Координационное бюро Программы ТАСИС Европейского

!""#$%&'(%"&&") *+#" ,#"-#'../
01232 45#"6)789"-" 2"+:' 5
;)86<*=%9) >)='#<8?
Coordinating Unit for the European
Union's Tacis Programme in
the Republic of Belarus
!""#$%&'(%"&&") *+#" ,#"-#'../ 01232 42 5
6)789*:%;) <):'#97= – 5'> &'$)?&/@ ;"&79:=A'&A 8"
5"8#"7'. 8#)$"7A'5:)&%B 8"."C% 42
The National Coordinating Unit in Belarus is your reliable
guide to EU assistance
>
>@
@A
AA
A440044B
BC
CD
D 33 ((EE&&55''##?? –– .
.''##FF 22000099 --..))
N
NEEW
WSSLLEETTTTEER
RN
NO
O.. 33 ((JJaannuuaarryy –– M
Maarrcchh 22000099))
!"#$%$&'" (%$)( 2008 )$*+ R 2008 )+03 # F.,$%3*& 6$#.%O."+ 15 5%+.2(+#
5%+)%$''/ =C@D@ +7;&' 7B09.(+' 25, 4 ',". ?REJ. D6 %.$,&6+#$""/: #
2008 )+03 5%+.2(+# *,.03.( +*+7+ +('.(&(- 5%+.2( 5+ *(%+&(.,-*(#3 )%36+#+)+
($'+9.""+)+ (.%'&"$,$ "$ 5+)%$"&1"+' 5.%.:+0. A+6,+#&1& – A323%/2&, # %$'2$:
2+(+%+)+ 5+*(%+."+ ),$#"+. 60$"&. )%36+#+)+ (.%'&"$,$ & 5+*($#,."+
+7+%30+#$"&. 0,! .)+ +*"$;."&!.
!"#$%&–'$%(
!"#$%&'(
)*+
,*"%-.
/-%01*23&3$.%-4 5'166(
Highlights of 2008 In 2008 fifteen Tacis projects with an overall budget of
MEUR 25. 4 were completed in Belarus. Among these the Customs Cargo
Terminal project at the Kozlovichi–Kukuryki border crossing was of
particular note. It involved construction of a cargo terminal and supply of
equipment.
JANUARY–M ARCH
Seminars
for
members of the Advisory Task Force
(!"#$%&'$()"*: +, -./0/, 1")23( 4)552"63& +, -./0/)
(Organizers: NCU, EU TANCU project)
29 !"#$%! & 26 '$%($ 2009 ). *+*(+!,&*- *.'&"$%/ 0,! 1,."+#
2+"*3,-($(&#"+4 )%355/ 5+ #+5%+*$' %$6%$7+(2& & %.$,&6$8&&
5%+)%$'' '.903"$%+0"+4 (.:"&1.*2+4 5+'+;& (<=>) ?@ (A+"*3,-($(&#"$! )%355$). A+"*3,-($(&#"$! )%355$ 7/,$ 31%.90."$ 25
&B"! 2008 ). "$ %$7+1.' *+#.;$"&& 5+ #+5%+*3 "$1$,$ %.$,&6$8&& 5%+.2($ >%+)%$''/ =C@D@ «>+00.%92$ A++%0&"$8&+""+)+
7B%+ 5%+)%$''/ =C@D@ ?#%+5.4*2+)+ @+B6$ # E.*537,&2.
F.,$%3*-» (>%+.2( 5+00.%92&). G$ *.'&"$%$: 5%&*3(*(#+#$,&
($29. H2*5.%(/ >%.0*($#&(.,-*(#$ ?A # F.,$%3*&, E.)&+"$,-"+)+
'+"&(+%&")+#+)+ +I&*$ 5%+)%$'' ?@ # ). A&.#., AF =C@D@ &
>%+.2($ 5+00.%92&.
Workshops for members of the Advisory Task Force for the
development and implementation of EU Assistance
programmes took place on the 29th of January and 26th of
March 2009. The Advisory Task Force was established on
the 25th of June 2008 at the kick-off meeting of the Tacis
Programme project “Support to the Tacis EU Programme
National Coordinating Unit in Belarus” (NCU Support
Project). These workshops were also attended by experts
from the European Commission Delegation to Belarus, the
Regional EU Monitoring Programme Office in Kiev, the NCU
and the TANCU project.
J*"+#"+4 (.'+4 !"#$%*2+)+ *.'&"$%$ 7/,$ (.'$ '+"&(+%&")$
5%+.2(+# <=> ?@. @ *++7;."&.' «J%&."(&%+#$""$! "$ 0+*(&9."&. %.63,-($($ >%+)%$''$ '+"&(+%&")$ 0,! *(%$" ?#%+5.4*2+4
5+,&(&2& 0+7%+*+*.0*(#$» #/*(35&, %32+#+0&(.,- %$*5+,+9.""+)+ # ). A&.#. E.)&+"$,-"+)+ '+"&(+%&")+#+)+ +I&*$ 5%+)%$''
?@ 0,! F.,$%3*&, <+,0+#/ & K2%$&"/ L. F+%&. @+*(+!,$*0&*23**&! + '.*(. & %+,& '+"&(+%&")$ # %.$,&6$8&& 5%+.2(+# <=>
# F.,$%3*&.
The main topic of the January workshop was monitoring of
EU technical assistance projects. P. Bories, Team Leader of
the Regional EU Monitoring Programme Office in Kiev, gave
a presentation entitled “Result-oriented Monitoring
Programme for European Neighbourhood countries”.
Workshop participants discussed the place and significance
of monitoring in the implementation of international technical
assistance (ITA) projects in Belarus.
<$%(+#*2&4 *.'&"$% A+"*3,-($(&#"+4 )%355/ 7/, 5+*#!;."
5%+8.03%$' 5%+)%$''&%+#$"&! <=> ?@. J 5%+8.03%$: 5%+)%$''&%+#$"&! <=> ?@ *(%$"$'-5$%(".%$', # 8.,+', & F.,$%3*&, #
1$*("+*(&, %$**2$6$,& J,*+"-C,($"*3"$% M., 2++%0&"$(+% 0,!
F.,$%3*&, N,$#"+. 35%$#,."&. 5+ #+5%+*$' #".O"&: +("+O."&4
?A; P%.2 A., 2++%0&"$(+% 5%+.2(+# 0,! F.,$%3*&, JI&* 5+ *+(%30"&1.*(#3 5+ #+5%+*$' 5%.0+*($#,."&! 5+'+;& ?A; N$%$"-!"& Q.,
%32+#+0&(.,- +(0.,$ +5.%$8&4 >%.0*($#&(.,-*(# ?A # K2%$&". &
F.,$%3*&. R+ #%.'! H(+)+ *.'&"$%$ *+*(+!,&*- 2+"*3,-($8&&
'.903 5%.0*($#&(.,!'& ?#%+5.4*2+4 A+'&**&& & 31$*("&2$'&
A+"*3,-($(&#"+4 )%355/ 5+ #+5%+*$' #/7+%$ *.2(+%$ 5+00.%92& #
%$'2$: G$8&+"$,-"+4 5%+)%$''/ 0.4*(#&4 ?#%+5.4*2+)+
&"*(%3'."($ 0+7%+*+*.0*(#$ & 5$%(".%*(#$ (?DS>) 0,! F.,$%3*&
"$ 2010 ).
The March workshop of the Advisory Task Force was
devoted to EU technical assistance programming
procedures. Ms. Charlotte Olsson Altansunar, Desk Officer
for Belarus, DG-RELEX; Mr. Krzysztof Yurek, Project
Coordinator, EuropeAid Office of the European Commission
in Brussels; Ms. Laura Garagnani, Head of Operations at the
Delegation of the European Commission to Ukraine and
Belarus, reported on the procedures of EU technical
assistance programming for partner states in general and for
Belarus in particular. During this workshop EC
representatives and members of the Advisory Task Force
held consultations on support sector selection within the
framework of the ENPI National Action Programme for 2010.
G$ *.'&"$%$: #/*(35&,& ($29. R%.'.""/4 5+#.%.""/4 # 0.,$:
?A # F.,$%3*& T.-U. V+,-8$5I.,-, &*5+,"&(.,-"/4 0&%.2(+% AF
=C@D@ Q. J%,+#, %32+#+0&(.,- >%+.2($ 5+00.%92& F. @'+,&".
) *#%$+& !"#$%&'( 6- -7#"%1 -6(3-# 1,&03$+ .
6'-5'&##&8 9:;
(!"#$%&'$()"*: +, -./0/, 1")23(* 4)552"63& +, -./0/ & 47!!8
980/:;, <=+,)
@.'&"$%/ 5%+:+0&,& # ). N+'.,. & ). <+)&,.#. 10 & 17 I.#%$,!.
W.,- *.'&"$%+# — 5+#/O."&. 2+"23%."(+*5+*+7"+*(& 5%+.2("/:
5%.0,+9."&4 &6 7.,+%3**2&: %.)&+"+# # 5%+)%$''/ <=>. R
*.'&"$%$: 5%&"!,& 31$*(&. 7+,.. 70 5%.0*($#&(.,.4 +7,- &
%$4&*5+,2+'+#, +7,- & %$4*+#.(+#, #/*O&: 31.7"/: 6$#.0."&4,
Mr. Jean-Eric Holtzapfel, Charge d’affaires, EC Delegation
to Belarus, Mr. Leonid Orlov, NCU director and Mr. Boris
Smolin, TANCU project Team Leader, also delivered
lectures at the workshops.
FEBRUARY
Seminars
on
Experience of ITA programme participation
Sharing
(Organizers: NCU, EU TANCU project, UNDP project)
Seminars took place in Gomel and Mogilev on the 10th and
17th of February. The objective of the seminars was to raise
the standard of project proposals for ITA programmes from
the Belarusian regions. Over 70 representatives from
regional and district committees, regional and district
councils, institutes of higher education, NGOs and other
!" #$%&% ' ()*+,-./0) ").12,*3. 220004, ()*+,-./01 ").12,*3,
NCU in Belarus. Room 707, 7th floor, 1 Kalvariyskaya St.,
4. 5/6*0, ,.. !1.3'12/7*018, 1, *)93:;7 <=1>, 0;:6. 707
220004 Minsk, Belarus
0)=./Tel.: +375 17 200 67 48 / 200 87 56 / 227 32 39 / 200 64 65 G'98/Fax: +375 17 227 26 15
H=)9F#"&&'E 6"IF'/E-mail: [email protected] 1$#)8 5 3&F)#&)F)/ Internet site http://cu4eu.net/ru/
"?..)=)63 +;94;=;'.)6 +2/ ,@1*=// +2;)0=1 A2;421::B #$%&%
This bulletin has been prepared with the assistance of the EU Tacis
' ()*+,-./0) ").12,*3 +; +;99)2>0) !" #$%&%
project “Support to the National Coordinating Unit in Belarus”
+7;.*(#.""/: +7X.0&"."&4, $ ($29. 0%3)&. 6$&"(.%.*+#$""/. #
31$*(&& # 5%+)%$''$: <=> +%)$"&6$8&& &6 N+'.,-*2+4 & <+)&,.#*2+4 +7,$*(.4.
organizations from Gomel and Mogilev Oblasts interested in
ITA programmes, participated in the seminars.
>.%.0 31$*("&2$'& *.'&"$%+# #/*(35&,& "$1$,-"&2 +(0.,$ 5+
*+(%30"&1.*(#3 * '.903"$%+0"/'& +%)$"&6$8&!'& & 2++%0&"$8&&
(.:"&1.*2+4 5+'+;& <&"H2+"+'&2& F.,-1&2 D. D. & &*5+,"&(.,-"/4 0&%.2(+% AF =C@D@ J%,+# Q. >.
Mr. Ivan Belchik, Head of the Unit for Cooperation with
International Organizations and Coordination of Technical
Assistance, and Mr. Leonid Orlov, NCU Director, addressed
the seminar participants.
J5/(+' 5+0)+(+#2& & 5%+0#&9."&! 5%+.2("/: 5%.0,+9."&4 #
5%+)%$''/ <=> 5+0.,&,&*- 5%.0*($#&(.,& 0.4*(#3B;&: & 6$#.%O.""/: 5%+.2(+# <=> ?@, # 1$*("+*(&, 6$'. 0&%.2(+%$ FJAK>
«W."(% #".0%."&! "$31"+-(.:"&1.*2&: %$6%$7+(+2» A+*-!"&2 G. G.,
0&%.2(+% K1%.90."&! N.%'$"+-F.,+%3**2+)+ S+'$ «D"(.%$28&!»
Z.0%."+2 D. C., 5+'+;"&2 0&%.2(+%$ >+,.**2+)+ $)%$%"+H2+,+)&1.*2+)+ &"*(&(3($ GCG A+%+(2+# P. <., 0&%.2(+% Q&0*2+)+
7&6".*-&"237$(+%$ <$*(B)&" Q. D., 0&%.2(+% N+'.,-*2+)+ $)."(*(#$ %.)&+"$,-"+)+ %$6#&(&! F3%/4 R. <., *5.8&$,&*( &0.+,+)&1.*2+)+ +(0.,$ F%$*,$#*2+)+ %$4&*5+,2+'$ @5&%&0+"+#$ G. R.,
),$#"/4 *5.8&$,&*( +(0.,$ I&6&1.*2+4 23,-(3%/, *5+%($ &
(3%&6'$ >+,+82+)+ )+%&*5+,2+'$ Y$)%.2+# D. R., 6$#.03B;&4
,$7+%$(+%&.4 $"$,&(&1.*2+)+ 2+"(%+,! N%+0"."*2+)+ +7,$*("+)+
2+'&(.($ 5%&%+0"/: %.*3%*+# & +:%$"/ +2%39$B;.4 *%.0/
Y$5$(%&"$ @. R., 0.2$" I$23,-(.($ H2+"+'&2& & 35%$#,."&!
N%+0"."*2+)+ )+*30$%*(#.""+)+ 3"&#.%*&(.($ &'. [. A35$,/
R,$0&'&% \+"Q& A3, ),$#"/4 #%$1 N%+0"."*2+4 +7,$*("+4
7+,-"&8/ @$#&82&4 @. U., 0&%.2(+% YCJ «=.:"+5$%2 <+)&,.#»
<+,+12+# R. C.
Representatives who previously took part in drafting and
promoting ITA programmes shared their first hand
experience with the audience. Speakers included: Nikolaj
Kosyanik, BOCUP «CVNTR», Deputy Director; Ivan
Schedrenok, «Interracia», Director; Yuriy Korotkov, Polesky
Agrarian Ecological Institute, Associate Director; Leonid
Mastugin, Lida Business Incubator, Director; Viktor Bury,
Gomel Regional Agency of Economic Development,
Director; Nataliya Spiridonova, Braslavsky District Executive
Committee, Principal Expert of Ideological Unit; Igor
Zagrekov, Polotsk City Executive Committee, Principal
Expert of the Physical Culture and Tourism Unit; Svetlana
Zapatrina, Grodno Oblast Committee of Natural Resources
and Environmental Protection, Head of Laboratory; Vladimir
Tchonli Khu, Grodno ‘Yanki Kupaly’ State University, Dean
of the Economy Faculty; and Vasiliy Molochkov,
«Technopark Mogilev», Director.
@ &"I+%'$8&.4 +7 +5/(. N+'.,-*2+)+, R&(.7*2+)+ & <+)&,.#*2+)+
+7,&*5+,2+'+# 5+ 5%&#,.1."&B *%.0*(# <=> #/*(35&,&: 6$'.
5%.0*.0$(.,! 2+'&(.($ H2+"+'&2& N+'.,-*2+)+ +7,&*5+,2+'$
L&,+"+#$ <. R., ),$#"/4 *5.8&$,&*( 2+'&(.($ H2+"+'&2&
R&(.7*2+)+ +7,&*5+,2+'$ D,-&"$ Q. D. & 6$'. "$1$,-"&2$ 35%$#,."&! #".O".H2+"+'&1.*2&: *#!6.4 & '.9%.)&+"$,-"/: +("+O."&4,
&"#.*(&8&+""+4 & &""+#$8&+""+4 0.!(.,-"+*(& 2+'&(.($ H2+"+'&2& <+)&,.#*2+)+ +7,&*5+,2+'$ V&,&"*2&4 P. @.
The experience of the Gomel, Vitebsk and Mogilev Oblast
Executive Committees in attracting international technical
assistance was discussed by: Marina Philonova, Gomel
Oblast Executive Committee, Deputy Chairman of Economic
Committee; Ludmila Iljina, Vitebsk Oblast Executive
Committee, Principal Expert of Department for Investment
Policy and External Economic Relations; and Yuriy
Khilinsky, Mogilev Oblast Executive Committee, External
Economic Relations Department, Deputy Head of
Department.
J #+6'+9"+*(!: 5%+)%$'' <=> 0,! N+'.,-*2+4 & <+)&,.#*2+4
+7,$*(.4 *0.,$,& *++7;."&! H2*5.%(/ AF =C@D@ J0&".8 ?. R. &
F/,&"$ D. R., %32+#+0&(.,- 5%+.2($ <=> ?@ 5+ 5+00.%92. AF
=C@D@ @'+,&" F. <., H2*5.%( H(+)+ 9. 5%+.2($ F.,&82&4 R. L.,
%32+#+0&(.,- >%+)%$''/ '$,/: )%$"(+# NUL # F.,$%3*&
Q.#1."2+ C. R., *5.8&$,&*( 5+ *#!6!' * +7;.*(#.""+*(-B
>%.0*($#&(.,-*(#$ R*.'&%"+)+ 7$"2$ # E.*537,&2. F.,$%3*J,.4"&2 D. C.
Opportunities for ITA programmes in Gomel and Mogilev
Oblasts were examined by Mr. Evgeny Odinets and Ms.
Irina Bylina, NCU Experts; Mr. Boris Smolin, TANCU project,
Team Leader; Mr. Vladimir Belitsky, TANCU project, Senior
Expert; Mr. Alexander Levchenko, GEF-SGP National
Coordinator in Belarus; and Ms. Irina Oleinik, World Bank
Office in Belarus, Communication Expert.
'$%(
<&0")&%$" =6'&.*+>?"5- /-#$3"3& ;'-"/3& 6-))"'@/$
G$ 6$*.0$"&& K5%$#,!B;.)+ 2+'&(.($ >%+.2($ 5+00.%92& 6 '$%($
2009 ). 7/, +0+7%." :+0 %.$,&6$8&& >%+.2($ 5+00.%92& 6$ 5.%&+0
* $#)3*($ 2008 ). 5+ !"#$%- 2009 ). & 5,$" %$7+(/ "$ I.#%$,- –
&B,- 2009 ).
MARCH
Project Steering Committee meeting
On the 6th of March the Steering Committee of the NCU
Support Project approved the TANCU project
implementation for the period from August 2008 to January
2009 and the work plan for February to July 2009.
;'-5'&##$'-.&%$" 9:; A! B"*&'10$ %& 2010 5.
R ). <&"*2. * 25 5+ 27 '$%($ 2009 ). %$7+($,$ D0."(&I&2$8&+""$!
'&**&! ?A 5+ %$6%$7+(2. G$8&+"$,-"+4 5%+)%$''/ 0.4*(#&4
(G>S) ?DS> "$ 2010 ). R:+0!;&. # *+*($# '&**&& +(#.(*(#.""/.
*+(%30"&2& ?A, 5%.0*($#&(.,-*(# ?A # F.,$%3*&, $ ($29. #
F.,$%3*& & K2%$&". 5+*.(&,& AF =C@D@, <&"H2+"+'&2&, <&"H".%)+, G$8&+"$,-"/4 *($(&*(&1.*2&4 2+'&(.(, <DS. R :+0. H(&:
#&6&(+#, $ ($29. "$ *.'&"$%. 0,! 1,."+# 2+"*3,-($(&#"+4 )%355/
26 '$%($ 2009 ). *+*(+!,&*- &"(."*&#"/. 2+"*3,-($8&& 5+ #/7+%3
*.2(+%$ 5+00.%92& # %$'2$: G>S ?DS> "$ 2010 ).
EU Assistance programming for 2010 in Belarus
From the 25th to 27th of March the EC Identification Mission
visited Minsk in preparation for the 2010 ENPI NAP.
Executives from the EC Delegation in Belarus / Ukraine and
the European Commission visited the NCU Office, Ministry
of Economy, Ministry of Energy, National Statistical
Committee and Ministry of Foreign Affairs. During these
visits and at the March Advisory Task Force workshop,
participants conducted intensive consultations on the issue
of support sector selection for the 2010 ENPI NAP.
@,.03B;&4 %$3"0 2+"*3,-($8&4 '.903 F.,$%3*-B & ?A 5+ #+5%+*3 %$6%$7+(2& G>S ?DS> "$ 2010 ). 5,$"&%3.(*! "$ &B"- 2009 ).
The next round of consultations between Belarus and the
EC relating to ENPI NAP 2010 development will take place
in June 2009.
R 5%+)%$''$: «>+,-O$ – F.,$%3*- – K2%$&"$» & «Q$(#&! – Q&(#$ – F.,$%3*-»
+7X!#,."/ 2+"23%*/ "$ 6$'.;."&. #$2$"("/: 0+,9"+*(.4.
Y$#.%O&,*! #(+%+4 2+"23%* 6$!#+2 # >%+)%$''3 «E.)&+" F$,(&4*2+)+ '+%!».
Programmes «Poland – Belarus – Ukraine» and «Latvia – Lithuania
– Belarus» announced job vacancies.
The second Call for Proposals to the «Baltic Sea Region»
Programme is over.
!" #$%&% ' ()*+,-./0) ").12,*3. 220004, ()*+,-./01 ").12,*3,
NCU in Belarus. Room 707, 7th floor, 1 Kalvariyskaya St.,
4. 5/6*0, ,.. !1.3'12/7*018, 1, *)93:;7 <=1>, 0;:6. 707
220004 Minsk, Belarus
0)=./Tel.: +375 17 200 67 48 / 200 87 56 / 227 32 39 / 200 64 65 G'98/Fax: +375 17 227 26 15
H=)9F#"&&'E 6"IF'/E-mail: [email protected] 1$#)8 5 3&F)#&)F)/Internet site www.cu4eu.net
"?..)=)63 +;94;=;'.)6 +2/ ,@1*=// +2;)0=1 A2;421::B #$%&%
This bulletin has been prepared with the assistance of the EU Tacis
' ()*+,-./0) ").12,*3 +; +;99)2>0) !" #$%&%
project “Support to the National Coordinating Unit in Belarus”