A S

AS
?C'!=31!O3a
?#W+)3=+==YM =!O35
',>,D":\>"b !FF"<$:,b
E@&,H #,2@B"F>@FH4
Distr.
GENERAL
A/51/883
S/1997/330
21 April 1997
RUSSIAN
ORIGINAL: ARABIC
'+=+C!9[=!a !EE!;#9+a
AbH\*,FbH B,D&"b F,FF4b
AJ>8HZ 33 4 85 B@&,FH84 *>b
A?9?/+=3+ =! #93/=+; %?EG?7+
)?79!) EA+O3!9[=?'? 7?;3G+G!
A? C!EE9+)?%!=3_ 1!GC!'3%!_U3M
AC!%! Q+9?%+7! )+5EG%35 31C!39a
% ?G=?S+=33 A!9+EG3=E7?'? =!C?)!
3 )CI'3M !C!#?% =! ?77IA3C?%!==YM
G+CC3G?C3aM
E?%+G #+1?A!E=?EG3
AbH\*,FbH &H@D@6 (@*
3*,>H4R>Z, B4F\<" %D,<,>>@(@ A@&,D,>>@(@ & *,:"N A@FH@b>>@(@
BD,*FH"&4H,:\FH&" 7J&,6H" BD4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
@H 16 "BD,:b 1997 (@*" >" 4<b ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db 4
AD,*F,*"H,:b E@&,H" #,2@B"F>@FH4
% 8"R,FH&, AD,*F,*"H,:b 'DJBBZ "D"$F84N (@FJ*"DFH& & "BD,:, 1997 (@*" 4 @H 4<,>4
(@FJ*"DFH& - R:,>@& 94(4 "D"$F84N (@FJ*"DFH& 4<,` R,FH\ >"FH@bV4< BD,BD@&@*4H\ %"< 8@B4`
D,2@:`P44 5633, @2"(:"&:,>>@6 "?88JB4D@&">>Z, F4D46F84, "D"$F84, '@:">Z", 8@H@D"b $Z:"
BD4>bH" E@&,H@< 94(4 "D"$F84N (@FJ*"DFH& >" ,(@ FH@ F,*\<@6 @R,D,*>@6 F,FF44 31 <"DH"
1997 (@*".
#J*J BD42>"H,:,> %"< 2" D"FBD@FHD">,>4, H,8FH" >"FH@bV,(@ B4F\<" 4 BD4:@0,>4b 8 >,<J &
8"R,FH&, *@8J<,>H" BbH\*,FbH B,D&@6 F,FF44 ',>,D":\>@6 !FF"<$:,4 B@ BJ>8H"< 33 4 85 B@&,FH84
*>b 4 *@8J<,>H" E@&,H" #,2@B"F>@FH4.
!:4 !E-E!3)
%D,<,>>Z6 A@&,D,>>Z6 & *,:"N
A@FH@b>>@(@ BD,*FH"&4H,:\FH&" 7J&,6H"
BD4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 4
AD,*F,*"H,:\ 'DJBBZ "D"$F84N (@FJ*"DFH&
97-10587.R
230497
230497
/...
A/51/883
S/1997/330
Russian
Page 2
AC39?/+=3+
?88JB4D@&">>Z, F4D46F84, "D"$F84, '@:">Z
- A E@&,H 94(4 "D"$F84N (@FJ*"DFH&,
D"FF<@HD,& 2"B4F8J ',>,D":\>@(@ F,8D,H"D4"H" 4 D,8@<,>*"P4` 7@<4H,H" B@ B@:4H4R,F84<
&@BD@F"<,
@2>"8@<4&T4F\ F 8@<<`>48,, @BJ$:48@&">>Z< QD,2&ZR"6>@6 8@>L,D,>P4,6 "D"$F84N
(@FJ*"DFH& >" &ZFT,< JD@&>,, F@FH@b&T,6Fb & 7"4D, 21-23 4`>b 1996 (@*", @H>@F4H,:\>@
2"b&:,>4b "D"$F84N :4*,D@& @ H@<, RH@ B@:>Z6 JN@* 32D"4:b F F4D46F84N '@:"> *@ (D">4P B@
F@FH@b>4` >" 4 4`>b 1967 (@*", 4<,,H &"0>,6T,, 2>"R,>4, *:b *@FH40,>4b &F,@$X,<:`V,(@ 4
FBD"&,*:4&@(@ <4D" 4 RH@ F@2*">4, B@F,:,>46 >" @88JB4D@&">>ZN F4D46F84N "D"$F84N '@:">"N 4
BD4&:,R,>4, & >4N B@F,:,>P,& b&:b,HFb >"DJT,>4,< /,>,&F84N 8@>&,>P46 4 *@(@&@D,>>@FH,6
;"*D4*F8@6 <4D>@6 8@>L,D,>P44, " H"80, BD,BbHFH&4,< <4D>@<J BD@P,FFJ,
4FBZHZ&"b &F, $@:,, F4:\>J` @$,FB@8@,>>@FH\ 4 @B"F,>4b B@ B@&@*J BD@*@:0"`V,6Fb
@88JB"P44 32D"4:,< F4D46F84N "D"$F84N '@:">, JB@D>@(@ >,0,:">4b 32D"4:b &ZB@:>bH\ D,2@:`P44
?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 B@*R4>4H\Fb &@:, <,0*J>"D@*>@(@ F@@$V,FH&", 8@H@D@,
FR4H",H 42D"4:\F8J` @88JB"P4` F4D46F84N "D"$F84N '@:"> 4 D,T,>4, 32D"4:b ">>,8F4D@&"H\ 4N
>,*,6FH&4H,:\>Z<4 4 >, 4<,`V4<4 `D4*4R,F8@6 F4:Z,
&>4<"H,:\>@ 42JR4& B@:@0,>4, >" @88JB4D@&">>ZN F4D46F84N "D"$F84N '@:">"N & F&,H,
BD"8H484 42D"4:\F84N @88JB"P4@>>ZN &:"FH,6, @FJV,FH&:b,<@6 & >"DJT,>4, IFH"&" ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46, <,0*J>"D@*>ZN *@(@&@D@&, <,0*J>"D@*>@(@ BD"&", D,2@:`P46 ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 <4D>@(@ BD@P,FF",
FFZ:"bF\ >" F&@4 BD,*Z*JV4, D,2@:`P44, " H"80, >" <,0*J>"D@*>Z, D,2@:`P44,
B@*H&,D0*"`V4, >,*@BJFH4<@FH\ BD4@$D,H,>4b H,DD4H@D44 F4:@6,
B@FH">@&:b,H:
1.
B@*H&,D*4H\ F&@` D,2@:`P4` 4126 @H 13 b>&"Db 1982 (@*" 4 B@F:,*J`V4,
D,2@:`P44, F"<@6 B@F:,*>,6 42 8@H@DZN b&:b,HFb D,2@:`P4b 5542 @H 21 <"DH" 1996 (@*", &
8@H@D@6 J8"2Z&",HFb, RH@ &F, <,DZ, BD4>bHZ, 42D"4:\F84<4 @88JB"P4@>>Z<4 &:"FHb<4 & P,:bN
42<,>,>4b BD"&@&@(@, ,FH,FH&,>>@(@ 4 *,<@(D"L4R,F8@(@ B@:@0,>4b >" @88JB4D@&">>ZN F4D46F84N
"D"$F84N '@:">"N, *@:0>Z $ZH\ @H&,D(>JHZ 4 RH@ 42D"4:\F84, <,DZ B@ D"FBD@FHD">,>4`
42D"4:\F8@(@ FJ&,D,>4H,H" >" @88JB4D@&">>Z, F4D46F84, "D"$F84, '@:">Z >"*:,04H FR4H"H\
>,2"8@>>Z<4, >,*,6FH&4H,:\>Z<4 4 >, 4<,`V4<4 `D4*4R,F8@6 F4:Z, " H"80, b&:b`V4<4Fb
>"DJT,>4,< <,0*J>"D@*>ZN F@(:"T,>46, IFH"&" ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 D,2@:`P46
?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, & R"FH>@FH4 D,2@:`P44 497 (1981) E@&,H" #,2@B"F>@FH4 4
D,2@:`P44 51/28 ',>,D":\>@6 !FF"<$:,4 @H 4 *,8"$Db 1996 (@*", & 8@H@D@6 B@*H&,D0*",HFb, RH@
D,T,>4, 32D"4:b @H 14 *,8"$Db 1981 (@*" @$ ">>,8F44 @88JB4D@&">>ZN F4D46F84N "D"$F84N '@:">
b&:b,HFb >,2"8@>>Z< 4 >,*,6FH&4H,:\>Z< 4 RH@ F@@H&,HFH&J`V,, D,T,>4, 8>,FF,H" @H 11 >@b$Db
1991 (@*" b&:b,HFb >,*,6FH&4H,:\>Z<, >, 4<,,H >48"8@6 `D4*4R,F8@6 F4:Z 4 BD,*FH"&:b,H F@$@6
(DJ$@, >"DJT,>4, D,2@:`P44 497 (1981) E@&,H" #,2@B"F>@FH4;
/...
A/51/883
S/1997/330
Russian
Page 3
2.
BD42&"H\ FB@>F@D@& <4D>@(@ BD@P,FF" 4 <,0*J>"D@*>@, F@@$V,FH&@ &2bH\ >" F,$b
@$b2"H,:\FH&@ 2"FH"&4H\ 32D"4:\ &ZB@:>bH\ BD4<,>4<Z, <,0*J>"D@*>Z, D,2@:`P44, BD42Z&"`V4,
8 B@:>@<J JN@*J F @88JB4D@&">>ZN F4D46F84N "D"$F84N '@:">, 4 B@**,D0"H\ E4D4` & ,, H&,D*@<
>"<,D,>44 *@$4H\Fb JFH">@&:,>4b FBD"&,*:4&@(@ 4 &F,@$X,<:`V,(@ <4D" & ^H@< D,(4@>,;
3.
&ZFHJB4H\ & B@**,D08J F@BD@H4&:,>4b F4D46F84N "D"$@& 4 B@**,D0"H\ 4N
BD@H4&@FH@b>4, 42D"4:\F8@6 @88JB"P44 4 D,BD,FF4&>@6 BD"8H484, 4N D,T4<@FH\ >, JN@*4H\ F@
F&@,6 2,<:4 4 F@ND">4H\ F&@` F"<@$ZH>@FH\ F4D46F84N "D"$@&, " H"80, B@*H&,D*4H\ BD4<,>4<@FH\
/,>,&F8@6 8@>&,>P44 1949 (@*" 8 04H,:b< @88JB4D@&">>ZN F4D46F84N "D"$F84N '@:">;
4.
@$D"H4H\Fb 8 <,0*J>"D@*>@<J F@@$V,FH&J 4 BD,0*, &F,(@ 8 FB@>F@D"< ;"*D4*F8@6
<4D>@6 8@>L,D,>P44 B@ #:40>,<J %@FH@8J F BD42Z&@< J$,*4H\ 32D"4:\ &ZB@:>bH\ D,2@:`P44
?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, 8"F"`V4,Fb B@:>@(@ JN@*" 32D"4:b F '@:"> *@ (D">4P B@
F@FH@b>4` >" 4 4`>b 1967 (@*" 4 F @88JB4D@&">>ZN "D"$F84N H,DD4H@D46;
5.
&>@&\ 2"b&4H\ @ D,T4H,:\>@6 B@**,D08, "D"$F84<4 (@FJ*"DFH&"<4 FBD"&,*:4&ZN
HD,$@&">46 E4D44 4 ,, BD"&" >" &@2&D"V,>4, &F,N @88JB4D@&">>ZN F4D46F84N "D"$F84N '@:"> >"
@F>@&, BD4>P4B@& <4D>@(@ BD@P,FF" 4 D,2@:`P46 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46;
6.
BD4F@,*4>4H\Fb 8 2"8@>>Z< <,0*J>"D@*>Z< D,2@:`P4b<, & 8@H@DZN F@*,D04HFb @H8"2
BD42>"&"H\ 4:4 BD4>4<"H\ :`$J` F4HJ"P4`, b&:b`VJ`Fb F:,*FH&4,< *,bH,:\>@FH4 32D"4:b B@
F@2*">4` B@F,:,>46 >" @88JB4D@&">>ZN "D"$F84N H,DD4H@D4bN, B@F8@:\8J H"8"b *,bH,:\>@FH\
b&:b,HFb >,2"8@>>@6 4 >, F@2*",H >48"84N BD"& 4:4 @$b2"H,:\FH&, " H"80, & F&b24 F H,<, RH@
F@2*">4, B@F,:,>46 4 BD4&:,R,>4, & >4N B@F,:,>P,& b&:b`HFb >"DJT,>4,< /,>,&F84N 8@>&,>P46 4
*@(@&@D,>>@FH,6 ;"*D4*F8@6 <4D>@6 8@>L,D,>P44 4 BD,BbHFH&4,< >" BJH4 <4D>@(@ BD@P,FF",
8@H@DZ6 BD,F:,*J,H P,:\` B@:@04H\ 8@>,P &F,6 42D"4:\F8@6 *,bH,:\>@FH4 B@ F@2*">4` B@F,:,>46
>" @88JB4D@&">>ZN F4D46F84N '@:">"N 4 @88JB4D@&">>ZN "D"$F84N H,DD4H@D4bN.
- % E@&,H 94(4,
&ZD"0"b F&@` (:J$@8J` @$,FB@8@,>>@FH\ B@ B@&@*J BD@*@:0"`V4NFb 42D"4:\F84N B@BZH@8
4*H4 >"B,D,8@D &@:, <,0*J>"D@*>@(@ F@@$V,FH&" 4 JB@DFH&" 32D"4:b & F&@4N D,T,>4bN
">>,8F4D@&"H\ H,DD4H@D4`, 8@H@DZ, <,0*J>"D@*>@, F@@$V,FH&@ FR4H",H >,*,6FH&4H,:\>Z<4 4 >,
4<,`V4<4 `D4*4R,F8@6 F4:Z, & R"FH>@FH4 D,T,>4, 8>,FF,H" @H 13 <"DH" 1996 (@*" JH&,D*4H\ &
BD,*&"D4H,:\>@< RH,>44 BD@,8H 2"8@>" @ 2"8D,B:,>44 ">>,8F44 '@:">,
B@FH">@&:b,H:
1.
@FJ*4H\ :`$Z, B@BZH84 2"8D,B4H\ @88JB"P4` F4D46F84N '@:">, FR4H"b H"84, B@BZH84
&Z2@&@< &@:, <,0*J>"D@*>@(@ F@@$V,FH&" 4 >"DJT,>4,< 2"8@>>ZN <,0*J>"D@*>ZN D,2@:`P46, &
R"FH>@FH4 D,2@:`P44 497 (1981) E@&,H" #,2@B"F>@FH4, & 8@H@D@6 BD4>4<",<Z, 32D"4:,< <,DZ >"
'@:">"N @$Xb&:b`HFb >,2"8@>>Z<4 4 >,*,6FH&4H,:\>Z<4;
2.
@FJ*4H\ J(D@2Z 32D"4:b & "*D,F E4D44, 4<,`V4, P,:\` ^F8":"P4` >"BDb0,>>@FH4 &
D,(4@>, 4 FDZ& <4D>@(@ BD@P,FF".
/...
A/51/883
S/1997/330
Russian
Page 4
Res. No. 5633 OS 107 J3 31 March 1997
-----