Контракт на ознакомление

Contract
Between two parties:
The First party «Animation Group».
Second party
Both parties agree with following:
1. The First party guarantees the Second party to provide a free 2 weeks training of profession
animation. The training is provided inside the animation team. Animator does not have a
day off during training term.
2. The Second party is responsible to arrange himself medical insurance for the period which
is mentioned in the contract and flight ticket to the place of taking a training. If agreed
between both parties, the First party will arrange a transfer airport – hotel for the Second
party.
3. The Second party should have 300 USD with him for the flight ticket in case of coming back
to country of origin after 2 weeks training or breaking off the contract.
4. During the training the First party by agreement with the hotel provides the Second party
free of charge the following:
- The accommodation in staff housing or guest room;
- Breakfast, lunch and dinner in the main restaurant (opened buffet)
- Laundry service;
- Non alcoholic drinks and water during the day.
5. After successful finishing the training the Second party will automatically start working in
the same hotel with the same terms as during the training according to clause 4 of the
following contract.
6. The Second party will work as animator in animation team and will be under leading and
control of his Chief Animator during the period from__________ until ____________.
The First party:
The Second party:
«Animation Group»
_______________________________
____________________________
_______________________________
Egypt, Sharm el sheikh
Nabq, The View, 28/D
www.aventuraguide.ru
+201090700682
1
7. After finishing the 2 weeks training the Second party will get monthly salary with amount of
300 USD. The salary will be received during first 2 weeks of each month.
8. From the first month’s salary it will be deducted deposit of 50 USD which will be fully
returned back to the Second party after finishing the contract.
9. The Second party is not allowed to ask the hotel for any other ways of earning money
(except his salary).
10. The Second party has 6 working days per week. The day off is once per week and it lasts
until the beginning of evening show according to the hotel rules.
11. The Second party must follow the hotel rules. If the Second party shows disrespect to his
team and hotel rules the contract will be broken off immediately without any pecuniary
demands from the First party.
12. If the Second party wants to change hotel for some reasons the First party should be
informed before 2 weeks. The First party has a right to change hotel by agreement with the
Second party.
13. In case of breaking off the contract, the First party will arrange the flight ticket to the
country of origin for the Second party, which will pay for the ticket himself. The deposit and
300 USD will not be returned back to the Second party as a penalty. Second party should
immediately leave the hotel and Egypt, from that moment the First Party take off all the
responsibility about the Second party.
14. The First Party after finishing the contract 6 months guarantees to buy the Second Party a
flight ticket back to country of origin.
15. Both parties agree not to give any information from this contract to the Third party. The
conditions of the contract have validity for both parties. Any additions and changes for the
following contract should be officially registered bilaterally in written agreement.
16. For your security the first party will be responsible for the passport of the second party.
17. The employee has no right to claim to another position in the organization (the hotel or hotel
chain), in which he worked on position of animator, within 6 months from the end of his
employment contract.
18. The contract is written in 2 copies, one of them is kept with the First party and another one
with Second party.
The First party:
The Second party:
«Animation Group»
_______________________________
____________________________
_______________________________
Egypt, Sharm el sheikh
Nabq, The View, 28/D
www.aventuraguide.ru
+201090700682
2
Rules of the Animation Company
1. Animator has to be good looking, clean and with good costumes, smiles :)
2. Animator is not allowed to:
- smoke and drink alcohol during work
operation time
- no relation between animations or with
hotel stuff
- wear sunglasses during work operation
time
- talk with stuff in bad way
- use mobile in public area front of the Guest
- enter the Guest rooms
- stay with Guest more than 5 minutes
- stay with another animator during work
- treat Guest in bad way
- speak with guest in bad way
- speak with guest about company, hotel or
another animator in a bad way, secrets of the
work, personal problems
3. Animator has to:
- follow order of the chief animation or his assistant
- say about all your problems of work or inside the team direct to the chief animator
- be always in time and respect the other
- stay with guest during his breakfast, lunch and dinner time
4. If Animator wants to go outside of the hotel he/she has to inform chief animator who is
responsible about him/her during time of the contract. No sleeping outside hotel
5-The company and the hotel is not responsible about your privet things in the room
6. If Animator decides to change hotel or to back home he/she has to inform the company 21 days
before leaving with written paper
Thank you and best regards
The First party:
The Second party:
«Animation Group»
_______________________________
____________________________
_______________________________
Egypt, Sharm el sheikh
Nabq, The View, 28/D
www.aventuraguide.ru
+201090700682
3
КОНТРАКТ
Между нижеподписавшимися:
Первая сторона Компания «Animation Group»
Вторая сторона
Обе стороны согласовали следующее:
1. Первая сторона гарантирует второй стороне бесплатное прохождение 2-х
недельного обучения профессии аниматор. Обучение проходит непосредственно в
анимационной команде.
2. Вторая сторона берет на себя ответственность по обязательному оформлению
медицинской страховки на период, прописанный в контракте и организации
переезда или перелета до места прохождения обучения, обозначенного в данном
контракте. При согласовании сторон Первая сторона может предоставить Второй
стороне трансфер аэропорт – отель.
3. Вторая сторона обязана иметь в наличии сумму в размере 300 долларов США на
обратный перелет, на случай возвращения после обучения или прерывания
контракта.
4. На период обучения Первая сторона по согласованию с отелем предоставляет
бесплатно Второй стороне:
- Размещение в номерах для персонала отеля или гостевых номерах;
- Завтрак, обед и ужин в ресторане отеля (шведский стол);
- Услуги прачечной отеля;
- Несколько безалкогольных напитков и вода в течение дня на территории отеля.
5. После успешного прохождения обучения Вторая сторона автоматически остается на
территории отеля на тех же условиях, что и в период обучения, согласно п.4 данного
договора для работы на должности аниматора.
6. Вторая сторона будет работать в качестве аниматора в анимационной команде и
подчиняться шефу анимации в период с ______________ до ______________ .
Первая сторона:
Вторая сторона:
«Animation Group»
_______________________________
____________________________
_______________________________
Egypt, Sharm el sheikh
Nabq, The View, 28/D
www.aventuraguide.ru
+201090700682
4
7. После прохождения обучения Вторая сторона ежемесячно получает зарплату в
размере 300 долларов США. Выплата производится в течение трех недель каждого
месяца, следующего за отработанным.
8. Ежемесячно из выше указанной суммы удерживается депозит эквивалентный 50
долларов США, который полностью возвращается по окончанию контракта.
9. Вторая сторона не будет иметь к отелю никакого требования на
любой
дополнительным заработок (кроме ежемесячного заработка, упомянутого выше).
10. Вторая сторона имеет шестидневную рабочую неделю. Предоставляется один
выходной день, длящийся до начала вечерней шоу-программы, согласно правилам
отеля.
11. Вторая сторона обязуется соблюдать правила Отеля. Неуважительное отношение к
команде и правилам отеля, которые являются неотъемлемой частью контракта,
может привести к немедленному завершению контракта без любого материального
возмещения от Первой стороны.
12. Если Вторая сторона хочет сменить Отель по каким-либо причинам, она обязана
уведомить Первую сторону заблаговременно. Первая сторона имеет право заменить
Отель по согласованию со Второй стороной.
13. В случае, если Вторая сторона прерывает контракт преждевременно, Вторая сторона
обязана покинуть территорию отеля и Египта. С этого момента Первая сторона
снимает с себя ответственность перед Второй стороной. Первая сторона оказывает
помощь в приобретении авиа билета для Второй стороны, которая самостоятельно
оплачивает обратный перелет. Вторая сторона обязана выплатить Первой стороне
неустойку эквивалентную одной месячной зарплате - 300 долларов США.
14. Первая сторона
по завершению контракта на 6 месяцев гарантирует оплатить
Второй стороне авиа перелет до Москвы.
15. Обе Стороны соглашаются не давать любую информацию из подписанного
контракта Третьему лицу. Условия настоящего контракта имеют обязательную
юридическую силу для сторон. Все изменения и дополнения к настоящему
трудовому договору оформляются двусторонним письменным соглашением.
16. Для безопасности Второй стороны, Первая сторона несет ответственность за
сохранность паспорта, который в течении всего контракта хранится в отделе кадров
отеля.
17. Работник не имеет права претендовать на другую должность в организации (отеле либо в
данной сети отелей), в которой он работал на должности аниматора, в течение 6 месяцев с
момента окончания его трудового договора.
18. Контракт составлен в 2-х экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу,
один из которых хранится у Первой стороны, а другой - у Второй Стороны.
Первая сторона:
Вторая сторона:
«Animation Group»
_______________________________
____________________________
_______________________________
Egypt, Sharm el sheikh
Nabq, The View, 28/D
www.aventuraguide.ru
+201090700682
5
Важная информация для ознакомления
1. Авиаперелет обратно возможен только через Москву на регулярном рейсе.
2. Паспорт хранится в отделе кадров отеля.
3. Аниматор обязан информировать шефа анимации или ассистента шефа, если
выходит за территорию отеля.
4. Запрещено входить в гостевые номера либо приглашать гостей отеля в свой номер.
5. Во время утренней и дневной программы аниматор должен быть обут в кроссовки.
6. Для девушек купальник должен быть с классическими плавками.
7. Девушкам запрещено носить короткие юбки, шорты и открытые платья.
8. Первые две недели аниматор работает без выходных.
9. Выходной день аниматора длится до начала вечерней программы, согласно
правилам отеля.
10. В выходной день аниматору запрещено купаться в бассейне.
11. Во время дискотеки аниматор обязан находиться вместе с гостями отеля и не
покидать территорию дискотеки
12. Аниматор должен заботиться о сохранности личных ценных вещей. Отель и
анимационная компания не несут ответственности за личные вещи аниматора.
13. Все аниматоры должны принимать участие в вечерней программе (детская
дискотека, танцевальное, комедийное или гостевое шоу).
14. Аниматор должен знать и выполнять правила отеля и анимационной компании.
Я, _____________________________________, с выше указанной информацией ознакомлен(-а) и
согласен(-на).
Дата___________
Подпись___________
Egypt, Sharm el sheikh
Nabq, The View, 28/D
www.aventuraguide.ru
+201090700682
6