb
& D"<8"N BD@P,FF" B:">4D@&">4b 4 BD@F&,H4H,:\>@6 *,bH,:\>@FH4. ?>4
*@:0>Z 4FB@:\2@&"H\Fb *:b B@&ZT,>4b @F&,*@<:,>>@FH4 D"2:4R>ZN F:@,&
@$V,FH&"; &@-B,D&ZN, B@:4H4R,F84N *,bH,:,6 4 DJ8@&@*4H,:,6, 8@H@DZ,
*@:0>Z BD@b&:bH\ B@:4H4R,F8J` &@:` *:b BD4>bH4b <,D B@ J<,>\T,>4`
B@F:,*FH&46 FH4N46>ZN $,*FH&46 4 @$,FB,R,>4` (@H@&>@FH4 8 >4<; 4 &@&H@DZN, @$V4>, 8@H@DZ, *@:0>Z JR"FH&@&"H\ & D"2D"$@H8, 4 @FJV,FH&:,>44
B:">@& $@D\$Z F@ FH4N46>Z<4 $,*FH&4b<4, @$:"*"b B@&ZT,>>Z<4 2>">4b<4
4 4>L@D<"P4,6, " H"80, &@2<@0>@FHb<4 D,"(4D@&"H\ >" >,@$N@*4<Z, <,DZ
>,FHDJ8HJD>@(@ N"D"8H,D".
F) C,8@<,>*"P4b 3: =,@$N@*4<@ JF4:4H\ <,0*J>"D@*>@,
F@HDJ*>4R,FH&@ & &@BD@F"N @P,>84 D4F8" 4 J<,>\T,>4b B@F:,*FH&46
FH4N46>ZN $,*FH&46 BJH,<: ") F@2*">4b (:@$":\>@(@ 4>FH4HJH" B,D,*"R4
H,N>@:@(44 & @$:"FH4 @P,>84 D4F8" 4 F<b(R,>4b B@F:,*FH&46 FH4N46>ZN
$,*FH&46; b) F@2*">4b (:@$":\>ZN 4:4 D,(4@>":\>ZN $">8@& *">>ZN @
FH4N46>ZN $,*FH&4bN 4 @FJV,FH&:,>4b FN,< @$<,>" 4>L@D<"P4,6 @
FH4N46>ZN $,*FH&4bN; F) F@2*">4b D,2,D&>ZN F4FH,< >" F:JR"6 JV,D$" &
D,2J:\H"H, 8"H"FHD@L & P,:bN FH"$4:42"P44 DZ>8@& &H@D4R>@(@ FHD"N@&">4b &
F:JR", D"2DJT4H,:\>ZN FH4N46>ZN $,*FH&46; 4 d) JFHD">,>4, &F,N
BD,BbHFH&46 >" BJH4 F&@$@*>@(@ B,D,*&40,>4b <@$4:\>ZN F4FH,<
FBJH>48@&@6 F&b24.
/...
A/CONF.172/L.6
Russian
Page 4
d) C,8@<,>*"P4b 4: AD4@D4H,H>@FH\ &@BD@F@& @ F<b(R,>44
B@F:,*FH&46 FH4N46>ZN $,*FH&46 *@:0>" @BD,*,:bH\Fb F JR,H@< 4N
@H>@F4H,:\>@6 &"0>@FH4 4 FD@R>@FH4. =" @F>@&, ^H@(@ *@:0>Z
@FJV,FH&:bH\Fb D,8@<,>*@&">>Z, BD@(D"<<Z 4 BD,*:@0,>4b B@ BD@,8H"<.
=" B,D&@< ^H"B, @F>@&>@6 JB@D *@:0,> $ZH\ F*,:"> >" >"*:,0"V4,
B@8"2"H,:\>Z, H,<"H4R,F84, 4FF:,*@&">4b BD"8H4R,F84N ^LL,8H4&>ZN <,D
F<b(R,>4b B@F:,*FH&46 FH4N46>ZN $,*FH&46 & D"2&4&"`V4NFb FHD">"N, @F@$@
B@*&,D0,>>ZN &@2*,6FH&4` FH4N46>ZN $,*FH&46. G,<"H4R,F84, 4FF:,*@&">4b
F:,*J,H @H$4D"H\ 4FN@*b 42 H@(@, RH@ BD,*JBD,0*,>4, &"0>,, D,"(4D@&">4b.
-----
/...