S E@&,H E@&,H #,2@B"F>@FH4 #,2@B"F>@FH4

S
?C'!=31!O3a
?#W+)3=+==YM =!O35
E@&,H #,2@B"F>@FH4
Distr.
GENERAL
S/1998/9
7 January 1998
RUSSIAN
ORIGINAL: ARABIC
A3E[;? A?EG?a==?'? AC+)EG!%3G+9a 7I%+5G! AC3 ?C'!=31!O33 ?#W+)3=+==YM
=!O35 ?G 6 a=%!Ca 1998 '?)! =! 3;a '+=+C!9[=?'? E+7C+G!Ca
A@ B@DJR,>4` <@,(@ BD"&4H,:\FH&" 4<,` R,FH\ >"FH@bV4< BD,BD@&@*4H\ %"< H,8FH
2"8:`R4H,:\>@(@ 8@<<`>48,, @BJ$:48@&">>@(@ %ZFT4< F@&,H@< E@&,H" F@HDJ*>4R,FH&" FHD"> 1":4&"
B@ 4H@("< F&@,6 &@F,<>"*P"H@6 F,FF44, F@FH@b&T,6Fb 20-22 *,8"$Db 1997 (@*" & 7J&,6H,.
#J*J BD42>"H,:,> %"< 2" D"FBD@FHD">,>4, H,8FH" >"FH@bV,(@ B4F\<" 4 BD4:@0,>4b 8 >,<J &
8"R,FH&, *@8J<,>H" E@&,H" #,2@B"F>@FH4.
;JN"<<,* !. !#I9M!E!=
A@FH@b>>Z6 BD,*FH"&4H,:\
98-00356.R
090198
090198
/...
S/1998/9
Russian
Page 2
AC39?/+=3+
1"8:`R4H,:\>@, 8@<<`>48,, @BJ$:48@&">>@, B@ 4H@("< &@F,<>"*P"H@6
F,FF44 %ZFT,(@ F@&,H" E@&,H" F@HDJ*>4R,FH&" FHD"> 1":4&",
F@FH@b&T,6Fb 20-22 *,8"$Db 1997 (@*"
A@ BD4(:"T,>4` ]<4D" 7J&,6H" +(@ %ZF@R,FH&" T,6N" )0"$,D" ":\-!N<,*" "F-E"$"N"
%ZFT46 F@&,H E@&,H" F@HDJ*>4R,FH&" FHD"> 1":4&" BD@&,: F&@` &@F,<>"*P"HJ` F,FF4`
20-22 *,8"$Db 1997 (@*" & 7J&,6H,. =" ^H@6 &FHD,R,, BD@N@*4&T,6 B@* BD,*F,*"H,:\FH&@< ]<4D"
7J&,6H", BD4FJHFH&@&":4 F:,*J`V4, &4*>Z, *,bH,:4:
-
+(@ %ZF@R,FH&@ T,6N 1"4* $,> EJ:H"> !:\-="N"6b>, AD,24*,>H ?$X,*4>,>>ZN
!D"$F84N ]<4D"H@&;
-
+(@ %ZF@R,FH&@ T,6N 3F" $,> E":\<"> !:\ M":4L", ]<4D #"ND,6>";
-
+(@ 7@D@:,&F8@, %ZF@R,FH&@ ^<4D !$*"::" 4$> !$*,:\ !242 !:\ E"J*, >"F:,*>Z6
BD4>P, 2"<,FH4H,:\ BD,<\,D-<4>4FHD" 4 8@<">*J`V46 ="P4@>":\>@6 (&"D*4,6
7@D@:,&FH&" E"J*@&F8"b !D"&4b;
-
+(@ %,:4R,FH&@ FJ:H"> 7"$JF $,> E"4*, EJ:H"> ?<">";
-
+(@ %ZF@R,FH&@ T,6N M"<"* $,> M":4L" !:\ G">4, ]<4D 7"H"D".
% D"$@H, F,FF44 JR"FH&@&": H"80, ',>,D":\>Z6 F,8D,H"D\ E@&,H" F@HDJ*>4R,FH&" FHD"> 1":4&"
+(@ AD,&@FN@*4H,:\FH&@ T,6N )0"<4:\ $,> 3$D"N4< !:\ M,(,:">.
%ZFT46 F@&,H B@*&,: 4H@(4 F@HDJ*>4R,FH&" <,0*J (@FJ*"DFH&"<4 - R:,>"<4 E@&,H"
F@HDJ*>4R,FH&" FHD"> 1":4&", BD@">":424D@&": F@$ZH4b, BD@42@T,*T4, & B@:4H4R,F8@6, &@,>>@6,
^8@>@<4R,F8@6, F@P4":\>@6 4 BD"&@&@6 @$:"FHbN, " H"80, & FL,D, $,2@B"F>@FH4 2" B,D4@*,
4FH,8T46 B@F:, BD@&,*,>4b F,<>"*P"H@6 F,FF44, 4 42JR4: *@8:"*Z 4 D,8@<,>*"P44 8@<4H,H@& >"
JD@&>, <4>4FHD@& 4 F@&,H" <4>4FHD@&. ?> B@*H&,D*4: F&@, D,T4H,:\>@, FHD,<:,>4, B@&ZT"H\ D@:\
E@&,H" F@HDJ*>4R,FH&" & P,:bN D,T,>4b $:"(@D@*>ZN 2"*"R, B@FH"&:,>>ZN & ,(@ JFH"&>ZN
*@8J<,>H"N, F@*,6FH&@&"H\ D"2&4H4`, F H,< RH@$Z >, @8"2"H\Fb 2"FH4(>JHZ< &D"FB:@N 42<,>,>4,<
@$FH">@&84 >" D,(4@>":\>@< 4 <,0*J>"D@*>@< JD@&>bN, 4 @BD"&*"H\ >"*,0*Z 4 R"b>4b
(@FJ*"DFH& - R:,>@& E@&,H" F@HDJ*>4R,FH&" 4 4N >"D@*@&, FB@F@$FH&Jb B@&ZT,>4` JD@&>b
$,2@B"F>@FH4, FH"$4:\>@FH4 4 BD@P&,H">4b & D,(4@>,.
AD@P,FF F@HDJ*>4R,FH&"
7@>FJ:\H"H4&>Z6 8@<4H,H %ZFT,(@ F@&,H"
EHD,<bF\ JF4:4H\ D@:\ (D"0*"> & *,bH,:\>@FH4 E@&,H" F@HDJ*>4R,FH&", %ZFT46 F@&,H
B@FH">@&4: F@2*"H\ 8@>FJ:\H"H4&>Z6 8@<4H,H & F@FH"&, 42&,FH>ZN F&@4< @BZH@< 4 F&@,6
8@<B,H,>H>@FH\` BD,*FH"&4H,:,6 (@FJ*"DFH&-R:,>@&. 7@<4H,HJ $J*,H B@DJR,>@ &ZF8"2Z&"H\ F&@4
FJ0*,>4b B@ &@BD@F"<, 8@H@DZ, $J*JH B,D,*"&"H\Fb >" ,(@ D"FF<@HD,>4, %ZFT4< F@&,H@<.
/...
S/1998/9
Russian
Page 3
%@,>>Z, &@BD@FZ
%ZFT46 F@&,H @*@$D4: D,2@:`P44, &ZD"$@H">>Z, <4>4FHD"<4 @$@D@>Z >" 4N
16-< F@&,V">44, BD@N@*4&T,< & )@N,, 4 @F@$,>>@ B@:@0,>4b, 8"F"`V4,Fb 8@>8D,H>ZN <,D B@
F@2*">4` & &@,>>ZN P,:bN >"*,0>@6 F,H4 F&b24 <,0*J (@FJ*"DFH&"<4-R:,>"<4, 2@>Z *,6FH&4b
D"*4@:@8"P4@>>ZN FH">P46, <,N">42<@& 2"$:"(@&D,<,>>@(@ BD,*JBD,0*,>4b 4 &@,>>ZN JR,>46.
%ZFT46 F@&,H @H<,H4: BD@(D,FF, *@FH4(>JHZ6 & D"2:4R>ZN @$:"FHbN &@,>>@(@ F@HDJ*>4R,FH&",
4 &>@&\ B@*H&,D*4: &"0>@FH\ BD@*@:0,>4b >"R"HZN JF4:46 4 J8D,B:,>4b FD,*FH& 8@::,8H4&>@6
@$@D@>Z (@FJ*"DFH&-R:,>@&, 4<,`V4N @$V4, P,:4, @$V4, 8@D>4 4 @$VJ` FJ*\$J.
%@BD@FZ $,2@B"F>@FH4
%ZFT46 F@&,H @*@$D4: D,2@:`P44, &ZD"$@H">>Z, <4>4FHD"<4 &>JHD,>>4N *,: >" 4N
16-< F@&,V">44, &8:`R"b <,DZ, FB@F@$FH&J`V4, *&40,>4` H@&"D@& 4 :`*,6, " H"80, H@D(@&Z<
@$<,>"< <,0*J (@FJ*"DFH&"<4-R:,>"<4. % ^H@6 F&b24 @>, & R"FH>@FH4, B@FH">@&4: & $:40"6T4,
*&" (@*" &Z*"H\ (D"0*">"< (@FJ*"DFH&-R:,>@& B"FB@DH", FR4HZ&",<Z, ^:,8HD@>>Z<4 FD,*FH&"<4, F
H,< RH@$Z 4N (D"0*">"< >, BD4N@*4:@F\ $@:,, 2"B@:>bH\ F@@H&,HFH&J`V4, L@D<J:bDZ BD4 &X,2*,
4 &Z,2*, & H,N (@FJ*"DFH&"N-R:,>"N, 8@H@DZ, BD@*@:0"`H 4FB@:\2@&"H\ 4N, " H"80, B@&ZF4H\
^LL,8H4&>@FH\ *,bH,:\>@FH4 >"2,<>ZN BJ>8H@& &X,2*", FH4<J:4DJb H,N, 8H@ H"< D"$@H",H, 8 H@<J,
RH@$Z J*&@4H\ F&@4 JF4:4b, 4 4FB@:\2Jb F"<@, F@&D,<,>>@, @$@DJ*@&">4,.
]8@>@<4R,F84, &@BD@FZ
%ZFT46 F@&,H D"FF<@HD,: *@8:"*Z 4 D,2J:\H"HZ D"$@HZ F@&,V">46 8@<4H,H@& >" JD@&>,
<4>4FHD@& B@ &@BD@F"< ^8@>@<4R,F8@(@ F@HDJ*>4R,FH&" <,0*J (@FJ*"DFH&"<4-R:,>"<4.
QH@ 8"F",HFb &@BD@F" @ F@2*">44 H"<@0,>>@(@ F@`2" <,0*J (@FJ*"DFH&"<4-R:,>"<4 4
BD4>bH4b >,@$N@*4<ZN <,D *:b &&,*,>4b ,*4>@(@ H"D4L>@(@ D,04<", %ZFT46 F@&,H BD4>b: 8
F&,*,>4` &Z&@*Z 7@<4FF44 B@ &@BD@F"< L4>">F@&@(@ 4 ^8@>@<4R,F8@(@ F@HDJ*>4R,FH&" 4 @H<,H4:
BD@(D,FF, *@FH4(>JHZ6 & @$:"FH4 8:"FF4L48"P44 H@&"D@&. ?> B@DJR4: 8@<B,H,>H>Z< @D(">"<
BD4>bH\ &F, >,@$N@*4<Z, <,DZ *:b F@2*">4b H"<@0,>>@(@ F@`2", BD,*:@04: J>4L4P4D@&"H\
H"<@0,>>Z, H"D4LZ 4 >"<,H4: *"HJ &FHJB:,>4b & F4:J ,*4>@(@ H"D4L>@(@ D,04<" &
(@FJ*"DFH&"N-R:,>"N.
A@*R,D84&"b &"0>@FH\ F@HDJ*>4R,FH&" 4 F@:4*"D>@FH4 <,0*J (@FJ*"DFH&"<4-R:,>"<4 &
$">8@&F8@6 FL,D, 4 >,@$N@*4<@FH\ 4N J8D,B:,>4b, %ZFT46 F@&,H B@DJR4: >"P4@>":\>Z< $">8"<
(@FJ*"DFH&-R:,>@&, " H"80, ;,0*J>"D@*>@<J $">8J FHD"> 1":4&" @H8DZH\ @H*,:,>4b & D"2:4R>ZN
(@FJ*"DFH&"N-R:,>"N & F@@H&,HFH&44 F *,6FH&J`V4<4 >" ^H@H FR,H BD"&4:"<4.
%>@&\ B@*H&,D*4& &2"4<@2"&4F4<Z6 N"D"8H,D ^8@>@<4R,F84N 4>H,D,F@& (@FJ*"DFH&-R:,>@& 4
>,@$N@*4<@FH\ 4N F@(:"F@&">4b & D"<8"N 4>LD"FHDJ8HJD>ZN BD@,8H@&, %ZFT46 F@&,H BD,*:@04:
8@<B,H,>H>Z< @D(">"< BD4FHJB4H\ 8 @FJV,FH&:,>4` B,D&@(@ ^H"B"
/...
S/1998/9
Russian
Page 4
BD@,8H" B@ ^:,8HD4L48"P44 4 F@(:"F4:Fb F H,<, RH@ JBD"&:,>4, ^H4< BD@,8H@< $J*,H @FJV,FH&:bH\
>,2"&4F4<@, BD,*BD4bH4, & F@@H&,HFH&44 F 2"8@>"<4 D"2&4H4b DZ>@R>ZN @H>@T,>46.
):b @8"2">4b B@**,D084 JF4:4b<, BD,*BD4>4<",<Z< (@FJ*"DFH&"<4-R:,>"<4 B@ <@*,D>42"P44
F&@4N ^8@>@<4R,F84N F4FH,< F P,:\` BD4&:,R,>4b >"P4@>":\>ZN 4 4>@FHD">>ZN R"FH>ZN
4>&,FH4P46, %ZFT46 F@&,H B@DJR4: E@&,HJ <4>4FHD@& BD4>bH\ 8@*,8F >"*:,0"V,(@ B@&,*,>4b
(2"8@> @ >"*:,0"V,< B@&,*,>44) F P,:\` B@@VD,>4b 4>@FHD">>ZN 4>&,FH4P46 & (@FJ*"DFH&"NR:,>"N. ?> D"FF<@HD,: ^8@>@<4R,F8@, B@:@0,>4, & ^H4N (@FJ*"DFH&"N 4 &ZD"24: J*@&:,H&@D,>4, B@
B@&@*J *@FH4(>JH@(@ 4<4 &ZF@8@(@ JD@&>b D"2&4H4b 4 4>&,FH4P46, @FJV,FH&:b,<ZN R"FH>Z<
F,8H@D@< & D"2:4R>Z, F,8H@D" ^8@>@<484.
%ZFT46 F@&,H BD4>b: 8 F&,*,>4` *@8J<,>H 7J&,6H", 8"F"`V46Fb FHD"H,(4R,F84N "FB,8H@&
^8@>@<4R,F8@(@ D@FH" 4 &2"4<@*,6FH&4b (@FJ*"DFH&-R:,>@& 4 4N B@:@04H,:\>ZN B@F:,*FH&46 &
FD,*>,FD@R>@6 4 *@:(@FD@R>@6 B,DFB,8H4&, 4 B@FH">@&4: BD,BD@&@*4H\ ,(@ 7@<4FF44 B@
L4>">F@&@<J 4 ^8@>@<4R,F8@<J F@HDJ*>4R,FH&J *:b D"FF<@HD,>4b.
AD"&@&Z, &@BD@FZ
%ZFT46 F@&,H JH&,D*4: +*4>Z6 (D"0*">F846 8@*,8F (2"8@>), BD4<,>4<Z6 8@ &F,<
(@FJ*"DFH&"<-R:,>"< 4 4<,>J,<Z6 "7J&,6HF84< *@8J<,>H@<", " H"80, +*4>Z6 J(@:@&>Z6 8@*,8F
(2"8@>), 4<,>J,<Z6 "*@8J<,>H@< )@N4". O,:\ @$@4N *@8J<,>H@&, @F>@&">>ZN >" 2"8@>"N
T"D4"H", 2"8:`R",HFb & J>4L48"P44 FJ*,$>ZN F4FH,< (@FJ*"DFH&-R:,>@&.
9`*F84, D,FJDFZ 4 @8DJ0"`V"b FD,*"
%ZFT46 F@&,H D"FF<@HD,: D,8@<,>*"P44, &Z>,F,>>Z, E@&,H@< <4>4FHD@& B@ &@BD@FJ @
:`*F84N D,FJDF"N 4 @8DJ0"`V,6 FD,*,.
?> &ZD"24: J*@&:,H&@D,>4, B@ B@&@*J <,D, BD4>bHZN (@FJ*"DFH&"<4-R:,>"<4 *:b
"2"8D,B:,>4b >" <,FH"N" &4*@& 2">bH@FH4 4 F@*,6FH&4b B,D,<,V,>4` HDJ*@&ZN D,FJDF@& & BD,*,:"N
4N (D">4P, 4 &>@&\ B@*H&,D*4: &"0>@FH\ H@(@, RH@$Z (@FJ*"DFH&"-R:,>Z BD@&@*4:4 B@:4H48J,
("D">H4DJ`VJ` 4>H,(D"P4`, FH"$4:\>@FH\ 4 $,2@B"F>@FH\ 4N >"D@*@&.
% H@< RH@ 8"F",HFb @ND">Z @8DJ0"`V,6 FD,*Z, %ZFT46 F@&,H JH&,D*4: HD4 F&@*" BD"&4:,
8"F"`V4,Fb @ND">Z 4 D"P4@>":\>@(@ 4FB@:\2@&">4b BD4D@*>@6 FD,*Z, @$D"V,>4b F
D"*4@"8H4&>Z<4 &,V,FH&"<4, " H"80, @$D"V,>4b F @HN@*"<4 4 <,D BD,*@FH@D@0>@FH4, 8@H@DZ,
*@:0>Z BD4>4<"H\Fb BD4 B,D,&@28, @B"F>ZN @HN@*@& <,0*J (@FJ*"DFH&"<4-R:,>"<4. ]H4 F&@*Z
BD"&4: F@@H&,HFH&J`H <,0*J>"D@*>Z< *@8J<,>H"< & ^H@6 @$:"FH4, & 8@H@DZN 2"8D,B:b`HFb
<4>4<":\>Z, HD,$@&">4b & @H>@T,>44 @$,FB,R,>4b $,2@B"F>@FH4.
!>":@(4R>@ H@<J, 8"8 ^H@ $Z:@ F*,:">@ & D,2@:`P44, BD4>bH@6 <4>4FHD"<4 &>JHD,>>4N *,:
>" 4N T,FH>"*P"H@< F@&,V">44, %ZFT46 F@&,H @*@$D4: BD@P,*JDZ, BD42&">>Z, FB@F@$FH&@&"H\
B,D,&@*J B,DF@>":" 4 @$<,>J 4< <,0*J F,:\F8@N@2b6FH&,>>Z<4 P,>HD"<4 (@FJ*"DFH&-R:,>@&.
/...
S/1998/9
Russian
Page 5
A@:4H4R,F84, &@BD@FZ
%ZB@:>,>4, 3D"8@< D,2@:`P46 E@&,H" #,2@B"F>@FH4, 8"F"`V4NFb 4D"8F8@6 "(D,FF44 & @H>@T,>44
7J&,6H"
%ZFT46 F@&,H D"FF<@HD,: &@BD@F @ &ZB@:>,>44 3D"8@< D,2@:`P46 E@&,H" #,2@B"F>@FH4,
8"F"`V4NFb 4D"8F8@6 "(D,FF44 & @H>@T,>44 7J&,6H". ?> &>@&\ B@*H&,D0*",H, RH@ 3D"8 *@:0,> &
B@:>@6 <,D, &ZB@:>4H\ D,2@:`P44 E@&,H" #,2@B"F>@FH4, & R"FH>@FH4 B@:@0,>4b, 8"F"`V4,Fb
:48&4*"P44 @DJ04b <"FF@&@(@ J>4RH@0,>4b, @F&@$@0*,>4b F@*,D0"V4NFb B@* FHD"0,6 (D"0*">
7J&,6H" 4 *DJ(4N :4P, D,FH4HJP44 &F,6 8J&,6HF8@6 F@$FH&,>>@FH4 4 2"BD,H" 3D"8J F@&,DT"H\
&D"0*,$>Z, 4:4 BD@&@8"P4@>>Z, "8HZ & @H>@T,>44 F&@4N F@F,*,6 [D,2@:`P4b 949 (1994)].
%ZFT46 F@&,H 0,:",H B@*R,D8>JH\, RH@ &H@D0,>4, & 7J&,6H 4 ,(@ @88JB"P4b b&4:4F\
>"DJT,>4,< B@:@0,>46 @F>@&@B@:"("`V4N "D"$F84N 4 <,0*J>"D@*>ZN BD"&@&ZN *@8J<,>H@& 4 RH@
& F&b24 F ^H4< 3D"8 *@:0,> BD42>"H\, RH@ @> >"DJT4: IFH"& 94(4 "D"$F84N (@FJ*"DFH& 4 )@(@&@D
@ F@&<,FH>@6 @$@D@>,, B@*B4F">>Z6 (@FJ*"DFH&"<4 - R:,>"<4 94(4, " H"80, IFH"& ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46. %ZFT46 F@&,H BD,*:"(",H 3D"8J BD4>bH\ >,@$N@*4<Z, <,DZ, F H,< RH@$Z
BD@*,<@>FHD4D@&"H\ 8"8 >" F:@&"N, H"8 4 >" *,:, F&@4 *@$DZ, >"<,D,>4b B@ @H>@T,>4` 8
7J&,6HJ 4 *DJ(4< FHD">"< D,(4@>" *:b H@(@, RH@$Z >, *@BJFH4H\ B@&H@D,>4b B@*@$>@6 8"H"FHD@LZ
>" #:40>,< %@FH@8, 4 FB@F@$FH&@&"H\ @$,FB,R,>4` $,2@B"F>@FH4 4 FH"$4:\>@FH4 &@ &F,N FHD">"N
D,(4@>".
%ZFT46 F@&,H (:J$@8@ @2"$@R,> @B"F>@6 ^F8":"P4,6 >"BDb0,>>@FH4 & @H>@T,>4bN <,0*J
?D(">42"P4,6 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 BD"&4H,:\FH&@< 3D"8", BD@*@:0"`V4< JH"4&"H\
D"2DJT4H,:\>@, $4@:@(4R,F8@, 4 N4<4R,F8@, @DJ04,, 8@H@D@, F@2*",H F,D\,2>J` J(D@2J *:b
$D"HF8@(@ 4D"8F8@(@ >"D@*" 4 *DJ(4N >"D@*@& D,(4@>". ?> &ZD"0",H J*@&:,H&@D,>4, B@ B@&@*J H@6
FB:@R,>>@FH4, 8@H@DJ` BD@b&4:@ <,0*J>"D@*>@, F@@$V,FH&@, BD,*FH"&:b,<@, E@&,H@<
#,2@B"F>@FH4, & N@*, B@F:,*>,(@ 8D424F", &>@&\ 2"b&:b,H @ F&@,6 B@**,D08, *,bH,:\>@FH4
EB,P4":\>@6 8@<4FF44 B@ :48&4*"P44 4D"8F8@(@ @DJ04b <"FF@&@(@ J>4RH@0,>4b, " H"80, ,,
AD,*F,*"H,:b 4 BD42Z&",H BD"&4H,:\FH&@ 3D"8" ^LL,8H4&>@ 4 $,2@(@&@D@R>@ F@HDJ*>4R"H\ F
7@<4FF4,6. %ZFT46 F@&,H >"FH"4&",H >" H@<, RH@ 3D"8 *@:0,> &ZB@:>4H\ &F, F@@H&,HFH&J`V4,
D,2@:`P44 E@&,H" #,2@B"F>@FH4, RH@ B@2&@:4:@ $Z "F<b(R4H\" F">8P44 4 J<,>\T4H\ FHD"*">4b
4D"8F8@(@ >"D@*". '@FJ*"DFH&"-R:,>Z, 8@H@DZ, BD@b&:b`H F@RJ&FH&4, 8 ^H4< FHD"*">4b< 4 8@H@DZ,
$:"(@0,:"H,:\>@ @H>@FbHFb 8 :`$@6 4>4P4"H4&,, >"BD"&:,>>@6 >" 4N J<,>\T,>4,, F
J*@&:,H&@D,>4,< &@FBD4>b:4 BD4>bH4, L@D<J:Z "BD@*@&@:\FH&4, & @$<,> >" >,LH\", P,:\ 8@H@D@6
2"8:`R",HFb & BD,*@FH"&:,>44 $D"HF8@<J 4D"8F8@<J >"D@*J >,@$N@*4<@(@ ,<J BD@*@&@:\FH&4b 4
:,8"DFH&.
%ZFT46 F@&,H, 8@H@DZ6 & B@F:,*>,, &D,<b F:,*4: 2" D"2&4H4,< F4HJ"P44 & F,&,D>@6 R"FH4
3D"8", &ZD"0",H @2"$@R,>>@FH\ B@ B@&@*J B@F:,*FH&46, 8@H@DZ, @>@ <@0,H 4<,H\ >" D,(4@>":\>@<
JD@&>,. ?> 0,:",H &>@&\ 2"b&4H\ @ H@<, RH@ @> H&,D*@ J$,0*,> & >,@$N@*4<@FH4 F@ND">,>4b
>,2"&4F4<@FH4, FJ&,D,>4H,H", $,2@B"F>@FH4 4 H,DD4H@D4":\>@6 P,:@FH>@FH4 3D"8".
/...
S/1998/9
Russian
Page 6
?88JB"P4b HD,N @FHD@&@&, BD4>"*:,0"V4N ?$X,*4>,>>Z< !D"$F84< ]<4D"H"<, 4 @H>@T,>4b F
3D">@<
a)
?88JB"P4b HD,N @FHD@&@&, BD4>"*:,0"V4N ?$X,*4>,>>Z< !D"$F84< ]<4D"H"<
%ZFT46 F@&,H D"FF<@HD,: &@BD@F @ D"2&4H44 F4HJ"P44 & @H>@T,>44 @FHD@&@& G@<$,-7JR,8,
G@<$,-#@2@D( 4 #J-;JF", 8@H@DZ, BD4>"*:,0"H ?$X,*4>,>>Z< !D"$F84< ]<4D"H"<, >@ >"N@*bHFb
B@* @88JB"P4,6 3D">". ?> &>@&\ &ZD"0",H F@0":,>4, B@ B@&@*J H@(@, RH@ 3F:"<F8"b C,FBJ$:48"
3D"> >, @HD,"(4D@&":" >4 >" @*4> 42 F,D\,2>ZN 4 4F8D,>>4N BD42Z&@&, F 8@H@DZ<4 8 >,6
@$D"V":4F\ ?$X,*4>,>>Z, !D"$F84, ]<4D"HZ, " H"80, D,(4@>":\>Z, 4 <,0*J>"D@*>Z,
@D(">42"P44 4 JRD,0*,>4b & P,:bN @$,FB,R,>4b <4D>@(@ JD,(J:4D@&">4b 8@>L:48H".
E@&,H D"FF<@HD,: 2"b&:,>4b AD,24*,>H" 3F:"<F8@6 C,FBJ$:484 3D"> +(@ AD,&@FN@*4H,:\FH&"
(->" ;@N"<<"*" M"H">4, & 8@H@DZN @> &ZD"24: B@0,:">4, &FHD,H4H\Fb F AD,24*,>H@<
?$X,*4>,>>ZN !D"$F84N ]<4D"H@& +(@ AD,&@FN@*4H,:\FH&@< T,6N@< EJ:H">@< $,> 1"4*@< !:\
="N"6b>@<, RH@ $Z:@ B@:@04H,:\>@ &@FBD4>bH@ B@F:,*>4<, 4 &ZF8"2":Fb & B@**,D08J BD@&,*,>4b
:`$ZN &FHD,R <,0*J DJ8@&@*4H,:b<4 @$,4N FHD">.
%>@&\ B@*H&,D0*"b FJ&,D,>4H,H ?$X,*4>,>>ZN !D"$F84N ]<4D"H@& >"* @FHD@&"<4
G@<$,-7JR,8, G@<$,-#@2@D( 4 #J-;JF" 4 &>@&\ 2"b&:bb @ F&@,6 B@:>@6 B@**,D08, &F,N
<4D@:`$4&ZN <,D, BD4>bHZN ?$X,*4>,>>Z<4 !D"$F84<4 ]<4D"H"<4 *:b &@FFH">@&:,>4b F&@,(@
FJ&,D,>4H,H" >"* ^H4<4 @FHD@&"<4, E@&,H &>@&\ BD42Z&",H BD"&4H,:\FH&@ 3D">" B@:@04H\ 8@>,P
@88JB"P44 HD,N @FHD@&@&, @H8"2"H\Fb @H BD@&,*,>4b B@:4H484 "F&,DT4&T4NFb L"8H@&", BD,8D"H4H\
FHD@4H,:\FH&@ @$X,8H@& & P,:bN 42<,>,>4b *,<@(D"L4R,F8@6 FHDJ8HJDZ @FHD@&@& 4 J>4RH@04H\ &F,
J0, B@FHD@,>>Z, @$X,8HZ, @H<,>4H\ &F, <,DZ, J0, BD4>bHZ, & @*>@FH@D@>>,< B@Db*8,, 4
JD,(J:4D@&"H\ 8@>L:48H <4D>Z< BJH,< & F@@H&,HFH&44 F BD4>P4B"<4 4 >@D<"<4 <,0*J>"D@*>@(@
BD"&", *"&, & R"FH>@FH4, F@(:"F4, >" B,D,*"RJ ^H@(@ *,:" >" D"FF<@HD,>4, ;,0*J>"D@*>@<J EJ*J.
b)
?H>@T,>4b F 3D">@<
#J*JR4 H&,D*@ J$,0*,> & >,@$N@*4<@FH4 B@**,D0">4b N@D@T4N @H>@T,>46 F 3F:"<F8@6
C,FBJ$:48@6 3D"> >" @F>@&, BD4>P4B@& *@$D@F@F,*FH&", &2"4<>@(@ J&"0,>4b 4 >,&<,T"H,:\FH&" &@
&>JHD,>>4, *,:" HD,H\4N FHD"> 4 JR4HZ&"b @$>"*,04&"`V4, 2"b&:,>4b 4D">F84N DJ8@&@*4H,:,6
@H>@F4H,:\>@ (@H@&>@FH4 BD"&4H,:\FH&" 3D">" JFH">@&4H\ >@&Z, @H>@T,>4b F (@FJ*"DFH&"<4 R:,>"<4 E@&,H" F@HDJ*>4R,FH&" FHD"> 1":4&", %ZFT46 F@&,H BD@">":424D@&": @H>@T,>4b <,0*J
(@FJ*"DFH&"<4-R:,>"<4 4 3D">@< 4 &ZD"24: B@0,:">4,, RH@$Z @>4 D"2&4&":4F\ & >"*:,0"V,<
>"BD"&:,>44 F P,:\` &@FFH">@&:,>4b *@&,D4b <,0*J @$,4<4 FH@D@>"<4 4 B@*&,*,>4b B@* ^H4
@H>@T,>4b BD@R>@6 @F>@&Z, RH@ B@2&@:4:@ $Z @$,FB,R4H\ $,2@B"F>@FH\ 4 FH"$4:\>@FH\ & D,(4@>,.
#:40>,&@FH@R>Z6 <4D>Z6 BD@P,FF
%ZFT46 F@&,H D"FF<@HD,: F4HJ"P4` & H@<, RH@ 8"F",HFb $:40>,&@FH@R>@(@ <4D>@(@ BD@P,FF".
1"FH@6 & @FJV,FH&:,>44 ^H@(@ BD@P,FF" F&b2"> F H,<, RH@ BD"&4H,:\FH&@ 32D"4:b >, &ZB@:>b,H
@$b2"H,:\FH&", &@2:@0,>>Z, >" >,(@ & F@@H&,HFH&44 F F@(:"T,>4b<4 & @H>@T,>44 B,D,N@*>@(@
B,D4@*", 8@H@DZ, @>@ 2"8:`R4:@ F B":,FH4>F8@6
/...
S/1998/9
Russian
Page 7
FH@D@>@6. #@:,, H@(@, 42D"4:\F84, &:"FH4 BD4>b:4 @*>@FH@D@>>4, <,DZ, BD,*D,T"`V4, D,2J:\H"HZ
B,D,(@&@D@& B@ &@BD@FJ @$ @8@>R"H,:\>@< FH"HJF, (D"FT4D,>4, 4 FHD@4H,:\FH&@ B@F,:,>46,
8@>L4F8"P4b B":,FH4>F84N 2,<,:\, &&,*,>4, ^8@>@<4R,F8@6 $:@8"*Z BD@H4& B":,FH4>F8@(@
>"F,:,>4b, BD4>bH4, <,D, >"BD"&:,>>ZN >" 2"<,*:,>4, H,<B@& ^8@>@<4R,F8@(@ D"2&4H4b &
B":,FH4>F84N H,DD4H@D4bN), RH@ BD@H4&@D,R4H *JNJ 4 BD4>P4B"< <4D>@(@ BD@P,FF", " H"80,
B@:@0,>4b< F@(:"T,>46, B@*B4F">>ZN & D"<8"N ^H@(@ BD@P,FF".
%ZFT46 F@&,H D,T4H,:\>@ @H&,D(",H H"8J` B@:4H48J 4 BD"8H48J 4 HD,$J,H, RH@$Z
BD"&4H,:\FH&@ 32D"4:b &ZB@:>4:@ @$b2"H,:\FH&", &@2:@0,>>Z, >" >,(@ & F@@H&,HFH&44 F
F@(:"T,>4b<4, 2"8:`R,>>Z<4 F ?D(">42"P4,6 @F&@$@0*,>4b A":,FH4>Z, & R"FH>@FH4 @$,FB,R4:@
B,D,*4F:@8"P4` 42D"4:\F84N &@6F8 >" 1"B"*>@< $,D,(J D,84 3@D*"> 4 >"R":@ B,D,(@&@DZ B@
&@BD@FJ @$ @8@>R"H,:\>@< FH"HJF,, RH@ BD4&,:@ $Z 8 B@:>@<J JN@*J 32D"4:b F H,DD4H@D46,
@88JB4D@&">>ZN & 1967 (@*J, 4 B@2&@:4:@ $Z B":,FH4>F8@<J >"D@*J @FJV,FH&4H\ &F, F&@4
2"8@>>Z, BD"&", & R"FH>@FH4 BD"&@ >" F@2*">4, >,2"&4F4<@(@ (@FJ*"DFH&" >" >"P4@>":\>@6
H,DD4H@D44 F@ FH@:4P,6 & 3,DJF":4<,. %ZFT46 F@&,H BD42Z&",H 32D"4:\ &@2@$>@&4H\ B,D,(@&@DZ,
8"F"`V4,Fb E4D44 4 94&">", B@:>@FH\` @H&,FH4 F&@4 &@6F8" F @88JB4D@&">>ZN F4D46F84N
"D"$F84N '@:"> *@ :4>44 (D">4P B@ F@FH@b>4` >" 4 4`>b 1967 (@*" & F@@H&,HFH&44 F
D,2@:`P4b<4 242 (1967) 4 338 (1973) E@&,H" #,2@B"F>@FH4 4 H"80, J6H4 42 `0>@6 R"FH4
94&">" 4 2"B"*>@6 R"FH4 #,8"" 4 &@2&D"H4H\ &F, @88JB4D@&">>Z, :4&">F84, H,DD4H@D44, F H,<
RH@$Z 94&"> <@( &@FFH">@&4H\ F&@6 FJ&,D,>4H,H >"* >4<4 & F@@H&,HFH&44 F D,2@:`P4,6 425
(1978) E@&,H" #,2@B"F>@FH4.
%ZFT46 F@&,H BD4&,HFH&J,H JF4:4b, BD,*BD4>4<",<Z, "*<4>4FHD"P4,6 ES! 4 C@FF46F8@6
K,*,D"P4,6 *:b B@**,D084 $:40>,&@FH@R>@(@ <4D>@(@ BD@P,FF", 4 BD42Z&",H 4N BD@*@:0"H\ 4
"8H4&424D@&"H\ F&@4 JF4:4b *:b &@2@$>@&:,>4b B,D,(@&@D@& >" &F,N >"BD"&:,>4bN 4 @04&:,>4b
<4D>@(@ BD@P,FF".
%ZFT46 F@&,H &ZD"0",H J*@&:,H&@D,>4, B@ B@&@*J H@(@, RH@ &F, <,0*J>"D@*>@, F@@$V,FH&@
&ZFHJB",H 2" BD@*@:0,>4, $:40>,&@FH@R>@(@ <4D>@(@ BD@P,FF", &ZB@:>,>4, *@(@&@D>ZN
@$b2"H,:\FH& 4 &@2@$>@&:,>4, B,D,(@&@D@& >" @F>@&, @F>@&@B@:"("`V4N <,0*J>"D@*>@-BD"&@&ZN
*@8J<,>H@& 4 BD4>P4B" "2,<:b & @$<,> >" <4D" & P,:bN JFH">@&:,>4b FBD"&,*:4&@(@ 4 &F,@$V,(@
<4D". % ^H@6 F&b24 %ZFT46 F@&,H &@2*",H *@:0>@, +&D@B,6F8@<J F@`2J 4 ,(@ (@FJ*"DFH&"<-R:,>"<
2" B@:4H4R,F8J` 4 ^8@>@<4R,F8J` B@<@V\, @8"2Z&",<J` 4<4 A":,FH4>F8@<J @D(">J.
948&4*"P4b @DJ04b <"FF@&@(@ J>4RH@0,>4b
%ZFT46 F@&,H @2"$@R,> BD@*@:0,>4,< @FJV,FH&:,>4b BD@(D"<< BD@42&@*FH&" @DJ04b
<"FF@&@(@ J>4RH@0,>4b & D,(4@>, 4 HD,$J,H, RH@$Z #:40>46 %@FH@8, &8:`R"b D"6@> 1":4&", $Z:
@$Xb&:,> 2@>@6, F&@$@*>@6 @H &Fb8@(@ @DJ04b <"FF@&@(@ J>4RH@0,>4b, & H@< R4F:, N4<4R,F8@(@
@DJ04b. ?> N@H,: $Z B@*R,D8>JH\, RH@ 32D"4:\ *@:0,> BD4F@,*4>4H\Fb 8 )@(@&@DJ @
>,D"FBD@FHD">,>44 b*,D>@(@ @DJ04b 4 *"H\ F@(:"F4, >" D"FBD@FHD">,>4, >" &F, F&@4 b*,D>Z,
@$X,8HZ D,04<" <,0*J>"D@*>@6 4>FB,8P44 ;,0*J>"D@*>@(@ "(,>HFH&" B@ "H@<>@6 ^>,D(44.
]8FHD,<42<, >"F4:4, 4 H,DD@D42<
%ZFT46 F@&,H &>@&\ B@*H&,D0*",H, RH@ ^8FHD,<42<, >"F4:4, 4 H,DD@D42< b&:b`HFb
(:@$":\>Z<4 b&:,>4b<4, 8@H@DZ, >, BD4FJV4 8"8@<J-:4$@ @H*,:\>@<J >"D@*J 4:4 D,(4@>J. ?>
0,:",H &>@&\ D,T4H,:\>@ @FJ*4H\ &F, L@D<Z >"F4:4b 4 H,DD@D42<" >,2"&4F4<@ @H 4N
BD@4FN@0*,>4b 4 &ZD"0",H F@0":,>4, B@ B@&@*J H@(@, RH@ >,8@H@DZ, FHD">Z BD4>4<"`H J F,$b
^8FHD,<4FHF84, H,DD@D4FH4R,F84, L@D<4D@&">4b B@* BD,*:@(@< 2"V4HZ BD"& R,:@&,8". E@&,H
BD42Z&",H ^H4 FHD">Z, F @*>@6 FH@D@>Z, BD@&@*4H\ D"2:4R4, <,0*J BD"&"<4 R,:@&,8" 4
/...
S/1998/9
Russian
Page 8
*,FHDJ8H4&>Z<4 H,DD@D4FH4R,F84<4 "8H"<4 4 *,6FH&4b<4, F@&,DT",<Z<4 H,<4, 8@<J @>4
BD,*@FH"&:b`H J$,04V, >" F&@,6 H,DD4H@D44, FH"&b, H"84< @$D"2@<, B@* J(D@2J $,2@B"F>@FH\
FHD"> 4 4N >"F,:,>4,, 4, F *DJ(@6 FH@D@>Z, >, *@BJF8"H\ H@(@, RH@$Z H,DD@D4FH4R,F84,
^8FHD,<4FHF84, L@D<4D@&">4b 4 (DJBBZ 4FB@:\2@&":4 4N 2"8@>Z 4 F&@, BD4FJHFH&4, >" 4N
H,DD4H@D44 *:b BD4@$D,H,>4b @DJ04b 4 B@:JR,>4b L4>">F@&ZN FD,*FH&, " H"80, F@&,DT,>4b
"8H@&, F@2*"`V4N J(D@2J *:b $,2@B"F>@FH4 HD,H\4N FHD">. E JR,H@< &ZT,42:@0,>>@(@ %ZFT46
F@&,H &ZFHJB",H 2" D"2D"$@H8J <,0*J>"D@*>@6 8@>&,>P44 @ $@D\$, BD@H4& H,DD@D42<".
%ZFT46 F@&,H @H&,D(",H D,T,>4,, BD4>bH@, +&D@B,6F84< B"D:"<,>H@< 4 *DJ(4<4 @D(">"<4 4
@D(">42"P4b<4, & 8@H@D@< 8D4H48J,HFb B@Db*@8 @HBD"&:,>4b BD"&@FJ*4b & (@FJ*"DFH&"N - R:,>"N
E@&,H" F@HDJ*>4R,FH&". ?> FR4H",H, RH@ & *">>@< F:JR", D,R\ 4*,H @ >,*@BJFH4<@< &<,T"H,:\FH&,
&@ &>JHD,>>4, *,:" ^H4N FHD">, 8@H@D@, <@(:@ $Z B@@VDbH\ BD,FHJB>@FH\ 4 H,DD@D42< 4,
F@@H&,HFH&,>>@, 4<,H\ B"(J$>Z, B@F:,*FH&4b *:b $,2@B"F>@FH4 4 FH"$4:\>@FH4 & D,(4@>,.
% 2"8:`R,>4, %ZFT46 F@&,H &ZD"0",H J*@&:,H&@D,>4, B@ B@&@*J H@(@, RH@ >" &@F\<@6
3F:"<F8@6 8@>L,D,>P44 >" &ZFT,< JD@&>,, F@FH@b&T,6Fb & G,(,D">, 9-11 *,8"$Db 1997 (@*",
$Z:@ BD4>bH@ D,T,>4, @ H@<, RH@ *,&bH"b 7@>L,D,>P4b F@FH@4HFb & )@N, & 2000 (@*J.
?> &ZD"0",H F&@` (:J$@8J` BD42>"H,:\>@FH\ ^<4DJ 7J&,6H" +(@ %ZF@R,FH&J T,6NJ )0"$,DJ
":\-!N<,*J "F-E"$"NJ, " H"80, BD"&4H,:\FH&J 4 >"D@*J 7J&,6H" 2" 4N H,B:Z6 BD4,<,
(@FH,BD44<FH&@ 4 4F8D,>>4, $D"HF84, RJ&FH&" 4 $:"(@*"D4H 4N 2" &F, BD4>bHZ, 4<4 <,DZ *:b
@D(">42"P44 ^H@(@ F@&,V">4b.
CJ8@&@*4H,:4 (@FJ*"DFH& - R:,>@& E@&,H" F@HDJ*>4R,FH&" FHD"> 1":4&" &@2*"`H *@:0>@,
BD,*F,*"H,:` >Z>,T>,6 F,FF44 %ZFT,(@ F@&,H" ^<4DJ 7J&,6H" +(@ %ZF@R,FH&J T,6NJ )0"$,DJ ":\!N<,*J "F-E"$"NJ 2" HJ &"0>J` D@:\, 8@H@DJ` @> FZ(D": & BD@&,*,>44 F@&,V">4b, RH@ B@2&@:4:@
BD4>bH\ D,T,>4b 4 *@$4H\Fb &"0>ZN D,2J:\H"H@&, F H,< RH@$Z @BD"&*"H\ >"*,0*Z >"D@*@&
(@FJ*"DFH& - R:,>@& E@&,H" F@HDJ*>4R,FH&".
%ZFT46 F@&,H F 4>H,D,F@< @04*",H F&@,6 *,&bH>"*P"H@6 F,FF44, 8@H@D"b, ,F:4 !::"N H@(@
B@0,:",H, F@FH@4HFb & *,8"$D, 1998 (@*" & ?$X,*4>,>>ZN !D"$F84N ]<4D"H"N B@ BD4(:"T,>4`
AD,24*,>H" ?$X,*4>,>>ZN !D"$F84N ]<4D"H@& +(@ %ZF@R,FH&" T,6N" 1"4*" $,> EJ:H">" !:\="N"6b>".
E@&,DT,>@ & 7J&,6H, 22 *,8"$Db 1997 (@*"
-----