голос африки - AFRICAN CENTER
реклама
Голос Африки Русская версия Эксклюзивное издание В этом выпуске Кризис в Кот д’Ивуар 3 ПИСЬМО: Президенту Малави Бингу ва Мутарика; Президенту Нигерии Гудлаку Джонатану; Президенту Соединенных Штатов Америки Бараку Обаме; Президенту Республики Франция Николя Саркози; Генеральному секретарю ООН Пан Ги Муну; Главам Африканских стран, Старейшинам, Африканским Дипломатическим Миссиям Африке необходимо больше 4 Послов Доброй Воли Новое Африк анское Сознание (Часть 1) Освещение основных событий 2010 года 6 8, 9 Интервью о Дне Независимости 10 Нигерии с Послом Ибрагимом П. Касаи Деятельность Африканского Центра в картинках 12 Африканским матерям посвящается 14 Несчастье одного человека может коснуться другого 15 Кроссворд 16 Если Вы хотели бы поделиться каким-либо опытом, например, Путешествия, Жизни в диаспоре, Жизни дома, или по любому другому интересному вопросу, пожалуйста, присылайте Вашу статью в Редакционный совет. С Вами свяжутся после рассмотрения Вашей статьи. Пришлите нам своё мнение СЛЕДУЕТ ЛИ ЛЕГАЛИЗОВАТЬ ПРАВА ГЕЕВ В ВАШЕЙ СТРАНЕ? См. стр. 7 Чарльз Асанте-Йебоа, управляющий редактор, автор, дизайнер Линн Эллис (Earthstewards Network, США), редактор - консультант, корректор Дэн Эллис (Earthstewards Network, США), дизайнер, консультант по верстке Тереза Лопандза, планирование Джозеф Бемпонг, дизайнер Дмитрий Ильчук, переводчик - корректор Свяжитесь с нами, чтобы получить больше информации: П.я. 110, Киев 03187, Украина Тел: 380 67-7351313 Эл. почта: [email protected] Путешествия и Туры Прекрасная возможность для студентов, работающих и искателей приключений: * Туры по историческим местам * Участие в местных и международных семинарах, конференциях, выставках и ярмарках Польза: * расширить объем знаний и понимание * возможность встретиться и поделиться идеями с теми, кто разделяет Ваши интересы * способствовать межкультурному пониманию и помощи, развивать дружеские связи * осмотр достопримечательностей * практический опыт Для участия или получения более полной информации, обращайтесь: Африканский Центр, эл. почта: [email protected] Тел.: 380 67 5005888 Голос Африки доносит до широкой общественности образовательную информацию об африканцах, как в Африке, так и в диаспоре, людях африканского происхождения и Африканском континенте - обществе, культуре, экономике, политике, бизнесе, туризме и многом другом. Точки зрения, высказываемые в Голосе Африки, принадлежат соответствующим авторам и не всегда отражают позицию Африканского Центра или издателя. Ни Африканский Центр, ни издатель не несут ответственности за эти точки зрения. Африканский Центр осуществляет свою деятельность за счет добровольных пожертвований. Контакты: Африканский Центр, ул. Мишина 41/25, П.я. 110, Киев 03187, Украина Тел/факс: 380-44-5263800 Тел.: 380-67-5005888 Http://www.african-center.net эл. почта: [email protected] Африканский Центр зарегистрирован Министерством Юстиции Украины в качестве гуманитарной общественной организации Регистрационный номер: 0099 Г.О. Голос Африки Русская версия Эксклюзивное издание ПИСЬМО: Г-ну Бингу ва Мутарика, президенту Малави - председателю Африканского союза; г-ну Жану Пингу, председателю Комиссии Африканского Союза; г-ну президенту Федеративной Республики Нигерии Гудлак Е. Джонатану, председателю Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС); г-ну послу Джеймсу Виктору Гбехо, президенту Комиссии ЭКОВАС; г-ну Бараку Обаме, президенту Соединенных Штатов Америки; г-ну Николя Саркози, президенту Французской Республики, г-ну Пан Ги Муну, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций; членам Совета Безопасности Организации Объединенных Наций Копии: Президентам, главам африканских государств Африканским дипмиссиям Старейшинам Я мечтаю Киев 5 января 2011 г. КРИЗИС В КОТ-Д’ИВУАР Африка – снова в центре внимания международного сообщества. В этот раз обеспокоенность вызывает государство Кот-д’Ивуар в Западной Африке. Люди всего мира, особенно жители Кот-д’Ивуар, обеспокоены дестабилизацией во время текущих выборов, которая принесла потери жизней, панику и бессонные ночи. С величайшим сожалением мы также узнали, что многие семьи с детьми были вынуждены уйти пешком в соседние страны, чтобы обеспечить себе безопасность. После консультации с несколькими влиятельными Африканцами, имеющими отношение к проблеме, включая дипломатических должностных лиц, и не гражданами Африки, мы сочли необходимым ходатайствовать к Вам для решения кризиса мирным и ненасильственным путем, с помощью международных принятых норм, для избежания будущих потерь невинных жизней. Использование силы, как средства решения проблемы, без первоочередного рассмотрения жалоб от обеих сторон, не только приведет к ошибке правосудия и пренебрежению конституцией и жизнями людей Кот-д’Ивуар, но и усугубит ситуацию и дестабилизирует как Кот-д’Ивуар, так и соседние страны. Такие действия идут вразрез с призывом Президента США Барака Обамы (от имени международного сообщества) вести дела с Африканскими странами, как с равными партнерами. Мы понимаем, что демократия – это демократические процессы. Если были допущены правовые ошибки двумя противоположными партиями, мы просим эти партии, так же как и других членов международного сообщества, найти решения для выхода этой страны из кризиса. Мы призываем Вас задуматься над страданиями, которые г-н Уаттара и его последователи будут терпеть, если они будут лишены власти после того, как они были провозглашены победителями выборов; также, необходимо уделить должное внимание г-ну Гбагбо и его последователям, если их жалобы будут проигнорированы и они будут вынуждены отказаться от власти. Возможность будущего насилия высока, если эти вопросы не будут решены сейчас. об осуществлении единства Африки, благодаря которому её лидеры объединили бы свои усилия для решения проблем этого континента... Нельсон Мандела (Продолжение на стр. 4) (Continued on page 2) стр. 3 Голос Африки Русская версия ПИСЬМО МИРОВЫМ ЛИДЕРАМ О КРИЗИСЕ В КОТ - Д’ИВУАР (Продолжение, начало на стр. 3) Мы обращаем внимание на пример решения спорной ситуации, возникшей между кандидатами Джорджем Бушем и Элбертом Гором на выборах президента США в 2000 году, путем дискуссии, в соответствии с конституцией – принимая жалобы от сторон и пересчитывая результаты выборов. Подобно, при выборах президента Украины в 2004 году, выборная комиссия принимала жалобы от двух главных кандидатов, и мирным путем был организован третий тур выборов при участии большого числа международных наблюдателей. Как способ решения безвыходного положения, мы предлагаем, чтобы Африканский Союз, ЭКОВАС и, возможно, другие международные органы учредили комитет для рассмотрения жалоб на нарушения при голосовании. Если это не решит проблему, было бы более рассудительно организовать новые выборы, чем применять силу. Мы взываем к Вашей мудрости и честности, и очень надеемся, что Вы продолжите действовать справедливо и на демократических началах, чтобы получить прочное решение и, в конце концов, стабилизировать и объединить страну. С благодарностью, Чарльз Асанте-Йебоа Президент, Африканского Центра Эксклюзивное издание Африке необходимо больше Послов Доброй Воли Африканский Союз - организация, представляющая Африканский континент на всех фронтах, принесла различные реформы, которые пошли на благо многим регионам континента, например, Программу партнерских проверок. Также он сыграл важную роль в решении конфликтов на африканской земле, равно как и в углублении экономического партнерства между африканскими странами, западными и другими государствами. Аналогично, в рамках своей деятельности, такие организации, как Сообщество Развития Южной Африки (СРЮА), Экономическое Сообщество Западноафриканских Государств (ЭКОВАС), помогают улучшить ситуацию в регионах своей юрисдикции. Африканские страны, со своей стороны, стараются способствовать развитию и популяризации своих стран в различных сферах и, в какойто мере, всего континента в целом, с помощью различных подразделений их правительств, включая их дипломатические миссии за рубежом. Мы высоко оцениваем достижения и роль этих учреждений. Однако, необходимо делать больше на континентальном уровне, как внутри, так и за границей. Африканский Центр спрашивал людей разных категорий про их впечатления об Африке. Многие не-африканцы высказывали мнение, что ни так и много изменений произошло на континенте, хотя сами африканцы были воодушевлены теми улучшениями, которые были достигнуты за годы. Многие думают, что Африканский Союз делает хорошую работу, хотя они и ощущают, что есть еще сферы, которые можно улучшить. Однако, подавляющее большинство африканцев заявляют, что не знакомы с направлениями деятельности Африканского Союза на континенте, в особенности, с поощрением экономической интеграции и социо-культурного разнообразия среди африканцев. Неофициальное исследование выявило три важных проблемы (которые, по мнению Африканского Центра, требуют внимания): во-первых, большинство придерживается мнения, что Африканский Союз должен привлекать африканцев к принятию определенных важных решений, влияющих на них самих. Во-вторых, поскольку континент имеет наибольшее количество этносов, различных традиционных и культурных практик, многие задаются вопросом о том, каким мог бы быть возможный результат создания объединенной Африки. В-третьих, за исключением нескольких африканских стран, не много информации распространяется о прогрессе, достигнутом на континенте, включая туристический и инвестиционный потенциал. Многие африканцы способствовали развитию и популяризации континента в течение долгих лет – культуры, торговли, туризма и т.д. Если бы АС признал огромную работу, которую делают эти люди и предоставил необходимую поддержку, они могли бы более активно вносить свою лепту в реализацию видения мирного, прогрессивного и безопасного Африканского континента, способствующего распространению демократических ценностей и внедрению культуры мирного сосуществования между всеми народами. АС мог бы назначить людей, имеющих признанные достижения, Послами Доброй Воли. Такое назначение даст полномочия соответствующим Африканцам делать лучше их важную работу в направлении популяризации и разъяснения видения Африканского Ренессанса на всей планете; проведения кампаний для создания условий мира, безопасности, стабильности и соблюдения человеческих прав в Африке, а также поощрения всех людей к более активному и конструктивному участию в движении за развитие континента и чувства гордости за историю Африки, её культуру и цивилизацию. Помимо содействия донесению знаний и распространению политики АС, его программ и другого, как на континенте, так и среди диаспоры, Посол Доброй Воли также будет содействовать созданию понимания инвестиционного потенциала и других проектов социального и экономического развития в различных областях среди африканцев диаспоры и неафриканских инвесторов. Это, как мы надеемся, поможет решить, среди прочего, социальные проблемы, такие как бедность и безработица, являющиеся основными причинами «оттока мозгов» и массового исхода в западные страны. Мы призываем Африканский Союз рассмотреть данное предложение. Время для этого давно настало. стр. 4 Голос Африки Русская версия Эксклюзивное издание ОБЪЯВЛЕНИЯ ИНВЕСТИЦИИ В ГОРНОДОБЫВАЮЩУЮ КОМПАНИЮ Солидная горно-добывающая компания в Африке ищет инвесторов для партнерства на выгодных условиях. Виды разработок: алмазы и золото, мелкомасштабные Тип инвестиций: в основном горное оборудование Для получения более полной информации просим обращаться: Африканский Центр Эл. почта: [email protected] Tel: 380 67 5005888 ЗАКУПКА: КОФЕ ИЗ АФРИКИ Компания в Украине заинтересована в закупках кофе (сортов Арабика и Робуста) из Африки. Заинтересованным продавцам обращаться: Африканский Центр Эл. почта: [email protected] Тел.: 380 67 5005888 для получения более полной информации ХОРОШЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДРЕВЕСИНЫ ИЗ АФРИКИ Для получения более полной информации, обращайтесь: Африканский Центр Эл. почта: [email protected] Тел.: 380 67 5005888 ТРЕБУЕТСЯ НА РАБОТУ Журналист Должен свободно владеть английским, украинским и русским языками. Просьба соискателям присылать резюме: Директору, Африканский Центр Эл. почта: [email protected] Украина Возможности включают: • Летняя работа в Украине и за рубежом • Участие в местных и международных волонтёрских проектах • Помощь в решении общих проблем, с которыми сталкиваются африканцы в Украине • Возможность целевых стипендий • Программы культурного и образовательного обмена • Юридическая помощь • Многое другое Членство: Открыто для всех студентов из Африки и лиц африканского происхождения Для вступления: Вы можете вступить * связавшись с представителем Ассоциации африканских студентов (ААС) в Вашем университете или регионе Или * зайти на страницу получения членства ААС в интернете Хотите получить больше информации? Пожалуйста, обращайтесь к представителю ААС в Вашем регионе или в Ассоциацию Африканских Студентов, Африканский Центр Эл. почта: [email protected] Тел: 380 93 1146688 / 380 67 5005888 стр. 5 Голос Африки Русская версия Эксклюзивное издание НОВОЕ АФРИКАНСКОЕ СОЗНАНИЕ: Возрождение Подлинного Африканского Духа Часть 1: Путешествие в царства Славного Прошлого Некоторые африканцы сегодня не видят возможности прихода времени радости, единства, мира, прогресса и подлинной независимости для своего континента. Они привыкли к негативным аспектам жизни на континенте, их Родине, до такой степени, что большинство из них не посмеют сделать что-либо для создания позитивного будущего. Я знаю, что пришествие этой эры позитивных изменений и развития на континент неизбежно, хотя и не все африканцы знают это. Славные времена придут в Африку вновь, и тогда континент станет одной из ведущих сил в мире. Африканцы не должны упускать из виду историю славных времен своих предков и влияние, которое эта благословенная культура оказала на мир в целом. Цивилизация не возникла в Европе или Азии, как могут подумать некоторые. Она возникла в Африке. Ранние люди мигрировали из Африки, и заселили все континенты мира от 100,000 до 200,000 лет назад. Есть группы ученых, считающих, что популяция вида Homo sapiens развилась независимо в человека современного по всему миру. Хотя эта теория также может быть верна, крайне важно установить происхождение первой человеческой цивилизации. Несмотря на то, что лишь несколько ученых могут оспаривать происхождение цивилизации, существуют попытки отрицания связи африканцев с этим замечательным началом. Но, недавние открытия археологии указывают на то, что мы находимся в процессе раскрытия священной правды, которая выявит и полностью искоренит случаи «грязной лжи» в исторической науке. В Африке найдены археологические свидетельства того, что в африканских регионах южнее Сахары, в период между 150,000 и 200,000 лет назад, наблюдался расцвет самых разных популяций вида Homo sapiens, и некоторые из них имели современные анатомические черты. Археологические открытия в пещерах на реке Клязис, на берегах Индийского Океана, включают человеческие останки, датирующиеся периодом между 95,000 и 125,000 лет назад, и сложные инструменты, более высокого уровня, чем те, которые использовали неандертальцы в Европе того времени. четвертой династии, строителей великих пирамид. В современном южном Египте и северном Судане находится культурный комплекс, известный как Нубия. Более пристальный взгляд на Нубию открывает удивительную информацию. Идеология фараона (царя) могла спуститься по Нилу из Нубии в древний Египет, а если быть более точным, именно из этой южной цивилизации пришли в древнеегипетское общество наиболее устойчивые влияния. Археологические находки и Пирамиды Мероэ Эти пирамиды Мероэ, расположенные в северном Судане, были построены с 4 века до н.э. до 3 века нашей эры. Они принадлежат к эпохе Нубийских Царей исследования доказали, что древние египтяне и нубийцы имели сходные физические черты. Нубия процветала длительное время, даже после падения древнего Египта, и была домом процветающей промышленности в средние века, что указывает на невероятный уровень развития Нубийской цивилизации, и её важность для мира. Перечисление этих исторических фактов – вовсе не попытка преувеличить значение древней Нубии, умаляя значение Древнеегипетской цивилизации для всего мира, но скорее стремление подчеркнуть правду о том, что Африка может гордиться многими различными цивилизациями, которые были либо связаны, либо существовали параллельно, и имели равное значение для человеческой истории и цивилизации. Около 1,000 лет до н.э., Эфиопия, Эритрея и Южный Йемен были частью Сабийских царств. Недавние лингвистические исследования указывают на то, что семитский язык Аравийского полуострова и Ближнего Востока связан с более широкой Эфиопской языковой группой и, вероятно, был её ответвлением. Легендарная королева Шеба, упоминающаяся в Святой Библии, была черным эфиопским монархом около 960 года до н.э. Она также была известна под именем Македда, что означает «величие». История этой черной женщины античных времен и израильского царя Соломона записана в книге «Кебар Нагаст» (Слава Царей - эфиопский священный текст), и Библии. Количество золота, которое Македда преподнесла в качестве подарка царю Соломону, когда она нанесла ему царский визит, сегодня можно было бы оценить в сумму 3.7 миллиона долларов. Во времена Македды, Эфиопия уступала первенство в отношении могущества и славы лишь Египту. Саба/Шеба была известна в истории, как средоточие астрономической мудрости. В Эфиопии веками существовала централизованная власть, и царство Аскумит (Аксумит), развившееся там, создало важные торговые пути, достигавшие таких далеких стран, как Индия. Согласно истории Эфиопии, Аскум был столицей королевы Шебы, и важным городом. Аскум был расположен на торговом пути между Африкой, Аравией и Индией. Благодаря этому, царство стало очень богатым, и его основные города – Адулис, Аскум и Матара стали важными космополитическими центрами древнего мира. Теория завоевания доисторического Египта какой-то «сверхрасой», которая, как считается, положила начало древней Египетской цивилизации, имеет множество приверженцев среди историков. Но в последнее время поиск внешних источников происхождения Египетской цивилизации был признан безосновательным и, поэтому, полностью прекратился. В действительности, фараоны доисторического Египта имели африканское происхождение. Это подтверждается негроидными признаками фараонов стр. 6 Продолжение в следующем выпуске Архитектор Джозеф Бемпонг Член исполнительного органа Африканского Центра Голос Африки Русская версия Эксклюзивное издание Нужно ли легализовать ? права геев в Вашей стране? Судьба Африканского континента на кону. В данный момент, речь не идет о свободе самовыражения, награблении богатств кучкой «тяжеловесов» или повстанцах. Скорее, речь идёт о правах геев, или гомосексуалистов и лесбиянок; права открыто и законно сочетаться браком, права открыто жить в африканских сообществах, как пары геев или лесбиянок, и права пользоваться всеми правами, которыми пользуются супружеские пары. Пожалуйста, потратьте несколько минут на то, чтобы поделиться своим мнением по данному вопросу. Выскажите своё мнение своему правительству. Решения политиков должны отражать мнение людей, которых они представляют. Просим прислать Ваше мнение по адресу: [email protected] ВАШЕ МНЕНИЕ ВАЖНО ! стр. 7 Голос Африки Русская версия « …мы просто добились свободы быть свободными; права не быть угнетенными. Мы не сделали последний шаг на своём пути, мы сделали первый шаг на ещё более длинной и тяжелой дороге » Нельсон Мандела Эксклюзивное издание В Фокусе Эра деколониализации принесла новые проблемы, но также и новые перспективы, новые надежды для африканцев. В этом новом тысячелетии, внимание всех неравнодушных африканцев (а также неафриканцев) направлено на пути поиска возможных решений многочисленных проблем, с которыми сталкивается Африканский континент и африканцы, где бы они ни обитали на этой планете. Также, неравнодушные неафриканцы осознают необходимость ориентации на проблемы Африканского континента. Основные мероприятия в 2010 году 2-й ежегодный круглый стол на тему «Поощрение разнообразия» Второй ежегодный круглый стол Африканского Центра был проведён 20 декабря 2010 года. Тема круглого стола в этом году – «ПООЩРЕНИЕ РАЗНООБРАЗИЯ». Среди прочих вопросов, на круглом столе анализировались перспективы заметных меньшинств, с особым акцентом на проблемах африканцев и афро-украинцев (студентов, работающих, беженцев, лиц, обращающихся за предоставлением политического убежища и т.д.). украинском обществе. Г-же Симоне Волкенс, Региональной представительнице УВКБ ООН в Республике Беларусь, Республике Молдова и Украине, был вручен Сертификат Отличия. В своём заключительном выступлении, г-жа Волкенс дала краткую оценку ситуации с беженцами и лицами, обращающимися за предоставлением политического убежища, на момент её вступления в должность четыре года назад. Сравнивая ситуацию на тот момент с нынешней, она высказала определённое удовлетворение ныне достигнутым уровнем улучшения. С оптимизмом, она выразила надежду на продолжение улучшения ситуации. Г-н Террелл Жермен Старр также был отмечен за вклад в информирование общественности о жизни африканцев и афро-украинцев в Украине. Г-н Старр, афро-американец, приехал в Украину для реализации однолетнего проекта, посвященного проблематике африканцев, афро-украинцев и межнациональных браков между ними и украинцами. В числе других лауреатов – Футбольный клуб «КОСМОС», Петит Аменувеве Кпе и участники группы «Джама», Каролина Егону, Анна Камонгар. Среди участников этого важного круглого стола были официальные лица из Управления Верховного Комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН), Международной организации миграции (МОМ), дипломатических представительств африканских стран, главы африканских сообществ, представители студенчества, негосударственных организаций и многие другие. Председатель заседания, Посол Ибрагим Пада Касаи, призвал африканцев в Украине делать больше для расширения торговли и обмена технологиями между Украиной и их странами, добавив, что такие усилия неминуемо ведут к более широкому взаимодействию. Также, доктор Альберт Китчер, помимо прочего, отметил, что проблемы мигрантов накапливаются с каждым днем. Он призвал различные организации, включая УВКБ ООН, МОМ и Африканский Центр, делать больше для их решения. Доктор Феликс Отусиле, председатель Организации нигерийской диаспоры в Украине, призвал украинцев быть более толерантными к меньшинствам и воспринимать то хорошее, что они могут предложить. Он упомянул юную украинско-ганскую теннисистку из Харькова, представляющую Украину на международной арене в своей возрастной группе, как пример позитивного вклада африканцев при удачно сложившихся обстоятельствах. Также, Африканский Центр провёл ежегодную церемонию вручения своих сертификатов лицам и организациям, сделавшим ощутимый вклад в дело поощрения разнообразия в заметных меньшинствах и стр. 8 11-ая Неделя действий проекта ФПРЕ Африканский Центр участвовал в 11-й ежегодной Неделе действий проекта ФПРЕ (Футбол против расизма в Европе). Центр организовал различные мероприятия в нескольких регионах Украины, включая Киев, Харьков, Донецк, Тернополь, Черновцы, Винницу, Одессу. Эти мероприятия учитывали региональную специфику и вызвали большой интерес. Представители местной общественности присоединялись в качестве добровольцев к нашим усилиям, направленным на поощрение разнообразия и толерантности. Цель данных мероприятий – поощрение разнообразия, с использованием футбола в качестве инструмента. Голос Африки Русская версия Эксклюзивное издание -Африка По мере того, как разные африканские страны празднуют годовщины независимости год за годом, можно задать вопрос - какого прогресса они достигли до настоящего времени, и каковы их перспективы на лучшее будущее? Голос Африки представляет Африку, её народы и их сообщества, касаясь таких областей, как экономика, общество и общественная жизнь, культура, туризм и т.д. Независимость Ганы бессмысленна, если она не связана с полным освобождением Африки Кваме Нкрума (1909-1972) Основные мероприятия в 2010 году Украинцы давно являются ярыми приверженцами футбола, поэтому язык этой игры понятен здесь многим. Много легионеров из стран Африки играют в Премьер-лиге. Мы видим необходимость в расширении этого явления на местном уровне, как средства поощрения разнообразия. Влияние этих мероприятий на обычных людей чувствовалось даже во время наших интервью с некоторыми зрителями. Заметные меньшинства, в особенности выходцев из африканских стран, должны переносить этот эффект на местный уровень. Благодаря игре в футбол, идеи разнообразия доносятся до гораздо более широкой аудитории в сравнении с другими играми. улице Украины – Крещатике в воскресенье 30 мая. В соответствии с девизом, африканцы, украинцы и представители других народов отметили этот прекрасный ежегодный праздник вместе, участвуя в различных действах и мероприятиях, таких как концерт национального танца Африки, Украины и других народов, игры на барабанах, африканской и украинской музыки; выступление африканской группы «Джама»; викторина; дегустация блюд африканской кухни; раздача информационных проспектов и многое другое. День Африки предоставил возможность афро-украинцам познакомиться друг с другом, показать свои таланты в выступлениях, демонстрирующих африканскую, украинскую и восточную культуры, а также навести мосты между африканской и украинской культурами. Те, кто еще не был в Африке, смогли взглянуть на африканскую культуру. Африканцы из разных регионов Украины прибыли в Киев для участия в праздновании дня Африки 2010 года. Велико было и число участников-украинцев и представителей других народов. Также, по всей стране в рамках празднования Дня Африки с 25 по 30 мая прошли другие мероприятия, посвященные распространению информации, образованию, поощрению разнообразия и толерантности. Они включали футбольные матчи между африканскими и украинскими Наша цель – до 2012 года познакомить обычных людей, в особенности молодёжь, с людьми различных этнических групп. День Африки Поощрение разнообразия. День Африки отмечается 25 мая, это официальный день Африканского Союза, организации-правопреемника ОАЕ. День Африки посвящен африканскому единству, разнообразию и успеху; в этот день все сочувствующие присоединяются к африканцам для того, чтобы ощутить и подчеркнуть культурную и социальную энергию Африканского континента. (не африканскими) командами, концерты национального танца и игры на барабанах, викторины об Африке и раздачу информационных проспектов. Также проводились выставки предметов истории, культуры и традиционных ремесел. День Африки – незаурядное событие, объединяющее африканцев и не африканцев всех национальностей. В Украине, Африканский Центр рассматривает его празднование, как средство поощрения разнообразия и повышения социальной толерантности. Он помогает преодолеть социальные и культурные различия. Африканский Центр приглашает Вас познакомиться с увлекательным миром африканской музыки, фольклора, танца, истории, искусства, кино, социальной и политической жизни и многим другим во время ежегодного празднования дня Африки. В Украине мы отмечали День Африки с 25 по 30 мая под лозунгом «ПООЩРЕНИЕ РАЗНООБРАЗИЯ», в рамках девиза Африканского Союза для празднования Дня Африки 2010 года «ДА БУДЕТ МИР!». Главные мероприятия были проведены на центральной Алексей Левин Руководитель проектов Африканский Центр стр. 9 Голос Африки Русская версия Эксклюзивное издание Интервью Посла Федеративной Республики Нигерия в Украине г-на Ибрагима П. Касаи, о Дне Независимости Нигерии Журнал “Голос Африки” (ГА): Уважаемый господин посол, позвольте еще раз поприветствовать Вас в Украине. Ваше присутствие в Украине является источником надежды для нас. Мы искренне ценим добрые усилия Вашего посольства по обеспечению добрых, сердечных отношений с Украиной. Вы являетесь третьим послом Нигерии в Украине, это Ваше первое назначение на ответственную должность посла? Были ли у Вас достаточно хорошие знания о принимающей стране, Украине, перед Вашим прибытием? Как Вы осваивались на месте? Посол: Спасибо за приветствие. Да, Вы правы, я являюсь третьим послом Нигерии в Украине. Действительно, это мое первое назначение на должность посла, но я имею опыт работы на многих ответственных должностях в Нигерии. Как патриот, который любит свою страну и который готов служить независимо от уровня назначения, я должен делать всё, что в моих силах. Я приобрел высокий уровень управленческих навыков, фокусируясь на служении своей стране. Конечно, я знал кое-что об Украине, хотя и немного. Мне захотелось узнать больше после выступления команды Украины в финальной части ЧМ по футболу 2006 года. Еще больше мой интерес возрос после наблюдения за выдающимися выступлениями спортсменов Украины по плаванию и гимнастике на различных соревнованиях олимпийского цикла по всему миру. Яркие выступления братьев Кличко помогли обогатить мои знания об Украине. Я тоже спортсмен. Я играю в гольф, поэтому ценю мастерство других спортсменов. Это и объясняет мой энтузиазм и желание узнать больше об Украине, стране прекрасных атлетов. Действительно, моё быстрое освоение в ситуации на месте основывается на заинтересованности в службе моей стране, Нигерии, и развитии двусторонних отношений между Нигерией и Украиной. ГА: Господин Посол, с какими проблемами Вам пришлось столкнуться по прибытии в Киев? Посол: По прибытии в качестве посла в Украину в 2008 году, я уже имел две проблемы на повестке дня. Первая - стагнация выполнения двусторонних соглашений; вторая заключалась в случаях расовых атак и даже убийств африканцев и азиатов. Я получил эти сигналы еще в Абудже, в Нигерии, перед отъездом в Украину. Решение этих вопросов и стало моим первым рабочим заданием. Однако, я благодарен украинскому правительству за понимание. Я также доволен тем, что сейчас ситуация меняется. Посол: Да, в Украине проживает значительное количество нигерийцев. Конечно, мы имеем дело с различными проблемами, в т.ч. консульскими. Эти проблемы являются многомерными. Большую обеспокоенность вызвали расовые атаки и убийства африканцев в Украине. Только среди нигерийцев было три смертельных случая за два года, и еще случаи серьезных психологических и физических травм. К тому же, мы имели обращения как от нигерийцев, занимавшихся бизнесом в Украине, так и от украинских бизнесменов в Нигерии. От нигерийских студентов также поступали жалобы о поборах со стороны «агентов», помогавших со вступлением в университеты. Наконец, имеют место постоянные произвольные задержания и нарушение прав нигерийцев со стороны полиции и других органов. Есть и другие проблемы, такие, как аресты нигерийцев при попытках незаконного пересечения границы Украины. Проблемы нелегальной миграции вызывают большую обеспокоенность Консульства. Другие проблемы, которые мы считаем социальными, такие как выдача новых паспортов, взамен тех, чей срок действия заканчивается. Недавно нам удалось справиться с последним вопросом. Вскоре все нигерийцы в Украине получат новые паспорта. ГА: Господин Посол, позвольте вновь поздравить Вашу страну с предстоящим Золотым Юбилеем вашей политической независимости. Предоставила ли политическая независимость экономическую независимость Вашей стране? Что Вы хотели бы сказать нашим читателям в Украине и во всем мире? Посол: Спасибо за поздравления с нашим пятидесятым Национальным Днем! Да, Вы верно сказали: политическая независимость. Позвольте мне заметить, что политика и экономика тесно переплетены. Однако, экономика является сущностью политики. Лучшее определение политики было предложено Дэвидом Истоном: «Политика - это авторитетное распределение ценностей». Было бы чистой воды заблуждением сказать, что мы имеем экономическую независимость, но находимся под контролем другой политической силы. Поэтому, я ожидаю от Вас вопроса о том, какого экономического роста мы добились с момента обретения независимости, а не о переводе политической независимости в экономическую независимость. Несмотря на вышеуказанное, позвольте мне пояснить Вам, или, вернее, напомнить, что история Африки очень темная; это история экономической отсталости и забвения. Колониальная история Африки является действительно болезненной, и Нигерия находится в центре всего этого. Мы говорим: «Если вы встретите в другой стране пятерых африканцев, велика вероятность того, что трое из них - нигерийцы». Это из-за нашего уникального положения в Африке! Я надеюсь, Вам не нужно напоминать о работорговле в 17-19-ом веках? Или о разделе Африки 1885 года и поставках сырья из Африки в Европу после промышленной революции? Это темные периоды в истории Африки, как я и говорил ранее. Наибольший вред для Африки и Нигерии в частности, нанес процесс деколонизации. Похоже, колониальные власти не оставляют Африку на приемлемых условиях. Нет! Если посчитать количество переворотов в Африке, Вы увидите, что пост-колониальные администрации в Африке были слишком хрупки, чтобы построить надстройки. Принцип «разделяй и властвуй» пожирал ранние проявления и средства к существованию африканского национализма. Та же тактика использовалась для получения рабов из Западной Африки. Организация африканского единства (ОАЕ) была создана в 1963 году с целью, среди прочего, обеспечения независимости и государств, все еще находящихся под колониальным господством. Однако, демонтаж последнего оплота колониальной империи, то есть режима апартеида в Южной Африке, родил новое направление Африканский Союз создал движение «НЭПРА» (Новое экономическое партнерство для развития Его Превосходительство г-н Ибрагим Пада Касаи, Африки). Нигерия вновь обрела независимость в Чрезвычайный и Полномочный Посол Нигерии в Украине 1960 году. Не прошло и шести лет, как началась гражданская война, продолжавшаяся до 1970 г. Несмотря на все это, источником нашей силы остаГА: Нигерия имеет крупную общину в Украине в сравнении с ется наше единство в разнообразии. Сегодня многонациональное другими странами Африки. С какими консульскими проблемами государство Нигерия является крупнейшей демократией на африприходится сталкиваться посольству, обслуживая столь значительное число людей? Продолжение на стр. 11 стр. 10 Голос Африки Русская версия Эксклюзивное издание Интервью посла Федеративной Республики Нигерия в Украине Продолжение, начало на стр. 10 канском континенте. Благословенная земля, богатая человеческими и природными ресурсами, нефтью и газом, привлекает мир, в то время, как солидный сектор минеральных ресурсов получает заслуженное внимание. Бывший президент Олусегун Обасанджо сыграл важную роль в репатриации денежных средств, похищенных коррумпированными лидерами африканских стран, из иностранных банков. Эти средства были возвращены в Африку. Также он помог в обеспечении списания задолженности ряда африканских стран. Вы также знаете, что много денег было выделено администрацией Обасанджо для улучшения энергетического сектора, но, Вы понимаете, когда нация начинает борьбу с коррупцией, она признает ее существование! Некоторым официальным лицам в настоящее время предъявлены обвинения в суде. ГА: В Украине существует много деловых и инвестиционных возможностей. В какой степени Ваша страна/посольство смогли привлечь прямые инвестиции из Украины в Нигерию и наоборот? Нигерия Нигерийская диаспора чувствует себя хорошо далеко за пределами Нигерии, например, госпожа Нгози ОконджоИвеала является управляющим директором Мирового банка, отслужив Нигерии, как министр финансов и министр иностранных дел. Я признаю наличие многочисленных вызовов, но мы благодарим Бога за дарование Нигерии нового направления. Бывший президент Умару Яр-Адуа сформулировал набор из семи пунктов повестки дня нации для достижения экономического роста до 2020 года. Нынешняя администрация президента Гудлака Ибеле Джонатана непреклонно воплощает в жизнь программу из семи пунктов повестки дня. Необходимо также отметить роль Нигерии в общих африканских делах, участие в работе международных организаций и многостороннем сотрудничестве в деле поддержания мира и безопасности во всём мире. Это и многое другое являются достаточным основанием для того, чтобы отпраздновать 50-й год нашей независимости в особом настроении. Как Вы знаете, зависимый человек, по большому счёту, является узником. ГА: Мы узнаем, что нигерийские экономические и социальные реалии обусловлены дефицитом электроэнергии. Каковы причины этого? Что сделали бывшие и сегодняшние нигерийские правительства для того, чтобы исправить эту ситуацию? Посол: Я не согласен с тем, что развитие экономики Царство Нри народа Игбо возникло в 10-м веке. Нигерии сдерживается недостаточным производством Царства Ифэ и Ойо народа Йоруба достигли расцвета в 12-м и 14-м электроэнергии. Тем не менее, я признаю, что недовеках, соответственно. Культурное влияние этих царств заметно среди статок электроэнергии является основной проблемой в многих сообществ народов африканского происхождения во всем мире нашей стране на сегодня. Я только что вернулся из Нигерии, где наблюдается значительное улучшение в этом секторе. На самом деле, электроэнергии, производимой гидроэлектростанцией Каинжи, стало не хватать. В основном, Посол: Да, это правда, есть много экономических возможностей Нигерия полагалась на генерацию электроэнергии с помощью в обеих странах. Украина имеет потенциал для влияния на многие газовых турбин. Когда обострилась проблема дельты Нигера, развивающиеся страны Африки и Азии. В свою очередь, Нигерия стало недоставать газа для поставки на электростанции. Нынешняя обладает потенциалом для стремительного экономического роста. администрация решает проблемы безопасности в дельте Нигера, Но, основная проблема Нигерии заключается в неадекватности той и энергоснабжение нормализуется. Программа амнистии, начатая инфраструктуры, которая могла бы стимулировать быстрое экононынешней администрацией, дала хорошие результаты. Как можно мическое развитие. В действительности, это объясняет, почему я заметить, четыре НПЗ (нефтеперерабатывающих завода) работают всегда подчеркиваю, что партнерство приводит к передаче технологий. Вы помните, что некоторые украинские инвесторы ездили на полную мощность. в Нигерию в июне этого года для изучения путей двустороннего взаимодействия между нашими странами. Я твердо верю в то, что деловое партнерство будет возникать между многими предприятиями Нигерии и Украины. Я должен сообщить Вам, что число деловых людей из Нигерии, посещающих Украину, растет, и аналогичное явление в настоящее время отмечается с украинской стороны. В следующем выпуске журнала Голос Африки... * Земля на Холме (рассказ украинки о посещении Того) * Африканцы в диаспоре говорят: «Нам нужен мир и безопасность в Африке» * Новое африканское сознание (Часть 2) * Африке нужен объединенный голос на международной арене Не пропустите эти важные статьи ГА: Господин посол, без лишней лести, скажу – Вы не просто Посол! Да, другие послы, до Вас, никогда не выступали с резким осуждением огульных массовых избиений и убийств африканцев в Украине на расовой почве. Тем не менее, Вы смогли изменить ситуацию благодаря лишь одному газетному интервью. Какую магию вы использовали? Как вам это удалось? Расскажите нашим читателям, пожалуйста. Посол: Позвольте прежде всего поблагодарить Вас за высокую оценку моей деятельности. Честно говоря, я считаю, что то, что нужно делать, нужно делать хорошо. Дипломатия как бы «смазывает» отношения между государствами. Что делать, когда смазка иногда теряет вязкость? Удалить отработанное масло и заменить свежим, или же делать вид, будто все хорошо? Нет! Если дела идут плохо, надо решительно заявлять об этом. Я должен оценить усилия украинской власти для прекращения отвратительных угроз и убийств наших людей на расовой почве. Ситуация улучшилась благодаря принятию нового закона! Я должен также оценить роль других неутомимых иностранных дипломатов в Украине, а также некоторых местных и международных организаций. Наконец-то, ситуация находится под контролем. Я благодарен Всемогущему Богу за то, что мои соотечественники, как и другие Африканские Продолжение на стр. 14 стр. 11 Голос Африки Русская версия Эксклюзивное издание Деятельность Африканского Центра в картинках Page 12 Эксклюзивное издание Голос Африки Русская версия Деятельность Африканского Центра в картинках Page 13 Голос Африки Русская версия Эксклюзивное издание АФРИКАНСКИМ МАТЕРЯМ ПОСВЯЩАЕТСЯ Материнская любовь знает цену всему. Без неё Африка не могла бы развиваться. Она проводит часы в каноэ, полном рыболовных сетей, на реке. Другие несут корзины фруктов на своих головах, на продажу, чтобы непрестанно заботиться о своём доме и своих детях. Об африканских матерях часто забывают, но именно они несут в себе семена жизни. Они работают без устали для того, чтобы кормить семью. Я посвящаю эти слова своей матери. Я склоняю голову и отдаю честь бесстрашным африканским матерям. Говоря о своей матери, я приветствую всех матерей во всем мире, которые страдают за своих детей. Африканская мама, милая мама, я пишу для тебя. В уединении ночи, ты знаешь малейшее биение моего сердца. Я обожаю укладывать свою голову на твои колени. Я вижу эти колени, которые для меня мягче подушки; колени, смягчающие страдания и вселяющие веру в лучшую жизнь. Африканская мама, заботливая мама, я пишу для тебя. В прохладу сезона дождей, твоё милое чрево согревает моё хрупкое тело, лежащее на твоей груди. Я ощущаю огромную любовь, которую ты несешь в себе; любовь, которую ты несешь с моими капризами. Африканская мама, самоотверженная мама, я пишу для тебя. Ты направляла мои первые шаги, и поднимала меня, когда я падал. Ты дала мне жизнь и научила меня бесценности жизни. Твои руки не отдыхали, и дом твой не знал голода. Ты знала секреты реки Андэко. Ты была столпом, краеугольным камнем семьи. Я всегда помню тебя за всё, что ты сделала для меня. Я помню улыбки, которые направляли мои шаги и сопровождали меня в жизни. Я величаю руки, которые утирали мои слёзы. Интервью посла Федеративной Республики Нигерия в Украине Продолжение, начало на стр. 11 братья, свободно и без страха занимаются своими различными делами в Украине. ГА: Господин посол, мы узнали, что нигерийский парламент находится в процессе принятия законопроекта, который называется «Закон о нефтяной промышленности». О чем идёт речь в этом Законе? Какова реакция западноевропейских и американских нефтедобывающих компаний, работающих в Нигерии, на этот Закон? Не могли бы Вы объяснить нашим читателям важность этого законопроекта для Нигерии и нигерийцев Посол: Да, Вы совершенно правы! «Закон о нефтяной промышленности» находится на рассмотрении нигерийского парламента. Этот законопроект призван переориентировать цели производства и обеспечить соблюдение системой местных интересов. Как Вы знаете, иностранные компании контролировали нигерийской нефтяной сектор в течение целой эпохи. На сегодняшний день, Нигерия не руководит разработкой своей нефти и т.д.! Проблема расширения наших прав и возможности управлять нашим нефтяным богатством, на самом деле, представляет собой одну из основных причин гражданских беспорядков в районе Дельты. В этом регионе зарегистрирована большая армия безработных жителей. Во-вторых, «Закон о нефтяной промышленности» направлен на укрепление роли НННК (Нигерийская национальная нефтяная корпорация), а также повышение производственной квоты, выделяемой Нигерии ОПЕК и мировым рынком нефти. Остальные части нефтяного законопроекта направлены на оздоровление рынка бункеровки и сбыта нефти, так как они имеют прямое отношение к микро-экономическому росту Нигерии. ГА: Господин посол, мы видим в Вас пример динамичного лидера и патриота. Какой совет Вы бы дали африканским президентам, главам государств и тем, кто будет претендовать на лидерство в Африке? стр. 14 Я боготворю тебя за милый голос, который пел мне колыбельные песни. Я хочу сжать тебя в своих объятьях так крепко, как своё разрешение иметь силу. Я всегда хочу ощущать теплоту твоего сердца напротив своего. Я благодарю тебя, о неустающий воин! Твой образ навсегда запечатлён в моей памяти. Африканская мать, отважная мать, ты даёшь жизнь и заботишься о своём потомстве; Ты идёшь без устали по зарослям и шипам густого леса, и ветреным тропам, покрытым росой. Ты рискуешь своей жизнью на разливах великой реки Конго и волнах озера Танганьика. Твоя спина знает солнце и дождь. Ты также знаешь страдания и радости жизни. Африканская мать, добродетельная мать, ты рождена и воспитана в строгости африканских традиций. Ты солнце, озаряющее тёмные ночи, яркая утренняя звезда, охраняющая сон невинного дитя, и учитель, дающий наставления своему потомству. Ты помощник и неотделимый спутник мужчины с незапамятных времён. И прежде всего, ты вдохновитель великих мужей этого мира. Мы любим и боготворим тебя. Я пишу эти слова для того, чтобы род человеческий помнил о тебе. Чтобы твои потомки уважали и славили тебя. Спасибо тебе за твою самоотверженность. Пусть Бог всегда оберегать тебя. Терез Лопандза Член исполнительного органа Африканского Центра Посол: Спасибо за комплименты! Я согласен с Вашим замечанием о том, что лидеры африканских стран или правительств еще не сделали достаточно добра для Африки и ее народов. Кроме того, мы должны признать, что африканский континент страдает от нищеты, голода, коррупции, болезней, невежества, экономической стагнации и т.д.! Все это является признаками плохо организованного руководства, синдрома «плотного сидения в своем кресле» и коррупции. Однако, не все лидеры плохие, и еще не утрачена надежда на наступление новой эры эффективного управления и лидерства! В общем, я дал бы следующие советы африканским лидерам и политикам: (1) они должны быть хорошими патриотами своих стран и никогда не обманывать свой народ в пользу иностранных банков; (2) они должны проявлять высокий уровень безраздельной любви к своим странам и их народам; (3) молодому поколению должна быть предоставлена возможность вести Африку, сделать свой вклад в развитие своих стран и общин. Мы должны оставить колониальное мышление и взять курс на динамичное развитие африканского континента. Я горжусь теми несколькими африканскими лидерами, которые решительно ведут войну с коррупцией и обеспечивают закрепление успеха! ГА: Поздравляем еще раз с Золотым юбилеем Вашей страны. Мы также желаем Вам плодотворной и успешной посольской службы. Посол: Спасибо. <> Интервью у г-на Посла Пада Касаи взял доктор Эверестус Е. Аньянку Эксклюзивное издание Голос Африки Русская версия Несчастье одного человека может сказаться на другом История о г-же Сладкоголосой Птичке и г-не Черепахе Африканский фолклор В Африканской традиции и культуре устные сказания являются эффективным средством наставления, образования, информирования, передачи истории от одного поколения другому. Они также используются в качестве средства предсказания и предостережения. В древние времена, вплоть до недавнего времени, обычным делом для детей и подростков было собираться вокруг дедушки, бабушки, или просто старшего человека для того, чтобы послушать сказания, несущие слова мудрости или повествующие об истории. Таким путем молодым людям, вступающим во взрослую жизнь, помогали подготовиться к решению возможных в ней ситуаций. Ниже мы приводим одну из таких историй о правде жизни: НЕСЧАСТЬЕ ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА МОЖЕТ СКАЗАТЬСЯ НА ДРУГОМ. ная опасность, г-жа Сладкоголосая Птичка, с отчаянно бьющимся сердцем, пытается улететь. Но как только она взлетает, её левое крыло пробивает дробь меткого выстрела охотника. Она пытается удержаться В один прекрасный день, рано утром г-жа Сладкоголосая Птичка прилетает и садится на пахучее дерево, усыпанное свежей зеленой листвой. Она наблюдает, как утренняя заря постепенно превращается в яркое утро нового дня, наслаждаясь бодрящим и освежающим дыханием ветерка. Затем, она начинает петь, как она делает каждое утро. Она скачет с ветки на ветку в ритм своей песни и щебета, раздающегося из её клювика, а её тонкий голосок прорывается сквозь тяжелые утренние облака. Под деревом лежит г-н Черепаха, разбуженный гармоничной мелодией г-жи Сладкоголосой Птички. Хотя г-ну Черепахе и нравится песня, он начинает беспокоиться: он чувствует, что песня может привлечь опасность к г-же Сладкоголосой Птичке, и что эта опасность может в конце концов коснуться и его самого. Он громко хвалит г-жу Сладкоголосую Птичку и её милую утреннюю песню, но добавляет: «Г-жа прекрасная Сладкоголосая Птичка с разноцветными перышками, хоть мне и нравится Ваша песня и, без сомнения, это касается и других слушателей, не думаю, в воздухе, но ослабленное дробинкой охотника крыло что это подходящее место для того, чтобы заявить о не держит её. Птичка медленно падает на землю. себе или похвастаться голосом!» Охотник подходит и подбирает её. Затем он ищет Г-жа Сладкоголосая Птичка, наверное, зная, что в верёвку, чтобы связать её. Неподалёку, его привлекает отличие от г-на Черепахи, у неё есть крылья, и она пальма, ветки которой начинают танцевать и шелестеть, может упорхнуть в случае опасности, не обращает благодаря поднимающиеся утренние звёзды и тихий внимания на его увещевания, говоря ему «Спасибо ветерок. Он подходит ближе, чтобы сорвать с ветви за комплименты, г-н Черепаха. Однако заметьте, я продолговатый пальмовый лист. Его нога случайно пою своим клювом, а не Вашим, поэтому, занимайтесь наталкивается на твердый, похожий на камень предмет. собственными делами!». Г-н Черепаха отвечает с И тут он видит г-на Черепаху, лежащего тихонько, как негодованием: «Это опасное место, и если с тобой будто беззвучно общающегося с неземными существаслучится беда, она может коснуться и меня тоже, ми. Охотник поднимает г-на Черепаху и привязывает поэтому, пожалуйста, закрой свой клюв!». Г-жа его к г-же Сладкоголосой Птичке. Сладкоголосая Птичка говорит г-ну Черепахе: «Если ты чувствуешь себя небезопасно, просто уйди отсюда Когда г-жа Сладкоголосая Птичка, которая всё еще и оставь меня в покое». Г-н Черепаха, услышав это, дышит, превозмогая боль в раненом дробью крыле, начинает отползать в другое место. начинает проклинать тот час, когда она села на этот злосчастный куст волчьих ягод, г-н Черепаха Минутой позже, он встречает охотника, и быстро спрашивает её: прячется под пальмой неподалёку. Охотник - А помнишь, что я тебе говорил? возвращается домой после ночной охоты с пустыми - Что ты мне говорил? – со злостью спрашивает руками. Ни одна птица, ни одно животное не стали г-жа Сладкоголосая Птичка. добычей его ружья. Г-н Черепаха встречал этого - Я говорил тебе замолчать, потому, охотника прошлой ночью и, опасаясь его зоркого ока, что несчастье одного человека мопоспешно спрятался под кустом волчьих ягод. жет сказаться на другом! – отвечает г-н Черепаха. Охотник идёт на льющийся звук песни г-жи Сладкоголосой Птички, всё приближаясь и приближаясь, пока не увидел г-жу Сладкоголосую Птичку, заливисто поющую на верхушке куста волчьих ягод, кувыркающуюся и расправляющую свои крылья Чарльз Асанте-Йебоа среди веток. Он нацеливает своё ружьё на г-жу СладкоПрезидент Африканского Центра голосую Птичку. Понимая, что жизни её угрожает страш- neMiss Africa Ukraine ai kr U ica fr A iss M ne i icca Ukrai ainnee Miss Africa krai ica Ukr Miss Africa Ukraie M f fr ne A ai kr iss U M e ica ne fr ai A kr U iss M ica kraine iss Afr iss Africa Ukraine Mi Ukraine Miss Africa U Miss Africa Ukraine M M ica ne fr A ai kr iss U M i ica r ne f fr ai A kr s s i iss U ne M Africa aine krai icica Ukr frica n Miss Afr aine Africa Ukraine Miss kraai kr iss Africa Ukraine Miss U iss a c M i ica r ne f fr A ai kr iss U M ca i ica ri ne f fr ai A kr i ne Miss Africa U aine Miss Africa Ukrai Africa Ukraine Miss s Africa Ukraine Miss kr U iss M ica ne fr A ai s kr iss U M ica ne fr ai A ne Miss frica Ukr frica Ukraine Miss A Africa Ukraine Miss A aine Miss Africa Ukrai A kr iss U M ica ne fr ai A kr iss U M ica e n ne fr i a ai A Miss ica Ukrr ne Miss Africa Ukraine frica Ukraine Miss Afr frica Ukraine Miss Afr ai A kr U iss M ica ne fr ai A kr iss U M ica ne fr iss A ica Ukrai Miss Africa Ukraine M ca Ukraine Miss Afri ica rica Ukraine Miss Afr ne fr ai A kr iss U M ica ne fr ai A kr iss U M ica iss Afr Ukraine UkraineMiss Africa Miss Africa Ukraine M ca Ukraine Miss Africa ica ne fr ai A kr U iss M ica fr ne A ai kr iss U M Africa Ukraine Africa iss Africa Ukraine Miss a Ukraine Miss Affrica M ne ai kr U iss Africa Ukraine Miss M ica fr ne A ai kr iss U M ica ne fr ai A kr U iss M i Africa Ukraine kraine Miss Africa U Ukraine Miss Afrrica iss U M ica ne fr ai A kr iss U M ica ne fr ai A kr frica U ic Ukraine Miss aine Miss Africa ine Africa Ukraine Miss A kraine Miss Afrriica kr iss U M ica ne fr ai A kr iss U M ica ne fr ai A ica Ukr aine Miss neMiss Africa Ukra frica Ukraine Miss Afr ai A raine Miss Africa Ukr kr iss U M ica ne fr ai A kr iss U M ica ne fr Ukrai neMiss A ica Ukraine Miss Africa neMiss Africa Ukrai fr aine Miss Africa Ukrai ai A kr iss U M ica ne fr ai A kr iss U M ica ne Ukrai Miss Afr Miss Africa Ukraine ica Ukraine Miss Africa ne Miss Africa Ukraine ne fr ai A kr iss U M ica ne fr ai A kr iss U M ica kraine Miss Afr Ukraine Miss Africa U iss Africa Ukraie M e Miss Africa Ukraine ica M fr ne A ai kr iss U M ica ne fr ai A kr U iss aine M iss Africa Africa Ukrain Mi kraine Miss Africa Ukr iss U Miss Africa Ukraine M M ica ne fr A ai kr iss U M ica ne fr ai A kr ne Miss Africa U aine Miss Africa Ukrai Africa Ukraine Mis kr iss Africa Ukraine Miss iss U M ica ne fr A ai kr iss U M ica ne fr ai A ne Miss Africa Ukr aine Miss aine Miss Africa Ukrai s Africa Ukraine Misss kr U ica fr A raine Miss Africa Ukr k kr iss U M ica ne fr ai A kr U iss M ica ne fr A ai ne Miss frica Ukr Africa Ukraine Miss aine Miss Africa Ukrai Africa Ukraine Miss A kr iss U M ica ne fr ai A kr iss U M ica ne fr ai A Miss Africa Ukr ica Ukraine Miss Af ne frica Ukraine Miss fr ai A kr iss U M ica ne fr ai A kr iss U M e ica ica Ukraiinne ic Ukraine Miss Afr fririca Ukraine Miss Afr Miss Afr ica rica Ukraine Miss Afr ne fr A ai kr iss U M ica ne fr ai A kr iss U M ne Africa aine Miss Africa [email protected]; iss Africa Больше информации: тема сообщения=Мисс - Украина ne Miss iss Africa UkrАфрика M ca Ukrai ne ai kr U Miss Africa UkraineM ica fr ne A ai kr iss U M ica ne fr ai A kr U iss M ica kraine a Ukraine Miss Afr Ukraine Miss Africa U ica fr A iss M ne ai kr U Ukraine Miss Africa Кроссворд По горизонтали 1. Ночная птица 3. Сустав в средней части человеческой ноги 5. Река в Эфиопии 7. Самая густонаселенная страна в Африке 10. Денежная единица Древней Греции 12. Инертный газ 15. Город в Кении 16. Один из сыновей Исаака в Ветхом Завете 19. Цветущее растение 21. Большая выставка для привлечения внимания покупателей и продажи, в особенности новых продуктов 24. Трикотажное изделие, одежда 25. Дитёныш овцы 28 Узкий проход 29. Острый перец 30. Лечебное учреждение 34. Взрослый человек мужского пола 37. Геометрическая фигура 38. Столица Мавритании 39. Интернет - дискуссия 40. Лаурет Нобелевской премии мира 2005 года 1 5 4 6 7 Н 8 9 А 10 12 11 15 16 13 14 18 19 20 По вертикали 1. Город, в котором был подписан Устав ООН, что положило начало этой организации 2. Город, в котором прошли первые Олимпийские игры современности 3. Страна, крупнейший в мире производитель какао 4. Соленый водоем, покрывающий большую часть земли 6. Прежнее название Токио 8. Сторона предмета 9. Съедобные фрукты 11. Насаждение плодовых деревьев и кустарников 13. Мантра 14. Титул короля, встречается в основном в южной Гане 20. Ночное летучее млекопитающее 22. Болезнь, характеризующаяся недостатком кровообращения 23. Малое млекопитающее 26. Популярный футболист 27. Высокогорная область на Земле 30. Персонаж популярной российской мыльной оперы 31. Прежнее название острова - республики в Южной Азии 32. Город в Ливии 33. Ядовитая змея 35. Драгоценный материал 36. Частица света 3 2 21 22 У Е 23 Н 25 24 26 28 27 30 29 31 33 32 34 35 36 37 39 38 40 Ответы к кроссворду будут опубликованы в следующем выпуске журнала Голос Африки
