ПРАВИТЕЛЬСТВО ИСПАНИИ ДВОРЕЦ ЛА МОНКЛОА

ПРАВИТЕЛЬСТВО ИСПАНИИ
ДВОРЕЦ ЛА МОНКЛОА
Государственное заявление Председателя Правительства Испании
Мадрид
Понедельник, 2 июня 2014 года
Добрый день всем,
Его Величество Король Испании Хуан Карлос только что сообщил мне о своем
намерении отказаться от престола и инициировать процесс преемственности. О
причинах, побудивших Короля принять это решение, Его Величество намерен
сообщить лично в послании ко всем испанцам, которое будет сделано сегодня в
первой половине дня.
Хочу сказать вам, что я увидел Короля, убежденного в том, что сейчас наиболее
благоприятный момент для осуществления смены Главы Государства и передачи
Короны Принцу Астурийскому в нормальном порядке.
С моей стороны заявляю, что объявлю на вторник чрезвычайный созыв Совета
Министров с целью выполнения процедуры, предусмотренной Конституцией в этой
области. Хочу заранее сообщить вам, что так как речь идет об отречении от
престола, в соответствии с 57.5 статьей нашей Конституции, будет необходимо
принять Органический закон. Надеюсь, что Испанские Кортесы в кратчайшие сроки
смогут провозгласить Королем нынешнего Принца Астурийского.
Я убежден в том, что мы, испанцы, сумеем вписать эту новую страницу в историю в
спокойной, выдержанной атмосфере и с благодарностью к персоне Его Величества
Короля. В этом смысле хочу, как председатель Правительства, воздать должное
человеку, в течение 39 лет воплощавшему собой точку соприкосновения для всех
испанцев и являвшемуся самым лучшим символом нашего сосуществования в мире
и свободе.
Он стал основной движущей силой демократии с момента своего восхождения на
престол, который он сегодня покидает. Смог стать ее оплотом, когда увидел, что она
под угрозой. Он был наилучшим рупором и наиярчайшим образом Королевства
Испания во всех уголках мира, неустанным защитником наших интересов во всем,
что могло бы способствовать повышению благосостояния испанцев.
От престола отказывается историческая фигура столь тесно связанная с испанской
демократией, что невозможно представить одну без другой. Он оставляет всех нас в
неоплатном долгу благодарности перед ним.
Хочу, также, выразить нашу самую твердую уверенность в том, кто призван
Конституцией стать преемником Его Величества на наивысшем государственном
посту, - Принце Астурийском. Его подготовка, характер и широкий опыт в
государственных делах, приобретенный им за эти последние двадцать лет, являются
надежной гарантией того, что в качестве Главы Государства он будет на высоте
самых требовательных ожиданий.
И наконец, хочу довести до всеобщего сведения, что процесс преемственности
будет проходить в полностью нормативном порядке, в контексте государственной
стабильности и станет еще одним подтверждением зрелости нашей демократии.
Большое спасибо.