МАТЕРИАЛЫ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ «ПОВЕСТЬ

«Повесть временных лет и начальное летописание»
МАТЕРИАЛЫ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
«ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ И НАЧАЛЬНОЕ ЛЕТОПИСАНИЕ»
(К 100-ЛЕТИЮ КНИГИ А. А. ШАХМАТОВА «РАЗЫСКАНИЯ О ДРЕВНЕЙШИХ
РУССКИХ ЛЕТОПИСНЫХ СВОДАХ»)
(Москва, 22–25 октября 2008 г.).
Êîíôåðåíöèÿ ïðîâîäèòñÿ â ðàìêàõ Ïðîãðàììû ôóíäàìåíòàëüíûõ èññëåäîâàíèé ÎÈÔÍ ÐÀÍ
«Ðóññêàÿ êóëüòóðà â ìèðîâîé èñòîðèè» (Ïðîåêò «Ðàííåå âîñòî÷íîñëàâÿíñêîå ëåòîïèñàíèå â êîíòåêñòå
åâðîïåéñêîé êóëüòóðíîé òðàäèöèè»), ïðè ïîääåðæêå ÐÃÍÔ (ïðîåêò ¹ 08-01-14054ã).
Îðãàíèçàöèè-óñòðîèòåëè:
Èíñòèòóò ñëàâÿíîâåäåíèÿ ÐÀÍ (Öåíòð ñëàâÿíî-ãåðìàíñêèõ èññëåäîâàíèé),
Ðîññèéñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ãóìàíèòàðíûé óíèâåðñèòåò (Èíñòèòóò âûñøèõ ãóìàíèòàðíûõ
èññëåäîâàíèé),
Íàó÷íûé æóðíàë «Äðåâíÿÿ Ðóñü. Âîïðîñû ìåäèåâèñòèêè».
Ñ. Í. Àçáåëåâ (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã)
ËÅÒÎÏÈÑÜ ÈÎÀÊÈÌÀ ÊÎÐÑÓÍßÍÈÍÀ  ÊÎÍÖÅÏÖÈÈ À. À. ØÀÕÌÀÒÎÂÀ
À. À. Øàõìàòîâ íå ðàç âûñêàçûâàëñÿ â òîì ñìûñëå, ÷òî åïèñêîï Èîàêèì Êîðñóíÿíèí áûë èíèöèàòîðîì
ñîñòàâëåíèÿ äðåâíåéøåé ëåòîïèñè Íîâãîðîäà.  1900 ã. À. À. Øàõìàòîâ ïèñàë: «Â÷èòûâàÿñü
âíèìàòåëüíî â èçäàííóþ Òàòèùåâûì Èîàêèìîâó ëåòîïèñü, ìû ïðèõîäèì ê ñëåäóþùåìó âûâîäó: ðàññêàç
î êðåùåíèè Íîâãîðîäà ñîäåðæèò ÷åðòû, îáëè÷àþùèå ñîâðåìåííèêà; íåêîòîðûå ÷àñòè åãî ìîãóò
ïðèíàäëåæàòü ïåðâîìó åïèñêîïó íîâãîðîäñêîìó Èîàêèìó. Ýòî îáñòîÿòåëüñòâî äàåò íàì îñíîâàíèå
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî äðåâíåéøåå ëåòîïèñàíèå íîâãîðîäñêîå âîñõîäèò êî âðåìåíàì Èîàêèìà». Ïðèâåäÿ
åùå ðÿä àðãóìåíòîâ, À. À. Øàõìàòîâ ïðîäîëæàë: «…ÿ ðåøàþñü ïðåäïîëîæèòü, ÷òî Èîàêèìîâà ëåòîïèñü
äîøëà äî íàñ â òîì ñâîäå, êîòîðûé ïðåäøåñòâóåò Íîâãîðîäñêîé 1-é ëåòîïèñè è êîòîðûé ïî åãî äðåâíîñòè
ìîæíî íàçâàòü “Íà÷àëüíûì ñâîäîì”. Åïèñêîï Èîàêèì ñêîí÷àëñÿ â 1030 ã.: ýòî îáñòîÿòåëüñòâî óêàçûâàåò
íàì òîò îáúåì, êîòîðûé ìîãëà èìåòü ïåðâîíà÷àëüíàÿ Èîàêèìîâñêàÿ ëåòîïèñü». Îíà «ñîåäèíÿëà ìàòåðèàë
íîâãîðîäñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ñ êèåâñêèì». Êàê ïèøåò äàëåå À. À. Øàõìàòîâ, «Åïèñêîï Èîàêèì â
îñíîâàíèå ñâîåãî ñâîäà ïîëîæèë ïèñüìåííûé èñòî÷íèê: ðàññêàç êèåâñêèé î ïåðâûõ êíÿçüÿõ ðóññêèõ,
ðàññêàç, èçëîæåííûé â èçâåñòíîé ÷àñòè áåç âñÿêèõ õðîíîëîãè÷åñêèõ äàííûõ»1.
1
Øàõìàòîâ À. À. Îáùåðóññêèå ëåòîïèñíûå ñâîäû XIV è XV âåêîâ // ÆÌÍÏ. 1900. Íîÿáðü. Ñ. 183, 184, 185.
5
Материалы Международной конференции
 ïîñëåäîâàâøèõ ðàáîòàõ À. À. Øàõìàòîâà êîíöåïöèÿ åãî îáîãàòèëàñü íîâûìè çâåíüÿìè,
âûÿñíèëîñü, ÷òî Íà÷àëüíîìó ñâîäó ïðåäøåñòâîâàë Äðåâíåéøèé êèåâñêèé ñâîä, ïðè÷åì ñîñòàâëåí îí
áûë â 1039 ã., à Íà÷àëüíûé – â 1093 ã.; ìåæäó íèìè À. À. Øàõìàòîâ ïîìåùàë Íîâãîðîäñêèé ñâîä
1050 ã. Ñðåäè èñòî÷íèêîâ åãî áûëà ëåòîïèñü åïèñêîïà Èîàêèìà, ïðîäîëæåííàÿ äî 1036 ã. è
îïîñðåäîâàííàÿ ñâîäîì 1039 ã. Ðàññìàòðèâàÿ ïðåäïîëîæèòåëüíûé ñîñòàâ ñâîäà 1050 ã., À. À. Øàõìàòîâ
ðåçþìèðîâàë: «Ïðåäûäóùåå èññëåäîâàíèå ïðèâîäèò ìåíÿ ê ñëåäóþùåìó çàêëþ÷åíèþ.  1017 ãîäó
íîâãîðîäñêèå âëàñòè âî ãëàâå ñ ïîñàäíèêîì è åïèñêîïîì ðåøèëè âïèñàòü Ïðàâäó íîâãîðîäñêóþ (êàê, ïîâèäèìîìó, íàçûâàëàñü ßðîñëàâîâà ãðàìîòà) â ëåòîïèñü; èñïîëíåíèå ýòîãî ðåøåíèÿ ïðèíÿë íà ñåáÿ åïèñêîï
Èîàêèì. Òàê âîçíèêëà ïåðâàÿ Íîâãîðîäñêàÿ ëåòîïèñü». Âîññòàíîâëåíèåì åå òåêñòà À. À. Øàõìàòîâ íå
çàíèìàëñÿ, íî, äàâàÿ ãèïîòåòè÷åñêèé òåêñò Íîâãîðîäñêîãî ñâîäà 1050 ã., îí âêëþ÷èë â íåãî ñëîâà «ïîñàäèøà
ñòàðåèøèíó Ãîñòîìûñëà» – íà îñíîâå ëåòîïèñåé XV â., ïîÿñíÿÿ: «Íàõîäèì íåèçáåæíûì âîçâåñòè ýòî
èçâåñòèå ê ñâîäó XI âåêà è ïðåäïîëàãàåì, ÷òî îíî ÷èòàëîñü â íåì â ðàññêàçå î äðåâíåéøåì ìîìåíòå
èñòîðèè Íîâãîðîäà». Ïåðåñêàçàííûé Òàòèùåâûì òåêñò Èîàêèìîâñêîé ëåòîïèñè äðåâíåéøèé ìîìåíò
èñòîðèè Íîâãîðîäà èçëàãàåò ïðîñòðàííåå, ÷åì ðåêîíñòðóèðîâàííûé À. À. Øàõìàòîâûì ñâîä 1050 ã.,
ïðè÷åì öåíòðàëüíîé ÿâëÿåòñÿ èìåííî ôèãóðà Ãîñòîìûñëà. Íîâãîðîäñêèé æå ñâîä 1050 ã. íåïîñðåäñòâåííî
îñíîâàí áûë óæå íå íà ñâîäå Èîàêèìà, à íà íåäàâíåì êèåâñêîì ñâîäå 1039 ã., ïîñêîëüêó ïîñëåäíèé áûë
â ñóùíîñòè îôèöèàëüíûì ëåòîïèñíûì ñâîäîì ðóññêîé ìèòðîïîëèè. Ýòèì îáúÿñíÿåòñÿ òî îáñòîÿòåëüñòâî,
÷òî âîñõîäÿùàÿ ê Íîâãîðîäñêîìó ñâîäó 1050 ã. äðåâíåéøàÿ ëåòîïèñü Íîâãîðîäà, êîòîðàÿ äîøëà äî íàñ,
– Íîâãîðîäñêàÿ ïåðâàÿ – íå ñâÿçàíà òåêñòóàëüíî ñ òåìè ôðàãìåíòàìè ëåòîïèñè Èîàêèìîâñêîé, êàêèå
ñîîáùèë Òàòèùåâ, ïåðåñêàçûâàÿ áûâøóþ ó íåãî â ðóêàõ ïîçäíþþ åå îáðàáîòêó. Êàê ïèñàë â ñâîå âðåìÿ
À. À. Øàõìàòîâ: «Â 1050 ãîäó îêîí÷åíà ñòðîåíèåì è îñâÿùåíà öåðêîâü ñâ. Ñîôèè â Íîâãîðîäå. Â
îçíàìåíîâàíèå ýòîãî ñîáûòèÿ ñòðîèòåëè õðàìà, êíÿçü Âëàäèìèð è åïèñêîï Ëóêà, ðåøèëè îçàáîòèòüñÿ
ñîñòàâëåíèåì ëåòîïèñíîãî ñâîäà. Â îñíîâàíèå äðåâíåãî Íîâãîðîäñêîãî ñâîäà áûë ïîëîæåí Äðåâíåéøèé
Êèåâñêèé ñâîä... Äðóãèì èñòî÷íèêîì ïîñëóæèëà Íîâãîðîäñêàÿ ëåòîïèñü 1036 ãîäà... Ñíà÷àëà ñâîä÷èê
ïðèáåã ê êîìïèëèðîâàíèþ ñâîåãî íîâãîðîäñêîãî èñòî÷íèêà ñ êèåâñêèì (ñîáûòèÿ äî 1017 ãîäà); íî ïîòîì
ïåðåäàë òåêñò íîâãîðîäñêîãî èñòî÷íèêà îòäåëüíî, ïîìåñòèâ åãî âñëåä çà óïîìÿíóòûì êðàòêèì èçâëå÷åíèåì
èç Äðåâíåéøåãî ñâîäà (ñîáûòèÿ ïîñëå 1017 âêëþ÷èòåëüíî äî 1036 ãîäà). Ðàññêàç î ñîáûòèÿõ ïîñëå
1037-ãî è äî 1050-ãî ãîäà âêëþ÷èòåëüíî ñîñòàâëåí ñâîä÷èêîì ñàìîñòîÿòåëüíî íà îñíîâàíèè ðàññïðîñîâ è
ïðèïîìèíàíèé». Ïðè ýòîì À. À. Øàõìàòîâ îòìå÷àë, ÷òî èç íîâãîðîäñêîé ëåòîïèñè 1036 ã. áûë âçÿò
òåêñò «1015 è ñëåäóþùèõ ãîäîâ», à òàêæå «êðåùåíèå Íîâãîðîäà». Òåêñò 1015–1017 ã., êàêèì îí
ïðåäïîëîæèòåëüíî ÷èòàëñÿ â ëåòîïèñè åïèñêîïà Èîàêèìà, À. À. Øàõìàòîâ ïðèâåë â ñâîèõ
«äîïîëíèòåëüíûõ ïðèìå÷àíèÿõ». Ïîçäíèé ñïèñîê ýòîé ëåòîïèñè, ïîëó÷åííûé Òàòèùåâûì, îáðûâàåòñÿ
ðàíüøå, ïîýòîìó ìàòåðèàëà äëÿ ñîïîñòàâëåíèÿ íå äàåò. ×òî æå êàñàåòñÿ êðåùåíèÿ Íîâãîðîäà, òî ïîäðîáíîå
ïîâåñòâîâàíèå î íåì Èîàêèìîâñêîé ëåòîïèñè, äîñòîâåðíîñòü êîòîðîãî ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî ïîäòâåðæäåíà
àðõåîëîãè÷åñêè, â 1050 ã. óæå ïîòåðÿëî ñâîþ àêòóàëüíîñòü è áûëî çàìåíåíî êðàòêèì èçâåñòèåì: «Ïðèäå
Íîâóãîðîäó åïèñêîïú Èîàêèìú Êúðñóíÿíèíú è òðåáèùà ðàçäðóøè è êóìèðû ïîñå÷å»2.
Âíèìàòåëüíîå îáðàùåíèå ê òðóäàì À. À. Øàõìàòîâà óáåæäàåò â òîì, ÷òî ïåðâîíà÷àëüíûé òåêñò
Èîàêèìîâñêîé ëåòîïèñè ìûñëèëñÿ À. À. Øàõìàòîâûì êàê íàèáîëåå ðàííèé ýòàï íîâãîðîäñêîãî
ëåòîïèñàíèÿ, à ñîñòàâëåííûé Èîàêèìîì Êîðñóíÿíèíîì ëåòîïèñíûé ñâîä – êàê òåêñò, ïðåäøåñòâîâàâøèé
òîìó êèåâñêîìó ñâîäó, êîòîðûé À. À. Øàõìàòîâ íàçâàë «Äðåâíåéøèì».
2
Øàõìàòîâ À. À. Ðàçûñêàíèÿ î äðåâíåéøèõ ðóññêèõ ëåòîïèñíûõ ñâîäàõ. ÑÏá., 1908. Ñ. 508, 611, 213, 530, 620, 660–661, 616.
6
«Повесть временных лет и начальное летописание»
Ò. Â. Àíèñèìîâà (Ìîñêâà)
ÊÐÀÒÊÀß ÏÀËÅß ÎÑÎÁÎÉ ÐÅÄÀÊÖÈÈ ÈËÈ ÕÐÎÍÎÃÐÀÔ ÏÎ
ÂÅËÈÊÎÌÓ ÈÇËÎÆÅÍÈÞ?
Êðàòêàÿ õðîíîãðàôè÷åñêàÿ ïàëåÿ (äàëåå – Êï), íàðÿäó ñ áëèçêèì åé ïî ñîñòàâó ïàìÿòíèêîì – Ïîëíîé
õðîíîãðàôè÷åñêîé ïàëååé (äàëåå – Ïï), çàíèìàåò îäíî èç êëþ÷åâûõ ìåñò â ðåêîíñòðóêöèè ðàííåãî
ýòàïà ñòàíîâëåíèÿ äðåâíåðóññêîé õðîíîãðàôèè, â ÷àñòíîñòè íå äîøåäøåãî äî íàñ ïàìÿòíèêà – Õðîíîãðàôà
ïî âåëèêîìó èçëîæåíèþ (äàëåå – Õð. ïî ÂÈ), â îñíîâå êîòîðîãî ëåæàëà ñîêðàùåííàÿ âåðñèÿ ñëàâÿíîðóññêîãî ïåðåâîäà Õðîíèêè Ãåîðãèÿ Àìàðòîëà (äàëåå – ÕÃÀ), äîïîëíåííàÿ íåêîòîðûìè äðóãèìè
èñòî÷íèêàìè, â ÷àñòíîñòè áèáëåéñêèìè. Ýòî îáåñïå÷èëî Êðàòêîé ïàëåå îñîáîå âíèìàíèå â òðóäàõ
Â. Ì. Èñòðèíà, À. À. Øàõìàòîâà, Î. Â. Òâîðîãîâà. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ Å. Ã. Âîäîëàçêèíûì
îñóùåñòâëÿåòñÿ è êðèòè÷åñêîå èçäàíèå åå òåêñòà ïî øåñòè èçâåñòíûì ñïèñêàì.
Ðàññìàòðèâàÿ âçàèìîîòíîøåíèÿ ìåæäó Òðîèöêèì õðîíîãðàôîì (äàëåå – Òð), Ïîëíîé è Êðàòêîé
õðîíîãðàôè÷åñêèìè ïàëåÿìè è Åëëèíñêèì ëåòîïèñöåì âòîðîé ðåäàêöèè (äàëåå – Åë-2), Î. Â. Òâîðîãîâ
ïðèøåë ê âûâîäó î ñóùåñòâîâàíèè òðåõ âèäîâ Õð. ïî ÂÈ. Ïåðâûé âèä îòðàçèëñÿ â Íà÷àëüíîì
ëåòîïèñàíèè 90-õ ãîäîâ XI â.; êî âòîðîìó âîñõîäèò Òð è àðõåòèï òðåòüåãî âèäà Õð. ïî ÂÈ; ïîñëåäíèé
îòðàçèëñÿ â Êï, Ïï è Åë-2. Â Õð. ïî ÂÈ âòîðîãî âèäà ïîìèìî ÕÃÀ èñïîëüçîâàíû ôðàãìåíòû VII
êíèãè Õðîíèêè Èîàííà Ìàëàëû, àïîêðèô î Ïèëàòå, Êíèãà ïðîðîêà Äàíèèëà ñ òîëêîâàíèÿìè Èïïîëèòà,
Êíèãà ïðîðîêà Èåðåìèè, Ñêàçàíèå î Ñîôèè Öàðåãðàäñêîé, Æèòèå Êîíñòàíòèíà è Åëåíû, «Àëåêñàíäðèÿ»
âòîðîé ðåäàêöèè è íåêîòîðûå äðóãèå ïàìÿòíèêè. Â òðåòüåì âèäå Õð. ïî ÂÈ ïîÿâëÿþòñÿ «àáñîëþòíûå
äàòû» (óêàçàíèÿ íà ãîäû îò ñîòâîðåíèÿ ìèðà) è ïåðå÷íè ñâÿòûõ è ìó÷åíèêîâ.
Áîëüøèíñòâî ïåðå÷èñëåííûõ îñîáåííîñòåé Õð. ïî ÂÈ âòîðîãî è òðåòüåãî âèäîâ íå íàøëè îòðàæåíèÿ
â îáíàðóæåííîì â 2004 ã. ñåäüìîì ñïèñêå Êï, ÷èòàþùåìñÿ â ñîñòàâå ñòàðîîáðÿä÷åñêîãî Ñáîðíèêà
ýíöèêëîïåäè÷åñêîãî 1691 ã., ïðèîáðåòåííîãî ÍÈÎ ðóêîïèñåé ÐÃÁ ó Áóðî÷êèíà Àëåêñàíäðà Âèêòîðîâè÷à
è ïðîèñõîäÿùåãî èç ã. Âëàäèìèðà: ÐÃÁ. Ô. 895 (Âëàäèìèðñêîå ñîáð.). ¹ 36 (äàëåå – Êï 1691 ã.).
×èòàþùèéñÿ â Ñáîðíèêå ñïèñîê Êðàòêîé ïàëåè íà÷èíàåòñÿ ñ õðîíîãðàôè÷åñêîé åå ÷àñòè: «Ïî
Ñîëîìîí# æå öàðñòâîâà Ðîâîàìú, ñûíú åãî, ë#òú 17. Ïðè òîìú ðàçäåëèñÿ öàðñòâî íàäâîå…». Ýòà ÷àñòü
Êï ïðåäñòàâëåíà â ðóêîïèñè â ïîëíîì âèäå, çàêàí÷èâàÿñü ïåðå÷íåì âèçàíòèéñêèõ öàðåé, ïðàâÿùèõ
ïîñëå Ðîìàíà Ëàêàïèíà (äðåâíåðóññêîå ïðîèçâåäåíèå, èçâåñòíîå ïîä íàçâàíèåì «Öàðèå, öàðñòâóþùèå
â Êîíñòàíòèíå ãðàäå, ïðàâîñëàâíèè æå è åðåòèöè»). Äàëåå áåç êàêèõ-ëèáî óêàçàíèé ñëåäóþò âûïèñêè
èç ïåðâîé (áèáëåéñêîé) ÷àñòè Êï, òåêñò êîòîðûõ â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ íàõîäèò ñîîòâåòñòâèå ñ Òîëêîâîé
ïàëååé. Õðîíîëîãè÷åñêè âòîðàÿ ïîëîâèíà Êï 1691 ã. îõâàòûâàåò ïåðèîä îò ñîòâîðåíèÿ ìèðà äî öàðñòâà
Ñîëîìîíà, ñìûêàÿñü, òàêèì îáðàçîì, ñ åå íà÷àëîì.
Çàãîëîâîê â Êï 1691 ã. îòñóòñòâóåò; åãî êîìïåíñèðóþò êîëîíòèòóëû íà âåðõíèõ ïîëÿõ ëèñòîâ:
«Êíèãà Ïàëåÿ». Èçó÷åíèå òåêñòà ïîêàçàëî, ÷òî ñïèñîê äåéñòâèòåëüíî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé Êðàòêóþ
ïàëåþ, íî – îñîáîé ðåäàêöèè, ÷òî ÿðêî ïðîÿâëÿåòñÿ ïðè ñîïîñòàâëåíèè ñòàòåé ïàìÿòíèêà ñ Êï, Ïï è Òð.
Î òîì, ÷òî Êï 1691 ã. äåéñòâèòåëüíî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé Êðàòêóþ ïàëåþ, ñâèäåòåëüñòâóþò ïðåæäå
âñåãî õàðàêòåðíûå òîëüêî äëÿ Êï èçâëå÷åíèÿ èç ÕÃÀ, íà÷èíàþùèå ñîáîé åå õðîíîãðàôè÷åñêóþ ÷àñòü,
è íåêîòîðûå âñòàâêè (ïî îòíîøåíèþ ê ÕÃÀ), îáùèå äëÿ Êï è Êï 1691 ã.
Èíäèâèäóàëüíûå îòëè÷èÿ Êï 1691 ã. ïðîÿâëÿþòñÿ íà óðîâíå èñïîëüçîâàíèÿ òåêñòà ÕÃÀ â áîëåå
ðàñøèðåííûõ ïî ñðàâíåíèþ ñ Êï, Ïï è Òð ïðåäåëàõ, â îòñóòñòâèè â Êï 1691 ã. çàãîëîâêîâ ê íà÷àëó
öàðñòâèé, õðîíîëîãè÷åñêèõ óêàçàíèé íà ãîäû îò ñîòâîðåíèÿ ìèðà, ïðèáàâëåíèé ê ÕÃÀ â âèäå
èñòîðè÷åñêèõ êîììåíòàðèåâ è ñâåäåíèé î ñâÿòûõ, ìó÷åíèêàõ è öåðêîâíûõ äåÿòåëÿõ. Íå ÷èòàþòñÿ â Êï
1691 ã. è ìíîãî÷èñëåííûå âñòàâêè èç Õðîíèêè Èîàííà Ìàëàëû, çàìåíèâøèå è äîïîëíèâøèå â Ïï, Êï
è Òð ÷àñòü ôðàãìåíòîâ ÕÃÀ, à òàêæå èñïîëüçîâàííûé â íèõ àïîêðèô î Ïèëàòå, Êíèãà ïðîðîêà Äàíèèëà
ñ òîëêîâàíèÿìè Èïïîëèòà, ïàïû Ðèìñêîãî, Êíèãà ïðîðîêà Èåðåìèè, Ñêàçàíèå î Ñîôèè Öàðåãðàäñêîé,
Æèòèå Êîíñòàíòèíà è Åëåíû, «Àëåêñàíäðèÿ» âòîðîé ðåäàêöèè.
Òàêèì îáðàçîì, â Êï 1691 ã. íå îòðàçèëèñü âàæíåéøèå ðåäàêöèîííûå èçìåíåíèÿ, ïðèâíåñåííûå
â Õð. ïî ÂÈ íà ýòàïå ôîðìèðîâàíèÿ òåêñòîâ Òð, Êï è Ïï. ×òî êàñàåòñÿ êîíâîÿ Õð. ïî ÂÈ, òî â Êï
7
Материалы Международной конференции
1691 ã. èç íåãî âîøëè ëèøü íåêîòîðûå îáùèå ñ Ïï ôðàãìåíòû Êíèãè ïðîðîêà Èñàèè. Ñëåäîâàòåëüíî,
àðõåòèï Êï 1691 ã. â ñâîåé õðîíîãðàôè÷åñêîé ÷àñòè îáðàùàëñÿ ê ïàìÿòíèêó, áëèçêîìó ê îáùåìó èñòî÷íèêó
Êï, Ïï è Òð.
Ðåäàêöèÿ ÕÃÀ, ïðåäñòàâëåííàÿ â Êï 1691 ã., ñîîòâåòñòâóåò, ïî êëàññèôèêàöèè Î. Â. Òâîðîãîâà,
õðîíîãðàôè÷åñêîé. Îäíàêî íà ôîíå õàðàêòåðíûõ äëÿ ýòîé ðåäàêöèè ïåðâè÷íûõ è âòîðè÷íûõ ÷òåíèé â
Êï 1691 ã. ÷èòàþòñÿ òàêæå è îòäåëüíûå âòîðè÷íûå ÷òåíèÿ òàê íàçûâàåìîé ïåðâîé ðåäàêöèè: ëèöåâîãî
ïåðãàìåííîãî ñïèñêà ÕÃÀ ïåðâîé òðåòè XIV â. – Òðîèöêîãî1. Ýòà îñîáåííîñòü òàêæå ñáëèæàåò ðåäàêöèþ
ÕÃÀ â Êï 1691 ã. ñ åäèíñòâåííûì èçâåñòíûì ñïèñêîì õðîíîãðàôè÷åñêîé ðåäàêöèè ÕÃÀ – ÊèðèëëîÁåëîçåðñêèì òðåòüåé ÷åòâåðòè XV â.2
Õîòÿ áèáëåéñêàÿ ÷àñòü Êï 1691 ã. ïðåäñòàâëåíà â âèäå âûáîðêè, ñîñòàâ åãî õðîíîãðàôè÷åñêîãî
ðàçäåëà, íåñîìíåííî, çàñëóæèâàåò äîâåðèÿ. Íà ïðîòÿæåíèè âñåãî òåêñòà Êï 1691 ã. ïèñöû (äâà, ïèñàâøèå
ïîî÷åðåäíî) ÷ðåçâû÷àéíî áåðåæíî îòíîñèëèñü ê ñâîåìó îðèãèíàëó, ñîõðàíÿÿ äðåâíèå íàïèñàíèÿ ñëîâ è
ïðàêòè÷åñêè íå äîïóñêàÿ ñîêðàùåíèé.  ñâÿçè ñ ýòèì íåëüçÿ íå îòìåòèòü äâà áîëüøèõ òåìàòè÷åñêèõ (à
íå ìåõàíè÷åñêèõ!) ïðîïóñêà â Êï 1691 ã.: ïåðâûé ïðîïóñê ñîîòâåòñòâóåò ôð. 255–275 Ïï-Êï,
ôð. 144–158 Òð 3 – ñ ðàññêàçîì î ïåðâîì Âñåëåíñêîì ñîáîðå è íåçàñëóæåííûõ îáâèíåíèÿõ Êîíñòàíòèíà
â àðèàíñòâå; âòîðîé (ïîñëå ñîîáùåíèÿ â Êï 1691 ã. î íà÷àëå öàðñòâèÿ ñûíà Êîíñòàíòèíà Âåëèêîãî
Êîíñòàíòèÿ, êîòîðûé «ïî óìåðòâiè îò÷è âî àðiÿíñêóþ åðåñü âïàäú») – ôð. 277–283 Ïï-Êï, ôð. 160–
166 Òð4 ñ ðàññêàçîì î êîí÷èíå Àðèÿ è î ïðîäîëæàâøèõñÿ öåðêîâíûõ ñïîðàõ ïî ïîâîäó àðèàíñòâà. Îáà
èñêëþ÷åíèÿ âûãëÿäÿò ñëåäñòâèåì öåðêîâíîé öåíçóðû, à âîñïîëíåíèå èõ â Êï-Ïï è â Òð – áîëåå
ïîçäíåé âñòàâêîé, ïîñêîëüêó åå àâòîð èñïîëüçîâàë öèòàòû ÕÃÀ â íåñâîéñòâåííîé äëÿ Êï 1691 ã. ìàíåðå
– ïóòåì ìåëêèõ âûáîðîê, ðàñïîëîæåííûõ â «îáðàòíîì» äëÿ Õðîíèêè ïîðÿäêå.
Îòêðûâàþùàÿñÿ âîçìîæíîñòü ñîïîñòàâëåíèÿ Êï 1691 ã. ñ ÏÂË ïîêàçûâàåò, ÷òî ñðåäè âûÿâëåííûõ
â ÏÂË 27 ïàðàëëåëåé ê ÕÃÀ â Êï 1691 ã. íàõîäèò ÿâíûå ïàðàëëåëè ëèøü îäíà – óêàçàííûé
Î. Â. Òâîðîãîâûì ïàññàæ î çíàìåíèÿõ, ïîìåùåííûé â ÏÂË ïîä 1065 ã. (¹ 25), êîòîðûé, áåññïîðíî,
âîñõîäèò íå ê ïîëíîìó òåêñòó Õðîíèêè, à ê åå ïåðåðàáîòêå â Õð. ïî ÂÈ5. Çà èñêëþ÷åíèåì îäíîé ÷àñòè
ýòîãî ôðàãìåíòà (ñîîòâåòñòâóþùåé Àì 428.20–26), îñòàëüíûå ÷åòûðå öèòàòû èç ÕÃÀ ÷èòàþòñÿ è â Êï
1691 ã. Òåêñòîëîãè÷åñêîå ñîïîñòàâëåíèå óêàçàííûõ 4 èçâëå÷åíèé èç ÕÃÀ ñ Êï 1691 ã., ÏÂË è Õð.
ïî ÂÈ âòîðîãî âèäà (îòðàçèâøåãîñÿ â Òð) äàëî ñëåäóþùèå ðåçóëüòàòû. Âñå òðè ïàìÿòíèêà, íåñîìíåííî,
âîñõîäÿò ê îáùåìó õðîíîãðàôè÷åñêîìó èñòî÷íèêó – Õð. ïî ÂÈ, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþò èõ
ìíîãî÷èñëåííûå îáùèå âòîðè÷íûå ÷òåíèÿ è ðÿä ïðîïóñêîâ.  òî æå âðåìÿ êàæäûé èç íèõ èìååò
èíäèâèäóàëüíûå ïåðâè÷íûå ÷òåíèÿ, ïðîòèâîïîñòàâëåííûå âòîðè÷íûì â îñòàëüíûõ äâóõ (èíîãäà – îáùèì
äëÿ ïîñëåäíèõ), ÷òî ãîâîðèò î íåçàâèñèìîì âîñõîæäåíèè äàííîãî ôðàãìåíòà ÏÂË ê íåêîòîðîé
ðàçíîâèäíîñòè Õð. ïî ÂÈ, ê êîòîðîé, â ñâîþ î÷åðåäü, âîñõîäÿò Êï 1691 ã. è îáùèé èñòî÷íèê Êï, Ïï
è Òð. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ðàññìîòðåííàÿ ïàðàëëåëü ê ÕÃÀ, ÷èòàþùàÿñÿ â ÏÂË ïîä 1065 ã., âîøëà â
Ïîâåñòü ïóòåì çàèìñòâîâàíèÿ èç Íà÷àëüíîãî ëåòîïèñíîãî ñâîäà.
Ïîäâîäÿ èòîãè, ìîæíî êîíñòàòèðîâàòü, ÷òî àðõåòèï Êï 1691 ã. ïðåäñòàâëÿë ñîáîé ïàìÿòíèê, äî
íåêîòîðîé ñòåïåíè ñõîäíûé ñ Êðàòêîé ïàëååé, íî âîñõîäÿùèé ïðè ýòîì ê Õðîíîãðàôó ïî âåëèêîìó
èçëîæåíèþ ðàííåé ðàçíîâèäíîñòè. Ê ïîñëåäíåìó, â ñâîþ î÷åðåäü, ÷åðåç ïîñðåäñòâî Õð. ïî ÂÈ
âòîðîãî è òðåòüåãî âèäîâ âîñõîäÿò Òðîèöêèé õðîíîãðàô, Ïîëíàÿ è Êðàòêàÿ õðîíîãðàôè÷åñêèå ïàëåè.
ÐÃÁ. Ô. 173/I (ÌÄÀ). ¹ 100.
ÐÍÁ. Êèðèëëî-Áåëîçåðñê. ñîáð. ¹ 7/1084.
3
Íóìåðàöèÿ ôðàãìåíòîâ ïðèâîäèòñÿ ïî èçä. ñîñòàâà õðîíîãðàôè÷åñêèõ Ïàëåé Î. Â. Òâîðîãîâûì (Òâîðîãîâ Î. Â. Äðåâíåðóññêèå
õðîíîãðàôû. Ë., 1975. Ñ. 239–274). Âêëþ÷àþò, ïîìèìî âñòàâîê, ôðàãìåíòû ÕÃÀ: Àì 340.28–343.13; 344.11; 343.18–19,
20–22; 344.13–15; 344.10–11; 343.22–344.1, 4–8, 15–31; 345.2–3; 352.19–21, 21–25; 353.4–7.
4
Âêëþ÷àþò ôðàãìåíòû ÕÃÀ: Àì 357.5–358.13, 15–18, 21–24, 26–28.
5
Òâîðîãîâ Î. Â. Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò è Õðîíîãðàô ïî âåëèêîìó èçëîæåíèþ // ÒÎÄÐË. Ë., 1974. Ò. 28. Ñ. 101, 108.
1
2
8
«Повесть временных лет и начальное летописание»
Â. Þ. Àðèñòîâ (Êèåâ, Óêðàèíà)
ÎÒÐÀÆÅÍÈÅ ÐÀÁÎÒÛ ÄÂÓÕ ÑÂÎÄ×ÈÊΠ10-õ ÃÎÄΠXII â.  ÏÎÂÅÑÒÈ
ÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ËÅÒ
Ïðîáëåìà âû÷ëåíåíèÿ â òåêñòå ÏÂË íåñêîëüêèõ «ñëîåâ», îòðàæàþùèõ ïðåäøåñòâóþùåå ëåòîïèñàíèå,
ñóùåñòâóåò äàâíî. Ñ íåé ñâÿçàíà è ïðîáëåìà îïðåäåëåíèÿ îáúåìà òåêñòà/ñþæåòîâ, ñâÿçàííûõ ñ àâòîðàìè
êàæäîãî èç ñëîåâ. Ñåé÷àñ ìîæíî ãîâîðèòü î äëèííîé öåïè èññëåäîâàíèé, âîñõîäÿùèõ ê À. À. Øàõìàòîâó,
êîòîðûå ðàçâèâàëè, óòî÷íÿëè è/èëè ïåðåñìàòðèâàëè âûâîäû ó÷åíîãî. Ãîâîðÿ î÷åíü óïðîùåííî, îñíîâíûå
íûíåøíèå âçãëÿäû íà ïðîáëåìó ïðåäóñìàòðèâàþò ñóùåñòâîâàíèå â ðàçâèòèè ëåòîïèñàíèÿ ïåðèîäà ñ 70õ ãîäîâ XI â. äî 10-õ ãîäîâ XII â. äâóõ ãëàâíûõ ýòàïîâ. Íå ñ÷èòàÿ «ñâîä Íèêîíà», ýòî Íà÷àëüíûé
ñâîä (ìåæäó 1091 è 1096 ã.) è ÏÂË. Îñòàâëÿÿ â ñòîðîíå âîïðîñû ñîîòíîøåíèÿ ýòèõ äâóõ ýòàïîâ è
êîëè÷åñòâà ðåäàêöèé ÏÂË, îòìåòèì, ÷òî íà äàííûé ìîìåíò íàêîïèëîñü äîñòàòî÷íî, íà íàø âçãëÿä,
ðàöèîíàëüíûõ âûâîäîâ è íàáëþäåíèé, íóæäàþùèõñÿ â ñèíòåçå è ïðèâåäåíèè ê îáùåìó çíàìåíàòåëþ. Â
òî æå âðåìÿ íåêîòîðûå ïîëîæåíèÿ òðåáóþò ïåðåñìîòðà. Íàñòîÿùàÿ ðàáîòà êàê ðàç èìååò öåëüþ ïðåäëîæèòü
íåêîòîðûå ïóòè òàêîãî ïåðåñìîòðà è ñèíòåçà.
Î÷åðòèì òåçèñíî íàøè ïðåäëîæåíèÿ. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî çà ïåðèîä ñ 70-õ ãîäîâ XI â. äî
10-õ ãîäîâ XII â. èìååòñÿ òðè ëåòîïèñíûõ ñëîÿ. Ïåðâûé – ýòî êðàòêèå ïîãîäíûå çàïèñè – ïå÷åðñêîå
ïîãîäíîå ëåòîïèñàíèå. Îñòàëüíûå äâà ñîñòîÿò â îñíîâíîì èç ïðîñòðàííûõ ðàññóæäåíèé è ðàññêàçîâ (ñ
èñïîëüçîâàíèåì êðóïíûõ öèòàò èç ãðå÷åñêèõ ïåðåâîäíûõ è áèáëåéñêèõ òåêñòîâ), îáúåäèíåííûõ ñõîäíûìè
òåìàìè. Ýòè ñëîè òàêîâû: «ñâîä» Ïå÷åðñêîãî ëåòîïèñàíèÿ (Ïå÷åðñêàÿ íà÷àëüíàÿ ëåòîïèñü, ÏÍË) îê.
1111 ã. è ñîáñòâåííî ÏÂË, ñîñòàâëåííàÿ Ñèëüâåñòðîì íå ðàíåå 1116 ã.
Íàøà õàðàêòåðèñòèêà ïîñëåäíåãî ñëîÿ îïèðàåòñÿ âî ìíîãîì íà èññëåäîâàíèå Ò. Ë. Âèëêóë,
ïîêàçàâøåé åäèíîâðåìåííîñòü ïðèâëå÷åíèÿ Õðîíèêè Àìàðòîëà è ïðèíàäëåæíîñòü îäíîìó àâòîðó
íåêîòîðûõ ñòàòåé ÏÂË (â ÷àñòíîñòè, êîñìîãðàôè÷åñêîãî «Ââåäåíèÿ», ñòàòåé 1065, 1114 ã.) âïëîòü äî
1114 ã. Ò. å. ÏÂË áûëà íàïèñàíà ïîñëå 1114 ã. Ïîýòîìó ìû íå ïðèíèìàåì ìíåíèÿ î äâóõ ðåäàêöèÿõ
ÏÂË: ïå÷åðñêîé, çà÷àñòóþ ïðèïèñûâàåìîé Íåñòîðó (ìåæäó 1111 è 1115 ã.), è ñèëüâåñòðîâñêîé 1116 ã.
Çàìåòèì, ÷òî íå ñ÷èòàåì âîçìîæíûì ãîâîðèòü î ðåäàêöèè 1118 ã., ñîëèäàðèçóÿñü ñ Â. Ì. Èñòðèíûì,
Î. Â. Òâîðîãîâûì è Ë. Ìþëëåðîì. Äàòà 1118 ã. îñíîâàíà íà ïðåäóáåæäåíèè, ÷òî ïîåçäêà àâòîðà
«ñåâåðíûõ ðàññêàçîâ» 1096 è 1114 ã. â Íîâãîðîä è Ëàäîãó ñîñòîÿëàñü èìåííî â 1114 ã., îòêóäà îòñ÷èòûâàþò
«4 ëåòà ïðåæå ñèõ». Íî â òåêñòå ïîåçäêà íà ñåâåð ïðèóðî÷åíà àâòîðîì ëèøü êî âðåìåíè «ïðè êíÿçå
Ìñòèñëàâå», è ñàì ìîòèâ ïîåçäêè íèêàê íå ñâÿçàí ñî ñòðîèòåëüñòâîì ãðàäà Ëàäîãè â 1114 ã. Âîçìîæíî,
ïîä ýòèì ãîäîì, «âîñïîëüçîâàâøèñü ñëó÷àåì» óïîìèíàíèÿ Ëàäîãè1, àâòîð âñòàâèë ñâîé ðàññêàç. Ìû
ñêëîííû ñâÿçûâàòü «ñåâåðíûå ðàññêàçû» ñ Ñèëüâåñòðîì, à åãî ïîåçäêó äàòèðîâàòü äåéñòâèòåëüíî çà «4
ëåòà ïðåæå ñèõ» – 1112 (1113) ã. Èñõîäíàÿ òî÷êà çäåñü – çàïèñü Ñèëüâåñòðà, âûäóáèöêîãî àâòîðà,
1116 ã. î íàïèñàíèè «Ëåòîïèñöà».
Âîçìîæíàÿ ïðèíàäëåæíîñòü àâòîðà ê «Âûäóáè÷àì» ôèêñèðóåòñÿ åùå ëèøü â îäíîì ìåñòå – åãî
ðåìàðêà ðàçðûâàåò ñòðîéíûé òåêñò 1096 ã. î íàïàäåíèè Áîíÿêà íà ìîíàñòûðè: «òîãäà æå çàæãîøà äâîðú
êðàñíûè åãîæå ïîñòàâèëú áëàãîâåðíûè êíÿçü Âñåâîëîäú íà õîëìó íàðèöàåìåìú Âûäîáû÷è. òî âñå îêàííèè
Ïîëîâöè çàïàëèøà îãíåìü». Õàðàêòåðèñòèêà Âñåâîëîäà «áëàãîâåðíûé êíÿçü» âñòðå÷àåòñÿ òîëüêî â
íåêðîëîãå 1093 ã. è âûäàåò àâòîðà, ëîÿëüíîãî Ìîíîìàõó è åãî îòöó (èì è ìîã áûòü âûäóáèöêèé àâòîð,
Ñèëüâåñòð). Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ýòîò àâòîð íå èäåíòè÷åí ïå÷åðñêîìó, êîòîðûé áûë ëîÿëåí Ñâÿòîïîëêó
(ñì., íàïðèìåð, ñòàòüþ ïîä 1107 ã.). «Íåêðîëîã» 1093 ã. ñâÿçàí ñî ñòàòüÿìè 1054, 1073, 1078, 1097 (â
ðàìêàõ óñëîâíî íàçûâàåìîé «Ïîâåñòè îá îñëåïëåíèè Âàñèëüêà»), 1015, 980 ã. Êëþ÷åâûå ïîíÿòèÿ è
òåìû, ðàçâèâàåìûå â ñòàòüÿõ, òàêîâû: ëþáîâü îòöà-êíÿçÿ ê îäíîìó èç ñûíîâåé (Âñåâîëîä, Áîðèñ), «ðàñïðè
è êîòîðû», èäåÿ «çåìëè äåä è îòåö íàøèõ» (äàííûé ìîòèâ èìååò àíàëîãèþ â ïèñüìå Ìîíîìàõà Îëåãó
Ñâÿòîñëàâè÷ó è âñòðå÷àåòñÿ â «ñëîâàõ Ìîíîìàõà» ñòàòüè 1097 ã.), «æðåáèé áðàòåíü» è íåêîòîðûå äðóãèå.
Êðîìå òîãî, ýòîò àâòîð îñîáåííî ÷àñòî èñïîëüçóåò ïîíÿòèå «ëåñòè» (â òåõ æå ñòàòüÿõ), ÷òî ìîæíî îáúÿñíèòü
âëèÿíèåì Õðîíèêè Àìàðòîëà, ãäå â íåêîòîðûõ ìåñòàõ (íàïðèìåð, ñþæåòû ïðî Àâðààìà) äàííîå ïîíÿòèå
1
Åäèíñòâåííîãî â ÏÂË, íå ñ÷èòàÿ «ëàäîæñêîé» âåðñèè èñòîðèè Ðþðèêà, âåðîÿòíî, âñòàâëåííîé òåì æå àâòîðîì.
9
Материалы Международной конференции
âñòðå÷àåòñÿ î÷åíü ÷àñòî. Ýòî è íåêîòîðûå äðóãèå ÷åðòû â ñîîáùåíèÿõ îò âòîðîé ïîëîâèíû XI â. èìåþò
÷åòêèå ïàðàëëåëè â ñîîáùåíèÿõ çà X â. è ðàíåå, ÷òî äàåò âîçìîæíîñòü îòîæäåñòâëÿòü «ïðîìîíîìàõîâñêîãî»
àâòîðà ñ òåì, êîòîðûé äåëàë âñòàâêè èç Àìàðòîëà íà âñåì ïðîòÿæåíèè òåêñòà ÏÂË.
ÏÂË ïðåäøåñòâîâàëà Ïå÷åðñêàÿ ëåòîïèñü. Åå àâòîð ñâåë âîåäèíî ïîãîäíûå ïå÷åðñêèå çàïèñè è
ïðåäûäóùåå ëåòîïèñàíèå (êàê ìèíèìóì ñ 1024 ã.). Õàðàêòåðíûå òåìû, âûäàþùèå ðóêó ýòîãî îäíîãî
àâòîðà, òàêèå: «êàçíè Áîæüè» è íàøåñòâèå èíîïëåìåííèêîâ «çà ãðåõè íàøè», ïðîòèâîñòîÿíèå õðèñòèàíñòâà
è ÿçû÷åñòâà. Íàïðèìåð, òåìà «êàçíåé» ïðåäñòàåò â õàðàêòåðíûõ ôðàçàõ òèïà «êàçíèòü Áãú ñìåðòüþ ëè
ãëàäîìú ëè íàâåäåíüºì ïîãàíûõú ëè âåäðîìú ëè ãóñåíèöåþ ëè èíåìè êàçíüìè» èëè «ãðåõ æå ðàäè
íàøèõú ïóñòè Áîãú íà íû ïîãàíûÿ èíîïëåìåíüíèêûý»; ñòðóêòóðíî ïî÷òè èäåíòè÷íûå, îíè ïðèñóòñòâóþò
íà ïðîòÿæåíèè 1024–1111 ã., âûðàæàÿ îäíó èäåþ, è, î÷åâèäíî, íàïèñàíû îäíèì ÷åëîâåêîì.  ÷àñòÿõ
òåêñòà, êîòîðûå ìû ïðèïèñûâàåì âûäóáèöêîìó àâòîðó, òåìà «êàçíåé» / èíîïëåìåííèêîâ îòíîñèòåëüíî
íåðàçâèòà (èëè âîîáùå îòñóòñòâóåò).
Âàæíîé òåìîé ïå÷åðñêîãî àâòîðà ÿâëÿëàñü èñòîðèÿ Ïå÷åðñêîãî ìîíàñòûðÿ. Îí âñòàâèë â ëåòîïèñü
ðàññêàçû î «íà÷àëå» ìîíàñòûðÿ, ñìåðòè Ôåîäîñèÿ è èçíåñåíèè åãî ìîùåé â 1091 ã. Èíôîðìàòîðîì
èìåííî ýòîãî àâòîðà áûë ßíü Âûøàòè÷. Õàðàêòåðíî, ÷òî â ðàññêàçàõ, âîñõîäÿùèõ ê ßíþ, ïðèñóòñòâóþò
óêàçàííûå âûøå òåìû (íàïðèìåð, 1024 è 1071 ã.) – ýòî äîêàçûâàåò íàøó õàðàêòåðèñòèêó àâòîðà.
Àëàí Òèìáåðëåéê ñäåëàë íàáëþäåíèÿ, âî ìíîãîì ñõîäíûå ñ íàøèìè (â ñâîþ î÷åðåäü, ïðèíèìàÿ
àðãóìåíòû Ì. Õ. Àëåøêîâñêîãî). Îäíàêî èññëåäîâàòåëü ñ÷èòàåò «ïå÷åðñêîãî àâòîðà», ðàçâèâàâøåãî
óêàçàííûå âûøå òåìû (êðîìå èñòîðèè ìîíàñòûðÿ), ñîñòàâèòåëåì Íà÷àëüíîãî ñâîäà. Ê ýòîìó æå ñëîþ îí
îòíîñèò ïðîäîëæåíèå çàïèñåé ïðèìåðíî äî 1109–1112 ã. Ñëåäóþùèì ýòàïîì ñòàëî íàïèñàíèå ÏÂË (â
åäèíñòâåííîé ðåäàêöèè, òîæå ïå÷åðñêèì, íî äðóãèì àâòîðîì) ìåæäó 1113 è 1116 ã.2 Ìû, íàïðîòèâ,
ïðåäïîëàãàåì îòñóòñòâèå ñâîäà 90-õ ãîäîâ XI â. Â òî æå âðåìÿ, ñêëîíÿÿñü ê ñóùåñòâîâàíèþ åäèíñòâåííîãî
ïå÷åðñêîãî (ïî êðàéíåé ìåðå, òî÷íî èäåíòèôèöèðóåìîãî êàê òàêîâîãî) «ñâîäà», ïðåäøåñòâóþùåãî ÏÂË,
ïðèóðî÷èâàåì åãî íàïèñàíèå êî âðåìåíè äî ñìåðòè Ñâÿòîïîëêà.
 öåëîì, ðóêà ïå÷åðñêîãî ñâîä÷èêà ïðîñëåæèâàåòñÿ íàìè â ñòàòüÿõ 1024, 1043, 1051, 1060, 1068
(â íåñêîëüêèõ ìåñòàõ), 1071, 1074, 1086, 1089, 1091, 1092, 1093, 1094, 1096, 1102, 1103, 1106,
1107, 1108, 1110–1111 ã.  ïîñëåäíèõ ñòàòüÿõ ðàçâîðà÷èâàåòñÿ ñ÷àñòëèâûé ôèíàë îäíîé èç ãëàâíûõ òåì
– ðóññêèå êíÿçüÿ îäåðæèâàþò ïîáåäó íàä ïîëîâöàìè. Âïðî÷åì, êàê ïîêàçàë À. À. Ãèïïèóñ, â èìåþùåìñÿ
òåêñòå ïðèñóòñòâóåò íåñêîëüêî ñëîåâ, îäèí èç êîòîðûõ ìû ñ÷èòàåì âîçìîæíûì ïðèïèñûâàòü ïå÷åðñêîìó
ñâîä÷èêó. Âèäèìî, îí è ñàì ðàáîòàë îêîëî 1111–1112 ã.; äàëåå åãî âëèÿíèå íå ïðîñëåæèâàåòñÿ, à ðàññêàç
î ïîáåäå âûãëÿäèò êàê çàâåðøåíèå ïðîèçâåäåíèÿ (íà ÷òî óêàçûâàåò è ôèíàëüíîå «Àìèíü»).
Î÷åð÷åííûå âûøå òåçèñíî íàáëþäåíèÿ3 ïîçâîëÿþò íàì ñäåëàòü ïðåäâàðèòåëüíûå âûâîäû.
Ïå÷åðñêîå ïîãîäíîå ëåòîïèñàíèå (âåäóùååñÿ ïðèáëèçèòåëüíî ñ 70-õ ãîäîâ XI â.) áûëî ñâåäåíî â îäíó
ëåòîïèñü îêîëî 1111 ã. Ýòîò «ñâîä» âêëþ÷èë â ñåáÿ è áîëåå ðàííèå êèåâñêèå ëåòîïèñíûå çàïèñè. Â
1116 ã. Ñèëüâåñòðîì áûëà ñîçäàíà Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò íà îñíîâå Ïå÷åðñêîé ëåòîïèñè (â ÷àñòè çàïèñåé
çà XI – íà÷àëî XII â.). Ñâîä Ñèëüâåñòðà íå èìåë ðåäàêöèè 1118 ã.4 Âåðîÿòíî, âñå ýòî íå ïîäòâåðæäàåò
òàêæå èäåþ î Ïå÷åðñêîì àâòîðå (Íåñòîðå?) êàê ñîçäàòåëå ïåðâîé ðåäàêöèè ÏÂË; íà íàø âçãëÿä,
Ïå÷åðñêàÿ ëåòîïèñü (â ÷àñòè ñâîèõ ðàííèõ èçâåñòèé) ñóùåñòâåííî îòëè÷àëàñü îò ïîñëåäíåé. Êðîìå òîãî,
íàøè ïðåäâàðèòåëüíûå âûâîäû ñâèäåòåëüñòâóþò ïðîòèâ èäåè Íà÷àëüíîãî ñâîäà ñåðåäèíû 90-õ ãîäîâ
XI â.: ýòî âðåìÿ â íûíåøíåì òåêñòå ÏÂË íå ÿâëÿåòñÿ êàêèì-ëèáî ðóáåæîì. Íàïðîòèâ, ÷åðòû àâòîðîâñâîä÷èêîâ çàìåòíû è äî, è ïîñëå ñåðåäèíû 90-õ ãîäîâ XI â.
2
Àëàí Òèìáåðëåéê ïðèïèñûâàåò ýòîìó àâòîðó è âñå òå ñþæåòû è òåìû, êîòîðûå ìû îòíåñëè íà ñ÷åò «âûäóáåöêîãî» àâòîðà.
Ñ ýòèì òðóäíî ñîãëàñèòüñÿ.
3
Çäåñü ïðåäñòàâëåíû ëèøü îñíîâíûå èç ñäåëàííûõ íàìè.
4
Âïðî÷åì, äàòà 1118 ã. ìîæåò áûòü ïåðåñìîòðåíà â ïîëüçó 1117 ã. (íà îñíîâàíèè ïîñëåäíèõ èññëåäîâàíèé À. À. Ãèïïèóñà). Íî
ýòî, êàê íàì êàæåòñÿ, â öåëîì íå ïðåïÿòñòâóåò ïðèíÿòèþ òîé êàðòèíû ðàáîòû äâóõ ëåòîïèñöåâ, êîòîðóþ ìû ïðåäëàãàåì.
Åñòü îñíîâàíèÿ ñ÷èòàòü, ÷òî åñëè â 1117 ã. è áûëè âíåñåíû íåêîòîðûå èçìåíåíèÿ â ãîòîâûé òåêñò ÏÂË, òî ýòî ñäåëàë ñàì
Ñèëüâåñòð. Íî ïîêà âîïðîñ îñòàåòñÿ îòêðûòûì.
10
«Повесть временных лет и начальное летописание»
Þ. À. Àðòàìîíîâ (Ìîñêâà)
Ê ÂÎÏÐÎÑÓ Î ÂÐÅÌÅÍÈ È ÈÑÒÎÐÈÈ ÍÀÏÈÑÀÍÈß ËÅÒÎÏÈÑÍÎÃÎ
ÐÀÑÑÊÀÇÀ ÑÒÀÒÜÈ 6599 (1091) ã. Î ÏÅÐÅÍÅÑÅÍÈÈ ÌÎÙÅÉ
ÏÐÅÏÎÄÎÁÍÎÃÎ ÔÅÎÄÎÑÈß ÏÅ×ÅÐÑÊÎÃÎ
Ðàññêàç îá îáðåòåíèè è ïåðåíåñåíèè ìîùåé ïðåï. Ôåîäîñèÿ ÷èòàåòñÿ â ìíîãî÷èñëåííûõ ñïèñêàõ ÏÂË ïîä
6599 ã. (â Íèêîíîâñêîé ëåòîïèñè ïîä 6001 ã.) áåç ñóùåñòâåííûõ èçìåíåíèé (òåêñò Âîñêðåñåíñêîé ëåòîïèñè:
«àçú æå ãðåøíûé, èæå è ëåòîïèñàíèå ñå âú òî âðåìÿ ïèñàõú, âçåìú ìîòûêó íà÷àë ïðèëåæíî êîïàòè»1, âíå
âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, ÿâëÿåòñÿ áîëåå ïîçäíåé âñòàâêîé2). Ýòîò æå ðàññêàç íàõîäèì â Êèåâî-Ïå÷åðñêîì ïàòåðèêå
Êàññèàíîâñêîé I è II ðåäàêöèé. Îäíàêî, êàê ñïðàâåäëèâî óêàçàë åùå Ñ. À. Áóãîñëàâñêèé, ëåòîïèñíûé òåêñò
ðàññêàçà ñòàðøå, «è òåêñò Êàññèàíîâñêîé ïåðâîé ðåäàêöèè âîñõîäèò ê íåìó»3.
Ïîâåñòâîâàíèå íà÷èíàåòñÿ ñ ñîîáùåíèÿ î òîì, ÷òî èãóìåí (èìÿ åãî íå íàçûâàåòñÿ) è áðàòèÿ ñîâìåñòíî
(«ñúâåòú ñòâîðøå») ïðèíÿëè ðåøåíèå î íåîáõîäèìîñòè ïåðåíåñòè îñòàíêè Ôåîäîñèÿ èç ïåùåðû â
ìîíàñòûðñêóþ öåðêîâü. Çà òðè äíÿ äî ïðàçäíèêà Óñïåíèÿ èãóìåí ïðèêàçàë íà÷àòü ðàñêàïûâàòü («ðóøèòè»)
ìåñòî ïîãðåáåíèÿ Ôåîäîñèÿ. Çàòåì ðàññêàç ìåíÿåò ñâîé òîí, è ïîñëå ñëîâ: «åãî æå (èãóìåíà. – Þ. À.)
ïîâåëåíüþ, áûõ àçú ãðåøíûé ïåðâîå ñàìîâèäåöü, åæå ñêàæþ, íå ñëóõîìú áî ñëûøàâú, íî ñàìú î ñåìü
íà÷àëíèêú», ïîâåñòâîâàíèå âåäåòñÿ óæå îò ïåðâîãî ëèöà. Âìåñòå ñ èãóìåíîì àâòîð ðàññêàçà (äàëåå – N)
ïîñåòèë ïåùåðó Ôåîäîñèÿ, ãäå îíè çàðàíåå îáîçíà÷èëè ìåñòî áóäóùåãî ðàñêîïà. Ñ ðàçðåøåíèÿ íàñòîÿòåëÿ
N âçÿë ñåáå â ïîìîùü îäíîãî èç ìîíàõîâ. Âå÷åðîì îíè îòïðàâèëèñü â ïåùåðó, ãäå, îòïåâ ïñàëìû,
âçÿëèñü çà äåëî. Ðàáîòàÿ ïîïåðåìåííî, ìîíàõè òðóäèëèñü äî ñàìîé ïîëóíî÷è è óæå íà÷àëè «òóæèòü»,
÷òî êîïàþò íå â òó ñòîðîíó. «Àçú æå, – çàìå÷àåò N, – âçåìú ðîãàëüþ, íà÷àõ êîïàòè ðàìåíî, è äðóãó
ìîåìó îïî÷èâàþùþ ïåðåäú ïåùåðîþ, è ðå÷å ìè: “Óäàðèøà â áèëî”. È àçú â òú ÷èíú ïðîêîïàõ íà ìîùå
Ôåîäîñüåâû». Îáðåòåíèå ìîùåé Ôåîäîñèÿ ñîïðîâîæäàëîñü ÷óäåñíûìè çíàìåíèÿìè. Â òî ñàìîå âðåìÿ,
êîãäà N îáíàðóæèë îñòàíêè ñâÿòîãî, äâà ìîíàõà â ìîíàñòûðå ñòàëè ñâèäåòåëÿìè ÿâëåíèÿ òðåõ îãíåííûõ
äóã, êîòîðûå ïðîòÿíóëèñü îò ïåùåðû ê öåðêâè, «èäå æå ïîëîæåíú áûñòü Ôåîäîñèé». Çàðþ âåëèêóþ
íàä ïåùåðîé âèäåë åïèñêîï Ñòåôàí, êîòîðûé, âçÿâ ñ ñîáîþ ó÷åíèêà Êëèìåíòà, ïîñïåøèë îòïðàâèòüñÿ ê
ìåñòó ïîãðåáåíèÿ ñâîåãî ó÷èòåëÿ. Êîãäà ìîùè áûëè îáíàðóæåíû, N ïîñëàë ê íàñòîÿòåëþ ñâîåãî ïîìîùíèêà
ñ ïðîñüáîé ïðèéòè è ïîìî÷ü âûíóòü èõ. Èãóìåí ÿâèëñÿ â ñîïðîâîæäåíèè äâóõ äðóãèõ ìîíàõîâ. Íåñêîëüêî
ðàñøèðèâ âõîä, îíè ïðîíèêëè âíóòðü êàìîðû è ïîìîãëè âûíåñòè íà ïîâåðõíîñòü ìîùè Ôåîäîñèÿ. Íà
äðóãîé äåíü ñ ó÷àñòèåì ÷åòûðåõ åïèñêîïîâ, èãóìåíîâ è ÷åðíîðèçöåâ ñòîëè÷íûõ ìîíàñòûðåé, à òàêæå
«ëþäåé áëàãîâåðíûõ» îñòàíêè Ïå÷åðñêîãî íàñòîÿòåëÿ áûëè òîðæåñòâåííî ïåðåíåñåíû è ïîëîæåíû â
ïðèòâîðå Óñïåíñêîãî ñîáîðà ìîíàñòûðÿ.
Âñëåä çà ñîîáùåíèåì î ïðàçäíèêå, êîòîðûì çàêîí÷èëñÿ ýòîò äåíü, ñëåäóåò ðàññêàç î ÷óäåñíîì
ïðîðî÷åñòâå Ôåîäîñèÿ. Ñîîáùàåòñÿ, ÷òî îäíàæäû îí ïðèøåë â äîì ê êèåâñêîìó òûñÿöêîìó ßíþ è åãî
æåíå Ìàðüå, ñ êîòîðûìè áûë î÷åíü äðóæåí. Ñóïðóãà ßíÿ îáðàòèëàñü ê Ôåîäîñèþ ñ âîïðîñîì: «Êòî âåñòü,
êäå ñè ìÿ ïîëîæàòü?» «Ïîèñòèíå èäåæå ëÿãó àçú, òó è òû ïîëîæåíà áóäåøè», – îòâåòèë îí. Íà âîñåìíàäöàòîå
ëåòî ïî ñìåðòè Ôåîäîñèÿ è ÷åðåç äâà äíÿ ïîñëå ïåðåíåñåíèÿ åãî ìîùåé «ïðåñòàâèñÿ ßíåâàÿ, èìåíåìü
Ìàðüÿ». Òåëî åå áûëî ïîõîðîíåíî â Óñïåíñêîé öåðêâè, ïðîòèâ ãðîáà Ôåîäîñèÿ, ïî ëåâóþ îò íåãî ñòîðîíó.
«Ñå æå ñáûñòüñÿ ïðîðå÷åíüå, – çàêëþ÷àåò ðàññêàç÷èê, – áëàæåíàãî îòöà íàøåãî Ôåîäîñüÿ». Ïîâåñòâîâàíèå
çàâåðøàåòñÿ ïîõâàëîé Ôåîäîñèþ, ãäå àâòîð âíîâü ãîâîðèò î ñåáå â ïåðâîì ëèöå.
Âîïðîñ îá àâòîðñòâå äàííîãî ðàññêàçà ðåøàëñÿ èñòîðèêàìè ïî-ðàçíîìó. Îäíà ÷àñòü èññëåäîâàòåëåé
ñ÷èòàëà, ÷òî íåïîñðåäñòâåííûì ó÷àñòíèêîì ïåðåíåñåíèÿ ìîùåé Ôåîäîñèÿ â 1091 ã. è ñîîòâåòñòâåííî
ðàññêàç÷èêîì áûë ìîíàõ Êèåâî-Ïå÷åðñêîãî ìîíàñòûðÿ Íåñòîð (Ì. Ï. Ïîãîäèí, àðõèåï. Ôèëàðåò,
Ï. Ã. Áóòêîâ, àðõèì. Ëåîíèä, Ä. È. Àáðàìîâè÷, Â. Ï. Àäðèàíîâà-Ïåðåòö, Ä. Ñ. Ëèõà÷åâ,
ÏÑÐË. ÑÏá., 1856. Ò. VIII. Ñ. 5.
Ñì.: Áåñòóæåâ-Ðþìèí Ê. Î ñîñòàâå ðóññêèõ ëåòîïèñåé äî êîíöà XIV â. // ËÇÀÊ. ÑÏá., 1868. Âûï. 4. Îòä. 1. Ñ. 13;
Áóãîñëàâñêèé Ñ. À. Ê âîïðîñó î õàðàêòåðå è îáúåìå ëèòåðàòóðíîé äåÿòåëüíîñòè ïðåï. Íåñòîðà // ÈÎÐßÑ. ÑÏá., 1914. Ò. 19.
Êí. 3. Ñ. 178.
3
Áóãîñëàâñêèé Ñ. À. Ê âîïðîñó î õàðàêòåðå è îáúåìå ëèòåðàòóðíîé äåÿòåëüíîñòè ïðåï. Íåñòîðà. Ñ. 180. Ñì òàêæå: Ïîãîäèí
Ì. Ï. Èññëåäîâàíèÿ, çàìå÷àíèÿ è ëåêöèè î ðóññêîé èñòîðèè. Ì., 1846. Ò. I. Ñ. 481.
1
2
11
Материалы Международной конференции
Ì. Õ. Àëåøêîâñêèé, Ï. Ï. Òîëî÷êî è äð.), äðóãàÿ íå ïðèçíàâàëà Íåñòîðà àâòîðîì ýòîãî ñêàçàíèÿ
(Ï. Ñ. Êàçàíñêèé, È. Ï. Õðóùåâ, Å. Å. Ãîëóáèíñêèé, Ñ. À. Áóãîñëàâñêèé, À. Ã. Êóçüìèí). Òî÷êà
çðåíèÿ òîãî èëè èíîãî èññëåäîâàòåëÿ â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè îïðåäåëÿåòñÿ åãî îòíîøåíèåì ê áîëåå
øèðîêîé ïðîáëåìå – èñòîðèè íàïèñàíèÿ òåêñòà ÏÂË.
Îòíîñèòåëüíî âðåìåíè ñîñòàâëåíèÿ ðàññêàçà ñòàòüè 6599 ã. âûñêàçûâàëèñü ðàçëè÷íûå ñóæäåíèÿ.
Òàê, íàïðèìåð, È. Ï. Õðóùåâ äàòèðîâàë åãî ñîçäàíèå 1091 ã.4, à Ï. Â. Âëàäèìèðîâ – êîíöîì XI â.5
Áîëüøèíñòâî æå èññëåäîâàòåëåé îãðàíè÷èâàëèñü ëèøü óêàçàíèåì íà åãî «áîëåå ïîçäíåå ïðîèñõîæäåíèå».
Ìíåíèå À. À. Øàõìàòîâà â âîïðîñå îá àâòîðå ñòàòüè 6599 ã. íå áûëî îäíîçíà÷íûì: â ðàííèõ
ñâîèõ ðàáîòàõ îí ïèñàë î ïðèíàäëåæíîñòè äàííîãî ðàññêàçà ïåðó Íåñòîðà, â áîëåå ïîçäíèõ ñòàòüÿõ
âûñêàçûâàë ïðîòèâîïîëîæíóþ òî÷êó çðåíèÿ. Îäíàêî â èòîãå ó÷åíûé ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî ñòàòüÿ 6599 ã.
ÿâëÿåòñÿ ïðîäóêòîì ðàáîòû äâóõ ïèñàòåëåé – ñîñòàâèòåëÿ Íà÷àëüíîãî ñâîäà è àâòîðà ÏÂË. Ê ñîæàëåíèþ,
êàê ýòîò âûâîä, òàê è àòðèáóöèÿ êîíêðåòíûõ ÷àñòåé òåêñòà ñêàçàíèÿ î ïåðåíåñåíèè ìîùåé Ôåîäîñèÿ íå
áûëè àðãóìåíòèðîâàíû À. À. Øàõìàòîâûì.
 ïîëüçó ïðåäïîëîæåíèÿ À. À. Øàõìàòîâà îá ó÷àñòèè äâóõ àâòîðîâ â ðàáîòå íàä ñòàòüåé 6599 ã.
ìîæíî ïðèâåñòè ñëåäóþùèå äîêàçàòåëüñòâà.
1)  íà÷àëå ðàññêàçà ñîîáùàåòñÿ, ÷òî ïî ðåøåíèþ ñîâåòà áðàòèè çà òðè äíÿ äî ïðàçäíèêà Óñïåíèÿ
Áîãîðîäèöû èãóìåí ïîâåëåë íà÷àòü «ðóøèòè» ìåñòî çàõîðîíåíèÿ Ôåîäîñèÿ, íî ïîñëå ýòîãî ëåòîïèñåö,
êàê áû âîçâðàùàÿñü íàçàä, ñîîáùàåò î ñîáûòèÿõ, êîòîðûå äîëæíû áûëè ïðåäøåñòâîâàòü òàêîìó
ðàñïîðÿæåíèþ (ðàçãîâîð ñ èãóìåíîì, ïîõîä â ïåùåðó Ôåîäîñèÿ, ïîäãîòîâêà ìîòûã).
2)  íà÷àëå äâàæäû ñîîáùàåòñÿ, ÷òî ðåøåíèå î ïåðåíîñå ìîùåé Ôåîäîñèÿ áûëî ïðèíÿòî íà ñîâåòå
áðàòèè, òîãäà êàê äàëåå îêàçûâàåòñÿ, ÷òî è ïîäãîòîâêà, è ñàìà ðàáîòà â ïåùåðå õðàíèëèñü â ñòðîãîé òàéíå.
3) Ñóùåñòâóåò ñòèëèñòè÷åñêîå îòëè÷èå âñòóïèòåëüíîé ÷àñòè, ãäå ïåðåä íàìè ëàêîíè÷íîå îïèñàíèå
ñòîðîííåãî íàáëþäàòåëÿ, îò ïîñëåäóþùåãî óâëå÷åííîãî ðàññêàçà î÷åâèäöà, ãäå ïîâåñòâîâàíèå âåäåòñÿ îò
ïåðâîãî ëèöà6.
Äàòèðóþùèì ïðèçíàêîì ïðîñòðàííîãî ðàññêàçà ñòàòüè 6599 ã. ÿâëÿþòñÿ ÷óäåñà, êîòîðûìè
ñîïðîâîæäàëîñü îáðåòåíèå è ïåðåíåñåíèå îñòàíêîâ Ôåîäîñèÿ. Òàê, óïîìèíàíèå Ñòåôàíà â êà÷åñòâå
ñâèäåòåëÿ ÷óäåñíîãî ñâåòà íàä ïåùåðîé Ôåîäîñèÿ ìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü î òîì, ÷òî ðàññêàç «ñàìîâèäöà»,
ïèñàëñÿ, ñêîðåå âñåãî, ïîñëå ñìåðòè âîëûíñêîãî åïèñêîïà, ò. å. ïîñëå 27 àïðåëÿ 1094 ã.
×òî æå êàñàåòñÿ ðàññêàçà î ÷óäåñíîì ïðîðî÷åñòâå Ôåîäîñèÿ, òî îí äîëæåí áûòü ñîîòíåñåí ñ
ñîîáùåíèåì î ñìåðòè ßíÿ, ïîìåùåííûì â ñòàòüå 6614 ã. ÏÂË. Êàê è â ñòàòüå 6599 ã., àâòîð ñòàòüè
6614 ã. îòìå÷àåò ïðàâåäíûé îáðàç æèçíè êèåâñêîãî òûñÿöêîãî è ññûëàåòñÿ íà íåãî êàê íà èñòî÷íèê
íåêîòîðûõ ðàññêàçîâ, çàôèêñèðîâàííûõ â ëåòîïèñè. Ïî âñåé âèäèìîñòè, îäíèì èç òàêèõ ðàññêàçîâ è
áûëî ñåìåéíîå ïðåäàíèå î ìåñòå ïîãðåáåíèÿ ñóïðóãè ßíÿ. À ðàç òàê, òî åãî ïèñüìåííóþ ôèêñàöèþ
ñëåäóåò îòíîñèòü êî âðåìåíè ïîñëå 1106 ã. Òàêèì îáðàçîì, ñëåäóåò äóìàòü (âîïðåêè ìíåíèþ
À. À. Øàõìàòîâà), ÷òî ðàññêàçû î ÷óäåñàõ, êîòîðûìè ñîïðîâîæäàëîñü ïåðåíåñåíèå ìîùåé Ôåîäîñèÿ,
íå ìîãëè áûòü íàïèñàíû â ïåðâîé ïîëîâèíå – ñåðåäèíå 90-õ ãîäîâ XI â.
Ïîëàãàþ, ÷òî â ñâîåì ïåðâîíà÷àëüíîì âèäå ñòàòüÿ 6599 ã. ñîäåðæàëà êðàòêîå ñîîáùåíèå î
ïåðåíåñåíèè ìîùåé Ôåîäîñèÿ, çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü êîòîðîãî óöåëåëà â íà÷àëå, ñ óêàçàíèåì íà
ïðèñóòñòâóþùèõ åïèñêîïîâ è òî÷íîå âðåìÿ ñëó÷èâøåãîñÿ («ìåñÿöà àâãóñòà âú 14 äåíü, â äåíü ÷åòâåðòúêú,
âú ÷àñ 1 äíå, èíäèêòà 14, ëåòà…»). Íà÷àëî âñòàâêè ñëåäóåò îïðåäåëÿòü ââîäíûì çàìå÷àíèåì î÷åâèäöà
î æåëàíèè áîëåå îáñòîÿòåëüíî ïîâåäàòü îá îáðåòåíèè è ïåðåíåñåíèè ìîùåé Ôåîäîñèÿ èç ïåùåðû â
Óñïåíñêèé ñîáîð Êèåâî-Ïå÷åðñêîãî ìîíàñòûðÿ. Äàííûé ðàññêàç áûë íàïèñàí â íà÷àëå XII â. è, ïî âñåé
âèäèìîñòè, ïðèíàäëåæèò ïåðó ñîñòàâèòåëÿ ïåðâîé ðåäàêöèè ÏÂË.
Õðóùåâ È. Ï. Î äðåâíå-ðóññêèõ èñòîðè÷åñêèõ ïîâåñòÿõ è ñêàçàíèÿõ XI–XII ñòîëåòèÿ. Êèåâ, 1878. Ñ. 21.
Âëàäèìèðîâ Ï. Â. Äðåâíÿÿ ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà Êèåâñêîãî ïåðèîäà XI–XIII âåêîâ. Êèåâ, 1900. Ñ. 186.
6
Ñì.: Êóçüìèí À. Ã. Íà÷àëüíûå ýòàïû äðåâíåðóññêîãî ëåòîïèñàíèÿ. Ì., 1977. Ñ. 159.
4
5
12
«Повесть временных лет и начальное летописание»
À. Ì. Ââåäåíñêèé (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã)
ÆÈÒÈÅ ÂÀÐßÃÎÂ-ÌÓ×ÅÍÈÊÎÂ: ËÅÒÎÏÈÑÜ È ÏÐÎËÎÃ
Ïîâåñòâîâàíèå î ñìåðòè â Êèåâå äâóõ âàðÿãîâ-õðèñòèàí ÷èòàåòñÿ âî âñåõ ñïèñêàõ Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò
(äàëåå – ÏÂË) ïîä 6491 (983) ã., à òàêæå â Íîâãîðîäñêîé ïåðâîé ëåòîïèñè ìëàäøåãî èçâîäà, îòðàæàþùåé
÷òåíèÿ Íà÷àëüíîãî ñâîäà 90-õ ãîäîâ XI â. Ñõîäíûé ñ ëåòîïèñíûì ïîâåñòâîâàíèåì ðàññêàç î âàðÿãàõìó÷åíèêàõ ÷èòàåòñÿ òàêæå â Ïðîëîãå. Âîïðîñ î âçàèìîîòíîøåíèÿõ ìåæäó ýòèìè òåêñòàìè, íà íàø âçãëÿä,
îñòàåòñÿ ñïîðíûì, õîòÿ ìíîãèå èññëåäîâàòåëè ñ÷èòàåò, ÷òî ñóùåñòâîâàë òåêñò Ñêàçàíèÿ î âàðÿãàõ-ìó÷åíèêàõ,
êîòîðûé ëåã â îñíîâó êàê ëåòîïèñíîãî, òàê è ïðîëîæíîãî ïîâåñòâîâàíèé, ïî-ðàçíîìó îòðàçèâøèõ ýòîò
ïåðâîíà÷àëüíûé òåêñò, ïðè÷åì Ïðîëîã â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ñîõðàíèë åãî ëó÷øå, ÷åì ëåòîïèñü1.
Èññëåäîâàòåëè, íåäàâíî îïóáëèêîâàâøèå ðÿä æèòèé (â òîì ÷èñëå è Æèòèå âàðÿãîâ-ìó÷åíèêîâ) ïî ñàìîìó
ðàííåìó ñïèñêó Ïðîëîãà, ñîäåðæàùåìó ðàññêàç î âàðÿãàõ-ìó÷åíèêàõ, êîòîðûé äàòèðóåòñÿ XIII â. (ÐÍÁ.
Q.ï.I.63 – äàëåå Q), ñ÷èòàþò, ÷òî ïîâåñòâîâàíèå î âàðÿãàõ-ìó÷åíèêàõ ñîçäàâàëîñü äëÿ Ñêàçàíèÿ, ïîòîì
áûëî ïåðåðàáîòàíî äëÿ íóæä öåðêîâíîé ñëóæáû êàê ïðîëîæíàÿ ïàìÿòü è íà îñíîâàíèè ïîñëåäíåé áûëî
èñïîëüçîâàíî â ëåòîïèñè2. Òùàòåëüíîå ñðàâíåíèå òåêñòîâ Ïðîëîãà è ëåòîïèñè óáåæäàåò â òîì, ÷òî ïåðâè÷íûì,
ñêîðåå âñåãî, ÿâëÿåòñÿ êàê ðàç òåêñò ëåòîïèñè, à íå Ïðîëîãà. Ïðèâåäåì íåêîòîðûå ïðèìåðû.
Âìåñòî ââîäíîé ôðàçû ëåòîïèñè î ïîõîäå Âëàäèìèðà íà ÿòâÿãîâ: «Èäå Âîëîäèìåðú íà ÿòâÿãû,
è ïîá#ä# ÿòâÿãû, è âçÿ çåìëþ èõú», â Ïðîëîãå äàåòñÿ õàðàêòåðèñòèêà Âëàäèìèðà: «Âúëîäèìåðú, åùå
ïîãàíú ñûé, ïîáåäè ÿòâÿãû». Âñòàâêà «åùå ïîãàíú ñûé» ñîñòàâèòåëåì Ïðîëîãà ñäåëàíà ñ öåëüþ îòìåòèòü
òîò ôàêò, ÷òî Âëàäèìèð áûë åùå ÿçû÷íèêîì â òî âðåìÿ, êîãäà ñîâåðøàëîñü óáèéñòâî âàðÿãîâ-õðèñòèàí.
Ñàìà æå ñòðóêòóðà íà÷àëüíîãî ïàññàæà ëåòîïèñè íè÷åì íå îòëè÷àåòñÿ îò ïðåäûäóùèõ è ïîñëåäóþùèõ
ãîäîâûõ ñòàòåé, â êîòîðûõ ãîâîðèòñÿ î ïîõîäàõ è ïîêîðåíèè ïëåìåí. Ñð.: ïîä 985 ã. «Èäå Âîëîäèìåðú
íà Áîëãàðû… è ïîáåäè Áîëãàðû» è äð.3 Íà ïåðâè÷íîñòü ëåòîïèñíîãî òåêñòà òàêæå óêàçûâàåò ïàðàòàêñèñ
â ïîñòðîåíèè íàððàòèâà, êîòîðûé ðàçðóøàåòñÿ âñòàâêîé Ïðîëîãà. Áîëåå äðåâíèì ÿâëÿåòñÿ è óñòîé÷èâîå
ñî÷åòàíèå «î îòðîêà è äåâèöþ», íåæåëè «íà ñûíû è äùåðè íàøà» Ïðîëîãà, ÷òî îòìå÷àåò è Â. Â. Êîëåñîâ4.
 ïðîëîæíîì òåêñòå, â îòëè÷èå îò ëåòîïèñíîãî, ñóùåñòâóåò óêàçàíèå íà ïðè÷èíó ïðèíåñåíèÿ
æåðòâ êóìèðàì: «î ïîá#äå». À. Í. Íàñîíîâ ñ÷èòàë, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå «î ïîá#äå» – ïåðâè÷íîå
÷òåíèå, ñîäåðæàâøååñÿ â îáùåì äëÿ ëåòîïèñè è Ïðîëîãà èñòî÷íèêå, à ëåòîïèñåö äàííîå ÷òåíèå, âèäèìî,
îïóñòèë: «Â ëåòîïèñè ñâÿçü ìåæäó ïîáåäîíîñíûì ïîõîäîì è æåðòâîïðèíîøåíèåì òîëüêî ïîäðàçóìåâàåòñÿ,
îíà íå ÿñíà»5. Ýòîò àðãóìåíò íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ óáåäèòåëüíûì, ïîñêîëüêó òàêîå èçëèøíåå ïîÿñíåíèå íå
ìîæåò ñëóæèòü äîêàçàòåëüñòâîì ïåðâè÷íîñòè èëè âòîðè÷íîñòè äàííîãî ÷òåíèÿ. Ñ íåìåíüøèì îñíîâàíèåì
ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ñîñòàâèòåëü Ïðîëîãà ââåë ýòó ôðàçó â ïåðâîíà÷àëüíûé òåêñò.
 ñïèñêå Q Ïðîëîãà ÷èòàåì: «è áÿøå íåêòî ÷åëîâåê áîæèé èìåíåìú âàðÿã ðîäîì». Êàê ïðåäïîëàãàë
À. À. Øàõìàòîâ, ïîñëå «èìåíåì» ñëåäóåò ðåêîíñòðóèðîâàòü èìÿ âàðÿãà – Òóðû, ò. å. «èìåíåì Òóðû,
âàðÿã ðîäîì». Íåäàâíî À. À. Òóðèëîâ ïðåäëîæèë áîëåå èçÿùíóþ òðàêòîâêó äàííîãî ìåñòà ëåãåíäû.
Èññëåäîâàòåëü ïðåäëàãàåò âèäåòü â ñëîâàõ «÷åëîâåêà áîæüåãî» íåïîíÿòíîå ëåòîïèñöàì èìÿ âàðÿãà Ôåàíäð
(èç θeovıv – «áîã»; ανηvρ, ανδροvı – «÷åëîâåê»): ïîñêîëüêó âàðÿã áûë èç Öàðüãðàäà, òî è èìÿ ó íåãî
äîëæíî áûòü ãðå÷åñêîå6. Êàê ñ÷èòàåò À. À. Òóðèëîâ, ýòî îáúÿñíÿåò ïðåîáðàçîâàíèÿ èìåíè ñòàðøåãî
Øàõìàòîâ À. À. Ðàçûñêàíèÿ î äðåâíåéøèõ ðóññêèõ ëåòîïèñíûõ ñâîäàõ. ÑÏá., 1908. Ñ. 145–146; Íàñîíîâ À. Í. Èñòîðèÿ
ðóññêîãî ëåòîïèñàíèÿ XI – íà÷àëà XVII âåêà. Ì., 1969. Ñ. 23–26; Êîëåñîâ Â. Â. Ñêàçàíèå î âàðÿãå è ñûíå åãî Èîàííå //
Ðóññêàÿ ðå÷ü. ¹ 5. 1981. Ñ. 101.
2
Ïè÷õàäçå À. À., Ðîìîäàíîâñêàÿ Â. À., Ðîìîäàíîâñêàÿ Å. Ê. Æèòèÿ êíÿãèíè Îëüãè, Âàðÿæñêèõ ìó÷åíèêîâ è êíÿçÿ
Âëàäèìèðà â ñîñòàâå Ñèíàéñêîãî ïàëèìïñåñòà (ÐÍÁ, Q.ï.I.63) // Ðóññêàÿ àãèîãðàôèÿ. Èññëåäîâàíèÿ. Ïóáëèêàöèè. Ïîëåìèêà.
ÑÏá., 2005. Ñ. 288–308. Áëàãîäàðþ À. À. Ïè÷õàäçå, Â. À. Ðîìîäàíîâñêóþ è Å. Ê. Ðîìîäàíîâñêóþ çà âîçìîæíîñòü
îçíàêîìëåíèÿ ñ äàííîé ðàáîòîé äî åå âûõîäà.
3
ÏÑÐË. Ì., 2001. Ò. 1. Ñ. 84.
4
Êîëåñîâ Â. Â. Ñêàçàíèå î âàðÿãå è ñûíå åãî Èîàííå. Ñ. 105.
5
Íàñîíîâ À. Í. Èñòîðèÿ ðóññêîãî ëåòîïèñàíèÿ. Ñ. 23–24.
6
Òóðèëîâ À. À. «×åëîâåê áîæèé èìåíåì» (Îá èìåíè ñòàðøåãî âàðÿãà ìó÷åíèêà) // Âîñòî÷íàÿ Åâðîïà â äðåâíîñòè è
ñðåäíåâåêîâüå: ßçû÷åñòâî, õðèñòèàíñòâî, öåðêîâü. ×òåíèÿ ïàìÿòè ÷ë.-êîðð. ÀÍ ÑÑÑÐ Â. Ò. Ïàøóòî. Ìîñêâà, 20–22 ôåâðàëÿ
1995 ã. Òåçèñû äîêëàäîâ. Ì., 1995. Ñ. 83–84.
1
13
Материалы Международной конференции
âàðÿãà â ïîçäíèõ ñïèñêàõ Ïðîëîãà – Ôåäîð, òàê êàê ïîëó÷èòü Ôåäîðà èç Ôåàíäðà ïðîùå, ÷åì èç
èìåíè Òóðû. Íî è òàêàÿ ãèïîòåçà ïîðîæäàåò ðÿä âîïðîñîâ. Ê ïðèìåðó, êàê ïðîñóùåñòâîâàëî èìÿ ñòàðøåãî
âàðÿãà Ôåàíäð äî XVI–XVII â., åñëè îíî íå çàôèêñèðîâàíî â ðóññêîì îíîìàñòèêîíå è íè â êàêèõ
ñïèñêàõ æèòèÿ âàðÿãîâ-ìó÷åíèêîâ (íè â ïðîëîæíûõ, íè â ëåòîïèñíûõ) íå âñòðå÷àåòñÿ, è íà êàêîì ýòàïå
îíî áûëî èçìåíåíî íà èìÿ Ôåäîð è ïî êàêèì ïðè÷èíàì? Ñëåäóåò, íà íàø âçãëÿä, ïðåäïîëîæèòü, ÷òî
ââåäåíèå èìåíè Ôåäîð â òåêñò æèòèÿ âàðÿãîâ-ìó÷åíèêîâ íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê èìåíè Ôåàíäð,
à áûëî ñäåëàíî â XVII â., ÷òîáû óêàçàòü îòñóòñòâóþùåå èìÿ ñòàðøåãî âàðÿãà. Âåðîÿòíåå âñåãî, èçíà÷àëüíî
èìÿ ñòàðøåãî âàðÿãà íå íàçûâàëîñü âîâñå, à ñëîâî «èìåíåìú» â òåêñòå Ïðîëîãà ïîÿâèëîñü ïîä ïåðîì
þæíîñëàâÿíñêîãî ïåðåïèñ÷èêà, êîòîðûé ëèáî ïðèíÿë ñëîâî «âàðÿã» çà ëè÷íîå èìÿ, ëèáî, íàïèñàâ
«èìåíåìú», ÷òîáû âïèñàòü èìÿ Èîàíí, «âñïîìíèë», ÷òî ýòî èìÿ ìëàäøåãî âàðÿãà, è íå ñòàë åãî âïèñûâàòü.
Ôðàçà «á# äâîðú åãî, èäåæå åñòü öåðêâè ñâÿòûÿ Áîãîðîäèöà, þæå ñîçäà Âîëîäèìåðú» â Ïðîëîãå
îïóùåíà, òàê êàê âåñüìà âåðîÿòíî, ÷òî äàííûå êèåâñêèå ðåàëèè áûëè óæå íå àêòóàëüíû äëÿ åãî ñîñòàâèòåëÿ,
êîòîðûé, âîçìîæíî, ñîñòàâëÿë ñâîé òåêñò âíå Êèåâà. Òàêæå è õàðàêòåðèñòèêà ñûíà âàðÿãà «êðàñåíú òåëîì
è äóøåþ» ïðèñóòñòâóåò ëèøü â ëåòîïèñíîì òåêñòå. Îíà, âèäèìî, íå ïîïàëà â Ïðîëîã, òàê êàê åãî àâòîð
«íå èíòåðåñîâàëñÿ ìèðñêîé êðàñîòîé»7.
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ðå÷ü âàðÿãà åñëè íå òîæäåñòâåííà, òî î÷åíü áëèçêà ê ñëîâàì êàòîëè÷åñêîãî
ïðîïîâåäíèêà èç ñþæåòà î «âûáîðå âåðû» êíÿçåì Âëàäèìèðîì, íàõîäÿùåãîñÿ â ëåòîïèñè ïîä 980 ã.:
«êëàíÿåìñÿ è Áîãó, åæå ñîòâîðèë íåáî è çåìëþ, è çâåçäû, ìåñÿöú è âñÿêî äûõàíèå, à áîçè âàøè – äðåâî
ñóòü»8. Ñëîâà êàòîëè÷åñêîãî ïðîïîâåäíèêà ÿâëÿþòñÿ êàê áû êðàòêèì âàðèàíòîì ðå÷è âàðÿãà è çàêàí÷èâàþòñÿ
òàê, êàê íà÷èíàëàñü ðå÷ü ñòàðøåãî âàðÿãà.  ïåðå÷èñëåíèè òâîðåíèé Ãîñïîäíèõ â Ïðîëîãå óïîìèíàþòñÿ
ëèøü íåáî è çåìëÿ, òîãäà êàê â ëåòîïèñíîì òåêñòå î âàðÿãàõ-ìó÷åíèêàõ åñòü è «çâåçäû», êàê â
«êàòîëè÷åñêîé» ðå÷è, è «ëóíà» (â ñþæåòå î «âûáîðå âåðû» ôèãóðèðóåò ìåñÿö). Ñëåäóåò ïðåäïîëîæèòü,
÷òî ëåòîïèñåö âçÿë çà îñíîâó ðå÷ü êàòîëè÷åñêîãî ïðîïîâåäíèêà, ÷òîáû ñêîíñòðóèðîâàòü âûñêàçûâàíèå
ñòàðøåãî âàðÿãà, è ðàñøèðèë åå, à ñîñòàâèòåëü Ïðîëîãà âïîñëåäñòâèè îïóñòèë äîïîëíèòåëüíûå ïåðå÷èñëåíèÿ.
Ïðîëîã ñîäåðæèò òàêæå ðÿä äðóãèõ ñîêðàùåíèé òåêñòà, ïðîïóñêîâ è âòîðè÷íûõ ÷òåíèé.  Ïðîëîãå
ïðîïóùåíî «è îáîèäîøà äâîðú îêîëî åãî. Îí æå ñòîÿùå íà ñ#íåõ ñú ñûíîìú ñâîèìú».9 Ýòî î÷åâèäíûé
ïðîïóñê, òàê êàê áåç óêàçàíèÿ íà ìåñòîíàõîæäåíèå âàðÿãîâ «íà ñ#íåõ» íåïîíÿòåí çàêëþ÷èòåëüíûé ïàññàæ
«è ïîñ#êîøà c#íè ïîä íèìà», êîòîðûé åñòü è â Ïðîëîãå, è â ëåòîïèñè. Ïðàâèëüíîå ÷òåíèå «è ïåðåòåðåáóåòå
èìú» ïðèñóòñòâóåò òîëüêî â ëåòîïèñè, à â ïðîëîæíûõ òåêñòàõ äàííîå ÷òåíèå èñêàæåíî10.
Äàëüíåéøèé òåêñò Ïðîëîãà è ëåòîïèñè âåñüìà ñõîæ, çà èñêëþ÷åíèåì ôèëîñîôñêî-áîãîñëîâñêîãî
ïàññàæà, ñîäåðæàùåãîñÿ â êîíöå ëåòîïèñíîé ñòàòüè è îòñóòñòâóþùåãî â Ïðîëîãå. Êàê íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ,
äàííûé ïàññàæ îá îòñóòñòâèè àïîñòîëîâ íà Ðóñè ïîÿâèëñÿ â ëåòîïèñè â Íà÷àëüíîì ñâîäå 90-õ ãîäîâ
XI â., êàê è ñõîæèé ïàññàæ ïîä 988 ã. Â òî æå âðåìÿ ó íàñ íåò íèêàêèõ îñíîâàíèé, ÷òîáû ðàçðûâàòü
ôèëîñîôñêî-áîãîñëîâñêèé ïàññàæ îá îòñóòñòâèè àïîñòîëîâ íà Ðóñè ñ ïîâåñòâîâàíèåì î ãèáåëè âàðÿãîâìó÷åíèêîâ. Ñîñòàâèòåëü Ïðîëîãà ìîã îïóñòèòü ýòîò áîãîñëîâñêèé ïàññàæ, òàê êàê ñ÷èòàë, ÷òî àïîñòîëû íà
Ðóñü ïðèõîäèëè. Òàêæå âïîñëåäñòâèè ïîñòóïàëè è ñîñòàâèòåëè áîëåå ïîçäíèõ ëåòîïèñíûõ ñâîäîâ.
Êàê ìîæíî âèäåòü, òåêñòû Æèòèÿ âàðÿãîâ-ìó÷åíèêîâ â ëåòîïèñè è â Ïðîëîãå î÷åíü áëèçêè, íî
ñóùåñòâóþùèå ðàçëè÷èÿ íå ïîçâîëÿþò íàì íè ïîñòóëèðîâàòü ïåðâè÷íîñòü ïðîëîæíîãî òåêñòà îòíîñèòåëüíî
ëåòîïèñíîãî, íè âîçâîäèòü ëåãåíäó î âàðÿãàõ-ìó÷åíèêàõ ê «Ñêàçàíèþ î ðàñïðîñòðàíåíèè õðèñòèàíñòâà
íà Ðóñè». Áîëåå ïðåäïî÷òèòåëüíîé ïðåäñòàâëÿåòñÿ ïåðâè÷íîñòü ëåòîïèñíîãî òåêñòà, òàê êàê íåò íè îäíîãî
ïðèìåðà, óêàçûâàþùåãî íà ëó÷øóþ ñîõðàííîñòü òåêñòà â Ïðîëîãå, à òàêæå íà çàâèñèìîñòü ëåòîïèñè îò
Ïðîëîãà, à âîò îáðàòíûå âçàèìîîòíîøåíèÿ ìåæäó ëåòîïèñüþ è Ïðîëîãîì ïðîñëåæèâàþòñÿ.
Êîëåñîâ Â. Â. Ñêàçàíèå î âàðÿãå è ñûíå åãî Èîàííå. Ñ. 104.
ÏÑÐË. Ò. 1. Ñ. 85.
9
Ýòî îòìå÷àë åùå À. Í. Íàñîíîâ: Íàñîíîâ À. Í. Èñòîðèÿ ðóññêîãî ëåòîïèñàíèÿ. Ñ. 24.
10
Î ïðàâèëüíîñòè ÷òåíèÿ «ïåðåòåðåáóåòå èìú» ñì.: Ãèïïèóñ À. À. Î êðèòèêå òåêñòà è íîâîì ïåðåâîäå-ðåêîíñòðóêöèè
«Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò» // Russian Linguistics. 2002. ¹ 26. Ð. 94.
7
8
14
«Повесть временных лет и начальное летописание»
Ò. Ë. Âèëêóë (Êèåâ)
ÇÀÈÌÑÒÂÎÂÀÍÈß ÈÇ ÕÐÎÍÈÊÈ ÈÎÀÍÍÀ ÌÀËÀËÛ È ÀËÅÊÑÀÍÄÐÈÈ
ÕÐÎÍÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÎÉ Â ÏÎÂÅÑÒÈ ÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ËÅÒ
Êîãäà ðå÷ü çàõîäèò î õðîíîãðàôè÷åñêèõ çàèìñòâîâàíèÿõ â ÏÂË, ïðåæäå âñåãî âñïîìèíàåòñÿ Õðîíèêà
Ãåîðãèÿ Àìàðòîëà. Ìåíåå èçâåñòíû ôðàãìåíòû, âîñõîäÿùèå ê Õðîíèêå Èîàííà Ìàëàëû, è åùå ìåíüøå
âíèìàíèÿ óäåëÿåòñÿ îáû÷íî èíûì èñòî÷íèêàì. Îñîáóþ ñòàòüþ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ìèêðîçàèìñòâîâàíèÿ
– âêëþ÷åíèÿ íåáîëüøèõ õàðàêòåðíûõ âûðàæåíèé, èíîãäà âìåñòå ñ ñþæåòíûì ïîäîáèåì, êîòîðûå îïÿòüòàêè èññëåäîâàíû ïî÷òè èñêëþ÷èòåëüíî íà ìàòåðèàëå Õðîíèêè Àìàðòîëà1.
Íèæå ïðîâîäèòñÿ ñîïîñòàâëåíèå ôðàãìåíòîâ ÏÂË ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè òåêñòàìè Õðîíèêè Ìàëàëû
è Àëåêñàíäðèè Õðîíîãðàôè÷åñêîé (Àëåêñàíäðèÿ, ïî ìíåíèþ Â. Ì. Èñòðèíà, óæå â ðàííåå âðåìÿ
áûëà ïðèñîåäèíåíà ê Ìàëàëå2). Ìèêðîçàèìñòâîâàíèÿ âñòðå÷àþòñÿ â ðàçíûõ ÷àñòÿõ ïåðâîãî äîøåäøåãî
äî íàñ ëåòîïèñíîãî ñâîäà, õîòÿ â îñíîâíîì îíè êàñàþòñÿ ñþæåòîâ ëåãåíäàðíûõ è ãåðîè÷åñêèõ. ×àñòü
ïðèâåäåíà â ìîèõ ñòàòüÿõ3, ïîìèìî îòìå÷åííûõ, åùå:
ПВЛ (ПСРЛ. М., 1997. Т. I)
è âъñòà ðîäъ íà ðîäъ, /и/ быøà в них оóсобиц¸
(862 ã. Còá. 19)
à въ õåñÿíехъ òîãо н¸с заêона (955 ã. Còá. 61)
íà÷à хвалиòè и любиòè è ц¸ëîâà/òè/ ц~ðÿ (971 ã.
Còá. 71)
çàëîæè ßðîñëàâъ ãîðîäъ âåëèêûè, îó íåãî æå
ãрадà сóть Златая врата (1037 ã. Ñòá. 151)
âøåäъ â ïå÷åðó, è çàòâîðÿøå двери ïå÷åð¸ è
çàñûïàøå
ïåðñòüþ...
оêонцемъ
ìàëûì
бес¸доваше (1074 ã. Ñòá. 186)
Хроника Иоанна Малалы4
è íàðîäè ìÿñòèñÿ íà÷ÿøà и быñòü в нихъ оóсобицà
(C. 185)
Н¸сть заêона въ åëëèí¸хъ ñåãо òâîðèòè (C. 112)
çíààøå áî òъè ãðàäъ Àíòèîõèþ è хвалÿøå и люблÿøå
(C. 355)
ñъçäà æå èíà ìíîãà Златая врата ÿêî æå соóть
Êîíüñòÿíòèíàãрад (Ñ. 312)
çàçäà æå çàãðàäèâъ двери ñ~íó è оêонцемъ бес¸доваше
ïðèõîäÿùèìъ ê íåìîó è á~ëãîñëîâÿùèìъ åãî (Ñ. 342)
Àëåêñàíäðèÿ ïî Âèëåíñêîìó ñïèñêó5 ñ íåêîòîðûìè
ðàçíî÷òåíèÿìè ïî èíûì ñïèñêàì (äàíû â êîñûõ
ñêîáêàõ)
èæå находèøà на Õîçäðîÿ ц~рÿ перьсêàãî находÿùà на òîëèêî цсрòâî перъсêî (Êí. 2. Ãë. 7
ÏÂË
(Íåäàòèðîâàííàÿ ÷àñòü. Ñòá. 11)
è въстрóбиøà велüìè и ëþäüå âъ ãðàä¸
êлиêíóøà (968 ã. Ñòá. 66)
äà что оóма придасòå, ÷òî îòâ¸ùàåòå (987 ã.
Ñòá. 107)
è ðåч Ðåäåäÿ êъ Ìüñòèñëàâó: «×òî ðàäè ãóбèâ¸
äðóæèíó межи собою, íî ñû идев¸ ся сама
áîðîòè» (1022 ã. Ñòá. 146–147)
äà аще одол¸еøè òû, òî âîçìåøè èì¸íüå ìîå è
æåíó ìîþ è ä¸òè ìî¸ è çåìëþ ìîþ, àùå ëè àçъ
îäîë¸þ, то âъçìó òâое все (1022 ã. Ñòá. 147)
àùå êòî âûë¸çÿøå èñ õîðîìèíû, õîòÿ âèä¸òè,
àáüå îóÿçâåíъ áóäÿøå невидимî от б¸совъ
(1092 ã. Ñòá. 214–215)
(äàëåå 2.7). Ë. 477)
ïîâ¸ë¸ въстроóбиòè áðàííûìü è ãëàñîó /áðàííûè ãëàñ
и/ велèêîó êличó áûâøó âî âîèõ (1.41. Ë. 475)
что ìè придасè оóма äà ñòâîðþ (3.18. Âèëåíñêèé ïðîï.;
ïî Ñèíîäàëüíîìó ñïèñêó â èçäàíèè Â. Ì. Èñòðèíà6)
ñå í¸ñòü ц~ðåâà ñèëà, åæå ãибíóòü âîè межи нами... äà
ïî÷èâàþùèìъ âîåìü, ñàìè /сама/ ся ñíидев¸ áèòèñ î
цñðòâî (3.4. Ë. 488)
аще ìè /íå/ одол¸еòü áüÿñ ñî ìíîþ, то все òîìîó /òî
ìое/ åñòü è ñъ ðîäîìъ åãî (2.17. Ë. 481 îá.)
âíåçàïîó… áüåìè áÿõîó от б¸совъ невидимûõü (2.36.
Ë. 485 îá.)
Ñì.: Øàõìàòîâ À. À. «Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò» è åå èñòî÷íèêè // ÒÎÄÐË. Ë., 1940. Ò. IV. Ñ. 45–57.
Èñòðèí Â. Ì. Àëåêñàíäðèÿ ðóññêèõ õðîíîãðàôîâ. Èññëåäîâàíèå è òåêñò. Ì., 1893.
3
Âèëêóë Ò. Ë. Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò è Õðîíîãðàô // Palaeoslavica. 2007. XV. ¹ 2. Ð. 77; Âèëêóë Ò. Ë. «Êàïèùà» èç
Êîðñóíÿ êíÿçÿ Âëàäèìèðà // Ruthenica. VI. Êèåâ, 2007. Ñ. 343–344.
4
Èñòðèí Â. Ì. Õðîíèêà Èîàííà Ìàëàëû â ñëàâÿíñêîì ïåðåâîäå. Ì., 1994.
5
Õðîíîãðàô Âèëåíñêèé. Áèáëèîòåêà ÀÍ Ëèòâû. F19–109/1–3.
6
Èñòðèí Â. Ì. Àëåêñàíäðèÿ ðóññêèõ õðîíîãðàôîâ. Ñ. 90.
1
2
15
Материалы Международной конференции
Èíîãäà ñáëèæåíèÿ ñ Àëåêñàíäðèåé íàáëþäàþòñÿ íà óðîâíå ëåêñèêè, íî ïðè ýòîì «ñâåòñêîé» è
äîñòàòî÷íî ðåäêîé äëÿ íåëåòîïèñíûõ òåêñòîâ.
ПВЛ
князь оуже почалъ, потягнhте, дружина, по
княз# (946 г. Стб. 58)
Ярополкъ посадники своя посади в Нов#город#
(977 г. Стб. 75)
начаша скотъ събирати, от мужа по .~д. куны... и
приведоша варягы /и/ вдаша имъ скотъ (1018 г.
Стб. 143)
то чему ты не казаше с~нвъ своихъ и роду своего
не преступати роты (1103 г. Стб. 279)
Александрия
потягнути ти ес Александр# ц~рю с потомъ и
трудомъ /на/ варъварьскыя языкы (1.42. Л. 476)
посадивыи /посади/ в Туре посадникъ (1.35.
Л. 471)
египтене вдаша ему скота много (1.34. Л. 470
об.); подивих же ся, яко Дарии скотомъ хощеть
избавити род свои (2.17. Л. 481 об.)
и како н~н# насъ распяти велиши, преступивъ
роту (2.21. Л. 483 об.)
Ðàçóìååòñÿ, ïîêà íå ñîçäàí òåçàóðóñ äðåâíåñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, îñíîâàííûé íà âñåì êîðïóñå
ñðåäíåâåêîâûõ ñëàâÿíñêèõ òåêñòîâ, è ïîëíîñòüþ íå îáñëåäîâàíû âåðîÿòíûå èñòî÷íèêè ÏÂË, íå âñå
ìîæåò áûòü òî÷íî îïðåäåëåíî. Íàïðèìåð, ðàíåå ÿ ïðåäïîëàãàëà, ÷òî âûðàæåíèå «÷òî óìà ïðèäàñòå»
(Ñòá. 107) âîçíèêëî íà îñíîâå ôðàãìåíòîâ Õðîíèêè Àìàðòîëà7; ñð. «ðàçîóìà ðàçëè÷íà ïîäàñòü» ÃÀ
255.8 è «ðàçîóìà èùà âçÿòè» ÃÀ 513.29–514.1, íî çàòåì îòûñêàëàñü áîëåå áëèçêàÿ ïàðàëëåëü ê ýòîìó
ìåñòó ÏÂË â Àëåêñàíäðèè Õðîíîãðàôè÷åñêîé. Äåëî îñëîæíÿåòñÿ òåì îáñòîÿòåëüñòâîì, ÷òî ïîíðàâèâøèåñÿ
ëåòîïèñöó âûðàæåíèÿ ìîãëè âíîñèòüñÿ ïî ïàìÿòè, èç ðàçíûõ êíèã è ãëàâ ñî÷èíåíèÿ Ìàëàëû è Àëåêñàíäðèè
è, ïî-âèäèìîìó, ñïîñîáñòâîâàëè ôîðìèðîâàíèþ ñàìîãî ÿçûêà ëåòîïèñè. Îäíàêî â öåëîì î÷åâèäíî, ÷òî
ñîñòàâèòåëü ÏÂË íàõîäèëñÿ ïîä âëèÿíèåì íå îäíîé ëèøü Õðîíèêè Àìàðòîëà. Íàáëþäåíèÿ íàä
õðîíîãðàôè÷åñêèìè çàèìñòâîâàíèÿìè ìîãóò áûòü ñóùåñòâåííû ïðè âûÿñíåíèè èñòîðèè ñîçäàíèÿ ÏÂË.
 ÷àñòíîñòè, êîìïîçèöèÿ öèòàò èç Àìàðòîëà è Ìàëàëû â íåäàòèðîâàííîé ÷àñòè ñâîäà è ñòàòüÿõ 1065 è
1114 ã. äàåò îñíîâàíèÿ ïðåäïîëàãàòü ñóùåñòâîâàíèå îäíîé, à íå òðåõ (êàê ýòî òðàäèöèîííî ñ÷èòàåòñÿ)
ðåäàêöèé ÏÂË8. Êðîìå òîãî, ñîïîñòàâëåíèå ñ õðîíîãðàôè÷åñêèìè òåêñòàìè ïîêàçûâàåò, ÷òî, ïîâåñòâóÿ
î ëåãåíäàðíûõ ñþæåòàõ, äðåâíåðóññêèé ñî÷èíèòåëü èëè ñî÷èíèòåëè ðóêîâîäñòâîâàëèñü íå òîëüêî
ïðåäïîëàãàåìûìè óñòíûìè èñòî÷íèêàìè, íî è õðîíîãðàôè÷åñêîé ëèòåðàòóðîé.
7
8
Âèëêóë Ò. Ë. Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò è Õðîíîãðàô. P. 76.
Cì.: Âèëêóë Ò. Ë. Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò è Õðîíîãðàô.
Â. Ã. Âîâèíà-Ëåáåäåâà (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã)
ÍÈÊÎËÀÉ ÔÅÄÎÐÎÂÈ× ËÀÂÐΠ– ÈÑÑËÅÄÎÂÀÒÅËÜ ËÅÒÎÏÈÑÀÍÈß È
ÊÐÈÒÈÊ À. À. ØÀÕÌÀÒÎÂÀ
 Àðõèâå Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîãî Èíñòèòóòà ðîññèéñêîé èñòîðèè ÐÀÍ õðàíèòñÿ ôîíä Í. Ô. Ëàâðîâà
(Ô. 269), êîòîðûé äî íåäàâíåãî âðåìåíè íå áûë èçó÷åí. Îïóáëèêîâàííîå íàñëåäèå ó÷åíîãî íåâåëèêî,
è ýòè ìàòåðèàëû èìåþò áîëüøîå çíà÷åíèå, îñîáåííî ïîäãîòîâèòåëüíûå íàáðîñêè ê êíèãå ïî èñòîðèè
ëåòîïèñàíèÿ, êîòîðàÿ îñòàëàñü íåîïóáëèêîâàííîé è ïîãèáëà âìåñòå ñ àâòîðîì â áëîêàäíîì Ëåíèíãðàäå.
Ñðåäè íèõ åñòü òåòðàäü ñ çàìå÷àíèÿìè Í. Ô. Ëàâðîâà íà êíèãó À. À. Øàõìàòîâà «Ðàçûñêàíèÿ î
äðåâíåéøèõ ðóññêèõ ëåòîïèñíûõ ñâîäàõ».
Ñëè÷àÿ çàìåòêè Í. Ô. Ëàâðîâà î «Ðàçûñêàíèÿõ» À. À. Øàõìàòîâà ñ ñàìèì òåêñòîì ýòîé êíèãè,
ìû ìîæåì ïîëó÷èòü íåêîòîðîå ïðåäñòàâëåíèå î âçãëÿäàõ Ëàâðîâà íà èñòîðèþ ëåòîïèñàíèÿ.  íåêîòîðûõ
ñëó÷àÿõ îí êðèòèêîâàë íå ñàì ìåòîä Øàõìàòîâà, à òîëüêî åãî ïðèìåíåíèå. Íî ïî ìåðå ðàáîòû ñ òåêñòîì
Øàõìàòîâà ó Ëàâðîâà ïîÿâèëèñü êðèòè÷åñêèå çàìå÷àíèÿ, îòíîñÿùèåñÿ ê ñàìîìó ìåòîäó. Èì âñå áîëåå
íå ïðèíèìàåòñÿ âûäåëåíèå âñòàâîê ïî íåëîãè÷íîñòè òåêñòà èëè ïðîòèâîðå÷èÿì â íåì. Ýòî êàñàåòñÿ,
íàïðèìåð, çíàìåíèòîãî ìåñòà î âàðÿãàõ, îò êîòîðûõ «ïðîçâàñÿ Ðóñêàÿ çåìëÿ». Ëàâðîâ ñ÷èòàë ÷òåíèå
16
«Повесть временных лет и начальное летописание»
ëåòîïèñè, âîçâîäÿùåå íàçâàíèå Ðóñè ê âàðÿãàì, èçíà÷àëüíûì. Ïî ìíåíèþ Øàõìàòîâà, ñëåäû íîâãîðîäñêîé
ðåäàêöèè â ëåòîïèñíîì òåêñòå îáíàðóæèâàþòñÿ â ðàññêàçå î áðàòüÿõ Ðþðèêà. Ëàâðîâ îòâåðãàë è ýòî
ïîñòðîåíèå, ïðîòèâîïîñòàâèâ Øàõìàòîâó Ïðåñíÿêîâà: «À. Å. Ïð[åñíÿêîâ] íèêîãäà áû íå íàïèñàë
ýòîãî (!) – Ýòî õóäîæåñòâåííûé äîìûñåë…(êóðñèâ ìîé. – Â. Â.)». Äëÿ Øàõìàòîâà íîâãîðîäñêîå
ëåòîïèñàíèå XV â. – îäíî èç çâåíüåâ ñëîæíîãî ïîñòðîåíèÿ, ïîçâîëÿþùåãî çàãëÿíóòü â ñàìîå íà÷àëî
íîâãîðîäñêîãî è êèåâñêîãî ëåòîïèñàíèÿ. Ëàâðîâ æå ïîëàãàë, ÷òî ê ñåðåäèíå XV â. «â Íîâãîðîäå íå
ñîõðàíèëîñü íè÷åãî äðåâíåãî». Øàõìàòîâ ñ÷èòàë, ÷òî ëåòîïèñíîå «ïðèçâàíèå âàðÿãîâ» îáúÿñíÿåòñÿ ðåàëüíî
ñóùåñòâóþùåé ïîçäíåå íîâãîðîäñêîé ïðàêòèêîé. Êàê ïîëàãàë Ëàâðîâ, ïîçäíåéøàÿ ïðàêòèêà íå ìîæåò
ïîäòâåðæäàòü èëè íå ïîäòâåðæäàòü íîâãîðîäñêîå ïðîèñõîæäåíèå ëåòîïèñíîãî ðàññêàçà. Âàæíî òàêæå,
÷òî Ëàâðîâ íå ïèøåò íè î «íîâãîðîäñêîì äðåâíåéøåì ñâîäå», íè î Ñîôèéñêîì âðåìåííèêå. Îí íàçûâàåò
çäåñü òîëüêî ðåàëüíî ñîõðàíèâøèåñÿ òåêñòû.
Ê íåêîòîðûì ìåñòàì êíèãè Øàõìàòîâà Ëàâðîâ ñäåëàë ïîìåòû òèïà: «Åðóíäà. Ýòî… âûäóìêà»
(íàïðèìåð, êîãäà ðå÷ü èäåò î Æèòèè Àíòîíèÿ èëè î äàòå Äðåâíåéøåãî íîâãîðîäñêîãî ñâîäà). Ê § 197
îòíîñèòñÿ ôðàçà: «Âîò îñíîâíîå, ïðîòèâ ÷åãî ÿ äîëæåí áîðîòüñÿ».  ýòîì ìåñòå Øàõìàòîâ ïðèâîäèò
îñíîâàíèÿ â ïîëüçó íîâãîðîäñêîãî, à íå êèåâñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ðàññêàçà îá èçãíàíèè íîâãîðîäöàìè
âàðÿãîâ, à çàòåì î ïðèçâàíèè âàðÿãîâ. Âèäíî, ÷òî Ëàâðîâ áûë ÷åëîâåêîì íå òîëüêî ñîâåðøåííî èíîãî,
÷åì Øàõìàòîâ, ñêëàäà óìà, íî òàêæå – è äðóãîé âûó÷êè. Òî, ÷òî êàçàëîñü Øàõìàòîâó î÷åâèäíûì, äëÿ
Ëàâðîâà – ïðîñòî ôàíòàçèè, íè÷åì íå ïîäòâåðæäåííûå. Ê § 202 çàìå÷àíèå: «Îïàñíî». Î÷åâèäíî,
«îïàñíîé» ïðåäñòàâëÿëàñü Ëàâðîâó ñàìà ðåêîíñòðóêöèÿ Øàõìàòîâûì «ïåðâîíà÷àëüíîãî» ðàññêàçà î
ïðèçâàíèè âàðÿãîâ.
Îñîáåííî âíèìàòåëüíî ðàáîòàë Ëàâðîâ ñ òåêñòîì ãëàâ IX–XI , â êîòîðûõ ðå÷ü èäåò î âîññòàíîâëåíèè
îñíîâíûõ ýòàïîâ íîâãîðîäñêîãî ëåòîïèñàíèÿ. Ïî ïîâîäó § 147, ãäå ðå÷ü èäåò î ñîäåðæàíèè îáùåðóññêîãî
ñâîäà 1423 ã., ñêàçàíî, ÷òî ýòî «ñàìîå ñëàáîå ìåñòî Øàõìàòîâà». Âèäíî, ÷òî Ëàâðîâ ïåðâûì çàñîìíåâàëñÿ
â øàõìàòîâñêîì Ïîëèõðîíå íà÷àëà XV â. Ïîçäíåå, óæå ïîñëå âîéíû, ê òàêîìó æå âûâîäó ïðèøåë
ß. Ñ. Ëóðüå. Ëàâðîâ îñîáåííî èíòåðåñîâàëñÿ íîâãîðîäñêèì ñâîäîì – èñòî÷íèêîì ñîõðàíèâøèõñÿ ñïèñêîâ
Í1. Îí ÷èòàë, ÷òî äî íàñ íå äîøëà åå ïåðâîíà÷àëüíàÿ ðåäàêöèÿ, ÷òåíèÿ êîòîðîé ñîõðàíèëè â ðÿäå
ñëó÷àåâ Ñ1–Í4. Ïîýòîìó èçáûòî÷íûå ñîîáùåíèÿ ýòèõ ëåòîïèñåé ïî Ëàâðîâó ñëåäóåò îòíîñèòü ê
íåñîõðàíèâøåéñÿ ïåðâîíà÷àëüíîé ðåäàêöèè Í1, à íå ê îáùåðóññêîìó ñâîäó 20-õ ãîäîâ XV â.,
ñóùåñòâîâàíèå êîòîðîãî ïðåäïîëàãàë Øàõìàòîâ. Ýòó ìûñëü îí ñîáèðàëñÿ ðàçâèòü â ñâîåé êíèãå.
Ðàçóìååòñÿ, ìû íå çíàåì, êàêèìè áûëè áû åãî ñîáñòâåííûå âûâîäû ê êîíöó ðàáîòû. Òàê, ê § 145
(Øàõìàòîâ àíàëèçèðóåò ñîñòàâ ãèïîòåòè÷åñêîãî ñâîäà 1448 ã., âîçâîäÿ åãî ê Ñîôèéñêîìó âðåìåííèêó è
ê îáùåðóññêîìó ñâîäó 1423 ã.) äîáàâëåíî: «Îáúÿñíåíèå íàòÿíóòîå. Âñå ãîâîðèò î òîì, ÷òî Íà÷[àëüíîãî]
ñâîäà íå áûëî». Îäíàêî, êàê ïîêàçûâàþò ñîõðàíèâøèåñÿ íàáðîñêè ê ñîáñòâåííîé êíèãå Ëàâðîâà, îí âñå
æå îñòàëñÿ ïðè ìûñëè î ñóùåñòâîâàíèè Íà÷àëüíîãî ñâîäà. Íî Ëàâðîâ îêàçûâàåòñÿ ïåðâûì, êòî ïîñòàâèë
ïîä ñîìíåíèå ðåêîíñòðóèðîâàííûé Øàõìàòîâûì Äðåâíåéøèé íîâãîðîäñêèé ñâîä XI â. Äðóãèå
ïîñëåäîâàòåëè è ó÷åíèêè Øàõìàòîâà äîâîåííîãî âðåìåíè, íàïðèìåð Ì. Ä. Ïðèñåëêîâ, ïîëíîñòüþ åãî
ïðèíèìàëè.
Ëàâðîâ âûïèñàë øàõìàòîâñêóþ ôðàçó èç ãë. VIII: «Óêàç[àííîå] îáñòîÿ[òåëüñò]âî – íàëè÷èå íå
ñàìîãî òåêñòà, à òîëüêî êîïèè ñ íåãî, èçâëå÷åíèÿ èç íåãî, îòíèìàåò ó íàñ íàäåæäó ïðîñë[åäèòü]
ãë[àâíûå] ìîìåíòû â èñò[îðèè] âëàäû÷í[îãî] ëåò[îïèñàíè]ÿ (êóðñèâ ìîé. – Â. Â.), ïðîñëåäèòü
ñìåíó ëåòîïèñöåâ, óãëóáèòüñÿ â èññëåäîâàíèå èñòî÷íèêîâ è ò. ä.». Ýòî áëèçêî Ëàâðîâó, âîçìîæíî, áîëåå
âñåãî! Øàõìàòîâó êàê èññëåäîâàòåëþ, íåñìîòðÿ íà ýòó ôðàçó, áûë ïðèñóù áîëüøîé, ìîæíî äàæå ñêàçàòü,
ãðîìàäíûé îïòèìèçì, âåðà â íåîãðàíè÷åííûå âîçìîæíîñòè ñðàâíèòåëüíîãî ìåòîäà. Ýòî æå ìîæíî ñêàçàòü
è î Ïðèñåëêîâå. Ëàâðîâó, â îòëè÷èå îò íèõ, áûëî ñâîéñòâåííî íàó÷íîå ñìèðåíèå, ñòðåìëåíèå îñòàíîâèòüñÿ
íà ãðàíè òîãî, ÷òî âîçìîæíî è ÷òî íåâîçìîæíî. Ýòî ìîæíî íàçâàòü îñòîðîæíîñòüþ, êàêîâóþ ìû îòìå÷àåì
è ó äðóãèõ èññëåäîâàòåëåé ëåòîïèñàíèÿ, ïðè÷åì êàê ó òåõ, êòî ÿâíî áûë ïðÿìûì ó÷åíèêîì è
ïðîäîëæàòåëåì Øàõìàòîâà, íàïðèìåð ó À. Í. Íàñîíîâà, òàê è ó èññëåäîâàòåëåé äðóãèõ íàïðàâëåíèé,
íàïðèìåð ó Ï. Ã. Âàñåíêè, áûâøåãî, êàê è Ëàâðîâ, âûó÷åíèêîì ïåòåðáóðãñêîé èñòîðè÷åñêîé øêîëû.
17
Материалы Международной конференции
Ò. Â. Ãèìîí (Ìîñêâà)
ÏÎÂÅÑÒÜ ÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ËÅÒ Â ÑÂÅÒÅ ÀÍÃËÎ-ÑÀÊÑÎÍÑÊÈÕ
ÏÀÐÀËËÅËÅÉ
Íàñòîÿùàÿ ðàáîòà íàïèñàíà â ðàìêàõ ïðåäïðèíèìàåìîãî àâòîðîì ñîïîñòàâèòåëüíîãî èññëåäîâàíèÿ
èñòîðèîïèñàíèÿ Àíãëî-Ñàêñîíñêîé Àíãëèè (VII–XI â.) è Äðåâíåé Ðóñè (XI–XIV â.). Â öåëîì,
ìîæíî âûäåëèòü òðè îñíîâíûå ãðóïïû òåêñòîâ, ïðèñóòñòâóþùèå â îáåèõ ñòðàíàõ:
1) àííàëû/ëåòîïèñè (èçëîæåíèå ñîáûòèé â ïîãîäíîé ôîðìå, ñ «ïóñòûìè ãîäàìè» è îáîðîòàìè
òèïà «Â òî æå ëåòî», îòäåëÿþùèìè ñîîáùåíèÿ î ðàçíûõ ñîáûòèÿõ â ïðåäåëàõ îäíîé ïîãîäíîé ñòàòüè);
2) ïðîñòðàííûå òåêñòû, íå èìåþùèå ïîãîäíîé ñòðóêòóðû;
3) êðàòêèå òåêñòû (çàïèñè íà ïàñõàëüíûõ òàáëèöàõ, ïåðå÷íè ïðàâèòåëåé è äð.).
Öåëü íàñòîÿùåé ðàáîòû – ïîèñê ìåñòà â ýòîé ñðàâíèòåëüíîé ïåðñïåêòèâå äëÿ, íàâåðíîå, ñàìîãî
âûäàþùåãîñÿ ïàìÿòíèêà äðåâíåðóññêîãî èñòîðèîïèñàíèÿ – Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò (äàëåå – ÏÂË).
Òåêñò ÏÂË ñêëàäûâàëñÿ íà ïðîòÿæåíèè êàê ìèíèìóì íåñêîëüêèõ äåñÿòèëåòèé è ÿâëÿåòñÿ ìíîãîñëîéíûì.
Öåëåñîîáðàçíî ïîýòîìó èñêàòü ïàðàëëåëè íå ê ÏÂË â öåëîì, à ê êàæäîìó èç åå «ñëîåâ», à òàêæå ê
ñàìîìó õàðàêòåðó òðàíñôîðìàöèè ýòîãî òåêñòà.
Ñêîðåå âñåãî, äðåâíåéøèé ïëàñò ÏÂË – ýòî íåêèé òåêñò, ñâÿçíî èçëàãàâøèé ðàííþþ èñòîðèþ
Ðóñè è íå èìåâøèé ðàçáèâêè íà ãîäû (äàëåå –√ÏÂË). Ðàçíûå èññëåäîâàòåëè ïî-ðàçíîìó îïðåäåëÿþò
ñîñòàâ ýòîãî òåêñòà è âðåìÿ åãî ñîçäàíèÿ (îò 90-õ ãîäîâ X â. äî 60-õ ãîäîâ XI â.), îäíàêî ñàìî íàëè÷èå
ó èñòîêîâ äðåâíåðóññêîãî ëåòîïèñàíèÿ ðàññêàçà, îòëè÷íîãî ïî ôîðìå îò îáû÷íûõ ëåòîïèñåé, âðÿä ëè
ïîäëåæèò ñîìíåíèþ. Î÷åâèäíîé àíãëèéñêîé ïàðàëëåëüþ ê √ÏÂË ÿâëÿåòñÿ «Öåðêîâíàÿ èñòîðèÿ íàðîäà
àíãëîâ» Áåäû Äîñòîïî÷òåííîãî (çàâåðøåíà â 731 ã.) – òîæå ñâÿçíûé ðàññêàç î ðàííåé èñòîðèè ñòðàíû,
íå èìåþùèé ïîãîäíîé ðàçáèâêè è ñèëüíî îòëè÷àþùèéñÿ îò áîëåå ïîçäíèõ àííàëîâ.
Ñî÷èíåíèå Áåäû ïî ìíîãèì ïðèçíàêàì íå ïîõîæå íà √ÏÂË. Î÷åíü ñèëüíî ðàçëè÷àåòñÿ îáúåì
ýòèõ òåêñòîâ: «Öåðêîâíàÿ èñòîðèÿ» íàìíîãî ïðîñòðàííåå, ÷åì òà ÷àñòü ÏÂË, êîòîðóþ ìîæíî âîçâåñòè ê
√ÏÂË. Áåäà ïèñàë èìåííî öåðêîâíóþ èñòîðèþ: îñíîâó åãî ïîâåñòâîâàíèÿ ñîñòàâëÿþò ïåðèïåòèè
õðèñòèàíèçàöèè Àíãëèè, èñòîðèÿ (àðõè)åïèñêîïñêèõ êàôåäð, äåÿòåëüíîñòü ïåðâûõ àíãëèéñêèõ ñâÿòûõ è
ðàçëè÷íûå ÷óäåñà. Î ïîëèòè÷åñêîé èñòîðèè ó Áåäû òîæå ðàññêàçûâàåòñÿ äîâîëüíî ìíîãî (ñîáñòâåííî,
ýòî íàø îñíîâíîé èñòî÷íèê ïî ðàííåé èñòîðèè àíãëî-ñàêñîíñêèõ êîðîëåâñòâ), îäíàêî èìåííî öåðêîâíàÿ
èñòîðèÿ îáðàçóåò ñòåðæåíü ïîâåñòâîâàíèÿ. ×òî êàñàåòñÿ √ÏÂË, òî ëèøü Ä. Ñ. Ëèõà÷åâ íàçûâàë åå
«Ñêàçàíèåì î ïåðâîíà÷àëüíîì ðàñïðîñòðàíåíèè õðèñòèàíñòâà íà Ðóñè»; áîëüøèíñòâî èññëåäîâàòåëåé ñ
åãî òî÷êîé çðåíèÿ íå ñîãëàñíû. Êàê â äîøåäøåé äî íàñ ÏÂË, òàê è, ñêîðåå âñåãî, â √ÏÂË
ðàñïðîñòðàíåíèå õðèñòèàíñòâà ÿâëÿåòñÿ âàæíîé, íî îòíþäü íå åäèíñòâåííîé ñþæåòíîé ëèíèåé.
Çíà÷èòåëüíûå ôðàãìåíòû òåêñòà √ÏÂË (îñîáåííî ðàññêàçû î êíÿçüÿõ-ÿçû÷íèêàõ IX–X â.) âîîáùå
ëèøåíû êàêîé-ëèáî ñâÿçè ñ öåðêîâíîé èñòîðèåé.
Òåì íå ìåíåå ìíîãîå ðîäíèò ýòè äâà òåêñòà. Îáà îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé, î÷åâèäíî, ïåðâóþ
ïîïûòêó íàïèñàòü èñòîðèþ ñâîåé ñòðàíû. Â îáîèõ ýòà èñòîðèÿ ñâÿçûâàåòñÿ ñ èñòîðèåé âñåìèðíîé, îäíàêî
ïîñëåäíÿÿ êàê òàêîâàÿ ïî÷òè íå èçëàãàåòñÿ.  îáîèõ ñî÷èíåíèÿõ òîðæåñòâî õðèñòèàíñòâà ðàññìàòðèâàåòñÿ
êàê, ïîæàëóé, öåíòðàëüíûé ñþæåò; çíà÷èòåëüíûå ôðàãìåíòû òåêñòà íîñÿò âïîëíå àãèîãðàôè÷åñêèé õàðàêòåð.
È ó Áåäû, è â √ÏÂË â òåêñò èíêîðïîðèðîâàíû ÷óæäûå â æàíðîâîì îòíîøåíèè ôðàãìåíòû, âêëþ÷àÿ
òå, êîòîðûå èçëàãàþò îñíîâû õðèñòèàíñêîé ðåëèãèè.  îáîèõ òåêñòàõ, â îòëè÷èå îò áîëåå ïîçäíèõ àííàëîâ/
ëåòîïèñåé, ïðèñóòñòâóþò ññûëêè íà ïèñüìåííûå è îñîáåííî óñòíûå èñòî÷íèêè èíôîðìàöèè, à òàêæå
óêàçàíèÿ íà òî, ÷òî íå÷òî ìîæíî íàáëþäàòü (èëè ïðîèñõîäèò) «äî ñåãî äíÿ».
«Öåðêîâíàÿ èñòîðèÿ» Áåäû î÷åíü ðàíî ïîëó÷èëà ïðîäîëæåíèå â âèäå êðàòêèõ àííàëîâ íà ëàòûíè.
 íåêîòîðûõ ðóêîïèñÿõ «Öåðêîâíîé èñòîðèè» îíè äîâåäåíû äî 766 ã.; ñóäÿ ïî äðóãèì èñòî÷íèêàì, â
êîòîðûõ ýòè àííàëû îòðàçèëèñü, îíè âåëèñü äî 806 ã. (à ìîæåò áûòü, è ïîçæå). Çàïèñè äåëàëèñü â
Íîðòóìáðèè – â òîì æå àíãëî-ñàêñîíñêîì êîðîëåâñòâå, ãäå æèë è ðàáîòàë Áåäà. Èõ àíàëîãèåé, íàâåðíîå,
ìîæíî ñ÷èòàòü ìíîãèå êðàòêèå ñîîáùåíèÿ ÏÂË çà XI â. (â îñîáåííîñòè – çà åãî íà÷àëî), âïîëíå âîçìîæíî,
ÿâëÿâøèåñÿ ïðèïèñêàìè â ðóêîïèñè √ÏÂË.
18
«Повесть временных лет и начальное летописание»
 IX â. àííàëû ïîÿâèëèñü óæå íà þãå Àíãëèè – â êîðîëåâñòâå Óýññåêñ, ïðè÷åì óæå íå íà
ëàòûíè, à íà äðåâíåàíãëèéñêîì ÿçûêå (àííàëû íà ýòîì ÿçûêå èçâåñòíû ïîä îáîáùàþùèì íàçâàíèåì
«Àíãëî-Ñàêñîíñêàÿ õðîíèêà»).  íà÷àëå 90-õ ãîäîâ IX â. â Óýññåêñå áûë ñîñòàâëåí ëåòîïèñíûé ñâîä,
ëåãøèé â îñíîâó âñåé ïîñëåäóþùåé àííàëèñòèêè Àíãëèè, – òàê íàçûâàåìûé «common stock» (Íà÷àëüíûå
àííàëû). Àíàëîãè÷íóþ ðîëü â èñòîðèè ðóññêîãî ëåòîïèñàíèÿ èãðàëà ÏÂË. Íà÷àëüíûå àííàëû, êàê è
ÏÂË (â òîì âèäå, â êàêîì îíà äî íàñ äîøëà), ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé ïîãîäíóþ ëåòîïèñü, ñ ìíîãî÷èñëåííûìè
«ïóñòûìè ãîäàìè» â íà÷àëüíîé ÷àñòè. Òåì íå ìåíåå, õîòÿ Íà÷àëüíûå àííàëû îõâàòûâàþò áîëüøèé
õðîíîëîãè÷åñêèé èíòåðâàë (äåâÿòü âåêîâ ïðîòèâ äâóõ ñ ïîëîâèíîé â ÏÂË), ïî îáúåìó îíè íàìíîãî
ìåíüøå. Àáñîëþòíîå áîëüøèíñòâî ïîãîäíûõ ñòàòåé çà I–VI â. – «ïóñòûå», à ñðåäè îñòàâøèõñÿ ïðåîáëàäàþò
î÷åíü êðàòêèå.
Ïîäîáíî òîìó êàê â ÏÂË îêàçàëñÿ èíêîðïîðèðîâàííûì òåêñò √ÏÂË, â àíãëèéñêèõ Íà÷àëüíûõ
àííàëàõ áûëà èñïîëüçîâàíà «Öåðêîâíàÿ èñòîðèÿ» Áåäû. Îäíàêî â Íà÷àëüíûõ àííàëàõ òåêñò Áåäû íå
áûë çàèìñòâîâàí öåëèêîì èëè áîëüøèìè ôðàãìåíòàìè, áûëà èñïîëüçîâàíà ëèøü åãî çàêëþ÷èòåëüíàÿ ÷àñòü,
ïðåäñòàâëÿþùàÿ ñîáîé êðàòêîå õðîíîëîãè÷åñêîå ðåçþìå âàæíåéøèõ ñîáûòèé àíãëèéñêîé èñòîðèè. Òîëüêî
â òðåõ ñëó÷àÿõ àííàëèñò èñïîëüçóåò ñâåäåíèÿ èç îñíîâíîé ÷àñòè òðóäà Áåäû. Òàêèì îáðàçîì, äèñòàíöèÿ
– ãåîãðàôè÷åñêàÿ, õðîíîëîãè÷åñêàÿ, òåêñòîëîãè÷åñêàÿ è ñòèëèñòè÷åñêàÿ – ìåæäó «Öåðêîâíîé èñòîðèåé»
è Íà÷àëüíûìè àííàëàìè íàìíîãî áîëüøå, íåæåëè ìåæäó √ÏÂË è ÏÂË.
Âåñüìà âåðîÿòíî, ÷òî Íà÷àëüíûå àííàëû 890 õ ãîäîâ íå áûëè ïåðâûì ïàìÿòíèêîì
äðåâíåàíãëèéñêîé àííàëèñòèêè: èõ òåêñò, êàê è ÏÂË, ìîã ñêëàäûâàòüñÿ â íåñêîëüêî ýòàïîâ (â IX, à
ìîæåò áûòü, è â VIII â.). Íà ýòó òåìó áûë âûñêàçàí öåëûé ðÿä ãèïîòåç (íà îñíîâàíèè òåêñòîëîãè÷åñêèõ,
ëèíãâèñòè÷åñêèõ, ñòèëèñòè÷åñêèõ è äð. àðãóìåíòîâ), ïðè÷åì ñèòóàöèÿ çäåñü, ïîæàëóé, åùå áîëåå
çàïóòàííàÿ, ÷åì ñ ýòàïàìè ñëîæåíèÿ ÏÂË.
Íà÷àëüíûå àííàëû, êàê óæå áûëî ñêàçàíî, ëåãëè â îñíîâó ïîñëåäóþùåé àííàëèñòè÷åñêîé òðàäèöèè.
Îíè ñòàëè ïðîäîëæàòüñÿ – ñ ðàçíîé ñòåïåíüþ ñèñòåìàòè÷íîñòè – â ðàçíûõ äóõîâíûõ êîðïîðàöèÿõ
Àíãëèè. Ðàçâèòèå àíãëèéñêîé àííàëèñòèêè â X–XI â., â îáùåì, ñõîæå ñ ðàçâèòèåì äðåâíåðóññêîãî
ëåòîïèñàíèÿ ïîñëå ñîçäàíèÿ ÏÂË: â ðàçíûõ ðåãèîíàõ ñóùåñòâîâàëè ñâîè ëåòîïèñíûå òðàäèöèè, êîòîðûå,
îäíàêî, ïåðåñåêàëèñü, çàèìñòâóÿ äðóã ó äðóãà òåêñòû.
Ñâîåãî ðîäà «îáùèì ìåñòîì» â èñòîðèîãðàôèè ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî â 90-õ ãîäàõ IX â. Íà÷àëüíûå
àííàëû, ïî ïîâåëåíèþ êîðîëÿ Àëüôðåäà Âåëèêîãî (871–899), áûëè ðàçîñëàíû ïî ãîðîäàì è ìîíàñòûðÿì
Àíãëèè ñ öåëüþ èõ ïîñëåäóþùåãî ïðîäîëæåíèÿ ïîãîäíûìè çàïèñÿìè. Ýòà òåîðèÿ, îäíàêî, îñíîâàíà
ëèøü íà ñîîáðàæåíèÿõ îáùåãî ïîðÿäêà (ãëàâíîå èç êîòîðûõ – àíàëîãèÿ ñ äðåâíåàíãëèéñêèì ïåðåâîäîì
«Îáÿçàííîñòåé ïàñòûðÿ» Ãðèãîðèÿ Âåëèêîãî, äåéñòâèòåëüíî ðàçîñëàííûì êîðîëåì Àëüôðåäîì ïî
åïèñêîïñêèì êàôåäðàì ñòðàíû). Òåêñòîëîãè÷åñêè ïðåäïîëîæåíèå î öåëåíàïðàâëåííîé ðàññûëêå àííàëîâ
íå ïîäòâåðæäàåòñÿ, õîòÿ èñêëþ÷àòü òàêîâóþ, êîíå÷íî, íåëüçÿ. Âðÿä ëè åñòü îñíîâàíèÿ ãîâîðèòü è î
öåëåíàïðàâëåííîé ðàññûëêå ÏÂË. Îäíàêî, êàê è â Àíãëèè, íà Ðóñè çà ñðàâíèòåëüíî êîðîòêîå âðåìÿ
ïîÿâèëîñü íåñêîëüêî ðóêîïèñåé, ñîäåðæàâøèõ òåêñò Íà÷àëüíîé ëåòîïèñè, âêëþ÷àÿ «ðåäàêöèè» ÏÂË è
òîò ñîêðàùåííûé òåêñò, êîòîðûé ëåã â îñíîâó íîâãîðîäñêîãî ëåòîïèñàíèÿ XII–XIV â.
 Íîðòóìáðèè ïðåäïîëîæèòåëüíî â íà÷àëå XI â. áûëà ñîçäàíà òàê íàçûâàåìàÿ Ñåâåðíàÿ âåðñèÿ
àííàëîâ.  íåé òåêñò Íà÷àëüíûõ àííàëîâ áûë ñóùåñòâåííî äîïîëíåí ïî íîðòóìáðèéñêèì èñòî÷íèêàì,
ñðåäè êîòîðûõ – «Öåðêîâíàÿ èñòîðèÿ» Áåäû è ïðîäîëæàâøèå åå ëàòèíîÿçû÷íûå àííàëû. Âòîðè÷íîå
èñïîëüçîâàíèå â àííàëàõ ñî÷èíåíèÿ Áåäû íå íàõîäèò ïàðàëëåëåé íà Ðóñè (ó íàñ íåò âîîáùå íèêàêèõ
äàííûõ î áûòîâàíèè √ÏÂË ïîñëå XI â.). Îäíàêî â îñòàëüíîì çäåñü ìîæíî óñìîòðåòü àíàëîãèþ ñ
íîâãîðîäñêèì ñâîäîì 10-õ ãîäîâ XII â., êîòîðûé îñíîâàí íå òîëüêî íà êèåâñêîé Íà÷àëüíîé ëåòîïèñè, íî
è íà ìåñòíûõ ëåòîïèñíûõ ìàòåðèàëàõ XI – íà÷àëà XII â.
19
Материалы Международной конференции
À. À. Ãèïïèóñ (Ìîñêâà)
ÊÐÅÙÅÍÈÅ ÐÓÑÈ Â ÏÎÂÅÑÒÈ ÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ËÅÒ: Ê ÑÒÐÀÒÈÔÈÊÀÖÈÈ
ÒÅÊÑÒÀ
1. Òåêñò Êðåùåíèÿ Ðóñè. Ïîä «òåêñòîì Êðåùåíèÿ Ðóñè» (ÒÊ) äàëåå ïîíèìàåòñÿ ñîâîêóïíîñòü
ôðàãìåíòîâ ÏÂË, ðàçâèâàþùèõ äàííóþ òåìó â íàððàòèâíîì è íåíàððàòèâíîì ïëàíàõ. Êàê âàæíåéøàÿ
ñîñòàâëÿþùàÿ ÏÂË, ÒÊ ðàçäåëÿåò åå ãëàâíûå ñâîéñòâà: îáëàäàÿ îòíîñèòåëüíîé ëèòåðàòóðíîé öåëîñòíîñòüþ,
îí âíóòðåííå íåîäíîðîäåí è ïîä÷àñ ïðîòèâîðå÷èâ – âñëåäñòâèå ìíîæåñòâåííîñòè èñòî÷íèêîâ è ñëîæíîé
èñòîðèè ôîðìèðîâàíèÿ. Çàäà÷à ñòðàòèôèêàöèè ÒK, ïîñòàâëåííàÿ À. À. Øàõìàòîâûì, â ïîëíîé ìåðå
ñîõðàíÿåò ñâîþ àêòóàëüíîñòü.
2. Îòïðàâíûå ïîëîæåíèÿ.
2.1. Â òîì îáúåìå, â êàêîì îí ïðåäñòàâëåí â òåêñòå, îáùåì äëÿ ÏÂË è Í1Ë ìëàäøåãî èçâîäà,
ÒÊ âîñõîäèò ê êèåâñêîìó Íà÷àëüíîìó ñâîäó 90-õ ãîäîâ XI â.
2.2.  îñíîâå ðàññêàçà Íà÷àëüíîãî ñâîäà î ñîáûòèÿõ IX–X â. ëåæàëî íå ðàçäåëåííîå íà ãîäîâûå
ñòàòüè ïîâåñòâîâàíèå (õðîíîëîãè÷åñêàÿ ñåãìåíòàöèÿ áûëà ïðîèçâåäåíà óæå â Íà÷àëüíîì ñâîäå).
2.3. Ýòî ïîâåñòâîâàíèå íå áûëî ëåòîïèñíûì ñâîäîì â øàõìàòîâñêîì ïîíèìàíèè, íî ïðåäñòàâëÿëî
ñîáîé òåêñòîëîãè÷åñêè áîëåå îäíîðîäíîå îáðàçîâàíèå.
2.4. Ýòî íå áûëî è ðåêîíñòðóèðóåìîå Ä. Ñ. Ëèõà÷åâûì «Ñêàçàíèå î ïåðâîíà÷àëüíîì
ðàñïðîñòðàíåíèè õðèñòèàíñòâà íà Ðóñè» (ôðàãìåíòû, îòíîñèâøèåñÿ ó÷åíûì ê «Ñêàçàíèþ», îáíàðóæèâàþò
ñâîþ âòîðè÷íîñòü è îòíîñèòåëüíî ïîçäíåå ïðîèñõîæäåíèå).
2.5. Íàèáîëåå ïåðñïåêòèâíîé ïðåäñòàâëÿåòñÿ òðàêòîâêà íàððàòèâíîãî ÿäðà ÏÂË êàê îñíîâàííîãî
íà óñòíîé òðàäèöèè «Ñêàçàíèÿ î ðóññêèõ êíÿçüÿõ» êîíöà X â. (Ì. Í. Òèõîìèðîâ), â ñîñòàâ êîòîðîãî
âõîäèë, îäíàêî, è ïåðâîíà÷àëüíûé âàðèàíò ÒÊ.
3. Ïðè òàêèõ èñõîäíûõ ïîñûëêàõ çàäà÷à ñòðàòèôèêàöèè ÒÊ ñâîäèòñÿ ê âûÿñíåíèþ òîãî, â êàêîì
îáúåìå îí âõîäèë â «Ñêàçàíèå» è êàêóþ ýâîëþöèþ ïðåòåðïåë â õîäå äàëüíåéøåé èñòîðèè òåêñòà.
Ïðåäëàãàåìàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ áàçèðóåòñÿ íà äàííûõ âíóòðåííåé êðèòèêè òåêñòà, à èìåííî íà àíàëèçå åãî
ñòðóêòóðíûõ ïðîòèâîðå÷èé, ñ îäíîé ñòîðîíû, è ÿçûêîâîé ãåòåðîãåííîñòè – ñ äðóãîé.
4. Äàííûå ñòðóêòóðû òåêñòà.
4.1. Îöåíêà Ôèëîñîôîì âåðû «íåìöåâ» â ýïèçîäå «èñïûòàíèÿ âåð» ñîäåðæàòåëüíî è ïî ôîðìå
ñâÿçàíà ñ àíòèëàòèíñêèì íàñòàâëåíèåì, ïðåïîäàííûì Âëàäèìèðó â Êîðñóíå. Äâà ïàññàæà âûãëÿäÿò êàê
÷àñòè åäèíîãî òåêñòà, ðàñïðåäåëåííîãî ìåæäó äâóìÿ ñòàòüÿìè: îáâèíåíèå ëàòèíÿí â ñëóæåíèè îïðåñíîêàìè
îòîðâàíî îò îñòàëüíûõ ïóíêòîâ è âëîæåíî â óñòà Ôèëîñîôà. Ïðè ýòîì ôðàçà «èõ æå âåðà ìàëîìü ñ íàìè
ðàçâðàùåíà» àíîìàëüíà êàê â ñìûñëîâîì îòíîøåíèè (÷òî çíà÷èò «íåìíîãî èñïîð÷åíà»?), òàê è
ëèíãâèñòè÷åñêè (íåîáû÷íîå óïðàâëåíèå ãëàãîëà).
=>  ïåðâîíà÷àëüíîì òåêñòå ãîâîðèëîñü íå î «ìàëîì ðàçâðàùåíèè» ëàòèíñêîé âåðû, à î
íåçíà÷èòåëüíîñòè åå îòëè÷èé îò ãðå÷åñêîé: *«èõ æå âåðà ìàëîìü ñ íàìè ðàç(ëè÷ü) (-ëè÷üíà? ëè÷üñòâóåòü?)»; îêîí÷àòåëüíûé æå òåêñò åñòü ðåçóëüòàò ðåäàêòóðû, ñèíõðîííîé ïîÿâëåíèþ àíòèëàòèíñêîãî
ïàññàæà â ñòàòüå 6496 ã. (ñð.: «èõ æå îó÷åíèå ðàçâðàùåíî»).
4.2. Äâå èíòåðïîëÿöèè – «ïðîðî÷åñêàÿ» è «áîãîñëîâñêàÿ» – âûÿâëÿþòñÿ â Ðå÷è Ôèëîñîôà (ÐÔ)
(Ãèïïèóñ 2001)1; âòîðàÿ èíòåðïîëÿöèÿ çàêàí÷èâàåòñÿ ñëîâàìè «èõ æå ó÷åíèå ìû ãðüöè ïðèÿõîìú».
=>  åå ïåðâîíà÷àëüíîì âèäå ÐÔ ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé ìîíîëîãè÷åñêîå èçëîæåíèå Ôèëîñîôîì
èñòîðèè Ñïàñåíèÿ, íå ïåðåáèâàåìîå âîïðîñàìè Âëàäèìèðà; â íåé îòñóòñòâîâàëè ôðàãìåíòû, èäåéíî
ïåðåêëèêàþùèåñÿ ñî «Ñëîâîì î çàêîíå è áëàãîäàòè» (òåìà ïðèçâàíèÿ «íîâûõ ëþäåé»), îòñóòñòâîâàëà è
äåêëàðàöèÿ ìîíîïîëèè ãðåêîâ íà èñòèííîå àïîñòîëüñêîå ó÷åíèå.
 äîêëàäå èñïîëüçîâàíû ïîëîæåíèÿ, îáîñíîâàííûå â ñëåäóþùèõ ðàáîòàõ àâòîðà: Ãèïïèóñ À. À. Ðåêîøà äðóæèíà Èãîðåâè.
Ê ëèíãâîòåêñòîëîãè÷åñêîé ñòðàòèôèêàöèè Íà÷àëüíîé ëåòîïèñè // Russian Linguistics. 2001. 25. P. 147–181; Îí æå. Äâà
íà÷àëà Íà÷àëüíîé ëåòîïèñè: Ê èñòîðèè êîìïîçèöèè Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò // Âåðåíèöà ëèòåð. Cá. ê 60-ëåòèþ
Â. Ì. Æèâîâà. Ì., 2006. C. 56–96; Îí æå. ßçûêîâàÿ ãåòåðîãåííîñòü è êà÷åñòâî íàððàòèâà â Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò //
Äðåâíÿÿ Ðóñü: Âîïðîñû ìåäèåâèñòèêè. 2007. ¹ 3 (29). Ñ. 37–38.
1
20
«Повесть временных лет и начальное летописание»
4.3. ×èñëî ïîñîëüñòâ ê Âëàäèìèðó (4) íå ñîîòâåòñòâóåò ÷èñëó ñòðàí, ïîñåùàåìûõ ïîñëàìè
Âëàäèìèðà (3). (Òî, ÷òî çà èíñïåêöèåé èóäåéñêîé ñëóæáû ïîñëàì Âëàäèìèðà îòïðàâëÿòüñÿ áûëî íåêóäà,
íå ñíèìàåò ýòîãî ïðîòèâîðå÷èÿ íà óðîâíå êîìïîçèöèè: Âëàäèìèð ïåðå÷èñëÿåò ÷åòûðå êîíôåññèè, è
áîÿðå ñîâåòóþò åìó «èñïûòàòü» ñëóæáó êàæäîé.)
 èñõîäíîé âåðñèè ýïèçîäà ïîñîëüñòâî èóäååâ îòñóòñòâîâàëî.
4.4.  îòëè÷èå îò äðóãèõ êîíôåññèé ãðåêè ïðèñûëàþò ê Âëàäèìèðó Ôèëîñîôà; ìåæäó òåì â
îáðàùåíèè Âëàäèìèðà ê áîÿðàì î íèõ, êàê è î äðóãèõ ïîñîëüñòâàõ, ãîâîðèòñÿ âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå
(«ïðèäîøà ãðåöè»).
=> Â èñõîäíîì òåêñòå îòñóòñòâîâàëà ôèãóðà Ôèëîñîôà: ãðåêè, ïîäîáíî äðóãèì ïîñîëüñòâàì,
áûëè ïðåäñòàâëåíû êîëëåêòèâíî.
4.5. Îòêàç Âëàäèìèðà «áîëãàðàì» è «íåìöàì» íàõîäèòñÿ â ïðîòèâîðå÷èè ñ ïîñëåäóþùèì
íàïðàâëåíèåì ê íèì ïîñëîâ äëÿ «èñïûòàíèÿ ñëóæáû».
=> à) â èñõîäíîì òåêñòå ýïèçîä «èñïûòàíèÿ ñëóæá» îòñóòñòâîâàë;
èëè á) â èñõîäíîì òåêñòå Âëàäèìèð íå îòêàçûâàë ìóñóëüìàíàì è êàòîëèêàì.
4.6. Ðåàêöèÿ áîÿð íà äîêëàä ïîñëîâ («tâ#ùàâøå æå áîëÿðå ðåêîøà...») ñîãëàñóåòñÿ íå ñ ðå÷üþ
ïîñëîâ, à ñî ñëîâàìè Âëàäèìèðà: «×òî îóìà ïðèäàñòå, ÷òî îòâåùàåòå?».
=> Ýòè ôðàçû ïåðâîíà÷àëüíî ñëåäîâàëè îäíà çà äðóãîé, à ðàçäåëÿþùèé èõ ýïèçîä «èñïûòàíèÿ
ñëóæá» ÿâëÿåòñÿ âñòàâêîé.
4.7.  çàâåðøåíèè ðàçãîâîðà Âëàäèìèðà ñ ôèëîñîôîì èìååò ìåñòî ãðàììàòè÷åñêèé ñáîé:
«Âîëîäèìåðú æå ïîëîæè íà ñð~äöè ñâîåìú, ðåêú: ïîæäó è åùå ìàëî, õîòÿ èñïûòàòè w âñ#^õ â#ðàõú.
Âîëîäèìåðú æå ñåìó äàðû ìíîãè âäàâú tïóñòè è ñ ÷zòüþ âåëèêîþ». Ïðè ýòîì ïåðâàÿ ôðàçà îòñûëàåò ê
ýïèçîäó «èñïûòàíèÿ ñëóæá».
=> Äàííàÿ ôðàçà, êàê è ýïèçîä «èñïûòàíèÿ ñëóæá», ÿâëÿåòñÿ âñòàâêîé.
5. Ëèíãâèñòè÷åñêèå äàííûå.
5.1.  îáåèõ ÷àñòÿõ ýïèçîäà «âûáîðà âåðû» ïðåäñòàâëåíà ïàðíàÿ ôîðìóëà ìóäðú è ñìûñëåíú
(«òû êíÿçü ìóäðú è ñìûñëåíú», «èçáðàøà ìóæè ìóäðû è ñìûñëåíû»). Óïîòðåáëåíèå ýòîé ôîðìóëû,
êàê è äðóãèõ äâóõ- è òðåõ÷ëåííûõ ôîðìóë òîãî æå òèïà («ìóæè ìóäðè è ñìûñëåíè» (î ïîëÿíàõ), «ìóæ
ìóäðú è õðàáðú» (îá Îëåãå 6430-Í1Ë), «è á# ìóäðà è ñìûñëåíà» (îá Îëüãå 6430-Í1Ë), «âîè ìíîãû
è õðàáðû» (îá Îëüãå 6454, î Ñâÿòîñëàâå 6472), «ìóæè äîáðû, ñìûñëåíû è õðàáðû» (î âàðÿãàõ Âëàäèìèðà
6488)), íå âûõîäèò çà ðàìêè 80-õ ãîäîâ IX â. è ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ÿçûêîâàÿ ÷åðòà «Ñêàçàíèÿ».
5.2. Ñèíòàêñè÷åñêèì ïðèçíàêîì, îáúåäèíÿþùèì òåêñòû «Ñêàçàíèÿ», ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ íåóïîòðåáëåíèå
â êà÷åñòâå ðåãóëÿðíîãî ñðåäñòâà ñîåäèíåíèÿ ïðåäèêàöèé â íàððàòèâå ìîäåëè X æå ðå÷å è ïîñëåäîâàòåëüíîå
ïðåäïî÷òåíèå åé äðóãèõ ìîäåëåé (è ðå÷å X, ðå÷å æå X, îíú æå ðå÷å) (Ãèïïèóñ 2007). Ýòà ÷åðòà òàêæå
íå âûõîäèò çà ðàìêè 80-õ ãîäîâ IX â.; ïîñëåäíèé ðàç òàêîå ïîñòðîåíèå òåêñòà íàõîäèì â ýïèçîäå «èñïûòàíèÿ
ñëóæá» (â âåðñèè Í1Ë), ãäå ïîñëåäíèé ðàç ïðåäñòàâëåíà è ôîðìóëà ìóäðú è ñìûñëåíú.
5.3. Îáëàñòü ïåðåñå÷åíèÿ ïðèçíàêîâ 5.1 è 5.2 õàðàêòåðèçóåòñÿ òàêæå èçâåñòíûì îäíîîáðàçèåì
îôîðìëåíèÿ êîíòåêñòîâ ñ ïðÿìîé ðå÷üþ. Çäåñü îòñóòñòâóþò: à) íîâûå ôîðìû àîðèñòà ãëàãîëà ðå÷è (òèïà
ðåêîøà, ðåêîõú; òîëüêî ð#øà, ð#õú); á) ôîðìû ïðè÷àñòèé ïðîø. âðåìåíè (ðåêú, ðåêúøå); â) ôîðìà
ïðè÷àñòèÿ È. åä. ìóæ. ðåêà; ã) îáîðîò îòâ#ùàâú, ðå÷å (Ãèïïèóñ 2001).
5.4. Îòíîñèòåëüíî î÷åð÷åííîãî òàêèì îáðàçîì ÿäðà âûäåëÿþòñÿ ôðàãìåíòû, ëèíãâèñòè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè êîòîðûõ ïîçâîëÿþò ïîäîçðåâàòü èõ âòîðè÷íîñòü. Ê èõ ÷èñëó îòíîñèòñÿ ðàññêàç î âçÿòèè
Âëàäèìèðîì Êîðñóíÿ, â êîòîðîì ñèñòåìàòè÷åñêè âñòðå÷àåòñÿ ìîäåëü X æå ðå÷å.  ïîäâîäÿùåì ê íåìó
äèàëîãå Âëàäèìèðà ñ áîÿðàìè ïî äâà ðàçà óïîòðåáëåíû íîâàÿ ôîðìà àîðèñòà ðåêîøà è îáîðîò îòâ#ùàâú,
ðå÷å. Ïîìèìî äàííîãî ôðàãìåíòà, ýòîò îáîðîò ïðåäñòàâëåí â òåêñòå ÏÂË çà X â. âñåãî òðåìÿ ïðèìåðàìè:
â ðàññêàçå î êðåùåíèè Îëüãè (ê êîòîðîìó îòñûëàåò îòâåò áîÿð!) è â äèàëîãå Âëàäèìèðà ñ Ôèëîñîôîì; â
îáîèõ ýïèçîäàõ ïðåäñòàâëåíû òàêæå ôîðìû ïðè÷àñòèé ïðîø. âðåìåíè ðåêú. Ñîäåðæàòåëüíî ñâÿçàííûå
ýïèçîäû îêàçûâàþòñÿ ñîïðÿæåíû è ëèíãâèñòè÷åñêè, ÷òî ïîçâîëÿåò îòíåñòè èõ ê îäíîìó,
íåïåðâîíà÷àëüíîìó òåêñòîâîìó ïëàñòó.
6. Êàê ñëåäóåò èç ïðåäûäóùåãî, ýïèçîäû «Êðåùåíèå Îëüãè», «Áåñåäà ñ Ôèëîñîôîì», «Ïîõîä
íà Êîðñóíü» óñòðîåíû ñõîäíûì îáðàçîì: ñ îäíîé ñòîðîíû, â íèõ âûäåëÿþòñÿ èíòåðïîëÿöèè
21
Материалы Международной конференции
«àãèîãðàôè÷åñêîãî», ïîëåìè÷åñêîãî èëè áîãîñëîâñêîãî õàðàêòåðà; ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñàìè ýòè ýïèçîäû
îáíàðóæèâàþò ñâîþ íåïåðâîíà÷àëüíîñòü â ñîñòàâå ÒÊ.
=> Íà÷àëüíîìó ñâîäó (ê êîòîðîìó ìû îòíîñèì âñòàâêè âòîðîãî ïîðÿäêà) ïðåäøåñòâîâàë íå îäèí,
à äâà ëåòîïèñíûõ ýòàïà.
7. Ñäåëàííûå âûøå ÷àñòíûå âûâîäû îáúåäèíÿþòñÿ â äâå ãðóïïû.
7.1. Âçàèìíî ñîãëàñóþòñÿ âûâîäû 4.1, 4.2, 4.5à, 4.6, 4.7, çàñòàâëÿÿ ðåêîíñòðóèðîâàòü êîìïîçèöèþ,
ïî îòíîøåíèþ ê êîòîðîé âñòàâêàìè ÿâëÿþòñÿ: õàðàêòåðèñòèêà Ôèëîñîôîì âåðû «íåìöåâ», «ïðîðî÷åñêàÿ»
è «áîãîñëîâñêàÿ» èíòåðïîëÿöèÿ â ÐÔ, ýïèçîä «èñïûòàíèÿ ñëóæá».
7.2. Âçàèìíî ñîãëàñóþòñÿ âûâîäû 4.3, 4.4, 4.5á, 5.4, çàñòàâëÿÿ ðåêîíñòðóèðîâàòü êîìïîçèöèþ, ïî
îòíîøåíèþ ê êîòîðîé âñòàâêàìè ÿâëÿþòñÿ: ýïèçîä êðåùåíèÿ Îëüãè, ïîñîëüñòâî èóäååâ, áåñåäà Âëàäèìèðà
ñ Ôèëîñîôîì (çàìåíèâøàÿ ïåðâîíà÷àëüíîå îïèñàíèå ïîñîëüñòâà ãðåêîâ), Êîðñóíñêàÿ ëåãåíäà (çàìåíèâøàÿ
ïåðâîíà÷àëüíûé ðàññêàç î êðåùåíèè â Êèåâå).
8. Ñîâìåñòèòü ýòè êàæóùèåñÿ àëüòåðíàòèâíûìè ðåêîíñòðóêöèè ïîçâîëÿåò ìîäåëü ñîîòíîøåíèÿ
ñâîäîâ – ïðåäøåñòâåííèêîâ ÏÂË, ïðåäëîæåííàÿ ðàíåå (Ãèïïèóñ 2006) äëÿ îáúÿñíåíèÿ ëîãèêè
êîìïîçèöèîííûõ ïðåîáðàçîâàíèé â íà÷àëüíîé ÷àñòè ëåòîïèñè. Êàê è ñõåìà Øàõìàòîâà, ýòà ìîäåëü
ðàññìàòðèâàåò ÏÂË êàê ÷åòâåðòûé ýòàï â öåïè êèåâñêèõ ëåòîïèñíûõ ñâîäîâ, íî èíà÷å òðàêòóåò îòíîøåíèÿ
ìåæäó çâåíüÿìè ýòîé öåïè.  íàøåé ñõåìå, â îòëè÷èå îò ñõåìû Øàõìàòîâà, Íà÷àëüíûé ñâîä è ÏÂË
ñâÿçàíû íå òîëüêî ñ èõ íåïîñðåäñòâåííûìè ïðåäøåñòâåííèêàìè, íî è ñ èñòî÷íèêàìè ýòèõ ïîñëåäíèõ.
Òàê, ìû ïîëàãàåì, ÷òî ýòíîãåîãðàôè÷åñêîå Ââåäåíèå, ïîÿâèâøååñÿ âïåðâûå â ñâîäå 70-õ ãîäîâ XI â.,
áûëî óñòðàíåíî â Íà÷àëüíîì ñâîäå (çàìåíèâøåì åãî íà Ïðåäèñëîâèå), à çàòåì â ðàñøèðåííîì âèäå
âîññòàíîâëåíî â ÏÂË íà îñíîâå ñâîäà 70-õ ãîäîâ XI â.
9. Ýòàïû ôîðìèðîâàíèÿ ÒÊ. Ïðèìåíåíèå äàííîé ñõåìû ïîçâîëÿåò ñëåäóþùèì îáðàçîì
ðåêîíñòðóèðîâàòü ýâîëþöèþ ÒÊ â ñîñòàâå Íà÷àëüíîé ëåòîïèñè.
I.  èñõîäíîì âèäå, â ñîñòàâå «Ñêàçàíèÿ î ðóññêèõ êíÿçüÿõ», ÒÊ ïðåäñòàâëÿë ñîáîé ýïè÷åñêèîáîáùåííûé ðàññêàç î «âûáîðå âåðû», ñäåëàííîì «ìóäðûì è ñìûñëåííûì» Âëàäèìèðîì ïðè ñîäåéñòâèè
åãî «ìóäðûõ è ñìûñëåííûõ» ìóæåé. Ðàññêàç ýòîò îáëàäàë ñèììåòðè÷íîé êîìïîçèöèåé è, âåðîÿòíî,
çàâåðøàëñÿ íå äîøåäøèì äî íàñ îïèñàíèåì êðåùåíèÿ Âëàäèìèðà â Êèåâå, êîòîðûì «Ñêàçàíèå» ìîãëî
è çàêàí÷èâàòüñÿ.
II. Â ñâîäå 70-õ ãîäîâ XI â. êîìïîçèöèÿ ÒÊ ïîäâåðãëàñü êàðäèíàëüíîé ïåðåñòðîéêå. Ïîÿâèëñÿ
ðàññêàç î êðåùåíèè Îëüãè; â ïåðâóþ ÷àñòü ýïèçîäà «âûáîðà âåðû» áûëî äîáàâëåíî ïîñîëüñòâî èóäååâ,
ïîçèöèÿ Âëàäèìèðà â ñîáåñåäîâàíèè ñ ïîñëàìè ñäåëàíà áîëåå àêòèâíîé: îí íå ïðîñòî ñëóøàë ïîñëîâ, íî
â ïðåíèÿõ ñ íèìè îòêëîíÿë ïåðâûå òðè ïðåäëîæåíèÿ; áëàãîäàðÿ ââåäåíèþ ôèãóðû Ôèëîñîôà âûáîð
Âëàäèìèðîì «ãðå÷åñêîãî çàêîíà» îêàçàëñÿ ïðåäîïðåäåëåí óæå â ïåðâîé ÷àñòè ýïèçîäà, ÷òî ñäåëàëî
íåíóæíîé åãî âòîðóþ ÷àñòü – ýïèçîä «èñïûòàíèÿ ñëóæá» áûë óñòðàíåí, áîÿðå æå â îòâåò íà îáðàùåíèå
Âëàäèìèðà ññûëàëèñü íà ïðåöåäåíò Îëüãè; îïèñàíèå êðåùåíèÿ Âëàäèìèðà â Êèåâå áûëî çàìåíåíî
«Êîðñóíñêîé ëåãåíäîé».
Èäåéíûå îñíîâàíèÿ ýòîé ñõåìû: à) âêëþ÷åíèå èñòîðèè Ðóñè â ïåðñïåêòèâó áèáëåéñêîé èñòîðèè
(Ââåäåíèå, ÐÔ); á) ïðèçíàíèå íåñóùåñòâåííûìè êîíôåññèîíàëüíûõ ðàñõîæäåíèé ìåæäó Ðèìîì è
Âèçàíòèåé; â) òðàêòîâêà ïðèíÿòèÿ Ðóñüþ õðèñòèàíñòâà êàê åå êóëüòóðíîãî «çàâîåâàíèÿ», íà÷àòîãî Îëüãîé
è çàâåðøåííîãî Âëàäèìèðîì; íåçàâèñèìàÿ ïîçèöèÿ â îòíîøåíèè Âèçàíòèè è äàæå èçâåñòíîå ïðèíèæåíèå
ãðåêîâ (â ïîñëåäíåì ìîæíî âèäåòü ïðîÿâëåíèå çàïàäíûõ ñèìïàòèé Èçÿñëàâà ßðîñëàâè÷à, âåðîÿòíîãî
çàêàç÷èêà ñâîäà 70-õ ãîäîâ XI â.).
III.  êèåâî-ïå÷åðñêîì Íà÷àëüíîì ñâîäå 1090-õ ãîäîâ ÒÊ áûë çíà÷èòåëüíî ðàñøèðåí è
îðãàíèçîâàí â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîâåðøåííî íîâîé êîìïîçèöèîííîé ñõåìîé. Åå èäåéíûå îñíîâàíèÿ:
ïðåäñòàâëåíèå îá îñîáîé ìèññèè Ðóññêîé çåìëè êàê áîãîèçáðàííîé ñòðàíû «ïîñëåäíåãî âðåìåíè» (òåìà
«íîâûõ ëþäåé-õðèñòèàí»); ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ÿçû÷åñêîãî ïðîøëîãî Ðóñè åå ñîâðåìåííîìó ñîñòîÿíèþ
öâåòóùåé õðèñòèàíñêîé äåðæàâû; ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ÷èñòîòû âèçàíòèéñêîãî õðèñòèàíñòâà èñïîð÷åííîñòè
«ëàòèíñêîé» âåðû.
Ðåàëèçóÿ ýòó ïðîãðàììó, çàÿâëåííóþ â Ïðåäèñëîâèè, ñîñòàâèòåëü ñâîäà âîññòàíîâèë (íà îñíîâå
«Ñêàçàíèÿ») ýïèçîä «èñïûòàíèÿ ñëóæá» è âíåñ â òåêñò ìíîãî÷èñëåííûå äîáàâëåíèÿëÿöèè â Ðå÷è
22
«Повесть временных лет и начальное летописание»
Ôèëîñîôà, ýïèçîä ñ áîëåçíüþ Âëàäèìèðà â ðàññêàçå î åãî êðåùåíèè â Êîðñóíå, ñèìâîë âåðû è
àíòèëàòèíñêîå íàñòàâëåíèå, â òîì ÷èñëå: «àãèîãðàôè÷åñêèå» âñòàâêè â ðàññêàçå î êðåùåíèè Îëüãè, îïèñàíèå
ÿçû÷åñêîãî ïàíòåîíà Âëàäèìèðà, ðàññêàç î ïîäâèãå âàðÿãîâ-ìó÷åíèêîâ, îïèñàíèå îáðàçà æèçíè Âëàäèìèðà
äî êðåùåíèÿ, àíòèëàòèíñêèé ïàññàæ â áåñåäå Âëàäèìèðà ñ Ôèëîñîôîì, èíòåðïîëÿöèè â ÐÔ, ýïèçîä ñ
áîëåçíüþ Âëàäèìèðà â Êîðñóíå, íàñòàâëåíèå Âëàäèìèðà â âåðå ïîñëå êðåùåíèÿ, îïèñàíèå êðåùåíèÿ
êèåâëÿí è ïðîäîëæàþùóþ åãî ãîìèëèþ, îïèñàíèå îáðàçà æèçíè Âëàäèìèðà ïîñëå êðåùåíèÿ, ïîõâàëû
Îëüãå, Âëàäèìèðó, Áîðèñó è Ãëåáó, ßðîñëàâó.
IV.  ÏÂË, îò÷àñòè âåðíóâøåéñÿ ê êîìïîçèöèè ñâîäà 70-õ ãîäîâ XI â., ÒÊ áûë äîïîëíåí
ôðàãìåíòàìè, ïðîñëåæèâàþùèìè èñòîðè÷åñêèå êîðíè õðèñòèàíñòâà íà Ðóñè â îáùåñëàâÿíñêîé è
ýêóìåíè÷åñêîé ïåðñïåêòèâå: ðàññêàçàìè î ïîñåùåíèè Ðóññêîé çåìëè àïîñòîëîì Àíäðååì è äåÿòåëüíîñòè
ñâ. Êèðèëëà è Ìåôîäèÿ. Ýòè ìîòèâû ïðèøëè â èçâåñòíîå ïðîòèâîðå÷èå ñ óòâåðæäåíèåì ñîñòàâèòåëÿ
Íà÷àëüíîãî ñâîäà î òîì, ÷òî Ðóññêàÿ çåìëÿ îñòàëàñü â ñòîðîíå îò àïîñòîëüñêîé ïðîïîâåäè.
Ñ. À. Äåíèñîâ (Ìîñêâà)
ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÁÀÒÀËÜÍÛÕ ÎÏÈÑÀÍÈÉ Â ÕÐÎÍÈÊÅ ÃÅÎÐÃÈß ÀÌÀÐÒÎËÀ
È Â ÒÅÊÑÒÅ ÏÎÂÅÑÒÈ ÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ËÅÒ ÇÀ X–XI â.
Ñðåäè èñòî÷íèêîâ Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò (äàëåå – ÏÂË) Õðîíèêà Ãåîðãèÿ Àìàðòîëà (äàëåå –
ÕÃÀ) çàíèìàåò îñîáîå ìåñòî. Îõâàòûâàÿ ïåðèîä îò Ñîòâîðåíèÿ ìèðà äî 842 ã. (è ïîçäíåå äîâåäåííàÿ
íåèçâåñòíûì ïðîäîëæàòåëåì äî 948 ã.), îíà ÿâëÿëàñü îñíîâíûì èñòî÷íèêîì äëÿ äðåâíåðóññêîãî ëåòîïèñöà
â îáëàñòè âñåìèðíîé èñòîðèè. Ïðè ýòîì ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ëåòîïèñåö ïîðîé ñîêðàùàë è ïåðåðàáàòûâàë
ñîîáùåíèÿ ÕÃÀ. Íî êàêèì áûëî åå âëèÿíèå íà ôîðìó ñîîáùåíèé, ñîñòàâëÿâøèõñÿ ñàìèì ëåòîïèñöåì?
Ñëåäîâàë ëè àâòîð ÏÂË òîëüêî ñòèëþ ÕÃÀ èëè èñïîëüçîâàë ñîáñòâåííûå ïðèåìû äëÿ îïèñàíèÿ ñîáûòèé?
Äëÿ îòâåòà íà ýòîò âîïðîñ áûëè ñîïîñòàâëåíû ôîðìû ëåòîïèñíûõ ñîîáùåíèé è ñîîáùåíèé,
ñîäåðæàùèõñÿ â ÕÃÀ.  êà÷åñòâå âèäà ñîîáùåíèé, êîòîðûé ïðîäåìîíñòðèðîâàë áû ýòî ñîîòíîøåíèå,
áûëè ðàññìîòðåíû áàòàëüíûå îïèñàíèÿ1. Òî÷íåå – òîëüêî îïèñàíèÿ ïîëåâûõ áèòâ, òàê êàê îïèñàíèÿ îñàä
ãîðîäîâ â ÕÃÀ, çà èñêëþ÷åíèåì îäíîãî ñëó÷àÿ2, íå ïîäðàçóìåâàþò ñðàæåíèé (ïðîòèâíèê áåðåò ãîðîä
èçìîðîì èëè ïîäïèñûâàåò ñ ïðàâèòåëåì ñòðàíû ìèðíûé äîãîâîð).
Äî ñèõ ïîð èññëåäîâàòåëè â îñíîâíîì îñòàíàâëèâàëèñü íà ôðàãìåíòàõ òåêñòà, íàïðÿìóþ
çàèìñòâîâàííûõ ëåòîïèñöåì èç âèçàíòèéñêîãî èñòî÷íèêà3, â òî âðåìÿ êàê âîïðîñ î òîì, êàê ñîîòíîñÿòñÿ
ôîðìû áàòàëüíûõ îïèñàíèé ÏÂË, íå çàèìñòâîâàííûõ èç ÕÃÀ, ñ ôîðìàìè ñîîáùåíèé õðîíèêè, òàê è íå
áûë ðàññìîòðåí.
Äëÿ òîãî ÷òîáû îòâåòèòü íà ïîñòàâëåííûé âîïðîñ, íåîáõîäèìî ðåøèòü íåñêîëüêî çàäà÷: 1) âûäåëèòü
ïîäòèïû ñòðóêòóð â áàòàëüíûõ îïèñàíèÿõ ÕÃÀ, 2) ñîïîñòàâèâ èõ ñ ïîäòèïàìè ñòðóêòóð, âûäåëåííûìè
1
Î áàòàëüíûõ îïèñàíèÿõ êàê îòäåëüíîì òèïå ëåòîïèñíûõ ñîîáùåíèé ñì.: Ïàóòêèí À. À. Áàòàëüíûå îïèñàíèÿ «Ïîâåñòè âðåìåííûõ
ëåò» (ñâîåîáðàçèå è ðàçíîâèäíîñòè) // Âåñòíèê Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà. 1981. Ñåð. 9: Ôèëîëîãèÿ. ¹ 5. Ñ. 13–19.
1
Èñòðèí Â. Ì. Êíèãè âðåìåííûå è îáðàçíûå Ãåîðãèÿ Ìíèõà. Ïã., 1920. Ò. I. Ñ. 93.
3
Ñòðîåâ Ï. Ì. Î âèçàíòèéñêîì èñòî÷íèêå Íåñòîðà // Òðóäû ÎÈÄÐ. ÑÏá., 1828. ×. 4. Êí. 1. Ñ. 159–175; Áåëÿåâ È. Ä. Î
Íåñòîðîâîé ëåòîïèñè. ÑÏá., 1847; Òåðíîâñêèé Ô. À. Èçó÷åíèå âèçàíòèéñêîé èñòîðèè è åå òåíäåíöèîçíîå ïðèëîæåíèå â
Äðåâíåé Ðóñè. Êèåâ, 1875. Âûï. 1; Èñòðèí Â. Ì. Ëåòîïèñíûå ïîâåñòâîâàíèÿ î ïîõîäàõ ðóññêèõ êíÿçåé íà Öàðüãðàä //
ÈÎÐßÑ. Ïã., 1916. Ò. 21. Êí. 2. Ñ. 215–223; Øàõìàòîâ À. À. «Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò» è åå èñòî÷íèêè // ÒÎÄÐË. Ì.; Ë.,
1940. Ò. IV. Ñ. 3–54; Ïîëîâîé Í. ß. Äâå îøèáêè äðåâíåéøåãî ðóññêîãî õðîíèñòà // ÒÎÄÐË. Ì.; Ë., 1958. Ò. XIV. Ñ. 139–
142; Ïîëîâîé Í. ß. Ðóññêîå íàðîäíîå ïðåäàíèå è âèçàíòèéñêèå èñòî÷íèêè î ïåðâîì ïîõîäå Èãîðÿ // ÒÎÄÐË. 1960. Ò.
XVI. Ñ. 105–111; Ïîëîâîé Í. ß. Ê âîïðîñó î ïåðâîì ïîõîäå Èãîðÿ ïðîòèâ Âèçàíòèè // Âèçàíòèéñêèé âðåìåííèê. 1961. Ò.
XVIII. Ñ. 87–92; Àëåøêîâñêèé Ì. Õ. ÏÂË. Ñóäüáà ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ â Äðåâíåé Ðóñè. Ì., 1971; Ùàïîâ ß. Í.
Ðóññêàÿ ëåòîïèñü î ïîëèòè÷åñêèõ âçàèìîîòíîøåíèÿõ Ðóñè è Âèçàíòèè // Ôåîäàëüíàÿ Ðîññèÿ âî âñåìèðíî-èñòîðè÷åñêîì
ïðîöåññå. Ì., 1972. Ñ. 204–208; Òâîðîãîâ Î. Â. Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò è Õðîíîãðàô ïî âåëèêîìó èçëîæåíèþ // ÒÎÄÐË.
Ë., 1974. Ò. 28. Ñ. 108–114.
23
Материалы Международной конференции
â ñîîáùåíèÿõ ÏÂË4, íàéòè ìåæäó íèìè ñõîäñòâà è ðàçëè÷èÿ, 3) âûÿñíèòü, êàê ðàñïðåäåëåíû âûÿâëåííûå
ïîäòèïû ñðåäè ïëàñòîâ ÏÂË, 4) îïèðàÿñü íà ïîëó÷åííûå ðåçóëüòàòû, îïðåäåëèòü ñòåïåíü ñâîáîäû
ëåòîïèñöà ïðè ñîçäàíèè èì ëåòîïèñíûõ ñîîáùåíèé è, ñîîòâåòñòâåííî, âûÿñíèòü, êàêèì áûëî âëèÿíèå
ÕÃÀ íà ôîðìó áàòàëüíûõ îïèñàíèé ÏÂË â ðàçíûõ åå ÷àñòÿõ.
Âñëåäñòâèå áîëüøîãî ñõîäñòâà ìåæäó áàòàëüíûìè îïèñàíèÿìè âûäåëåíèå ïîäòèïîâ ñðåäè ñîîáùåíèé
ÕÃÀ è ÏÂË ïðîèçâîäèëîñü ïî ñëåäóþùåé ñõåìå: ñíà÷àëà áûëà âûäåëåíà îñíîâíàÿ êîíñòðóêöèÿ, íà
êîòîðîé ñòðîÿòñÿ ñîîáùåíèÿ, îòíîñÿùèåñÿ ê òîìó èëè èíîìó òèïó (êðàòêèå èëè ïîëíûå), çàòåì áûëè
âûäåëåíû ïîäòèïû, ðàçëè÷àþùèåñÿ ïî òîìó, êàêèå äîïîëíèòåëüíûå ýëåìåíòû äîáàâëåíû ê äàííîé
êîíñòðóêöèè è êàê ýòè ýëåìåíòû ðàñïîëîæåíû îòíîñèòåëüíî äðóã äðóãà.
 ñëó÷àå ñ êðàòêèìè ñîîáùåíèÿìè ÕÃÀ îñíîâíàÿ êîíñòðóêöèÿ âûãëÿäèò òàê: íà÷àëî ñðàæåíèÿ –
ñæàòîå îïèñàíèå – ðåçóëüòàò. Ê äàííîé ãðóïïå îòíîñÿòñÿ ñëåäóþùèå ïîäòèïû:
1) ê îñíîâíîé êîíñòðóêöèè íå äîáàâëåíî íèêàêèõ ýëåìåíòîâ: «Òåì æå ñòóïèâøåñè Êîíñòÿíòèíîãðàäöû
íà îáðû íà âîà ñîáðàâøåñÿ, è áèâøèìñÿ èì, è ìíîãû òûñÿù îò íèõ èçáèâøå è âî âñþ çåìëþ âîãíàøà»5;
2) ê îñíîâíîé êîíñòðóêöèè ïðèáàâëåí îäèí êðàòêèé ýëåìåíò.  êà÷åñòâå òàêîãî ýëåìåíòà âûñòóïàåò
óêàçàíèå íà ÷èñëåííîñòü âîéñê: «Õîçäðîè æå, óñëûøàâ Èðàêëèåâî âåøå øåñòâîâàíèå, è åäèíîãî âîåâîäó
ñ òðåìè äåñÿòû òûñÿù îðóæíèê ïîñëà íàíü. Ïîëêîìà áèâøåñÿ èçáèåíè áûøà âñè»6. Òàêæå ê òàêèì ýëåìåíòàì
îòíîñÿòñÿ: óêàçàíèå íà ìåñòî áèòâû7, îáúÿñíåíèå ïðè÷èí ïîáåäû èëè ïîðàæåíèÿ8, äàòà9. Ïðè ýòîì
äîïîëíèòåëüíûé ýëåìåíò ìîæåò íàõîäèòüñÿ êàê äî, òàê è ïîñëå ñæàòîãî îïèñàíèÿ.
Ïî àíàëîãè÷íîé ñõåìå áûëè ðàññìîòðåíû îñòàëüíûå ñîîáùåíèÿ ÕÃÀ è ÏÂË.
Ñîïîñòàâëåíèå ïîëó÷åííûõ ðåçóëüòàòîâ ïîêàçûâàåò, ÷òî ñõîäñòâî ìåæäó ñòðóêòóðàìè áàòàëüíûõ
îïèñàíèé ÕÃÀ è ÏÂË ïðîÿâëÿåòñÿ ïî âñåì ïàðàìåòðàì: îñíîâíûå êîíñòðóêöèè, ðàñïîëîæåíèå, ñîñòàâ,
êîëè÷åñòâî è îáúåì äîïîëíèòåëüíûõ ýëåìåíòîâ. Ëèøü â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ â ÏÂË âñòðå÷àþòñÿ
ñîîáùåíèÿ, îòëè÷àþùèåñÿ òåì, ÷òî èçìåíåíà îñíîâíàÿ êîíñòðóêöèÿ (âìåñòî «ñæàòîãî îïèñàíèÿ» íàõîäèòñÿ
óêàçàíèå íà ìåñòî ñðàæåíèÿ èëè îáúÿñíåíèå ïðè÷èí ïîðàæåíèÿ/ïîáåäû)10, èëè äîáàâëåí ýëåìåíò, êîòîðûé
íå âñòðå÷àåòñÿ â ÕÃÀ (ðàññòàíîâêà âîéñê11 èëè îñîáåííîñòè ìåñòíîñòè12), èëè, íàîáîðîò, ýëåìåíò èç
õðîíèêè íå âñòðå÷àåòñÿ â ëåòîïèñè (ñîîáùåíèå îá èñòî÷íèêå èíôîðìàöèè)13, à òàêæå âñòðå÷àþòñÿ ñîîáùåíèÿ
ñ áîvëüøèì, ÷åì â õðîíèêå, êîëè÷åñòâîì ñîñòàâëÿþùèõ ýëåìåíòîâ14.
Âìåñòå ñ òåì íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî, íåñìîòðÿ íà ñõîäñòâî, íàáëþäàåìîå ìåæäó ïàðàìåòðàìè
ñòðóêòóð, îíè, çà èñêëþ÷åíèåì êðàòêèõ ñîîáùåíèé ñî ñòðóêòóðîé «íà÷àëî ñðàæåíèÿ – ñæàòîå îïèñàíèå
– ðåçóëüòàò», ñèëüíî âàðüèðóþòñÿ. Êàæäîå îòäåëüíîå ëåòîïèñíîå ñîîáùåíèå îòëè÷àåòñÿ îò ñîîáùåíèé
ÕÃÀ èëè ñîñòàâîì ýëåìåíòîâ, èëè èõ îáúåìîì, èëè èõ êîëè÷åñòâîì, èëè èõ ðàñïîëîæåíèåì.
Äàëåå áûë ðàññìîòðåí âîïðîñ, â êàêèå ïåðèîäû ïîÿâëÿëèñü ñîîáùåíèÿ òîãî èëè èíîãî ïîäòèïà,
âûÿâëåííîãî äëÿ ñîîáùåíèé ÕÃÀ, â ÏÂË.  ïëàñòàõ ÏÂË, îòíîñÿùèõñÿ ê áîëåå ðàííåìó Íà÷àëüíîìó
ñâîäó, êàê ïðàâèëî, èñïîëüçóþòñÿ ïîäòèïû ñîîáùåíèé, õàðàêòåðíûå äëÿ ÕÃÀ, â êîòîðûõ ê îñíîâíîé
êîíñòðóêöèè äîáàâëåíî íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî êðàòêèõ äîïîëíèòåëüíûõ ýëåìåíòîâ, à â ïëàñòàõ,
îòíîñÿùèõñÿ ñîáñòâåííî ê ÏÂË, – ïîäòèïû, â êîòîðûõ ê îñíîâíîé êîíñòðóêöèè äîáàâëåíî áîëüøîå
êîëè÷åñòâî îáúåìíûõ ýëåìåíòîâ. Êðîìå òîãî, ïîñëå 1091 ã. â ÏÂË ïîÿâëÿþòñÿ ñîîáùåíèÿ, õîòÿ è
íàõîäÿùèåñÿ â «ðàìêàõ» ïîäòèïîâ ÕÃÀ, íî ñóùåñòâåííî îòëè÷àþùèåñÿ ïî êîëè÷åñòâó è îáúåìó
ñîñòàâëÿþùèõ ýëåìåíòîâ.
Äåíèñîâ Ñ. À. Áàòàëüíûå îïèñàíèÿ â òåêñòå «Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò» çà X–XI ââ.: Îïûò äàòèðîâêè ïî ñòðóêòóðå //
Èñòî÷íèêîâåä÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ. Ì., 2006. Âûï. 3. Ñ. 53–81.
5
Èñòðèí Â. Ì. Êíèãè âðåìåííûå è îáðàçíûå Ãåîðãèÿ Ìíèõà. Ñ. 434, 465, 520, 524, 528, 530, 560.
6
Òàì æå. Ñ. 434–435, 453.
7
Òàì æå. Ñ. 504, 509, 529, 530–531.
8
Òàì æå. Ñ. 557.
9
Òàì æå. Ñ. 527–528.
10
ÏÑÐË. Ì., 1997. Ò. I. Ñòá. 83–84, 167, 200; ÏÑÐË. Ì., 1998. Ò. II. Ñòá. 71, 156–157, 191; ÏÑÐË. Ì., 1989. Ò. 38. Ñ. 41, 71, 81.
11
ÏÑÐË. Ò. I. Ñòá. 148; Ò. II. Ñòá. 135–136; Ò. 38. Ñ. 64.
12
ÏÑÐË. Ò. I. Ñòá. 269–270; Ò. II. Ñòá. 244–245; Ò. 38. Ñ. 88.
13
Èñòðèí Â. Ì. Êíèãè âðåìåííûå è îáðàçíûå Ãåîðãèÿ Ìíèõà. Ñ. 432.
14
ÏÑÐË. Ò. I. Ñòá. 122–123, 146–147, 239–240, 270–271; Ò. II. Ñòá. 110–111, 134, 229–230, 245–246; Ò. 38. Ñ. 55–56, 63–
64, 94, 101.
4
24
«Повесть временных лет и начальное летописание»
Ýòî ïîçâîëÿåò ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òî ñîîáùåíèÿ ÕÃÀ ÿâëÿëèñü äëÿ ëåòîïèñöà, ñ îäíîé ñòîðîíû,
îïðåäåëåííûì îáðàçöîì â ïëàíå âçàèìîðàñïîëîæåíèÿ, ñîñòàâà, êîëè÷åñòâà è îáúåìà ýëåìåíòîâ, à ñ äðóãîé
ñòîðîíû, àâòîð ëåòîïèñè â ðàìêàõ, ïîäðàçóìåâàþùèõ ôèêñèðîâàííîå âçàèìîðàñïîëîæåíèå è ñîñòàâ
ýëåìåíòîâ, ñîçäàâàåìûõ õðîíèêîé, ìîã ñîñòàâëÿòü ñâîè êîíñòðóêöèè, âàðüèðóÿ êîëè÷åñòâî è îáúåì
ýëåìåíòîâ. Ïðè ýòîì íàèáîëåå ñóùåñòâåííàÿ âàðèàöèÿ îòíîñèòñÿ ê çàâåðøàþùåìó ýòàïó ñîçäàíèÿ ëåòîïèñè
è áûëà ïðîèçâåäåíà íåïîñðåäñòâåííûì àâòîðîì ÏÂË. Îäíàêî âàæíî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî è â ýòîò ïåðèîä
äàííûå ðàìêè òàê è íå áûëè ñóùåñòâåííî èçìåíåíû, ÷òî åùå ðàç ãîâîðèò î ñèëüíîì è óñòîé÷èâîì âëèÿíèè
ÕÃÀ íà ëåòîïèñü.
Ä. À. Äîáðîâîëüñêèé (Ìîñêâà)
ÂÎÏÐÎÑ ÎÁ ÎÑÍÎÂÀÍÈÈ ÍÎÂÃÎÐÎÄÀ  ËÅÒÎÏÈÑÀÍÈÈ XI – ÍÀ×ÀËÀ
XII â.
 áîãàòîé òåìàòè÷åñêîé ïàëèòðå ëåòîïèñàíèÿ XI – íà÷àëà XII â. îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå ðÿä ñþæåòîâ,
êîòîðûå ïî-ðàçíîìó òðàêòîâàëèñü íà ðàçíûõ ýòàïàõ ðàçâèòèÿ èçó÷àåìîãî òåêñòà. Îäíà èç òàêèõ
ïðèìå÷àòåëüíûõ è ïîêàçàòåëüíûõ íåñòûêîâîê ñâÿçàíà ñ âîïðîñîì îá îñíîâàíèè Íîâãîðîäà.
Ïåðâîå óïîìèíàíèå ãîðîäà íà Âîëõîâå íàõîäèòñÿ â ëåòîïèñíîì ðàññêàçå î ðàññåëåíèè ñëàâÿí:
«ñëîâ#íè æå ñ#äîøà îêîëî åçåðà Èëìåðÿ. [è] ïðîçâàøàñÿ ñâîèìú èìÿíåìú è ñä#ëàøà ãðàäú. è íàðåêîøà
è Íîâúãîðîäú».  ñâîþ î÷åðåäü, â ëåãåíäå îá àïîñòîëå Àíäðåå ìåñòî îáèòàíèÿ ïðèèëüìåíñêèõ ñëîâåí
îáîçíà÷àåòñÿ òàê, êàê áóäòî áû íà îïèñûâàåìûé ìîìåíò èõ ãëàâíîãî ãîðîäà åùå íå ñóùåñòâîâàëî: «è
ïðèäå â ñëîâ#íè. èäåæå íûí# Íîâúãîðîäú». Íàêîíåö, èç ñòàòüè 6360 ã. ïî âåðñèè Èïàòüåâñêîé,
Ðàäçèâèëîâñêîé è Ìîñêîâñêî-Àêàäåìè÷åñêîé ëåòîïèñåé ñëåäóåò, ÷òî Íîâãîðîä (âòîðûì ïîñëå Ëàäîãè)
ïîñòðîèëè ïðèøåäøèå èç-çà ìîðÿ âàðÿãè. Ïðàâäà, ñâåäåíèÿ ëåãåíäû îá àïîñòîëå Àíäðåå è ñîîáùåíèå
6360 ã. íåòðóäíî ñîãëàñîâàòü ìåæäó ñîáîé, íî ýòî ëèøü îòòåíÿåò íåñîâìåñòèìîñòü ñîîòâåòñòâóþùåé âåðñèè
ñ âàðèàíòîì, ïðåäñòàâëåííûì â ðàññêàçå î ïðèõîäå ñëàâÿí ñ Äóíàÿ.
 íåêîòîðûõ ðàííèõ ðàáîòàõ À. À. Øàõìàòîâ äîïóñêàë, ÷òî ñâåäåíèÿ î ðàññåëåíèè ñëàâÿí ìîãëè
÷èòàòüñÿ íå òîëüêî â Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò, íî è â êàêîì-òî èç ëåòîïèñíûõ ñâîäîâ XI â.1 Îäíàêî â
äàëüíåéøåì ó÷åíûé äàííóþ âåðñèþ îñòàâèë, îòíåñÿ ê íàèáîëåå êðóïíîìó Íà÷àëüíîìó ñâîäó XI â.
ôðàãìåíò, èçâåñòíûé êàê Ïðåäèñëîâèå ê Ñîôèéñêîìó âðåìåííèêó. Â òî æå âðåìÿ ÿâíàÿ âçàèìîñâÿçü
ïåðâîé ôðàçû ëåòîïèñíîãî ðàññêàçà î Êèå, Ùåêå è Õîðèâå ñ òàê íàçûâàåìûìè òàáëèöàìè íàðîäîâ
(Áûò. 10) âûíóäèëà ñïåöèàëèñòîâ âåðíóòüñÿ ê ìûñëè î ïðèñóòñòâèè êàêîãî-òî ðàññêàçà î ðàññåëåíèè
íàðîäîâ (â òîì ÷èñëå ñëàâÿí) óæå â ëåòîïèñàíèè XI â. Ñåãîäíÿ äàííûé òåçèñ ðàçäåëÿþò íå òîëüêî
ïðîòèâíèêè øàõìàòîâñêîé àòðèáóöèè Ïðåäèñëîâèÿ (Â. ß. Ïåòðóõèí), íî è, ïîêàçàòåëüíûì îáðàçîì, åå
ñòîðîííèêè (À. À. Ãèïïèóñ). Íå òàê îäíîçíà÷åí âîïðîñ î âðåìåíè ïîÿâëåíèÿ àëüòåðíàòèâíîé òðàêòîâêè,
ñâÿçûâàþùåé îñíîâàíèå Íîâãîðîäà ñ äåÿòåëüíîñòüþ ïðèãëàøåííûõ âàðÿæñêèõ êíÿçåé.
Àâòîðû íîâåéøèõ èññëåäîâàíèé ïðèäåðæèâàþòñÿ òî÷êè çðåíèÿ À. À. Øàõìàòîâà, ïî íàáëþäåíèÿì
êîòîðîãî ñâåäåíèÿ î ñòðîèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè âàðÿãîâ, âêëþ÷àÿ çàêëàäêó Íîâãîðîäà, îòñóòñòâóþò â
Ëàâðåíòüåâñêîé, Òðîèöêîé ëåòîïèñÿõ è Íîâãîðîäñêîé I ëåòîïèñè ìëàäøåãî èçâîäà, à çíà÷èò, áûëè âíåñåíû
â Íà÷àëüíóþ ëåòîïèñü òîëüêî ïðè ãèïîòåòè÷åñêîì èòîãîâîì ðåäàêòèðîâàíèè ïîñëåäíåé â 1117–1118 ã.2
Ïðåäëîæåííàÿ Ë. Ìþëëåðîì è â íåñêîëüêî äðóãîé ôîðìå À. Ã. Êóçüìèíûì àòðèáóöèÿ «íîðìàííèñòñêîé»
âåðñèè îñíîâàíèÿ Íîâãîðîäà óæå «àâòîðó» Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò (åñëè íå åãî ïðåäøåñòâåííèêàì) âñòðå÷àëà
ïîääåðæêó ñî ñòîðîíû ðÿäà ñïåöèàëèñòîâ3, íî øèðîêîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ íå ïîëó÷èëà.
Øàõìàòîâ À. À. Èñòîðèÿ ðóññêîãî ëåòîïèñàíèÿ. ÑÏá., 2003. Ò. I. Êí. 2. Ñ. 183–184.
Ãèïïèóñ À. À. Ê ïðîáëåìå ðåäàêöèé Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò: I // Ñëàâÿíîâåäåíèå. 2007. ¹ 5. Ñ. 34–35.
3
Ñð.: Òâîðîãîâ Î. Â. Ñóùåñòâîâàëà ëè òðåòüÿ ðåäàêöèÿ «Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò»? // In Memoriam: Ñáîðíèê ïàìÿòè ß.
Ñ. Ëóðüå. ÑÏá., 1997. Ñ. 207.
1
2
25
Материалы Международной конференции
Âìåñòå ñ òåì À. À. Øàõìàòîâ óòâåðæäàë, ÷òî Ëàâðåíòüåâñêàÿ, Òðîèöêàÿ è Íîâãîðîäñêàÿ I ëåòîïèñè
ñîõðàíèëè îäèí è òîò æå âèä ñêàçàíèÿ î ïðèçâàíèè âàðÿãîâ. Îäíàêî â çàâåðøàþùåé ÷àñòè ñîîáùåíèÿ î
ïðèõîäå Ðþðèêà Ëàâðåíòüåâñêàÿ è Òðîèöêàÿ ëåòîïèñè ñîäåðæàò ñðàçó òðè ôðàçû, êîòîðûå íå èìåþò àíàëîãîâ
â íîâãîðîäñêîé òðàäèöèè, çàòî çíàêîìû Èïàòüåâñêîé, Ðàäçèâèëîâñêîé è Ìîñêîâñêî-Àêàäåìè÷åñêîé
ëåòîïèñÿì, ïðåäñòàâëÿþùèì â ïåðåäà÷å ñòàòüè 6360 ã. òåêñò Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò â ðåäàêöèè 1118 ã.:
«ïî äâó æå ë#òó. Ñèíåóñú óìðå. à áðàòú åãî Òðóâîðú. è ïðèÿ âëàñòü Ðþðèêú. è ðàçäàÿ ìóæåìú ñâîèìú
ãðàäû. îâîìó Ïîëîòåñêú îâîìó Ðîñòîâú äðóãîìó Á#ëîîçåðî. è ïî ò#ìú ãîðîäîìú ñóòü íàõîäíèöè
âàðÿçè à ïåðüâèè íàñåëüíèöè â Íîâ#ãîðîä# ñëîâ#íå. [âú] Ïîëîòüñêè êðèâè÷è. â Ðîñòîâ# ìåðÿ. â
Á#ë#îçåð# âåñü. â Ìóðîì# ìóðîìà. è ò#ìè âñ#ìè îáëàäàøå Ðþðèêú»4.
Äîñòóïíûé ìàòåðèàë íå äàåò îñíîâàíèé ïîëíîñòüþ îòâåðãàòü âîçìîæíîñòü ñîêðàùåíèÿ äðåâíåãî
òåêñòà íîâãîðîäñêèìè ïåðåïèñ÷èêàìè XII–XV â. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, â Ëàâðåíòüåâñêîé ëåòîïèñè íåò
íè óïîìèíàíèÿ Ëàäîãè, íè ñîîáùåíèÿ î ïåðåíîñå êíÿæåñêîé ðåçèäåíöèè «êú Èëüìåðþ», òàê ÷òî ñáëèæåíèå
«ëàâðåíòüåâñêî-òðîèöêîãî» âèäà ñêàçàíèÿ î âàðÿãàõ ñ «èïàòüåâñêî-ðàäçèâèëîâñêèì» ïîòðåáóåò
äîïîëíèòåëüíîé ãèïîòåçû î ñîêðàùåíèÿõ, ïðîèçâåäåííûõ óæå ïîñëå îáðàçîâàíèÿ ñàìîñòîÿòåëüíîãî àðõåòèïà
Ðàäçèâèëîâñêîé è Ìîñêîâñêî-Àêàäåìè÷åñêîé ëåòîïèñåé.  òî æå âðåìÿ â òåêñòå Ëàâðåíòüåâñêîé ëåòîïèñè
ñîþç è îáúåäèíÿåò àîðèñò ïðèÿ ñ ïðè÷àñòèåì îò àíòîíèìè÷íîãî ïðèÿòè ãëàãîëà ðàçäàÿòè. Äàííîå
÷òåíèå óñòóïàåò â ñòðîéíîñòè êàê ÷òåíèþ Íîâãîðîäñêîé I ëåòîïèñè, ãäå ôðàçû î ðàçäà÷å ãîðîäîâ íåò
âîîáùå, òàê è âàðèàíòó Èïàòüåâñêîé–Ðàäçèâèëîâñêîé–Ìîñêîâñêî-Àêàäåìè÷åñêîé ëåòîïèñåé, ãäå ðàçäàÿ
(1) îòíîñèòñÿ íå ê ïðèÿ, à ê íåéòðàëüíîìó ãëàãîëó ñ#äå, (2) ïðåäâàðÿåòñÿ åùå îäíèì ïðè÷àñòèåì êíÿæà
(«è ñ#äå òó êíÿæà. è ðàçäàÿ ìóæåìú ñâîèìú âîëîñòè. è ãîðîäû ðóáèòè»). Èíûìè ñëîâàìè, ñàìûé ðàííèé,
ïî êëàññè÷åñêîé ñõåìå, âèä òåêñòà îêàçûâàåòñÿ îäíîâðåìåííî è íàèìåíåå óäà÷íûì â ñòèëèñòè÷åñêîì
îòíîøåíèè. Êðîìå òîãî, åùå îäíèì ïðèçíàêîì ðåäàêòîðñêîé àêòèâíîñòè ìîæåò îêàçàòüñÿ ïîÿâëåíèå â
Ëàâðåíòüåâñêîé ëåòîïèñè ðàçãîâîðíîé ôîðìû äâó ë#òó (è â Èïàòüåâñêîé, è â Ðàäçèâèëîâñêîé, è â
Íîâãîðîäñêîé I ëåòîïèñÿõ ñîõðàíÿåòñÿ êíèæíîå äúâîþ). Ïñèõîëîãè÷åñêèå ìîòèâû äëÿ âìåøàòåëüñòâà â
ñòàòüþ 6360 ã. ñî ñòîðîíû ñîñòàâèòåëÿ àðõåòèïà Ëàâðåíòüåâñêîé è Òðîèöêîé ëåòîïèñåé óêàçàíû Ë.
Ìþëëåðîì. Âèäèìî, ïåðâîíà÷àëüíî ëîêàëüíûå òðàäèöèè â ïåðåäà÷å ñêàçàíèÿ î ïðèçâàíèè âàðÿãîâ íå
ðàçëè÷àëèñü, à «íîðìàííèñòñêàÿ» âåðñèÿ îñíîâàíèÿ Íîâãîðîäà èçëàãàëàñü óæå â èñõîäíîé, «àâòîðñêîé»
ðåäàêöèè Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò.
Âàæíî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî òðàíñôîðìàöèÿ âçãëÿäà íà îñíîâàíèå Íîâãîðîäà õîðîøî ñîãëàñóåòñÿ ñ
îáùèìè èçìåíåíèÿìè â îòíîøåíèè ëåòîïèñöåâ ê êíÿæåñêîé âëàñòè, ñòàíîâÿùåìñÿ â íà÷àëå XII â.
ñóùåñòâåííî áîëåå ëîÿëüíûì, ÷åì ðàíüøå. Ñêîðåå âñåãî, çàìåíà ïåðâîíà÷àëüíîé «àâòîõòîíèñòñêîé» âåðñèè
ñîáûòèé íà «íîðìàííèñòñêóþ» áûëà îáóñëîâëåíà èìåííî íîâûì ïîíèìàíèåì êíÿæåñêîé âëàñòè, êîòîðîå
ïîÿâëÿåòñÿ â òåêñòå Íà÷àëüíîé ëåòîïèñè ïîä ïåðîì ñîñòàâèòåëÿ Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò.
4
ÏÑÐË. Ì., 1997. Ò. I. Ñòá. 20 (÷òåíèå, îòñóòñòâóþùåå â Íîâãîðîäñêîé I ëåòîïèñè, âûäåëåíî êóðñèâîì).
Â. Ê. Çèáîðîâ (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã)
Î ÍÎÂÎÉ ÁÈÎÃÐÀÔÈÈ ÍÅÑÒÎÐÀ
Áèîãðàôèÿ ìîíàõà Êèåâî-Ïå÷åðñêîãî ìîíàñòûðÿ Íåñòîðà, àâòîðà äâóõ Æèòèé è ïðåäïîëàãàåìîãî
àâòîðà Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò (äàëåå – ÏÂË), îñíîâàíà íà ïðî÷òåíèè è àíàëèçå òåêñòîâ ëåòîïèñåé
Ëàâðåíòüåâñêîé (äàëåå – ËË) è Èïàòüåâñêîé (äàëåå – ÈË) â ðàìêàõ ÏÂË. Èç òåêñòîâ ýòèõ
ëåòîïèñåé áåðóòñÿ, ïðåæäå âñåãî, èçâåñòèÿ 6559 (1051), 6582 (1074) è 6599 (1091) ã., ãäå îäèí
èç ðóññêèõ ëåòîïèñöåâ ãîâîðèò îò ïåðâîãî ëèöà; ê ýòèì äàííûì ïðèáàâëÿþòñÿ íàáëþäåíèÿ íàä
ïåðå÷íåì ðóññêèõ êíÿçåé ïîä 6360 (852) ã. è èçâåñòèåì 6618 (1110) ã., ïîñëå êîòîðîãî â ËË
ñëåäóåò ïðèïèñêà èãóìåíà Âûäóáèöêîãî ìîíàñòûðÿ Ñèëüâåñòðà (äàëåå äàòû óêàçûâàþòñÿ îò Ð. Õ.).
26
«Повесть временных лет и начальное летописание»
Íà îñíîâå ïåðå÷èñëåííûõ äàííûõ, ñ ó÷åòîì ìîíàñòûðñêîãî ïðåäàíèÿ î Íåñòîðå-ëåòîïèñöå,
ïîëó÷èëèñü ïðèìåðíûå ãîäû æèçíè Íåñòîðà: 50-å ãîäû XI â. (?) – íà÷àëî XII â. (èíîãäà äàæå
óêàçûâàþò òî÷íóþ äàòó ñìåðòè – 27 îêòÿáðÿ 1114 ã.).
 ðåçóëüòàòå äëèòåëüíîãî àíàëèçà äâóõ àãèîãðàôè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé, íàïèñàííûõ Íåñòîðîì
(Æèòèå Áîðèñà è Ãëåáà, Æèòèå Ôåîäîñèÿ Ïå÷åðñêîãî), è ëåòîïèñíîãî òåêñòà ËË–ÈË â ðàìêàõ
ÏÂË áûëî âûÿâëåíî áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïðîòèâîðå÷èé, êîòîðûå ñòàâèëè ïîä ñîìíåíèå ó÷àñòèå
Íåñòîðà â ñîçäàíèè êàêîé-ëèáî ðóññêîé ëåòîïèñè. Ïðèâåäó ëèøü îäíî èç òàêèõ ïðîòèâîðå÷èé:
Íåñòîð â Æèòèè Ôåîäîñèÿ ñîîáùàåò, ÷òî îí ïîñòóïèë â ìîíàñòûðü ïðè èãóìåíå Ñòåôàíå, ò. å.
ìåæäó 1074 è 1078 ã., à â ñòàòüå 1051 ã. ëåòîïèñåö îò ïåðâîãî ëèöà ãîâîðèò, ÷òî îí ñåìíàäöàòèëåòíèì
ïîñòóïèë â ìîíàñòûðü ïðè èãóìåíå Ôåîäîñèè (ò. å. äî 1074 ã.).
Ñ ó÷åòîì ýòèõ ïðîòèâîðå÷èé â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ âûñêàçûâàëîñü ìíåíèå î òîì, ÷òî âîïðîñ îá
ó÷àñòèè Íåñòîðà â ñîçäàíèè ÏÂË íå èìååò ðåøåíèÿ. Äà, íå èìååò, åñëè èäòè ïî îáùåïðèíÿòîìó ïóòè
èññëåäîâàíèÿ, êîòîðûé çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî òåêñòû Æèòèÿ Áîðèñà è Ãëåáà è Æèòèÿ Ôåîäîñèÿ
ñðàâíèâàþòñÿ ñ òåêñòàìè ËË–ÈË. Âîçíèêëà ÿâíàÿ íåîáõîäèìîñòü ïîèñêà íîâûõ íàïðàâëåíèé
èññëåäîâàíèÿ, ïðè ýòîì îïèðàþùèõñÿ íà íàáëþäåíèÿ è ðåçóëüòàòû ñàìîãî àâòîðèòåòíîãî ó÷åíîãî â äàííîé
îáëàñòè íàóêè – À. À. Øàõìàòîâà. Îäíèì èç òàêèõ ïåðñïåêòèâíûõ ïîëîæåíèé À. À. Øàõìàòîâà
ÿâëÿåòñÿ ñëåäóþùåå: â íà÷àëüíîé ÷àñòè Íîâãîðîäñêîé I ëåòîïèñè ìëàäøåãî èçâîäà (äàëåå – ÍIÌË) â
ðàìêàõ ÏÂË äî íàñ äîøåë ëåòîïèñíûé ñâîä áîëåå ðàííèé, ÷åì ÏÂË (åãî À. À. Øàõìàòîâ íàçûâàë
Íà÷àëüíûì Êèåâñêèì ëåòîïèñíûì ñâîäîì è äàòèðîâàë 90-ìè ãîäàìè XI â.).
Íåñêîëüêî ñëîâ î ÍIÌË è î ëåòîïèñíîì ñâîäå XI â., â íåé íàõîäÿùåìñÿ. Ýòîò ñâîä ïîìèìî
ÍIÌË ïðåäñòàâëåí âî ìíîãèõ ëåòîïèñÿõ, ãðóïïèðóþùèõñÿ, ñîãëàñíî íàáëþäåíèþ À. À. Øàõìàòîâà,
âîêðóã Ñîôèéñêîé I è Íîâãîðîäñêîé IV ëåòîïèñåé, â ýòîò êðóã âõîäèò è Òâåðñêàÿ ëåòîïèñü1.
ÍIÌË èìååò óòðàòû òåêñòà, à ëåòîïèñè, áëèçêèå ê íåé ïî ñâîåé èñòîðèè, ýòè óòðàòû âîñïîëíÿþò.
Îäíà èç òàêèõ óòðàò íàõîäèòñÿ â èçâåñòèè 1074 ã., ãäå ñîîáùàåòñÿ î ïðåñòàâëåíèè èãóìåíà Ôåîäîñèÿ,
òåêñò ýòîãî ñîîáùåíèÿ îáîðâàí òàê âíåçàïíî, ÷òî äàæå äàòà ñìåðòè Ôåîäîñèÿ â íåì îòñóòñòâóåò.
À. À. Øàõìàòîâ ñ÷èòàë, ÷òî óòðàòà òåêñòà áûëà çíà÷èòåëüíîé, òàì îïèñûâàëèñü ñîáûòèÿ 1075–
1095 ã.2 Íà ìîé âçãëÿä, óòðàòà òåêñòà â ÍIÌË áûëà íåáîëüøîé. Óïîìÿíóòûå ëåòîïèñè, çà
èñêëþ÷åíèåì ÍIÌË, èìåþò ÿâíóþ áëèçîñòü â îïèñàíèè ñîáûòèé äî 1075 ã., ïîñëå êîòîðîãî
ðàñõîäÿòñÿ â ñâîåì èçëîæåíèè. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî â XI â. ñóùåñòâîâàë ëåòîïèñíûé ñâîä, äîâîäèâøèé
ïîãîäíîå èçëîæåíèå ñîáûòèé äî 1076 ã., è ÷òî ýòîò ëåòîïèñíûé ñâîä îòðàçèëñÿ â ÍIÌË è â áëèçêèõ
ê íåé ïî ñâîåé èñòîðèè ëåòîïèñÿõ.
Ñ ëåòîïèñè, ñîñòàâëåííîé â Êèåâå â 1077 ã. è äîâîäèâøåé èçëîæåíèå ñîáûòèé äî 1076 ã.,
áûëà ñíÿòà êîïèÿ, ïîçäíåå îíà áûëà èñïîëüçîâàíà ïðè îñíîâàíèè íîâîãî öåíòðà ðóññêîãî ëåòîïèñàíèÿ
– íîâãîðîäñêîãî. Àâòîð ñâîäà 1076 ã., âåðîÿòíî, ïðîäîëæèë ñâîþ ðàáîòó íàä ëåòîïèñüþ. Ýòî
ïðåäïîëîæåíèå ìîæíî ïîäêðåïèòü ñëåäóþùèìè íàáëþäåíèÿìè. Ëåòîïèñíûé ñâîä 1076 ã. (ÍIÌË)
èìååò õàðàêòåðíûå îñîáåííîñòè: â íåì èñïîëüçóåòñÿ â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîãî èñòî÷íèêà
áîãîñëóæåáíûé ñáîðíèê Ïàðåìèéíèê, öèòàòû èç íåãî íà ìàòåðèàëå ËË–ÈË ïðîñëåæèâàþòñÿ â
ëåòîïèñíîì òåêñòå ïî 1093 ã. âêëþ÷èòåëüíî; ïîäðîáíûå èçâåñòèÿ î Òìóòîðîêàíè, âïåðâûå
ïîÿâëÿþùèåñÿ â òåêñòå ÍIÌË, âñòðå÷àþòñÿ â òåêñòå ËË–ÈË äî 1094 ã.; òåìàòè÷åñêàÿ áëèçîñòü
òåêñòà Ïðåäèñëîâèÿ, íàõîäÿùåãîñÿ â ÍIÌË, ñ èçâåñòèåì 1093 ã. â ËË–ÈË, îòìå÷åííàÿ
À. À. Øàõìàòîâûì3. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ïåðâûé ýòàï ðàáîòû îäíîãî è òîãî æå àâòîðà ïðåäñòàâëåí â
ÍIÌË, à âòîðîé â ËË–ÈË; íà ïåðâîì ýòàïå îí ðàáîòàë â 1077 ã., íà âòîðîì ïðèìåðíî â 1094 ã.
Íåñòîð, ïðèøåäøèé â ìîíàñòûðü ìåæäó 1074 è 1078 ã., ìîã áûòü àâòîðîì ëåòîïèñíîãî
ñâîäà 1076 ã., ïîòîìó òåêñòû äâóõ æèòèé, íàïèñàííûõ Íåñòîðîì, ïðåæäå âñåãî íåîáõîäèìî ñðàâíèâàòü
ñ òåêñòîì èìåííî ýòîãî ëåòîïèñíîãî ñâîäà, ïðåäñòàâëåííîãî â ÍIÌË, è ñ åãî ïðîäîëæåíèåì äî
1094 ã. â ËË–ÈË.
Øàõìàòîâ À. À. Ïðåäèñëîâèå ê Íà÷àëüíîìó Êèåâñêîìó ñâîäó è Íåñòîðîâà ëåòîïèñü // Øàõìàòîâ À. À. Èñòîðèÿ ðóññêîãî
ëåòîïèñàíèÿ. ÑÏá., 2003. Ò. I. Êí. 2. Ñ. 380.
2
Òàì æå. Ñ. 386–387.
3
Òàì æå. Ñ. 383.
1
27
Материалы Международной конференции
Ïåðåéäåì ê Æèòèþ Áîðèñà è Ãëåáà. Äëÿ òåêñòîâ âñåõ ðåäàêöèé Æèòèÿ õàðàêòåðíî
óòâåðæäåíèå Íåñòîðà î òîì, ÷òî àïîñòîëû íà ðóññêîé çåìëå íå ïðîïîâåäîâàëè4. Ýòî óòâåðæäåíèå
íå ñîãëàñóåòñÿ ñ òåêñòàìè ëåòîïèñåé òèïà ËË–ÈÏ, ãäå, íàïðèìåð, ÷èòàåòñÿ ëåãåíäà îá àïîñòîëå
Àíäðåå. Â ÍIÌË íåò íèêàêèõ óïîìèíàíèé îá àïîñòîëå Àíäðåå, çàòî â íåé ãîâîðèòñÿ ïîä 983 è
988 ã. î òîì, ÷òî àïîñòîëîâ íà Ðóññêîé çåìëå íå áûëî5. Åñòü è äðóãèå ïðèìåðû, îáúåäèíÿþùèå
òåêñòû Æèòèÿ è ÍIÌË.
Åñëè ìû îáðàòèìñÿ ê Æèòèþ Ôåîäîñèÿ Ïå÷åðñêîãî, èçâåñòíîìó íàì ïî Óñïåíñêîìó ñïèñêó
êîíöà ÕII – íà÷àëà ÕIII â., è ñðàâíèì åãî ñ ÍIÌË, òî îêàæåòñÿ, ÷òî ïî÷òè âñå îòìå÷åííûå â
ëèòåðàòóðå ïðîòèâîðå÷èÿ ìåæäó Æèòèåì è ëåòîïèñüþ òèïà ËË–ÈË ïîëíîñòüþ èñ÷åçàþò ïðè
ñðàâíåíèè òåêñòà Æèòèÿ ñ ÍIÌË (À. Ã. Êóçüìèí íàñ÷èòàë 10 ñóùåñòâåííûõ ðàçíî÷òåíèé6). Åñëè
ñîïîñòàâèòü ñòàòüþ 1074 ã. ÍIÌË è ËË–ÈË, òî îêàæåòñÿ, ÷òî ôàêòû, ïðèâîäèìûå Íåñòîðîì â
åãî Æèòèè Ôåîäîñèÿ, ñîîòâåòñòâóþò ôàêòàì ÍIÌË è èìåþò ïðîòèâîðå÷èÿ ñ ËË–ÈË. Èçâåñòèÿ
1051, 1074 è 1091 ã. ËË–ÈË íàïèñàíû ïðååìíèêîì Íåñòîðà, òàêæå ìîíàõîì Êèåâî-Ïå÷åðñêîãî
ìîíàñòûðÿ.
Ìîíàñòûðñêîå ïðåäàíèå îá ó÷àñòèè ìîíàõà Íåñòîðà â ñîçäàíèè ëåòîïèñè ïîäòâåðäèëîñü, îí
íà÷àë ñâîþ ðàáîòó â 1077 ã., à çàêîí÷èë îêîëî 1094 ã. Ïîä ïåðîì ýòîãî ëåòîïèñöà è àâòîðà Æèòèÿ
Ôåîäîñèÿ ïîÿâëÿþòñÿ çàïèñè î ñîáûòèÿõ, ïðîèñõîäèâøèõ â Òìóòîðîêàíè. Òìóòîðîêàíñêèå èçâåñòèÿ
èñ÷åçàþò èç ëåòîïèñè òîãäà æå, êîãäà ïðåêðàùàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå âíåëåòîïèñíîãî èñòî÷íèêà –
Ïàðåìèéíèêà. Åñëè ïðîàíàëèçèðîâàòü èçâåñòèå 1068 ã. îá îòðàâëåíèè â Òìóòîðîêàíè êíÿçÿ
Ðîñòèñëàâà êîðñóíñêèì êîòîïàíîì (ïîäðîáíîå îïèñàíèå ñîáûòèé äîïîëíÿåòñÿ ëèòåðàòóðíûì ïîðòðåòîì
êíÿçÿ, óêàçàíû òî÷íàÿ äàòà ñìåðòè è ìåñòî çàõîðîíåíèÿ), òî ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îíî ñäåëàíî
ñî ñëîâ îäíîãî èç äðóæèííèêîâ êíÿçÿ, ïðèñóòñòâîâàâøåãî íà òîì ïèðó, à ìîæåò áûòü, è ñàìèì
äðóæèííèêîì. Â ñâîåé ëåòîïèñè Íåñòîð íåîäíîêðàòíî îáðàùàëñÿ ê òåìå âçàèìîîòíîøåíèé êíÿçÿ è
äðóæèíû, ýòà òåìà áûëà äëÿ íåãî ÿâíî çíà÷èòåëüíîé. Îíà ïðèñóòñòâóåò óæå â ïðåäèñëîâèè ëåòîïèñöà.
Íåñòîð íà÷àë ïèñàòü ñâîþ ëåòîïèñü ñðàçó æå ïî ïîñòóïëåíèè â ìîíàñòûðü, êîãäà ìèðñêèå èíòåðåñû
åùå íå çàáûëèñü. Ïðåäñòàâëåíèå î òîì, êàê äîëæíû ñòðîèòüñÿ âçàèìîîòíîøåíèÿ êíÿçÿ è äðóæèíû,
Íåñòîð ïîäêðåïèë àâòîðèòåòîì êíÿçÿ Âëàäèìèðà, êðåñòèâøåãî Ðóññêóþ çåìëþ. Â ðàññêàçå ñâîåãî
ïðåäøåñòâåííèêà ïîä 996 ã. îí ñäåëàë ñîîòâåòñòâóþùóþ âñòàâêó, îíà âûÿâëÿåòñÿ ïðè ñðàâíåíèè
òåêñòîâ ÍIÌË è Óñòþæñêîãî ëåòîïèñöà (ïåðâè÷íîñòü òåêñòà ïîñëåäíåãî ïî îòíîøåíèþ ê ïåðâîé
îñíîâàíà íà ñëåäóþùåì: îòñóòñòâèå öèòàò èç Ïàðåìèéíèêà â Óñòþæñêîì ëåòîïèñöå). Íåñòîð ïðèâëåê
àâòîðèòåò íå òîëüêî êíÿçÿ Âëàäèìèðà, íî è ìíåíèå èíîñòðàíöåâ ïî ýòîìó âîïðîñó (â ñîîáùåíèè î
ïîñëàõ «èç Íåìåöü» ê êíÿçþ Ñâÿòîñëàâó ïîä 1075 ã. 7). Îòñòàèâàíèå ñòàðûõ òðàäèöèé âî
âçàèìîîòíîøåíèÿõ êíÿçÿ è äðóæèíû â ñî÷åòàíèè ñ ïîäðîáíûì îïèñàíèåì ïèðà, ãäå êíÿçü Ðîñòèñëàâ
ñ äðóæèíîé ïðèíèìàë ãðå÷åñêîãî êîòîïàíà, ïîçâîëÿåò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî Íåñòîð äî ïîñòóïëåíèÿ â
ìîíàñòûðü áûë îäíèì èç äðóæèííèêîâ òìóòîðîêàíñêîãî êíÿçÿ. Íåñòîð çàâåðøàåò ñâîþ ðàáîòó íàä
ëåòîïèñüþ îêîëî 1094 ã., ò. å. ïðèìåðíî ýòèì ãîäîì ìîæíî äàòèðîâàòü âðåìÿ åãî ñìåðòè.
Çèáîðîâ Â. Ê. Î ëåòîïèñè Íåñòîðà. ÑÏá., 1995. Ñ. 157–158 (áîëåå ïîäðîáíî ñì. ãë. 2–4).
Íîâãîðîäñêàÿ ïåðâàÿ ëåòîïèñü ñòàðøåãî è ìëàäøåãî èçâîäîâ. Ì.; Ë., 1950. Ñ. 157–158.
6
Êóçüìèí À. Ã. Íà÷àëüíûå ýòàïû äðåâíåðóññêîãî ëåòîïèñàíèÿ. Ì., 1977. Ñ. 146–147. Áîëåå ïîäðîáíî ñì.: Çèáîðîâ Â. Ê. Î
ëåòîïèñè Íåñòîðà. Ãë. 2.
7
ÏÑÐË. ÑÏá., 1908. Ò. II. Ñòá. 190; ÏÑÐË. Ì., 2000. Ò. XV. Ñòá. 172.
4
5
28
«Повесть временных лет и начальное летописание»
C. À. Èâàíîâ (Ìîñêâà)
ÑÏÀÑÒÈ ÖÀÐß ÑÎËÎÌÎÍÀ
 Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò (äàëåå – ÏÂË) ïîä 980 ã. ðàññêàçûâàåòñÿ î æåíîëþáèè Âëàäèìèðà
Ñâÿòîñëàâè÷à è ïðîâåäåíà ñîîòâåòñòâóþùàÿ ïàðàëëåëü ìåæäó íèì è öàðåì Ñîëîìîíîì. Îäíàêî åñòü, ïî
ìíåíèþ ëåòîïèñöà, è ðàçíèöà ìåæäó íèìè: áèáëåéñêèé öàðü «ìóäðú æå áå, à íàêîíåöü ïîãèáå; ñå æå áå
íåâåãîëîñú, à íàêîíåö îáðåòå ñïàñåíüå»1. Åñëè ìóäðîñòü Ñîëîìîíà – åãî ïîñòîÿííûé ýïèòåò, òî ñóðîâûé
ïðèãîâîð öàðþ âçÿò ëåòîïèñöåì èç ñëàâÿíñêîãî Àìàðòîëà: «Íî íà ñòàðîñòü è íà êîíåöü ïàäúñÿ ïîãûáå»2.
Íà ýòî çàèìñòâîâàíèå íå îáðàòèëè âíèìàíèÿ íè À. À. Øàõìàòîâ, íè Â. È. Èñòðèí, íè êòî-ëèáî åùå èç
èññëåäîâàòåëåé3. Êàê èçâåñòíî, À. À. Øàõìàòîâ ñ÷èòàë, ÷òî «âåñü îòðûâîê Íà÷àëüíîãî Ñâîäà (è ÏÂË),
ãäå ãîâîðèòñÿ î áëóäíîé æèçíè Âëàäèìèðà, çàèìñòâîâàí èç Êîðñóíñêîé ëåãåíäû»4. Åñëè ó÷åíûé âêëþ÷àë
â ýòîò îòðûâîê è ñðàâíåíèå Âëàäèìèðà ñ Ñîëîìîíîì, òî åãî óòâåðæäåíèå äîëæíî áûòü ñêîððåêòèðîâàíî
ñ ó÷åòîì äàííîãî çàèìñòâîâàíèÿ.
Îäíàêî åùå ëþáîïûòíåå òîò ôàêò, ÷òî â ñëåäóþùåé ôðàçå ëåòîïèñåö, êàê êàæåòñÿ, ñìÿã÷àåò
âûíåñåííûé áèáëåéñêîìó öàðþ ïðèãîâîð: «Çëî áî åñòü æåíüñêàÿ ïðåëåñòü, ÿêî æå ðå÷å Ñîëîìàíú,
ïîêàÿâñÿ». È äàëåå ïðîñòðàííî öèòèðóþòñÿ Ïðèò÷è î çëîé è äîáðîé æåíàõ. À. À. Øàõìàòîâ ñ÷èòàë, è
íàâåðíÿêà ñïðàâåäëèâî, ÷òî ýòîò ïàññàæ – áîëåå ïîçäíÿÿ âñòàâêà â ëåòîïèñíûé ðàññêàç î Âëàäèìèðå5.
Íî ïî÷åìó æå â äâóõ ñîñåäíèõ ôðàçàõ òàê ïî-ðàçíîìó ðåøåíà ñóäüáà Ñîëîìîíà?
Óìîçàêëþ÷åíèå î òîì, ÷òî â öèòèðîâàííîì òîëüêî ÷òî ïàññàæå ïîäðàçóìåâàåòñÿ ñïàñåíèå äóøè
Ñîëîìîíà, ìû âûâîäèì èç î÷åíü ïîõîæåãî êîíòåêñòà (ïñåâäî-)Àôàíàñèÿ Àëåêñàíäðèéñêîãî, êîòîðûé
ïèøåò: «Ñîëîìîí áûë ìóäð, à ïîçäíåå ñäåëàëñÿ æåíîëþáèâ, íî ïîñëå (Áîæüåãî) ãíåâà, ïîêàÿâøèñü,
áûë ïîìèëîâàí (eleeethee metanoeesas)»6. Ïåðâàÿ ïîëîâèíà ôðàçû ïåðåêëèêàåòñÿ ñ ïåðâûì ëåòîïèñíûì
ñîîáùåíèåì î Ñîëîìîíå («Ìóäðú æå áå»), à âòîðàÿ – ñî âòîðûì («ïîêàÿâñÿ»).
Âîîáùå, âîïðîñ î òîì, ñïàññÿ ëè öàðñòâåííûé æåíîëþáåö, áûë â Âèçàíòèè ïðåäìåòîì îñòðîé
áîãîñëîâñêîé äèñêóññèè. Òàê, Åâñòàôèé Àíòèîõèéñêèé áûë «çà Ñîëîìîíà», à Èîàíí Çëàòîóñò è Êèðèëë
Àëåêñàíäðèéñêèé – ïðîòèâ. Ê ñòàíó «ïðîòèâíèêîâ» öàðÿ ïðèíàäëåæàë, âèäèìî, è Àìôèëîõèé
Èêîíèéñêèé. Â åãî ïðîïîâåäè «Íà ïðåïîëîâåíèå Ïÿòèäåñÿòíèöû» åñòü òàêàÿ ôðàçà: «Ìóäð Ñîëîìîí,
à â êîíöå ïîñêîëüçíóëñÿ (sophos ho Solomoon, all’ eis to telos oolistheesen)»7. Êñòàòè, ýòà ôðàçà áûëà
äîñëîâíî ïåðåâåäåíà â òîì ñî÷èíåíèè, êîòîðîå ëåãëî â îñíîâó Ðå÷è ôèëîñîôà ê Âëàäèìèðó â ÏÂË:
«Ñîëîìàí… áûñòü ìóäðú, íî íàêîíåöú ïîïîëçåñÿ»8. Îäíàêî, ñòðîãî ãîâîðÿ, ýòà ôðàçà íå çàòðàãèâàåò
âîïðîñà î òîì, ñïàññÿ ëè öàðü: âåäü ãðåõîâíîñòè Ñîëîìîíà íå ñòàâèëè ïîä ñîìíåíèå è åãî «ñòîðîííèêè».
 Æèòèè Íèôîíòà Êîíñòàíòèàíñêîãî (âòîðàÿ ïîëîâèíà Õ â.) ó÷åíèê ãîâîðèò ñâÿòîìó: «Ìîå
ñåðäöå î÷åíü ïå÷àëèòñÿ èç-çà öàðÿ Ñîëîìîíà. Âåäü îäíè óòâåðæäàþò, ÷òî îí ñïàññÿ, à äðóãèå – ÷òî
íåò…» Íèôîíò äàåò óêëîí÷èâûé îòâåò: «Ýòîãî íå çíàåò íèêòî, êðîìå åäèíîãî Áîãà, ñèå íèêîãäà íå
áûëî îòêðûòî íèêîìó èç ñâÿòûõ». Íî ó÷åíèê íå ñäàåòñÿ: «ß óâåðåí, ÷òî ñìîãó óçíàòü ïðàâäó îò òåáÿ».
È òîãäà ñâÿòîé óñòóïàåò: «È ÿ òóæèë… ÷òî òàêîé ïðàâåäíèê ïîãèá. Íî ìèëîñòèâûé Áîã… îòêðûë ìíå
ñîáñòâåííûìè Ñâîèìè óñòàìè, ÷òî “îí íå ïîãèá, êàê âû ïðåäïîëàãàåòå… ß èçëèë íà íåãî ñâîþ ìèëîñòü
è ïîìîã åìó”»9. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ñëàâÿíñêèé ïåðåâîä ýòîãî æèòèÿ, î÷åíü ïîïóëÿðíûé íà Ðóñè, è
ñûãðàë îïðåäåëåííóþ ðîëü â «ïîìèëîâàíèè» Ñîëîìîíà Íåñòîðîì. À âîçìîæíî, çäåñü ñêàçàëîñü âëèÿíèå
ÏÂË. 1996. Ñ. 37; ñð.: ÍÏË. 2000. Ñ. 29, 528.
Èñòðèí Â. Ì. Êíèãû âðåìåííûÿ è îáðàçíûÿ Ãåîðãèÿ Ìíèõà. Õðîíèêà Ãåîðãèÿ Àìàðòîëà â äðåâíåì ñëàâÿíî-ðóññêîì
ïåðåâîäå. Ïã., 1920. Ò. I. Ñ. 152.24. Ñð.: Georgii monachi chronicon / ed. C. de Boor. I. 1978. Ð. 211.24.
3
Äàíèëåâñêèé È. Í. Áèáëåèçìû ÏÂË // Ãåðìåíåâòèêà äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðû Õ–ÕVI â. Ñá. 3. Ì., 1992. Ñ. 81; Êîïòåâ
À. Â. Fornicator immensus – î «ãàðåìå» êèåâñêîãî êíÿçÿ Âëàäèìèðà Ñâÿòîñëàâè÷à // Russian history / Histoire russe. 2004.
Vol. 31. ¹ 1–2. Ð. 1.
4
Øàõìàòîâ À. À. Èñòîðèÿ ðóññêîãî ëåòîïèñàíèÿ. ÑÏá., 2002. Ò. I. Êí. 1. C. 107.
5
Øàõìàòîâ À. À. Ðàçûñêàíèÿ î ðóññêèõ ëåòîïèñÿõ. Ì., 2001. Ñ. 123.
6
Athanasii Alexandrini Synopsis scripturae sacrae // Patrologiae cursus completus. Series Graeca. 1887. Ò. 28. P. 384.
7
Amphilochii Oratio in mesopentecosten. l.168–169 // Amphilochii Iconiensis opera / ed. C. Datema. Turnhout, 1978.
8
ÏÂË. 1996. C. 44.
9
Ìàòåð³ÿëè ç ³ñòî𳿠â³çàíò³éñüêî-ñëîâ’ÿíñêî¿ ë³òåðàòóðè òà ìîâè / ϳäã. À. Â. Ðèñòåíêî. Îäåñà, 1928. C. 58–59.
1
2
29
Материалы Международной конференции
âèçàíòèéñêîé èêîíîãðàôèè, â êîòîðîé ê XI â. ïðî÷íî óòâåðäèëîñü èçîáðàæåíèå Ñîëîìîíà â ñöåíàõ
Ñîøåñòâèÿ âî Àä10. Ñî÷èíåíèé ñðåäíåâèçàíòèéñêîãî âðåìåíè, â êîòîðûõ ñîäåðæàëàñü áû àïîëîãèÿ öàðÿ,
íàì íåèçâåñòíî, íî î òîì, ÷òî îíè ñóùåñòâîâàëè, êîñâåííî ñâèäåòåëüñòâóåò ÿðîñòíàÿ ïîëåìèêà ñî ñòîðîíû
ïðîòèâîïîëîæíîãî ëàãåðÿ: â XII â. Ìèõàèë Ãëèêà ïîñâÿòèë ïðîáëåìå ñïàñåíèÿ áèáëåéñêîãî ãåðîÿ öåëûé
òðàêòàò. Îí íà÷èíàåòñÿ êàê ðàç ñ íàìåêà íà «èêîíîãðàôè÷åñêèé» àðãóìåíò è ñ óïîìèíàíèÿ î ðàñêàÿíèè
Ñîëîìîíà: «Ãîâîðÿò, ÷òî îí âîçíåññÿ èç Àäà âìåñòå ñ Ãîñïîäîì è áûë ñîïðè÷èñëåí ñâÿòûì ïðîðîêàì â
ñâÿùåííûõ ïîëàòàõ, ïîëüçóÿñü òåì, ÷òî ïîêàÿëñÿ â ïðåãðåøåíèÿõ… Íå äàé è ñåáÿ ââåñòè â çàáëóæäåíèå
ïîäîáíûìè àðãóìåíòàìè»11. Ñ Ãëèêîé ñîëèäàðèçóåòñÿ è Ãåîðãèé Êåäðèí 12. Òàêèì îáðàçîì, åñëè
ïåðâîíà÷àëüíîå îñóæäåíèå Ñîëîìîíà íà âå÷íûå ìóêè ïîïàëî â ëåòîïèñü èç õðîíèêè Àìàðòîëà, òî
ïîçäíåéøàÿ åãî «ðåàáèëèòàöèÿ» îïèðàåòñÿ, áûòü ìîæåò, íà íåêîòîðîå çíàêîìñòâî ñ àêòóàëüíîé áîãîñëîâñêîé
ïîëåìèêîé, ïðîèñõîäèâøåé â Âèçàíòèè.
Kartsonis A. D. Anastasis. The Making of an Image. Princeton, 1986. P. 231.
Mihaeel tou Gluka. Eis tas aporias tees Theias Grafees / ed. S. Eustratiades. Alexandria, 1912. P. 69. Âñå ïèñüìî Ãëèêè èìååò
¹ 52 è çàíèìàåò ñòðàíèöû 68–77.
12
Georgius Cedrenus Ioannis Scylitzae ope / ed. I. Bekker. Bonn, 1838. V. I. P. 169–173.
10
11
Í. Ï. Èâàíîâà (Áàðíàóë)
ÑÂßÒÎ×ÍÎÅ ÄÀÒÈÐÎÂÀÍÈÅ Â ÏÎÂÅÑÒÈ ÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ËÅÒ
Ìåñÿöåñëîâ ÿâëÿåòñÿ óíèêàëüíûì èñòîðè÷åñêèì èñòî÷íèêîì. Ìåñÿöåñëîâû ïîÿâëÿþòñÿ íà Ðóñè âìåñòå
ñ äðóãèìè áîãîñëóæåáíûìè êíèãàìè ïîñëå ïðèíÿòèÿ õðèñòèàíñòâà. Çäåñü îíè ïîëó÷àþò âòîðîå, áîëåå
ðàñïðîñòðàíåííîå íàçâàíèå – ñâÿòöû. Ïîñòåïåííî ñâÿòöû íàñòîëüêî ïðî÷íî âîøëè â æèçíü äðåâíåðóññêîãî
îáùåñòâà, ÷òî ñòàëè óïîòðåáëÿòüñÿ ïàðàëëåëüíî, à ïîðîé âìåñòî êàëåíäàðÿ. Ýòà òðàäèöèÿ ñîõðàíÿëàñü â
ðóññêîé òðàäèöèè äîâîëüíî äîëãî.
Ðóññêèå ëåòîïèñöû â ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ òàêæå èñïîëüçîâàëè ìåñÿöåñëîâ äëÿ äàòèðîâàíèÿ
èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé. Ìû ïîïûòàëèñü ïðîàíàëèçèðîâàòü, íàñêîëüêî ðàíî ñâÿòöû íà÷èíàþò èñïîëüçîâàòüñÿ
â ëåòîïèñÿõ â êà÷åñòâå äàòèðóþùåãî ýëåìåíòà è êàêèì îáðàçîì ýòà òðàäèöèÿ óêîðåíÿëàñü íà Ðóñè. Äëÿ
ýòîãî ìû îãðàíè÷èëè õðîíîëîãè÷åñêèå ðàìêè ñâîåãî èññëåäîâàíèÿ Ïîâåñòüþ âðåìåííûõ ëåò (äàëåå –
ÏÂË), à òî÷íåå, îêîí÷àíèåì òðåòüåé (Èïàòüåâñêîé) ðåäàêöèè (ïî À. À. Øàõìàòîâó).
Íàèáîëåå ðàííåå ñîîáùåíèå, èìåþùåå ñâÿòî÷íîå äàòèðîâàíèå, âñòðå÷àåòñÿ â íîâãîðîäñêèõ
ëåòîïèñÿõ: Ñîôèéñêîé Ïåðâîé è Íîâãîðîäñêîé ×åòâåðòîé, â êîòîðûõ, êàê èçâåñòíî, ëó÷øå
ñîõðàíèëñÿ ïðîòîãðàô ÏÂË. Ýòî èçâåñòèå 6376 ã. î çåìëåòðÿñåíèè â Öàðüãðàäå, ïðîäëèâøåìñÿ
40 äíåé è íà÷àâøåìñÿ íà ïàìÿòü ñâ. Ïîëèåâêòà. Ýòîãî ñîîáùåíèÿ íåò â ñïèñêàõ Íîâãîðîäñêîé
Ïåðâîé ëåòîïèñè, à òàêæå â ñïèñêàõ Ëàâðåíòüåâñêîé è Èïàòüåâñêîé ðåäàêöèé. Õîòÿ îíî íå îòíîñèòñÿ
ê ñîáûòèÿì ðóññêîé èñòîðèè, îñòàíîâèìñÿ íà íåì ïîäðîáíåå, ïîñêîëüêó èç åãî àíàëèçà âèäíî, ÷òî
ëåòîïèñöû èçíà÷àëüíî èçáðàëè äëÿ ñåáÿ âîçìîæíîñòü äàòèðîâàòü ñîáûòèÿ ñ ïîìîùüþ ñâÿòöåâ, äàæå
íå ïðèáàâëÿÿ êàëåíäàðíîé äàòû.
Èìåííî ýòî èçâåñòèå çàñòàâëÿåò çàäóìàòüñÿ îá èñòîêàõ çàðîæäåíèÿ ñâÿòî÷íîãî äàòèðîâàíèÿ â ðóññêîì
ëåòîïèñàíèè. Î÷åâèäíî, ÷òî òðàäèöèþ ñâÿòî÷íûõ äàòèðîâîê ëåòîïèñöû Äðåâíåé Ðóñè çàèìñòâîâàëè èç
ãðå÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ, è òî, ÷òî â ðóññêèõ ëåòîïèñÿõ ñîõðàíèëîñü èçâåñòèå î çåìëåòðÿñåíèè â Öàðüãðàäå
ñ òàêîé äàòèðîâêîé, íàãëÿäíûé òîìó ïðèìåð.
Ó Ñåðãèÿ â «Ïîëíîì ìåñÿöåñëîâå Âîñòîêà» åñòü íåáîëüøàÿ çàìåòêà îá ýòîì çåìëåòðÿñåíèè,
ïðîèçîøåäøåì 9 èëè 10 ÿíâàðÿ 869 ã., ïðè èìïåðàòîðå Âàñèëèè Ìàêåäîíÿíèíå, âî âðåìÿ êîòîðîãî
áûëà ðàçðóøåíà öåðêîâü Áîãîðîäèöû â Ñèãìå. Â äðåâíåðóññêèõ ìåñÿöåñëîâàõ ïàìÿòü îá ýòîì
30
«Повесть временных лет и начальное летописание»
çåìëåòðÿñåíèè çàôèêñèðîâàíà ïîä 9 ÿíâàðÿ â Òèïîãðàôñêîì-6 Åâàíãåëèè XII â., â Åâàíãåëèè XIII â.
(Ïîã. 13), â Õîëìñêîì Åâàíãåëèè âòîðîé ïîëîâèíû XIII â. è äð.1
Ñóäÿ ïî ñâÿòî÷íîé äàòèðîâêå ýòîãî çåìëåòðÿñåíèÿ â ëåòîïèñè, ñîñòàâèòåëü îðèåíòèðîâàëñÿ íà
ïàìÿòü ìó÷åíèêà Ïîëèåâêòà. Íàäî îòìåòèòü, ÷òî äåíü ïîìèíîâåíèÿ ýòîãî ñâÿòîãî íåêîòîðûå ðèìñêèå
ìàðòèðîëîãè îòíîñÿò ê 10 ÿíâàðÿ2. Êîíñòàíòèíîïîëüñêàÿ æå öåðêîâü, Óñòàâ êîòîðîé íåêîòîðîå âðåìÿ
èñïîëüçîâàëà è Ðóññêàÿ ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü, îðèåíòèðîâàëàñü íà 9 ÿíâàðÿ ïðè ïîìèíîâåíèè
ñâ. Ïîëèåâêòà.
×òî êàñàåòñÿ ðóññêèõ ëåòîïèñíûõ èñòî÷íèêîâ, òî êðîìå äâóõ âûøåíàçâàííûõ ñïèñêîâ çåìëåòðÿñåíèå
869 ã. óïîìèíàåòñÿ âî Âëàäèìèðñêîì è Ïèñêàðåâñêîì ëåòîïèñöàõ. Ïðè÷åì âî âñåõ ëåòîïèñÿõ
çåìëåòðÿñåíèå äàòèðóåòñÿ òîëüêî ñâÿòî÷íûì îáîçíà÷åíèåì áåç þëèàíñêîé äàòû, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î
òîì, ÷òî çàïèñü èìååò îáùèé ïåðâîèñòî÷íèê è, âåðîÿòíåå âñåãî, âèçàíòèéñêîå ïðîèñõîæäåíèå. Î÷åâèäíî,
÷òî â îäíîì èç äðåâíèõ èñòî÷íèêîâ áûëî îòìå÷åíî ñîâïàäåíèå äâóõ ñîáûòèé: «òðóñà» è ïàìÿòè
ñâ. Ïîëèåâêòà.
Íà ïðîòÿæåíèè ÏÂË íàìè âûÿâëåíî äåñÿòü ñâÿòî÷íûõ îáîçíà÷åíèé, èç êîòîðûõ ÷åòûðå – ýòî
ñëó÷àè ïåðåíåñåíèÿ ìîùåé ïîäâèæíèêîâ âåðû, â äàëüíåéøåì êàíîíèçèðîâàííûõ Ðóññêîé ïðàâîñëàâíîé
öåðêîâüþ, à ýòè ñîáûòèÿ áûëè âíåñåíû â ñâÿòöû êàê îòäåëüíûå ïðàçäíèêè. Ê òàêîâûì îòíîñÿòñÿ, â
÷àñòíîñòè, äâà ïåðåíåñåíèÿ ìîùåé Áîðèñà è Ãëåáà (6580 è 6623 ã.), ïåðåíåñåíèå ìîùåé Íèêîëàÿ
Ìèðëèêèéñêîãî (6596 ã.)3, ïðè÷åì ýòî ñîîáùåíèå åñòü òîëüêî â Í4Ë è â Õîëìîãîðñêîé ëåòîïèñè, à
òàêæå ïåðåíåñåíèå ìîùåé Ôåîäîñèÿ Ïå÷åðñêîãî (6599 ã.).
Îñòàëüíûå ñâÿòî÷íûå îòñûëêè èñïîëüçóþòñÿ â êà÷åñòâå äàòèðóþùèõ ýëåìåíòîâ, îäíàêî òîëüêî â
äâóõ äàòàõ ìû èìååì ïîëíûé õðîíîëîãè÷åñêèé êîìïëåêñ (þëèàíñêàÿ äàòà ïëþñ ñâÿòî÷íîå îáîçíà÷åíèå).
Ïðè÷åì îäíà èç íèõ (äàòà ñìåðòè ßðîñëàâà Ìóäðîãî) èìååò ÿâíî íå ñâÿòî÷íîå ïðîèñõîæäåíèå4.
×åòûðå æå îñòàâøèåñÿ (âêëþ÷àÿ è ïàìÿòü ñâ. Ïîëèåâêòà) ñîäåðæàò òîëüêî îòñûëêó íà ñâÿòî÷íîå
îáîçíà÷åíèå áåç þëèàíñêîé äàòû.
Ïåðâûì ñîáñòâåííî ðóññêèì ñîáûòèåì, èìåþùèì ñâÿòî÷íîå äàòèðîâàíèå, ÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå
6504 ã. î íàáåãå ïå÷åíåãîâ íà Ðóñü. Ïðàçäíèê Ïðåîáðàæåíèÿ Ãîñïîäíÿ, îáû÷íî îòìå÷àåìûé â ñâÿòöàõ
6 àâãóñòà, ñòàë äàòèðóþùèì ýëåìåíòîì áèòâû êíÿçÿ Âëàäèìèðà ñ ïå÷åíåãàìè ïîä Âàñèëåâûì.  ýòîé æå
ñòàòüå ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî, ïîïèðîâàâ â Âàñèëåâå 8 äíåé, Âëàäèìèð âåðíóëñÿ Êèåâ «íà Óñïåíèå ñâÿòîé
Áîãîðîäèöû», ò. å. 15 àâãóñòà. Âñå õðîíîëîãè÷åñêèå ïîêàçàòåëè, îòíîñÿùèåñÿ ê äàííîìó ýïèçîäó,
ñîãëàñóþòñÿ ìåæäó ñîáîé. Ýòî äâà íàèáîëåå êðóïíûõ ïðàçäíèêà, òàê æå êàê ïðàçäíèê Âîçäâèæåíèÿ
×åñòíîãî Êðåñòà (6558 ã.), è ìåñÿöåñëîâû íå èìåþò ðàñõîæäåíèé â èõ äàòèðîâàíèè.
Î ïîñëåäíåì ñîáûòèè â óêàçàííîì íàìè õðîíîëîãè÷åñêîì ïðîìåæóòêå ñîîáùàåòñÿ ïîä 6624 ã.
Ýòî ïîõîä Ìñòèñëàâà Âëàäèìèðîâè÷à íà ÷óäü è âçÿòèå Ìåäâåæüåé ãîëîâû äàòèðóåòñÿ òîëüêî â
íîâãîðîäñêèõ ëåòîïèñÿõ ïàìÿòüþ 40 ìó÷åíèêîâ. Çäåñü, áåçóñëîâíî, èìåþòñÿ â âèäó 40 ñåâàñòèéñêèõ
ìó÷åíèêîâ, ïàìÿòü êîòîðûõ â ìåñÿöåñëîâàõ îòìå÷åíà 9 ìàðòà.
 öåëîì, êàê âèäíî èç ïðèâåäåííîé íèæå òàáëèöû, áîëüøå âñåãî ñâÿòî÷íûõ îáîçíà÷åíèé
ñîõðàíèëîñü â íîâãîðîäñêèõ ëåòîïèñÿõ. Ïðè÷åì ïðîñëåæèâàåòñÿ íåêîòîðàÿ çàêîíîìåðíîñòü â
ðàñïðåäåëåíèè ñâÿòî÷íûõ îáîçíà÷åíèé â ÏÂË. Äî äàòû ñìåðòè ßðîñëàâà Ìóäðîãî (6562 ã.) â îñíîâíîì
âñòðå÷àþòñÿ ñâÿòî÷íûå îáîçíà÷åíèÿ, íå ïðèâÿçàííûå ê þëèàíñêîé äàòå («Ïðåîáðàæåíèå Ãîñïîäíå», «íà
Óñïåíèå ñâÿòûÿ Áîãîðîäèöû», «íà 40 ñâÿòûõ» è äð.), ïîñëå ýòîãî ñâÿòî÷íûå îòñûëêè ÷àùå âñåãî èìåþò
ïðèâÿçêó ê þëèàíñêîìó ÷èñëó (çà èñêëþ÷åíèåì âçÿòèÿ Ìåäâåæüåé ãîëîâû).
Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî êîíñòàòèðîâàòü, ÷òî òðàäèöèÿ ñâÿòî÷íîãî äàòèðîâàíèÿ èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé
çàðîäèëàñü íà Ðóñè äîñòàòî÷íî ðàíî, âåðîÿòíåå âñåãî, ïðèñóòñòâîâàëà åùå â ïðîòîãðàôàõ ÏÂË è áûëà
çàèìñòâîâàíà ó ïðåäñòàâèòåëåé ïðàâîñëàâíîãî ìèðà.
Ëîñåâà Î. Â. Î çåìëåòðÿñåíèÿõ â ãðå÷åñêèõ ìåñÿöåñëîâàõ è îá îñîáåííîñòÿõ Õîëìñêîãî Åâàíãåëèÿ XIII â. // Çàïèñêè
îòäåëà ðóêîïèñåé. Ì., 2000. Âûï. 51. Ñ. 342, 344; Ëîñåâà Î. Â. Ðóññêèå ìåñÿöåñëîâû XI–XIV âåêîâ. Ì., 2001. Ñ. 244.
2
Ñåðãèé (Ñïàññêèé), àðõèåï. Ïîëíûé ìåñÿöåñëîâ Âîñòîêà. 2-å èçä. Âëàäèìèð, 1901 (ðåïðèíò: Ì., 1997). Ò. II. Ñ. 9; Ò. III. Ñ. 16.
3
Ñì.: Èâàíîâà Í. Ï. Î ïðè÷èíàõ âîçíèêíîâåíèÿ è óêîðåíåíèÿ êóëüòà ñâÿòîãî Íèêîëàÿ ×óäîòâîðöà â Äðåâíåé Ðóñè // Ìàòëû ìåæä. êîíô. «Ïåðâûå èñòîðè÷åñêèå ÷òåíèÿ Òîìñêîãî ãîñ. ïåä. óí-òà». Òîìñê, 2005. Ñ. 61–66.
4
Öûá Ñ. Â. Õðîíîëîãèÿ äîìîíãîëüñêîé Ðóñè. Áàðíàóë, 2003. ×. 1: Êèåâñêèé ïåðèîä. Ñ. 108–111.
1
31
Материалы Международной конференции
Òàáëèöà 1. ×àñòîòà óïîòðåáëåíèé ñâÿòî÷íûõ îáîçíà÷åíèé â ëåòîïèñÿõ
название летописи
/ год от С.М.
6376
6504
6558
6562/61
6577
6580
6596
6599
6623
6624
Н1Л
Син.
–
–
–
Н1Л
Ком.
–
0/2
+
0/0
С1Л
Н4Л
ЛЛ
ИЛ
ПЛ
ХЛ
ВЛ
0/1
0/2
0/1
0/1
0/2
0/1
–
0/2
–
–
0/2
–
+
+
+
0/1
–
+
0/1
1/1
1/1
0/1
1/1
+
1/1(*)
1/1
–
1/1
1/1
1**/0
+
2/1
1/1
1/1
+
1/1
–
+
1/1
0/1
–
+
1/1
0/1
–
1/1
1/1
+
0/1
1/1
1/1
0/1
–
1**
/1
–
1/1
1/1
–
+
+
–
1**
/1
–
1/1
1/1
–
0/1
+
0/1
1**
/0
1/1
–
1/1
–
–
0/1
–
1/1
–
–
1/1
1/1
0/1
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ:
äðîáü îçíà÷àåò þëèàíñêîå ÷èñëî/ñâÿòî÷íîå îáîçíà÷åíèå
(*) îçíà÷àåò ðàçíî÷òåíèå â ãîäå
** îçíà÷àåò ðàçíî÷òåíèå â þëèàíñêîé äàòå
*** îçíà÷àåò ðàçíî÷òåíèå â ñâÿòî÷íîì îáîçíà÷åíèè â ðàçíûõ ëåòîïèñÿõ
«–» îçíà÷àåò îòñóòñòâèå èçâåñòèÿ
«+» îçíà÷àåò íàëè÷èå èçâåñòèÿ áåç äàòû
ÂË – Âëàäèìèðñêèé ëåòîïèñåö
ÈË – Èïàòüåâñêàÿ ëåòîïèñü
Êîì. – Íîâãîðîäñêàÿ Ïåðâàÿ ëåòîïèñü ìëàäøåãî èçâîäà ïî Êîìèññèîííîìó ñïèñêó
ËË – Ëàâðåíòüåâñêàÿ ëåòîïèñü
Í1Ë – Íîâãîðîäñêàÿ Ïåðâàÿ ëåòîïèñü
Í4Ë– Íîâãîðîäñêàÿ ×åòâåðòàÿ ëåòîïèñü
ÏË – Ïèñêàðåâñêèé ëåòîïèñåö
Ñèí.– Íîâãîðîäñêàÿ Ïåðâàÿ ëåòîïèñü ñòàðøåãî èçâîäà ïî Ñèíîäàëüíîìó ñïèñêó
Ñ1Ë – Ñîôèéñêàÿ Ïåðâàÿ ëåòîïèñü
ÕË – Õîëìîãîðñêàÿ ëåòîïèñü
Å. Ë. Êîíÿâñêàÿ (Ìîñêâà)
ÏÎÂÅÑÒÜ ÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ËÅÒ È ÊÐÀÒÊÈÉ ÍÎÂÃÎÐÎÄÑÊÈÉ ËÅÒÎÏÈÑÅÖ
Êðàòêèé íîâãîðîäñêèé ëåòîïèñåö, ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé â îñíîâíîì ñîêðàùåíèå íîâãîðîäñêîé âëàäû÷íîé
ëåòîïèñè, îòðàçèëñÿ â Ðîãîæñêîì ëåòîïèñöå (äàëåå – Ðîã), Ëåòîïèñè Àâðààìêè (äàëåå – ËÀ), Ëåòîïèñöå
åïèñêîïà Ïàâëà (äàëåå – ËÅÏ), Ëåòîïèñè èç Òðîèöêîãî ñîáð. ¹ 805 (äàëåå – Òð), Íîâãîðîäñêîé
Áîëüøàêîâñêîé ëåòîïèñè (äàëåå – ÍÁË) è îò÷àñòè â Ëåòîïèñè ïî ñïèñêó Í. Ê. Íèêîëüñêîãî. Îáùíîñòü
ýòèõ ïàìÿòíèêîâ îòìå÷àëàñü èññëåäîâàòåëÿìè. Òàê, À. À. Øàõìàòîâ îïðåäåëèë, ÷òî ïåðâûå òðè èç íèõ
èìåëè îáùèé ïðîòîãðàô – «êðàòêîå èçâëå÷åíèå èç Íîâãîðîäñêîãî ñâîäà 1448 ã.»1. Ïîçæå À. Í. Íàñîíîâ,
à çàòåì Á. Ì. Êëîññ óêàçàëè íà ñõîäñòâî ñ íèìè Òð, ËÍ è ËÅÏ. Îáíàðóæåíèå ÍÁË, äàëüíåéøåå
èçó÷åíèå óêàçàííûõ ñâîäîâ è îòêàç ñîâðåìåííîé íàóêè îò èäåè «ñâîäà 1448 ã.» çàñòàâëÿþò îáðàòèòü
1
Øàõìàòîâ À. À. Îáîçðåíèå ðóññêèõ ëåòîïèñíûõ ñâîäîâ XIV–XVI ââ. // Øàõìàòîâ À. À. Ðàçûñêàíèÿ î ðóññêèõ
ëåòîïèñÿõ. Ì., 2001. Ñ. 746–749, 814–815 è äð.
32
«Повесть временных лет и начальное летописание»
áîëåå ïðèñòàëüíîå âíèìàíèå íà ãèïîòåòè÷åñêè âîññòàíàâëèâàåìûé Êðàòêèé íîâãîðîäñêèé ëåòîïèñåö.
Àíàëèç ïîêàçûâàåò, ÷òî íàèáîëåå ÿðêî îí îáíàðóæèâàåò ñåáÿ â ëåòîïèñíûõ ñòàòüÿõ óêàçàííûõ ñâîäîâ äî
êîíöà 30-õ ãîäîâ XIII â. Äàëåå òåêñòóàëüíûå ñîâïàäåíèÿ è ñõîäñòâî ïî ñîñòàâó èçâåñòèé óæå íå íîñÿò
ñèñòåìàòè÷åñêîãî õàðàêòåðà. È åñëè íà÷èíàÿ ñ ðàññêàçà î êðåùåíèè íîâãîðîäöåâ ÿñíî ðàçëè÷èìà ÷åðåäà
íîâãîðîäñêèõ èçâåñòèé, à ñ ñåðåäèíû 90-õ ãîäîâ XI â. ïðèñóòñòâóåò ïî÷òè èñêëþ÷èòåëüíî íîâãîðîäñêèé
ìàòåðèàë, òî íà÷àëüíûå ñòàòüè îáùåãî ïðîòîãðàôà ðàññìàòðèâàåìûõ ëåòîïèñåé ñõîäíû ñ òåêñòîì ÏÂË.
Ïåðâûé òàêîé îáùèé äëÿ ïåðå÷èñëåííûõ ïàìÿòíèêîâ òåêñò – ýòî ôðàãìåíò «Áûñòü ÿçûêú
ñëîâ#íñêûè îòú ïë#ìåíå Àôåòîâà…». Îí èìååò çàãëàâèå «Íà÷àëî çåìëè Ðóññêîè» èëè «Íà÷àëî
ë #òîïèñöó Ðóñêîè çåìëè». Âòîðîé ïîäçàãîëîâîê – «Î Íîâ#ãîðîäå» – ïðåäâàðÿåò ïåðåõîä ê
ïîâåñòâîâàíèþ î «ñëîâåíàõ», êîòîðûå îñíîâûâàþò Íîâãîðîä. Çäåñü ÷èòàåòñÿ ôðàçà «è ïîñàäèøà ñòàð#èøèíó
Ãîñòîñìûñëà», êîòîðàÿ õàðàêòåðíà äëÿ ëåòîïèñåé íîâãîðîäñêî-ñîôèéñêîãî êðóãà. À. À. Øàõìàòîâ âîçâîäèë
ýòó ôðàçó ê äðåâíåéøåìó ïëàñòó íîâãîðîäñêîãî ëåòîïèñàíèÿ, ñ÷èòàÿ åå âñòàâêîé. Ïî îòíîøåíèþ ê ÏÂË
èìåþòñÿ íåáîëüøèå ðàçíî÷òåíèÿ, íàïðèìåð: «ïî ãðàäîìú» âìåñòî «ïî ãîðàìú». Ïðåäïîñëàíî íåñêîëüêî
âàðüèðóþùååñÿ çàãëàâèå è îïèñàíèþ ïóòè èç âàðÿã â ãðåêè. Äàëåå â Êðàòêîì ëåòîïèñöå îòñóòñòâóåò âåñü
òåêñò, êàñàþùèéñÿ àïîñòîëà Àíäðåÿ, à äàëüíåéøåå ïîâåñòâîâàíèå («Ïîëÿíîì æèâóùèì…») èäåò ïîä
çàãëàâèåì «Î Êèåâå». Â ýòîì ôðàãìåíòå ïî ñðàâíåíèþ ñ ÏÂË îòñóòñòâóåò óïîìèíàíèå ñåñòðû Ëûáåäè,
íå ãîâîðèòñÿ î ëåñå è ëîâàõ, íå ÷èòàåòñÿ ïîëåìè÷åñêèé ïàññàæ î Êèå-ïåðåâîç÷èêå.
 äàëüíåéøåì âûøåïåðå÷èñëåííûå ëåòîïèñè íå âñåãäà ñîâïàäàþò ïî êîëè÷åñòâó ñòàòåé, èõ äàòàì
è îáúåìó, ïîñêîëüêó ïî÷òè êàæäàÿ èç íèõ, ñ îäíîé ñòîðîíû, ÷òî-òî îïóñêàëà, ñ äðóãîé – äîïîëíÿëàñü ïî
èíîìó èñòî÷íèêó. Íàèáîëåå «÷èñòûé» âèä èìåþò â ýòîì îòíîøåíèè ÍÁË è ËÅÏ, íî â ïåðâîé
âñòðå÷àþòñÿ ïðîïóñêè, îáúÿñíÿþùèåñÿ, ñêîðåå âñåãî, óùåðáíîñòüþ îðèãèíàëà, à âòîðàÿ ïðåäåëüíî ñîêðàùàëà
òåêñò. Íà ïåðâîì ýòàïå èññëåäîâàíèÿ èìååò ñìûñë àíàëèçèðîâàòü òîëüêî îáùèå äëÿ âñåõ ïåðå÷èñëåííûõ
ëåòîïèñíûõ ïàìÿòíèêîâ ñòàòüè, îñòàâèâ èõ èíäèâèäóàëüíûå îòëè÷èÿ äëÿ èçó÷åíèÿ â äàëüíåéøåì.
Íà÷èíàÿ ñî ñòàòüè 6367 ã. ëåòîïèñè, îòðàæàþùèå Êðàòêèé ëåòîïèñåö, èìåþò äàòû. Ïîñëå ýòîé ñòàòüè,
íåñêîëüêî ñîêðàùàþùåé ñîîòâåòñòâóþùèé òåêñò ÏÂË, ñëåäóåò ñòàòüÿ 6370 ã. Åñëè ïðåäûäóùèå ôðàãìåíòû
îñòàâëÿëè âîçìîæíîñòü ïðåäïîëàãàòü, ÷òî òåêñòû ÏÂË áûëè èñïîëüçîâàíû ñîñòàâèòåëåì Êðàòêîãî íîâãîðîäñêîãî
ëåòîïèñöà ÷åðåç ïîñðåäñòâî êàêîé-ëèáî ëåòîïèñè íîâãîðîäñêî-ñîôèéñêîãî êðóãà (òåì áîëåå ÷òî ñëåäû
íîâãîðîäñêîé âåðñèè íàëèöî: «ìåùåðà» âìåñòî «÷åðåìèñû» (êðîìå Ðîã), âñòàâêà î Ãîñòîìûñëå è äð.), òî
ñòàòüÿ 6370 ã. ÿâíî ãîâîðèò îá îáðàòíîì. È ÍI, è áîëåå ïîçäíèå ëåòîïèñè, âîñõîäÿùèå ê íîâãîðîäñêîñîôèéñêîìó ñâîäó, çäåñü îòëè÷àþòñÿ îò ÏÂË ñóùåñòâåííî. ÍI âñå åùå íå èìååò ðàçáèâêè íà ãîäîâûå ñòàòüè
è ñîäåðæèò äîïîëíèòåëüíûé òåêñò: «à èæå áÿõó ó íèõ, òî òè íàñèëüå ä#ÿõó Ñëîâåíîìú, Êðèâè÷åìú è Ìåðÿìú
è ×þäè. È âúñòàøà Ñëîâåí# è Êðèâèöè è Ìåðÿ è ×þäü íà Âàðÿãû». Ëåòîïèñè íîâãîðîäñêî-ñîôèéñêîãî
êðóãà íà÷èíàþò ñòàòüþ 6370 ã. ñî ñëîâ: «Âúñòàøÿ êðèâèöè è ñëîâåíè, è ìåðÿ, è ÷þäü íà âàðÿãè è èçãíàøà ÿ çà
ìîðå» (ÏÑÐË. Ò. 42. Ñ. 25).  ÏÂË æå è Êðàòêîì íîâãîðîäñêîì ëåòîïèñöå òåêñò íà÷èíàåòñÿ: «Èçúãíàøà
Âàðÿãè çà ìîðå…». Ñóùåñòâåííûå îòëè÷èÿ îò íîâãîðîäñêèõ ëåòîïèñåé åñòü è äàëåå.
Âìåñòå ñ òåì è òåêñò ÏÂË â ëåòîïèñÿõ, îòðàçèâøèõ Êðàòêèé ëåòîïèñåö, ïðåäñòàâëåí â ñîêðàùåíèè.
Òàê, îíè íå ñîäåðæàò ôðàãìåíòîâ, êàñàþùèõñÿ ðàññóæäåíèé î «ðóñè» è äðóãèõ ïîäîáíûõ îáîáùàþùèõ
óìîçàêëþ÷åíèé:
ÏÂË
(Ëàâð)èäàøà çà ìîðå êú Âàðÿãîìú ê Ðóñi ñèöå áî
ñÿ çâàõóòü è. âàðÿçè ñóòü. aêî ñå äðóçèè çúâóòñÿ
Ñâîå. äðóçèè æå Îóðìàíå. Àíúãë #íå äðóçiè
Ãúòå. òàêî è ñè ð#øà. Ðóñü. ×þäü [è] Ñëîâ#íè. è
Êðèâè÷è. âñ ÿ çåìëÿ íàøà âåëèêà è wáèëíà. à
íàðÿäà â íåè í#òú. äà ïîèä#òå êíÿæèòú è âîëîä#òè
íàìè. è èçúáðàùàñ. ~ã. áðàòüa. ñ ðîäúý ñâîèìè [è]
ïîaøà ïî ñîá# âñþ Ðóñü. è ïðèäîøà ñòàð#èøèè
Ðþðèêú [ñ#äå Íîâ#ãîðîä#]. à äðóãèè Ñèíåîóñú
íà Á#ë#wçåð#. à òðåòèè Èçáîðüñò#. Òðóâîðú. [è]
Ü ò # õú [Âàð ÿ ãú] ïðîçâàñ ÿ Ðóñêà a çåìë ÿ
Íîâóãîðîäüöè òè ñóòü ëþäüå Íîîóãîðîäüöè Ü
Áîëüøàêîâñêàÿ
Èäîøà sà ìîðå ê âàðÿãîì, èçáðàøàñÿ ã~ áðàòà ñ ðîäû
ñâîèìè, ~à Ðþðèêú ñ#äå â Íîâ#ãîðîäå, ~â Ñèíåóñ
íà Áåë#îsåð#, ~ã Òðóâîðú âî Èçáîðñêå. Ïî äâîþ
ë#òó óìðå Ñèíåóñ è áðàò åãî Òðóâîð. È ïðèÿò
âëàñòü åäèíú Ðþðèêú. À ðàçäàâàÿ ãîðîäû ëþäåì
ñâîèì (ÍÈÑ. Âûï. 10 (20). Ñ. 349).
33
Материалы Международной конференции
ðîäà Âàðÿæüñêà. ïðåæå áî á#øà Ñëîâ#íè. ïî äâó
æå ë#òó. Ñèíåîóñú îóìðå. à áðàòú åãî Òðóâîðú. è
ïðèa âëàñòü Ðþðèêú . è ðàçäàa ìóæåìú ñâîèìú
ãðàäúý (ÏÑÐË. Ò. 1. Ñòá. 19–20).
Ïîñëåäóþùèå ñòàòüè òàêæå ñî âñåé î÷åâèäíîñòüþ (è ïî ñîñòàâó, è ïî òåêñòó) áëèçêè íåïîñðåäñòâåííî
ê ÏÂË. Èñêëþ÷åíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ëèøü èçâåñòèå ïîä 6384 ã., êîòîðîå îòñóòñòâóåò â ðàííèõ ëåòîïèñÿõ
è ÷èòàåòñÿ â ïàìÿòíèêàõ, ïî âûðàæåíèþ À. À. Øàõìàòîâà, «òðåòüåãî êðóãà». Ýòî ñîîáùåíèå î ñìåðòè èìïåðàòîðà
Ìèõàèëà, êîòîðûé «ö~ðñòâîâà ~êä ë#òà, ñêîí÷àñÿ âåëèêèi êðóãú». Îäíàêî è ýòîò òåêñò À. À. Øàõìàòîâ ñ÷èòàë
ðàííèì è îáúÿñíÿë, ÷òî èçíà÷àëüíî îí áûë çàèìñòâîâàí èç Ïàñõàëèè è ÷èòàëñÿ óæå â ïåðâîé ðåäàêöèè ÏÂË.
 ïðîöåññå ðåäàêòèðîâàíèÿ 22 ãîäà öàðñòâîâàíèÿ èìïåðàòîðà áûëè çàìåíåíû íà 242.
Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå íàëè÷èå â ëåòîïèñÿõ, âîñõîäÿùèõ ê Êðàòêîìó íîâãîðîäñêîìó ëåòîïèñöó,
äàòû ñìåðòè Îëüãè (11 èþëÿ). Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî äàòà âçÿòà èç Ïðîëîãà, ãäå îíà ïðèâîäèòñÿ, íî
â êàêîå âðåìÿ è íà êàêîì ýòàïå ýòî ñëó÷èëîñü, ñêàçàòü òðóäíî.
Íîâãîðîäñêèé èñòî÷íèê, áëèçêèé ê èñïîëüçîâàííîìó â ÍI, ñêàçûâàåòñÿ â èçâåñòèè îá óñòàíîâëåíèè
Îëüãîé ïîãîñòîâ è äàíåé, êîòîðîå â Ðîã (ïîä 6455 ã.) ïðàêòè÷åñêè ïîëíîñòüþ ñîâïàäàåò ñ ïåðâîé ÷àñòüþ
ñòàòüè ÍIìë (6454 ã.):
«Èäå Îëãà ê Íîâóãîðîäó, è óñòàâè ïî Ìüñò# ïîãîñòû è äàíü; è ëîâèùà åÿ ñóòü ïî âñåè çåìëè»
(ÍI. Ñ. 113).
«Èäå Îëãà êú Íîâîãîðîäó è îóñòàâè ïî Ìüñò# ïîãîñòû è äàíè, è ëîâè÷èùà åÿ ïî âñåè çåìëè»
(ÏÑÐË. Ò. XV. Âûï. 1. Ñòá. 14).
Ïðàâäà, â Òð ÷èòàåòñÿ òåêñò ÏÂË (ñîãëàñíî À. À. Øàõìàòîâó, ïåðåøåäøèé èç Íà÷àëüíîãî ñâîäà):
«Èäå Wëãà êî Íîâóãðàä è óñòàâi ïî Ìúñòû è ïî Ëóçi wáðîêi è ïîãîñòû, è äàíè, è ëîâiùà» (Ë. 384). Ñ
îïðåäåëåííîé îñòîðîæíîñòüþ ìîæíî ïðåäïîëàãàòü, ÷òî áëèæå ê îáùåìó ïðîòîãðàôó ðàññìàòðèâàåìûõ
ëåòîïèñåé çäåñü Ðîã, òàê êàê òðóäíî äóìàòü, ÷òî ñîñòàâèòåëü Ðîã, ñîêðàòèâ òåêñò, ñîâïàäàþùèé ñ ÏÂË,
òî÷íî «ïîïàë» â òåêñò ÍI. Âìåñòå ñ òåì ÍÁË, ËÀ è ËÅÏ íå óïîìèíàþò íè Ìñòû, íè Ëóãè.
Òàêèì îáðàçîì, àíàëèç íà÷àëüíûõ ñòàòåé Êðàòêîãî íîâãîðîäñêîãî ëåòîïèñöà ïîêàçûâàåò, ÷òî â íåì
îòðàçèëàñü ëåòîïèñü, â êîòîðîé òåêñò ÏÂË ïîäâåðãñÿ íîâãîðîäñêîé îáðàáîòêå (âîçìîæíî, ïðàâêå ïî
íîâãîðîäñêîé ëåòîïèñè). Íîâãîðîäñêàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ, îáíàðóæèâàÿ ñåáÿ ïåðâîíà÷àëüíî ëèøü â äåòàëÿõ,
çàòåì ñòàíîâèòñÿ âñå áîëåå îò÷åòëèâîé.
Ñì.: Øàõìàòîâ À. À. Õðîíîëîãèÿ äðåâíåéøèõ ðóññêèõ ëåòîïèñíûõ ñâîäîâ // Øàõìàòîâ À. À. Èñòîðèÿ ðóññêîãî ëåòîïèñàíèÿ.
ÑÏá., 2003. Ò. 1. Êí. 2. Ñ. 10, 16.
2
Í. Ô. Êîòëÿð (Êèåâ)
ÂÎÈÍÑÊÀß ÏÎÂÅÑÒÜ Â ËÅÒÎÏÈÑÈ ÍÅÑÒÎÐÀ
Èññëåäîâàòåëè èçäàâíà îòìå÷àëè ñëîæíîñòü, ñâîåîáðàçíóþ «ìîçàè÷íîñòü» ëåòîïèñíûõ ñâîäîâ, íà÷èíàÿ ñ
ÕII â. Ìíåíèå, ñîãëàñíî êîòîðîìó ëåòîïèñè ñîñòîÿò èç ðàçíîâðåìåííûõ è ðàçíîðîäíûõ ÷àñòåé, ïðåäñòàâëÿÿ
ñîáîé, ñëåäîâàòåëüíî, èçâîäû, âîâñå íå íîâî è áûëî âûñêàçàíî åùå â íà÷àëå ÕIÕ â. Ï. Ì. Ñòðîåâûì.
Êàê ïèñàë Ä. Ñ. Ëèõà÷åâ, «áûëî áû íåäîïóñòèìîé ìîäåðíèçàöèåé ðàññìàòðèâàòü òåêñòû ëåòîïèñåé (â
òîì ÷èñëå è Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò1) êàê òåêñòû åäèíûå, ïðèíàäëåæàùèå åäèíîìó àâòîðó».
Äîñòàòî÷íî ðàíî â íàóêå î ëåòîïèñàíèè áûëî âûñêàçàíî ìíåíèå, ÷òî â äîøåäøèõ äî íàñ ñâîäàõ
ñîäåðæàòñÿ èçâåñòèÿ, çàèìñòâîâàííûå èç ðàçëè÷íûõ èñòî÷íèêîâ, ïðåæäå âñåãî êíÿæåñêèõ ëåòîïèñöåâ.
1
Äàëåå â òåêñòå – ÏÂË.
34
«Повесть временных лет и начальное летописание»
Ê. Ì. Áåñòóæåâ-Ðþìèí ïîëàãàë, ÷òî â ñîñòàâå Êèåâñêîé ëåòîïèñè ÕII â. ïðèñóòñòâóþò òàêæå ëåòîïèñíûå
ïîâåñòè. Ýòó ìûñëü ïîääåðæàë è ðàçâèë À. À. Øàõìàòîâ. Îí âèäåë â ñîñòàâå ýòîãî ñâîäà íåñêîëüêî
êðóïíûõ ïî îáúåìó ëåòîïèñíûõ òåêñòîâ, íàçâàííûõ èì åãî èñòî÷íèêàìè.
Ðàññìàòðèâàÿ Ïîâåñòü îá îñëåïëåíèè òåðåáîâëüñêîãî êíÿçÿ Âàñèëüêà Ðîñòèñëàâè÷à (â ñîñòàâå
ÏÂË), Ä. Ñ. Ëèõà÷åâ îñòîðîæíî çàìåòèë, ÷òî «ïîãîäíîå èçëîæåíèå èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé â ëåòîïèñè
íå áûëî îáÿçàòåëüíîé è åäèíñòâåííîé ôîðìîé èñòîðè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé ÕI â. è íå áûëî, òàêèì
îáðàçîì, åñòåñòâåííûì îòðàæåíèåì îñîáåííîñòåé èñòîðè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ ÕI–ÕII ââ.»2. Äóìàþ, ÷òî
ñâÿçíûé ðàññêàç îá îñëåïëåíèè êíÿçÿ Âàñèëüêà íå ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííîé Ïîâåñòüþ â ñîñòàâå ÏÂË.
Ìíîãèå èññëåäîâàòåëè íå âèäåëè ðàçíèöû ìåæäó ïîâåñòüþ â ñîñòàâå ëåòîïèñè è ñàìîé ëåòîïèñüþ.
Íå ñëó÷àéíî äî ñèõ ïîð ìû ìîæåì ïðî÷åñòü äàæå ó ëåòîïèñåâåäîâ î ñóùåñòâîâàíèè ëåòîïèñåé Âñåâîëîäà
Îëüãîâè÷à, åãî áðàòà Ñâÿòîñëàâà, Èçÿñëàâà Ìñòèñëàâè÷à è åãî ñûíà Ìñòèñëàâà è äð. â ñîñòàâå Êèåâñêîãî
ñâîäà ÕII â. Ìåæäó òåì ñóùåñòâóåò, íà ìîé âçãëÿä, áîëüøàÿ è ïðèíöèïèàëüíàÿ ðàçíèöà ìåæäó ïîâåñòÿìè
è ëåòîïèñÿìè (â ñîñòàâå èçâîäîâ). Ïîâåñòü âåäåò ñâîé ðàññêàç, íå îáðàùàÿ îñîáåííîãî âíèìàíèÿ íà äàòû
ñîáûòèé, èçëîæåíèå â íåé ñâÿçíî è öåëîñòíî. Êàê èçâåñòíî, áîëüøèå è ìàëûå ïîâåñòè, âõîäÿùèå â
ïðîäîëæåíèå Êèåâñêîé ëåòîïèñè â þæíîðóññêîì ñâîäå – Ãàëèöêî-Âîëûíñêîé ëåòîïèñè, ïèñàëèñü âîîáùå
áåç îáîçíà÷åíèÿ ãîäîâ (ñóùåñòâóþùèå â åå Èïàòüåâñêîì ñïèñêå äàòû ðàññòàâëåíû íàìíîãî ïîçäíåå, íå
âñåãäà óäà÷íî è ïî÷òè âñþäó íåòî÷íî). Ãëàâíîå æå – â îòëè÷èå îò òðàäèöèîííîé ëåòîïèñè â ïîâåñòè
ñîáûòèÿ ñîñðåäîòî÷åíû âîêðóã ãëàâíîãî ãåðîÿ.
Èçîáðàçèòåëüíûå ñðåäñòâà è ïðèåìû â ïîâåñòè îáû÷íî íàìíîãî áîëåå ÿðêèå, ÷åì â ëåòîïèñíîì
ðàññêàçå. Ñàìà ýìîöèîíàëüíîñòü è õóäîæåñòâåííîñòü èçëîæåíèÿ â íåé íåèçìåðèìî âûøå, ÷åì â ëåòîïèñíîì
ïîâåñòâîâàíèè. Äóìàþ, ýòî ìîæíî îáúÿñíèòü òåì, ÷òî òðàäèöèîííûé ðàññêàç ëåòîïèñè, ñîñòîÿùèé èç
îòäåëüíûõ ïîãîäíûõ ñòàòåé, âðåìåíàìè ñâÿçûâàåò ðóêè ñîñòàâèòåëþ, âûíóæäàåò åãî ðàçäåëÿòü è äðîáèòü
èçëîæåíèå, äàæå â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà îí âîñïîëüçîâàëñÿ íåèçâåñòíûì íàì ñâÿçíûì è öåëîñòíûì
ïðîèçâåäåíèåì (ðàññêàçîì èëè ïîâåñòüþ). Âñå ýòî ïðîÿâèëîñü â Ïîâåñòè î Âëàäèìèðå Ìîíîìàõå,
ïîìåùåííîé â ÏÂË ìåæäó 1093 è 1125 ã. Ïîâåñòü ýòà, âíå ñîìíåíèÿ, ÿâëÿåòñÿ âîèíñêîé.
Êàê çàìåòèë Ä. Ñ. Ëèõà÷åâ, ëåòîïèñü «äî êðàåâ íàïîëíåíà çâîíîì âîåííîé ñëàâû», ñâÿçàííîé âî
ìíîãîì ñ èìåíåì Ìîíîìàõà. Óñòóïèâøèé êèåâñêèé ñòîë äâîþðîäíîìó áðàòó Ñâÿòîïîëêó, Ìîíîìàõ
ñòðåìèòåëüíî âûäâèãàåòñÿ íà ïåðâûé ïëàí ëåòîïèñíîãî ðàññêàçà óæå â îïèñàíèè íà÷àëà êíÿæåíèÿ
Ñâÿòîïîëêà. Òîëüêî ÷òî ñåâøèé íà ñòîë Ñâÿòîïîëê ïðåáûâàë â ñìÿòåíèè ââèäó íàñòóïëåíèÿ ïîëîâöåâ, è
«ñìûñëåíèè» (âåðîÿòíî, áîÿðå) ñîâåòóþò åìó ïðîñèòü ïîìîùè ó Ìîíîìàõà.
ßâíîå ðàñïîëîæåíèå è ñî÷óâñòâèå ëåòîïèñöà ê Âëàäèìèðó Âñåâîëîäè÷ó (÷òî ñàìî ïî ñåáå îòíîñèòñÿ
ê ÷åðòàì ëåòîïèñíîé ïîâåñòè) ñîïðîâîæäàþò ðàññêàç î íåì â ÏÂË. Ýòî ðàñïîëîæåíèå âèäíî êàê â
îïèñàíèè ïîâåäåíèÿ ãåðîÿ, òàê è â îöåíêå åãî äåÿíèé (À. Ñ. Îðëîâ). Áóäó÷è â ñóùíîñòè ìèðîëþáèâûì
÷åëîâåêîì (ïåðåä âîéíîé ñ ïîëîâöàìè â 1093 ã. îí âûñêàçûâàåòñÿ çà ìèð ñ íèìè, òîãäà êàê Ñâÿòîïîëê
ñòðåìèòñÿ â ïîõîä), Ìîíîìàõ ðóêîâîäñòâóåòñÿ ìûñëüþ î íåîáõîäèìîñòè îòðàæåíèÿ âòîðæåíèé ñòåïíÿêîâ
è îáúåäèíåíèÿ ðóññêèõ êíÿçåé ïðîòèâ ñòðàøíîãî âðàãà. Ê òîìó æå åãî äâîþðîäíûé áðàò Îëåã Ñâÿòîñëàâè÷
íà÷àë ïîñòîÿííî íàâîäèòü ïîëîâöåâ íà Ðóñü, äîáèâàÿñü ñâîèõ êîðûñòíûõ öåëåé, è ïîâåñòâîâàòåëü ñòðàñòíî
îñóæäàåò åãî («ñå óæå òðåòüå [Îëåã] íàâåäå ïîãàíûÿ íà çåìëþ Ðóñüñêóþ, åãî æå ãð#õà äàáû è Áîãú
ïðîñòèëú, çàíå æå ìíîãî õðåñòüÿíú èçãóáëåíî áûñòü…»).
Îñîáåííî ÿðêèå ÷åðòû âîèíñêîé ïîâåñòè ïðèîáðåòàåò ðàññêàç î Ìîíîìàõå â ÏÂË ñ 1103 ã.
Ïîäëèííîå íà÷àëî ýòîé Ïîâåñòè âèäèòñÿ â ñòàòüå 1103 ã. Ñ ýòîãî âðåìåíè Âëàäèìèð Âñåâîëîäè÷
âûäâèãàåòñÿ íà ïåðâûé ïëàí â Ïîâåñòè, åãî âíà÷àëå ñòàâÿò ðÿäîì è íàðàâíå ñ êèåâñêèì êíÿçåì Ñâÿòîïîëêîì
Èçÿñëàâè÷åì: «Áîãú âëîæè â ñåðäöå êíÿçåìú ðóñêûì Ñâÿòîïîëêó è Âîëîäèìèðó, è ñíÿñòàñÿ äóìàòè íà
Äîëîáüñê#» î ïîõîäå íà ïîëîâöåâ, ïîñëå ÷åãî ê íèì ïðèñîåäèíèëèñü ïðî÷èå êíÿçüÿ. Áîëåå òîãî, Ìîíîìàõ
ïðåîäîëåâàåò íåæåëàíèå äðóæèííèêîâ Ñâÿòîïîëêà èäòè â ñòåïü è ïðîèçíîñèò ñâîþ çíàìåíèòóþ ðå÷ü
(íà÷èíàþùóþñÿ ñëîâàìè: «Äèâíî ìè, äðóæèíî, îæå ëîøàäèé [êðåñòüÿíñêèõ] æàëóåòå…»), ïîñëå ÷åãî
ïðèñòûæåííûé Ñâÿòîïîëê è åãî âîèíû ñîãëàøàþòñÿ îòïðàâèòüñÿ â ïîõîä.
Ëèõà÷åâ Ä. Ñ. «Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò». Èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíûé î÷åðê // Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò. 2-å èçä. ÑÏá., 1999.
Ñ. 349. Äàëåå èñòî÷íèê öèòèðóåòñÿ ïî ýòîìó èçäàíèþ.
2
35
Материалы Международной конференции
À âîò â ðàññêàçå Ïîâåñòè î íàèáîëåå óñïåøíîì ïîõîäå ðóññêîãî âîéñêà â Ïîëîâåöêóþ ñòåïü 1111 ã.
èíèöèàòèâà ñðàçó æå îòäàíà Ìîíîìàõó: «Âëîæè Áîãú Âîëîäèìèðó â ñåðäöå, è íà÷à ãëàãîëàòè áðàòó ñâîåìó
Ñâÿòîïîëêó, ïîíóæàÿ åãî íà ïîãàíûÿ». Äëÿ óñèëåíèÿ ýôôåêòà ïîâåñòâîâàòåëü ïîâòîðÿåò ðå÷ü Ìîíîìàõà,
îáðàùåííóþ ê äðóæèííèêàì êèåâñêîãî êíÿçÿ â 1103 ã. Ýòîò ïîõîä ïðèíåñ ðóññêèì íåâèäàííóþ ðàíåå
ãðàíäèîçíóþ ïîáåäó íàä ñòåïíÿêàìè, î ÷åì ñ ãîðäîñòüþ ïèøåò àïîëîãåò Âëàäèìèðà Âñåâîëîäè÷à:
«Âúçúâðàòèøàñÿ ðóñüñòèè êíÿçè âúñâîÿñè ñú ñëàâîþ âåëèêîþ ê ñâîèìú ëþäåìú. È êî âñèìú ñòðàíàìú
äàëíèìú, ðåêóùå êú Ãðåêîìú è Óãðîìú, è Ëÿõîìú, è ×åõîìú, äîíäåæå è äî Ðèìà [ñëàâà] ïðîèäå…»
Ïåðåä íàìè àïîôåîç è, â ñóùíîñòè, çàâåðøåíèå âîèíñêîé Ïîâåñòè î Ìîíîìàõå â ÏÂË.
 ñîîòâåòñòâèè ñ æàíðîì, ïîâåñòâîâàòåëü êðàéíå áëàãîæåëàòåëüíî îòíîñèòñÿ ê Ìîíîìàõó è åãî
ñåìåéñòâó. Äàæå íåáëàãîâèäíûå ïîñòóïêè ãåðîÿ (êîâàðíîå óáèéñòâî ïðèøåäøèõ ê íåìó íà ïåðåãîâîðû
ïîëîâåöêèõ õàíîâ, ïîïóñòèòåëüñòâî Ñâÿòîïîëêó è Äàâèäó â îñëåïëåíèè Âàñèëüêà) îïðàâäûâàþòñÿ àâòîðîì
Ïîâåñòè. Ëèíèÿ âîñõâàëåíèÿ Ìîíîìàõà ïîäõâà÷åíà Êèåâñêîé ëåòîïèñüþ â ïîâåñòÿõ î åãî
«Âîëîäèìèðîâîì ïëåìåíè», íà÷èíàþùèõñÿ ïîñëå 1125 ã.
À. Â. Ëàóøêèí (Ìîñêâà)
ÅÙÅ Î ÒÎ×ÍÛÕ ÄÀÒÈÐÎÂÊÀÕ Â ÏÎÂÅÑÒÈ ÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ËÅÒ
Òî÷íûå (ïîëíûå) äàòèðîâêè â ëåòîïèñíîì ïîâåñòâîâàíèè, óêàçûâàþùèå ïîìèìî ãîäà íà ìåñÿö è ÷èñëî èëè íà
êîíêðåòíûé äåíü öåðêîâíîãî êàëåíäàðÿ, äàâíî óæå ïðèâëåêëè âíèìàíèå èññëåäîâàòåëåé. Ñîäåðæàùàÿñÿ â
íèõ èíôîðìàöèÿ ÷àùå âñåãî ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ âûÿñíåíèÿ õðîíîëîãèè ñîáûòèé, à òàêæå äëÿ ðåøåíèÿ îòäåëüíûõ
èñòî÷íèêîâåä÷åñêèõ ïðîáëåì, âîçíèêàþùèõ â õîäå ðàáîòû ñ ïàìÿòíèêàìè ëåòîïèñàíèÿ. Ãîðàçäî ðåæå òî÷íûå
ëåòîïèñíûå äàòèðîâêè èñïîëüçóþòñÿ ïðè èçó÷åíèè äðåâíåðóññêîé òåìïîðàëüíîé êóëüòóðû – ñîâîêóïíîñòè
âðåìåííûõ ïðåäñòàâëåíèé è ïîâåäåí÷åñêèõ íîðì, ðàçâèâàâøèõñÿ ïîä âîçäåéñòâèåì ýòèõ ïðåäñòàâëåíèé.
Ïðè ïîñëåäíåì ïîäõîäå òî÷íûå äàòèðîâêè, âíåñåííûå â òêàíü ëåòîïèñíîãî ïîâåñòâîâàíèÿ,
ïðîëèâàþò ñâåò ñðàçó íà äâà ñëîÿ íàçâàííîé êóëüòóðû.
Âî-ïåðâûõ, îíè ïîçâîëÿþò âûÿâèòü ïðåäñòàâëåíèÿ ñàìèõ ëåòîïèñöåâ î çíà÷èìîñòè âðåìåííîé
ñîñòàâëÿþùåé òåõ èëè èíûõ ñîáûòèé, âûðàæàâøèåñÿ êàê â ïðàêòèêå ôèêñèðîâàíèÿ è âíåñåíèÿ â ëåòîïèñü
òî÷íûõ äàòèðîâîê, òàê è â ôîðìå èõ çàïèñè. Ñïåöèàëüíîå îáðàùåíèå ê ýòîé òåìå ïîêàçàëî, ÷òî ïîÿâëåíèå
òî÷íûõ äàòèðîâîê â ëåòîïèñíûõ òåêñòàõ ðàííåãî âðåìåíè â öåëîì íå áûëî ñëó÷àéíûì, à ïîä÷èíÿëîñü
íåêîé çàêîíîìåðíîñòè, êîòîðàÿ îáíàðóæèâàåòñÿ óæå â Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò. Õîòÿ òî÷íûå äàòèðîâêè
â ïàìÿòíèêå ðåæå, ÷åì â ëåòîïèñíûõ ñâîäàõ XII–XIII â., âêëþ÷àëè óêàçàíèÿ íà ïðàçäíèê (èëè îñîáûé
äåíü) öåðêîâíîãî êàëåíäàðÿ, êíèæíèêè, ðàáîòàâøèå íàä ÏÂË, êàê è èõ ïîñëåäîâàòåëè, â ïåðâóþ î÷åðåäü
èíòåðåñîâàëèñü òî÷íîé äàòîé â ñëó÷àÿõ, åñëè ýòî áûëî ïðîäèêòîâàíî êàíîíè÷åñêîé êàëåíäàðíî-îáðÿäîâîé
íåîáõîäèìîñòüþ èëè åñëè â îïèñûâàåìîì îùóùàëñÿ ïðîâèäåíöèàëüíûé ïîäòåêñò, òðåáóþùèé ñîîòíåñåíèÿ
ïðîèçîøåäøåãî ñ îïðåäåëåííîé òî÷êîé íà ëèíèè ñàêðàëüíîãî âðåìåíè1.
Âî-âòîðûõ, òî÷íûå ëåòîïèñíûå äàòèðîâêè äàþò âîçìîæíîñòü ïîíàáëþäàòü çà êàëåíäàðíîé ïðàêòèêîé
ñâåòñêèõ è öåðêîâíûõ âåðõîâ îïèñûâàåìîé ýïîõè. Ðå÷ü èäåò îá îáùåñòâåííî-çíà÷èìûõ ñîáûòèÿõ, äàòû
ñîâåðøåíèÿ êîòîðûõ ñîçíàòåëüíî èçáèðàëèñü (èëè â ñèëó ñóùåñòâîâàâøèõ îáñòîÿòåëüñòâ ìîãëè èçáèðàòüñÿ)
èõ ãëàâíûìè ó÷àñòíèêàìè. Ê ÷èñëó ïîäîáíûõ ñîáûòèé îòíîñÿòñÿ çàíÿòèå êíÿçüÿìè ñòîëîâ, ðóêîïîëîæåíèÿ
è íàñòîëîâàíèÿ àðõèåðååâ, çàêëàäêà è îñâÿùåíèå õðàìîâ, íà÷àëî âîåííûõ ïîõîäîâ è ò. ä. Âåñüìà
èíòåðåñíûå ðåçóëüòàòû îáñëåäîâàíèÿ êàëåíäàðíîé ïðèóðî÷åííîñòè òàêèõ ñîáûòèé áûëè ïîëó÷åíû ïðè
îáðàùåíèè ê ëåòîïèñíûì ïàìÿòíèêàì XIV–XV â.2 Äàòèðîâàííûå èçâåñòèÿ äàííîé ãðóïïû ïðåäñòàâëåíû
Ëàóøêèí À. Â. Òî÷íûå äàòèðîâêè â äðåâíåðóññêîì ëåòîïèñàíèè XI–XIII ââ.: çàêîíîìåðíîñòè ïîÿâëåíèÿ // Âîñòî÷íàÿ
Åâðîïà â äðåâíîñòè è ñðåäíåâåêîâüå. Âðåìÿ èñòî÷íèêà è âðåìÿ â èñòî÷íèêå. XVI ×òåíèÿ ïàìÿòè ÷ëåíà-êîððåñïîíäåíòà ÀÍ
ÑÑÑÐ Â. Ò. Ïàøóòî. Ì., 2004.
2
Áîðèñîâ Í. Ñ. Ê èçó÷åíèþ äàòèðîâàííûõ ëåòîïèñíûõ èçâåñòèé XIV–XV âåêîâ // Èñòîðèÿ ÑÑÑÐ. 1983. ¹ 4. Ñ. 124–131.
1
36
«Повесть временных лет и начальное летописание»
è â çàêëþ÷èòåëüíîé ÷àñòè ÏÂË (â ñòàòüÿõ ñ ñåðåäèíû 60-õ ãîäîâ XIII â., ãäå êîíöåíòðèðóåòñÿ
ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî òî÷íûõ äàòèðîâîê ïàìÿòíèêà).
Â-òðåòüèõ, íàèáîëåå ïåðñïåêòèâíûì íàïðàâëåíèåì àíàëèçà íàçâàííîé ãðóïïû äàòèðîâàííûõ ñîáûòèé â
ÏÂË, íà ïåðâûé âçãëÿä, ìîæåò ïîêàçàòüñÿ èçó÷åíèå ïðåäïî÷òåíèé, îòäàâàåìûõ ïðè ïëàíèðîâàíèè òåõ èëè
èíûõ ñîáûòèé îòäåëüíûì äíÿì íåäåëè. Îäíàêî ïðÿìûå óêàçàíèÿ íà òàêèå äíè èìåþò íåìíîãèå äàòèðîâêè,
à èõ êàëåíäàðíîå âû÷èñëåíèå ïî ãîäó, ìåñÿöó è äíþ ñåðüåçíî çàòðóäíåíî èç-çà äèñêóññèîííîñòè õðîíîëîãèè
ïàìÿòíèêà (â ÷àñòíîñòè, ïðîáëåìû áûòîâàíèÿ â ÏÂË ðàçëè÷íûõ êàëåíäàðíûõ ñòèëåé). Îñòîðîæíûé ïîäõîä
ê âîïðîñó ïîçâîëÿåò ñîãëàñèòüñÿ ñ ðàñïðîñòðàíåííûì â ëèòåðàòóðå ìíåíèåì, ÷òî çíà÷èìûå ñîáûòèÿ öåðêîâíîé
èëè ïîëèòè÷åñêîé æèçíè íåðåäêî íàçíà÷àëèñü íà âîñêðåñíûå äíè – åæåíåäåëüíóþ «ìàëóþ Ïàñõó»,
ñîáèðàâøóþ áîëüøîå ÷èñëî ìîëÿùèõñÿ â õðàìàõ. Ïðè ýòîì ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåâåðíûì ìíåíèå, ïîðîé
èñïîëüçóþùååñÿ êàê àðãóìåíò â ðåøåíèè ÷àñòíûõ õðîíîëîãè÷åñêèõ âîïðîñîâ, ÷òî âîñêðåñíûé äåíü äëÿ
íåêîòîðûõ òîðæåñòâ (ðóêîïîëîæåíèÿ àðõèåðååâ, çàêëàäêè õðàìîâ è äð.) áûë åäâà ëè íå îáÿçàòåëüíûì.
Â-÷åòâåðòûõ, åùå îäíà ÷åðåäà äàííûõ, ïîëó÷àåìàÿ ïðè îáðàùåíèè ê ðàññìàòðèâàåìîé ãðóïïå
äàòèðîâàííûõ ñîáûòèé, ìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü î ñóùåñòâîâàíèè ïðàêòèêè ïðèóðî÷åíèÿ íåêîòîðûõ âàæíûõ
ìåðîïðèÿòèé ê äíÿì, çíà÷èìûì äëÿ ïðàâÿùåé äèíàñòèè. ÏÂË ñîîáùàåò, ÷òî çàâåðøåíèå âîçâåäåíèÿ
ñîáîðà Ïå÷åðñêîãî ìîíàñòûðÿ è çàêëàäêà êíÿçåì Ñâÿòîïîëêîì Èçÿñëàâè÷åì ñîáîðà Ìèõàéëîâñêîãî
ìîíàñòûðÿ ïðèøëèñü íà îäèí äåíü – 11 èþëÿ (ñîîòâåòñòâåííî ïîä 6583 è 6616 ã.); íàêàíóíå ýòîãî æå äíÿ
ïðîèçîøëà öåðåìîíèÿ êðåñòîöåëîâàíèÿ áðàòüåâ-ßðîñëàâè÷åé ïîëîöêîìó êíÿçþ Âñåñëàâó (ïîä 6575 ã.). 11
èþëÿ – äåíü ïàìÿòè êíÿãèíè Îëüãè (åùå íå âíåñåííûé â öåðêîâíûå êàëåíäàðè èç-çà îòñóòñòâèÿ îôèöèàëüíîé
êàíîíèçàöèè ñâÿòîé3). Ïîä ïðàçäíèê Îëüãèíûõ èìåíèí, 20 ìàÿ, ïî èíèöèàòèâå ßðîñëàâè÷åé ïðîèçîøëî
ïåðåíåñåíèå ìîùåé ñââ. Áîðèñà è Ãëåáà (ïîä 6580 ã.). Â äåíü èìåíèí Âëàäèìèðà Ñâÿòîãî, 1 ÿíâàðÿ, â
ïåðâûé ðàç ñåë íà êèåâñêîå êíÿæåíèå Âñåâîëîä ßðîñëàâè÷ (ïîä 6584 ã.), à åãî íåïîñðåäñòâåííûé ïðååìíèê
Èçÿñëàâ ßðîñëàâè÷, â î÷åðåäíîé ðàç âîçâðàòèâøèé ñåáå Êèåâ, âûáðàë äëÿ ñâîåãî âîêíÿæåíèÿ 15 èþëÿ –
äåíü ïàìÿòè Âëàäèìèðà Ñâÿòîãî (òàêæå åùå íå ïîïàâøèé â ìåñÿöåñëîâû4) (ïîä 6585 ã.). Ïðèçíàòü âñå
îòìå÷åííûå ñëó÷àè ïðîñòûìè ñîâïàäåíèÿìè íå ïîçâîëÿþò ïðèìåðû ñõîäíûõ ïðèóðî÷åíèé ïîçäíåéøåãî
âðåìåíè (òàê, êíÿçü Ìèõàèë Òâåðñêîé ïîñëåäîâàòåëüíî íàçíà÷àë äàòû îñâÿùåíèÿ ñòîëè÷íîãî ñîáîðà, ñâîåé
ñâàäüáû è ïîñòðèãîâ ñûíà íà äåíü ñîáñòâåííûõ èìåíèí).
3
4
Ëîñåâà Î. Â. Ðóññêèå ìåñÿöåñëîâû XI–XIV âåêîâ. Ì., 2001. Ñ. 89–90.
Òàì æå. Ñ. 91–92.
Ï. Â. Ëóêèí (Ìîñêâà)
ÑÊÀÇÀÍÈÅ Î ÂÀÐßÃÀÕ-ÌÓ×ÅÍÈÊÀÕ Â ÍÀ×ÀËÜÍÎÌ ËÅÒÎÏÈÑÀÍÈÈ È
ÏÐÎËÎÃÅ ∗
Ðàññêàç î êèåâñêèõ âàðÿãàõ-ìó÷åíèêàõ, èçâåñòíûé â äâóõ âàðèàíòàõ: ëåòîïèñíîì (äàëåå – Ë) è ïðîëîæíîì
(äàëåå – Ï) – èçäàâíà ïðèâëåêàë âíèìàíèå èññëåäîâàòåëåé, âåäü ðå÷ü â íåì èäåò î ïåðâûõ ðóññêèõ
ñâÿòûõ. Íåìàëî ïîòðóäèëñÿ íàä íèì è À. À. Øàõìàòîâ, ïðè÷åì èìåííî â ñâÿçè ñ ðåøåíèåì ïðîáëåì
íà÷àëüíîãî ëåòîïèñàíèÿ è èìåííî â ìîíîãðàôèè, ñ þáèëååì êîòîðîé ñâÿçàíà íàñòîÿùàÿ êîíôåðåíöèÿ.
Ýòî êðàòêîå, íî ÷ðåçâû÷àéíî èíòåðåñíîå ïîâåñòâîâàíèå, òåì íå ìåíåå, ñ èñòîðè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ
èçó÷åíî ñîâåðøåííî íåäîñòàòî÷íî. Ìåæäó òåì îíî ñîäåðæèò èíôîðìàöèþ íå òîëüêî î õðèñòèàíñêîì
ïîäâèãå âàðÿãîâ-ìó÷åíèêîâ, íî è âàæíûå ñâåäåíèÿ î ðåëèãèîçíîé ïðàêòèêå è îáû÷íîì ïðàâå
äîõðèñòèàíñêîé Ðóñè. Îäíàêî, ïðåæäå ÷åì ñòàâèòü è ïûòàòüñÿ ðåøèòü ñîáñòâåííî èñòîðè÷åñêèå âîïðîñû,
íåîáõîäèìî, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî, âûÿñíèòü âîïðîñû èñòî÷íèêîâåä÷åñêèå, êîòîðûå íåèçáåæíî âñòàþò
â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî èìåþòñÿ äâå âåðñèè ïîâåñòâîâàíèÿ.
*
Ðàáîòà âûïîëíåíà ïðè ôèíàíñîâîé ïîääåðæêå ÐÃÍÔ (ïðîåêò ¹ 08-01-00440à).
37
Материалы Международной конференции
Òåêñò Ë ïðèâëåêàåòñÿ ïî âàðèàíòàì Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò è Íîâãîðîäñêîé I ëåòîïèñè ìëàäøåãî
èçâîäà1 (äàëåå – ÍÏË ìë.), â êàæäîì èç êîòîðûõ åñòü, íà ìîé âçãëÿä, ëó÷øèå è õóäøèå ÷òåíèÿ; òåêñò
Ï – ïî èçäàíèþ îäíîãî èç äðåâíåéøèõ ñïèñêîâ (â ñîñòàâå Ñèíàéñêîãî ïàëèìïñåñòà, XIII â.), â êîòîðîì
ñîõðàíèëîñü ïðèíöèïèàëüíî âàæíîå ëó÷øåå ÷òåíèå2.
Ñðàâíåíèå îáîèõ ðàññêàçîâ óáåäèòåëüíî ïîêàçûâàåò ïðåæäå âñåãî òî, ÷òî îíè òåêñòîëîãè÷åñêè
ñâÿçàíû: ìíîãèå ôðàçû ïîâòîðÿþòñÿ áóêâàëüíî, ñóùåñòâåííûõ ôàêòè÷åñêèõ ðàçëè÷èé íåò. Òàêàÿ
òåêñòîëîãè÷åñêàÿ ñâÿçü ìîæåò áûòü îáúÿñíåíà, êàê èçâåñòíî, òðåìÿ ñïîñîáàìè:
à) ïåðâè÷íà ëåòîïèñíàÿ ïîâåñòü, à ïðîëîæíîå æèòèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé åå ïîçäíåéøóþ ïåðåðàáîòêó;
á) ïåðâè÷íî ïðîëîæíîå æèòèå, à ëåòîïèñíàÿ ïîâåñòü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé åãî ïîçäíåéøóþ
ïåðåðàáîòêó;
â) îáà òåêñòà íåçàâèñèìî äðóã îò äðóãà âîñõîäÿò ê îáùåìó ïðîòîãðàôó.
Âñå ýòè òî÷êè çðåíèÿ óæå âûñêàçûâàëèñü â èñòîðèîãðàôèè. Íàèáîëåå ÿðêèìè èõ ñòîðîííèêàìè
ìîæíî ïðèçíàòü ñîîòâåòñòâåííî Ñ. À. Áóãîñëàâñêîãî3 è Á. Ì. Êëîññà4 (à), À. À. Øàõìàòîâà5 (á) è
À. Í. Íàñîíîâà6 (â). Îäíàêî âñå ýòè èññëåäîâàòåëè íå ïðîâîäèëè ïîëíîãî è ïîäðîáíîãî ñîïîñòàâëåíèÿ
òåêñòîâ, à îãðàíè÷èâàëèñü îòäåëüíûìè íàáëþäåíèÿìè. Ñòàòüÿ Â. Â. Êîëåñîâà, ïîñâÿùåííàÿ èìåííî òàêîìó
ñîïîñòàâëåíèþ7, òàêæå íå ðåøàåò ïîñòàâëåííîãî âîïðîñà è ê òîìó æå íå ëèøåíà âíóòðåííèõ ïðîòèâîðå÷èé.
À ïîñêîëüêó ïðîáëåìà âåñüìà íåïðîñòà è ïðè «èìïðåññèîíèñòè÷åñêîì» è ñóáúåêòèâíîì ïîäõîäå äîâîëüíî
ëåãêî ìîãëè áûòü íàéäåíû àðãóìåíòû â ïîëüçó ëþáîé èç òî÷åê çðåíèÿ, îíà îñòàåòñÿ íåðåøåííîé äî ñèõ ïîð.
Ïðîâåäåííûé ìíîé àíàëèç, îñíîâàííûé íà âîçìîæíî áîëåå ïîëíîì ó÷åòå ïîêàçàòåëüíûõ ñ
òåêñòîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ ðàçíî÷òåíèé, ñ áîëüøîé äîëåé âåðîÿòíîñòè ïðèâîäèò ê ñëåäóþùèì
âûâîäàì. Îáå âåðñèè ðàññêàçà î âàðÿãàõ-ìó÷åíèêàõ ÷ðåçâû÷àéíî áëèçêè ìåæäó ñîáîé, íî, òåì íå ìåíåå,
íå ìîãóò áûòü âîçâåäåíû îäíà ê äðóãîé (äëÿ Ï ýòî èñêëþ÷àåòñÿ ïîëíîñòüþ, äëÿ Ë ïðåäñòàâëÿåòñÿ
î÷åíü ìàëîâåðîÿòíûì). Ñëåäîâàòåëüíî, ýòî ðåäàêöèè îäíîãî ïðîòîãðàôà – «Ïåðâîíà÷àëüíîãî ñêàçàíèÿ»
(äàëåå – ÏÑ), ñ íåêîòîðûìè ðàçëè÷èÿìè îòðàçèâøåãîñÿ â îáîèõ òåêñòàõ. Ïðè ýòîì ðåäàêöèÿ Ï
ñóùåñòâåííî ëó÷øå îòðàæàåò ïðîòîãðàô, õîòÿ íåêîòîðûå ëó÷øèå ÷òåíèÿ åñòü è â Ë. Òàêèì îáðàçîì,
ïðè èñïîëüçîâàíèè Ñêàçàíèÿ î âàðÿãàõ-ìó÷åíèêàõ êàê èñòîðè÷åñêîãî èñòî÷íèêà ñëåäóåò êëàñòü â îñíîâó
èìåííî Ï è âîñïîëíÿòü åå ïðîáåëû íà îñíîâàíèè èìåþùèõñÿ â Ë ëó÷øèõ ÷òåíèé, îòñóòñòâóþùèõ â Ï.
Ñðåäè íàèáîëåå âàæíûõ àðãóìåíòîâ, ïðåäïîëàãàþùèõ èìåííî òàêîå ðåøåíèå ïðîáëåìû, íàäî
îòìåòèòü ñëåäóþùèå.
1. Íàëè÷èå áåññïîðíî ëó÷øèõ ÷òåíèé â Ï ïî ñðàâíåíèþ ñ Ë. Ïðåæäå âñåãî, ýòî «÷åëîâåê Áîæèé
èìåíåì» (êàê íàçâàí ñòàðøèé âàðÿã â îäíîì èç äðåâíåéøèõ ñïèñêîâ Ï – òàê íàçûâàåìîì Ñèíàéñêîì
ïàëèìïñåñòå), à òàêæå íàëè÷èå â Ï òî÷íîé äàòû ïîäâèãà âàðÿãîâ-ìó÷åíèêîâ è èìåíè ìëàäøåãî âàðÿãà
(Èîàíí). «×åëîâåê Áîæèé èìåíåì», âûðàæåíèå, êîòîðîå ïåðåäàåò êàêîå-òî íåñëàâÿíñêîå èìÿ (èì ñ
áîëüøîé äîëåé âåðîÿòíîñòè ìîãëî áûòü äðåâíåñêàíäèíàâñêîå èìÿ Pórr èëè áëèçêîå ê íåìó ïî ýòèìîëîãèè
è çâó÷àíèþ, õîòÿ ïîëíîñòüþ íå èñêëþ÷åíû è äðóãèå, íàïðèìåð ãðå÷åñêèå, âàðèàíòû), – ýòî, íåñîìíåííî,
êëàññè÷åñêàÿ lectio difficilior, ò. å. î÷åâèäíûé êðèòåðèé ïåðâè÷íîñòè èìåííî Ï.
2. Íàëè÷èå â Ë óòî÷íåíèé, ñâÿçàííûõ, ïî-âèäèìîìó, ñ òâîð÷åñòâîì ïîçäíåéøåãî ëåòîïèñöà
(òîïîãðàôè÷åñêèå îòñûëêè â ñâÿçè ñ òåìîé ÿçû÷åñêîãî æåðòâîïðèíîøåíèÿ), è âñòàâêè áîãîñëîâñêîãî õàðàêòåðà,
íå ñîäåðæàùåé êîíêðåòíîé èíôîðìàöèè è îòñóòñòâóþùåé â Ï (÷òî óæå áûëî îòìå÷åíî À. Í. Íàñîíîâûì).
ÏÑÐË. Ò. I. Ñòá. 82–83; ÏÑÐË. Ò. III. C. 130–131.
Ïè÷õàäçå À. À., Ðîìîäàíîâñêàÿ Â. À., Ðîìîäàíîâñêàÿ Å. Ê. Æèòèÿ êíÿãèíè Îëüãè, âàðÿæñêèõ ìó÷åíèêîâ è êíÿçÿ
Âëàäèìèðà â ñîñòàâå Ñèíàéñêîãî ïàëèìïñåñòà (ÐÍÁ. Q.ï.I.63) // Ðóññêàÿ àãèîãðàôèÿ. Èññëåäîâàíèÿ, ïóáëèêàöèè, ïîëåìèêà.
ÑÏá., 2005. Ñ. 305–306.
3
Áóãîñëàâñêèé Ñ. Îò÷åò î çàíÿòèÿõ â áèáëèîòåêàõ Ìîñêâû, Ñ.-Ïåòåðáóðãà è ñ. Ïîðå÷üÿ (ãð. Óâàðîâûõ) (Àâãóñò–Îêòÿáðü
1912 ã.) // Êèåâñêèå óíèâåðñèòåòñêèå èçâåñòèÿ. 1913. ¹ 10. Îêòÿáðü.
4
Ê[ëîññ] Á. Ì. Æèòèå Ôåäîðà Âàðÿãà è åãî ñûíà // Ïèñüìåííûå ïàìÿòíèêè èñòîðèè Äðåâíåé Ðóñè. Ëåòîïèñè. Ïîâåñòè.
Õîæäåíèÿ. Ïîó÷åíèÿ. Æèòèÿ. Ïîñëàíèÿ. Àííîòèðîâàííûé êàòàëîã-ñïðàâî÷íèê. ÑÏá., 2003.
5
Øàõìàòîâ À. À. Ðàçûñêàíèÿ î äðåâíåéøèõ ðóññêèõ ëåòîïèñíûõ ñâîäàõ // Øàõìàòîâ À. À. Ðàçûñêàíèÿ î ðóññêèõ
ëåòîïèñÿõ. Ì., 2001. Ñ. 109–111 (§ 104).
6
Íàñîíîâ À. Í. Èñòîðèÿ ðóññêîãî ëåòîïèñàíèÿ XI – íà÷àëà XVIII ââ. Î÷åðêè è èññëåäîâàíèÿ. Ì., 1969. Ñ. 23–25.
7
Êîëåñîâ Â. Â. «Ñêàçàíèå î Âàðÿãå è ñûíå åãî Èîàííå» // Ðóññêàÿ ðå÷ü. 1981. ¹ 5.
1
2
38
«Повесть временных лет и начальное летописание»
3. Íàëè÷èå â Ï íåêîòîðûõ, ïî-âèäèìîìó, ïîçäíèõ ïî ñðàâíåíèþ ñ Ë ÷òåíèé (ýïèòåò «âåëèêèé»
ïî îòíîøåíèþ ê Âëàäèìèðó Ñâÿòîñëàâè÷ó) è îòñóòñòâèå íåêîòîðûõ, âåðîÿòíî, äîñòîâåðíûõ äåòàëåé
(óïîìèíàíèå î ðàçðóøåíèè äâîðà âàðÿãîâ â Ï).
Ïðèñóòñòâèå ðàññêàçà î âàðÿãàõ-ìó÷åíèêàõ â ÍÏË ìë. ïîçâîëÿåò äîñòàòî÷íî óâåðåííî
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îí ÷èòàëñÿ â Íà÷àëüíîì ñâîäå, à ñëåäîâàòåëüíî, ÏÑ íå ìîãëî âîçíèêíóòü ïîçäíåå
90-õ ãîäîâ XI â. À. À. Øàõìàòîâ ñ÷èòàë, ÷òî â ëåòîïèñü âêëþ÷èë ýòîò ðàññêàç óæå ñîñòàâèòåëü
Äðåâíåéøåãî ñâîäà, ñîñòàâëåííîãî, ïî åãî ìíåíèþ, ïðè ßðîñëàâå Ìóäðîì. Îí îáîñíîâûâàë ýòî òåì, ÷òî
â Äðåâíåéøåì ñâîäå åñòü «ñëåäû ïîëüçîâàíèÿ» ýòèì ðàññêàçîì, à èìåííî â ðå÷è íåìåöêèõ ïðîïîâåäíèêîâ
è â ñåòîâàíèè äüÿâîëà ïðè Êðåùåíèè Ðóñè. Âûøå, îäíàêî, áûë óæå ñäåëàí âûâîä î òîì, ÷òî ýòè îöåíêè
À. À. Øàõìàòîâà îòíþäü íå ÿâëÿþòñÿ áåññïîðíûìè. Ñ ó÷åòîì èíòåðåñà ñîñòàâèòåëÿ èìåííî Íà÷àëüíîãî
ñâîäà ê òîïîãðàôèè êèåâñêèõ æåðòâîïðèíîøåíèé îáðàáîòêó Ë ñëåäóåò ñâÿçûâàòü èìåííî ñ òâîð÷åñòâîì
ïîñëåäíåãî. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, íè÷òî íå çàñòàâëÿåò íàñ ñ÷èòàòü âñëåä çà À. À. Øàõìàòîâûì, ÷òî ðàññêàç
ïðîíèê â êèåâñêóþ ëåòîïèñü ðàíåå êîíöà XI â. è, ñëåäîâàòåëüíî, èìåííî 90-å ãîäû XI â. ñëåäóåò
ðàññìàòðèâàòü ïðè äàòèðîâêå ÏÑ êàê terminus post quem. Íåïðåìåííî ñâÿçûâàòü ñîñòàâëåíèå ÏÑ ñ
Äåñÿòèííîé öåðêîâüþ, êàê ïðåäëàãàë À. Í. Íàñîíîâ, íåò òâåðäûõ îñíîâàíèé: ãëàâíûì ñâèäåòåëüñòâîì
â ïîëüçó ýòîãî èñòîðèê ñ÷èòàë ôðàçó î ìåñòîïîëîæåíèè äâîðà âàðÿãîâ, íî îíà, ñêîðåå âñåãî, îòñóòñòâîâàëà
â ïåðâîíà÷àëüíîì òåêñòå (õîòÿ, êîíå÷íî, òàêèå äåòàëè, êàê òî÷íàÿ äàòà ïðåñòàâëåíèÿ èëè èìÿ ìëàäøåãî
âàðÿãà (íå ãîâîðÿ óæå î ñîáñòâåííî àãèîãðàôè÷åñêîì õàðàêòåðå ïîâåñòâîâàíèÿ), íàâîäÿò íà ìûñëü î êàêîìòî öåðêîâíîì èñòî÷íèêå).
C äðóãîé ñòîðîíû, ìíîãèå ÿâíî äðåâíèå è äîñòîâåðíûå ÷åðòû ýòîãî èñõîäíîãî êðàòêîãî
ïîâåñòâîâàíèÿ çàñòàâëÿþò ïðåäïîëàãàòü, ÷òî îíî ìîãëî âîçíèêíóòü è ãîðàçäî ðàíüøå, â òîì ÷èñëå è «ïî
ãîðÿ÷èì ñëåäàì», õîòÿ áåññïîðíûõ êðèòåðèåâ äëÿ áîëåå òî÷íîé äàòèðîâêè íåò.
À. Â. Ìàéîðîâ (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã)
Ê ÈÇÓ×ÅÍÈÞ ÁÅÐËÈÍÑÊÎÃÎ ÑÏÈÑÊÀ ÍÎÂÃÎÐÎÄÑÊÎÉ ÏÅÐÂÎÉ
ËÅÒÎÏÈÑÈ
Áåðëèíñêèé ñïèñîê (èëè ñïèñîê Ôèëèïïñà) (äàëåå – Áð) Íîâãîðîäñêîé Ïåðâîé ëåòîïèñè (äàëåå – ÍIË)1
èçâåñòåí â Ðîññèè ñ íà÷àëà ÕIÕ â.  ÕVIII–ÕÕ â. ñóäüáà Áð ñêëàäûâàëàñü äðàìàòè÷íî: îí íåñêîëüêî ðàç
ìåíÿë âëàäåëüöåâ è íå âñåãäà áûë äîñòóïåí èññëåäîâàòåëÿì2. Âèäèìî, ïîýòîìó òîëüêî îäíàæäû Áð áûë
èñïîëüçîâàí ïðè ïóáëèêàöèè òåêñòà îäíîãî èç âõîäÿùèõ â åãî ñîñòàâ äðåâíåðóññêèõ ïàìÿòíèêîâ.
Ðå÷ü èäåò îá îïóáëèêîâàííîì â 1947 ã. òåêñòå Êðàòêîé ðåäàêöèè Ðóññêîé Ïðàâäû3. Ïóáëèêàöèè
òåêñòà ïðåäøåñòâîâàëî åãî èññëåäîâàíèå, âûïîëíåííîå Ã. Ë. Ãåéåðìàíñîì, îñòàþùååñÿ åäèíñòâåííûì
íà ñåãîäíÿøíèé äåíü èñòî÷íèêîâåä÷åñêèì èññëåäîâàíèåì Áð4.
Ïðîâåäÿ ñðàâíèòåëüíîå èçó÷åíèå ñïèñêà, Ã. Ë. Ãåéåðìàíñ ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî îí âîçíèê â
ðåçóëüòàòå ðåäàêòîðñêîé ðàáîòû Â. Í. Òàòèùåâà, ïîäâåðãøåãî çíà÷èòåëüíîé ïåðåäåëêå òåêñò ÍIË (â
îñíîâíîì ïóòåì ñîêðàùåíèÿ). Ïðè ýòîì íàèáîëåå ñóùåñòâåííîé ðåäàêòîðñêîé ïðàâêå ïîäâåðãñÿ òåêñò
Ðóññêîé Ïðàâäû, â ðåçóëüòàòå ÷åãî Ãåéåðìàíñ, à âñëåä çà íèì è ñîñòàâèòåëè èçäàíèÿ 1947 ã. òðàêòîâàëè
Áð êàê ñàìûé ðàííèé Òàòèùåâñêèé ñïèñîê Ïðàâäû.
Âñëåäñòâèå òàêîãî ïîíèìàíèÿ òåêñò Ïðàâäû ïî Áð â óïîìÿíóòîì èçäàíèè áûë íàïå÷àòàí òàê, êàê
áóäòî ðóêîïèñíûé òåêñò åãî îäíîðîäåí, à ïðîèçâåäåííàÿ Òàòèùåâûì ïðàâêà óæå ó÷òåíà ïåðåïèñ÷èêîì.
Staatsbibliothek zu Berlin – Preussischer Kulturbesitz. Handschriftenabteilung. Ms. Phill. 1987.
Ïîäðîáíåå ñì.: Ìàéîðîâ À. Â. Ñïèñîê Ôèëèïïñà (Áåðëèíñêèé) Íîâãîðîäñêîé Ïåðâîé ëåòîïèñè (ïðåäâàðèòåëüíûå èòîãè
èçó÷åíèÿ) // Äðåâíÿÿ Ðóñü. Âîïðîñû ìåäèåâèñòèêè. 2008. ¹ 2. Ñ. 91–108.
3
[Ìþëëåð Ð. Á.] Òàòèùåâñêèå ñïèñêè Ïðàâäû // Ïðàâäà Ðóññêàÿ. Ì.; Ë., 1947. Ò. II. Ñ. 821–824.
4
Ãåéåðìàíñ Ã. Ë. Òàòèùåâñêèå ñïèñêè Ðóññêîé Ïðàâäû // Ïðîáëåìû èñòî÷íèêîâåäåíèÿ. Ì.; Ë., 1940. Ñá. 3.
1
2
39
Материалы Международной конференции
Ýòî ïîçâîëèëî èçäàòåëÿì ïðåäñòàâèòü Áð íå êàê ñïèñîê ÍIË, ïåðåäàþùèé äðåâíèé òåêñò ïàìÿòíèêà, à
êàê «Òàòèùåâñêèé I ñïèñîê», îòðàçèâøèé ðàííèé ýòàï ôîðìèðîâàíèÿ òàòèùåâñêîãî òåêñòà «Ñîáðàíèÿ
çàêîíîâ äðåâíèõ ðóññêèõ».
Ìåæäó òåì õàðàêòåðíàÿ òàòèùåâñêàÿ ïðàâêà âíåñåíà èñòîðèêîì ñîáñòâåííîðó÷íî ïîâåðõ ëåòîïèñíîãî
òåêñòà Áð. Ïî÷åðê Òàòèùåâà è ÷åðíèëà, êîòîðûìè îí ïîëüçîâàëñÿ, çàìåòíî îòëè÷àþòñÿ îò ïî÷åðêà è
÷åðíèë ïèñöà, ÷òî ïîçâîëÿåò â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ áåç òðóäà âûäåëèòü òàòèùåâñêóþ ïðàâêó.
Íà ïðîòÿæåíèè âñåãî òåêñòà Ïðàâäû Òàòèùåâ ïîñëåäîâàòåëüíî çàìåíèë ëåòîïèñíûå âûðàæåíèÿ
«àùå» íà «îæå» èëè «èæü», «èëè» íà «îëè», «èæå» íà «èæü», «ºæå» íà «îæå» èëè «îæü», ïåðåïðàâëÿÿ
ñîîòâåòñòâóþùèå áóêâû â ñëîâàõ (íå âûõîäÿ çà ïðåäåëû ñòðîêè).
 ñò. 1 î êðîâíîé ìåñòè (çäåñü è äàëåå íóìåðàöèÿ äàåòñÿ ïî àêàäåìè÷åñêîìó èçäàíèþ Ðóññêîé
Ïðàâäû) ëåòîïèñíîå «áðàòó÷àäó» èñïðàâëåíî íà «áðàòà÷àäó».
 ñò. 2 î «êðîâàâîì ìóæå» âî ôðàçå «âçÿòè åìó çà îáèäó 3 ãðèâíû» öèôðà 3 ïåðåïðàâëåíà èç
íåóñòàíîâèìîãî òåïåðü çíàêà. Ñîñòàâèòåëü Âîðîíöîâñêîãî ñïèñêà ÍIË (êîïèè ñ Áð ïåðâîé ïîëîâèíû
20-õ ãîäîâ ÕIÕ â.) (äàëåå – Âð) ïåðåäàë ýòîò ôðàãìåíò òàê: «âçÿòè åìó çà îáèäó 20 ãðèâíåíú»5.
 ñò. 12 î «÷óæîì êîíå» â ñëîâå «êîí#» èñïðàâëåíî îêîí÷àíèå – «êîíè».
 ñò. 15 îá «èçâîäå ïðåä 12 ÷åëîâåêà» âî ôðàçå «âçûùåòú íà äðóç# ïðî÷å» ëåòîïèñíîå «ïðî÷å»
èñïðàâëåíî íà «ïðîêú» (â èçäàíèè 1947 ã. ïåðåäàíî êàê «ïðî÷ú», â Âð – «ïðî÷#»).
 ñò. 16 î ÷åëÿäèíå â âûðàæåíèè «âäàè òû ìí# ñâîè ÷åëÿäèíú» ìåñòîèìåíèå «ìí#» ïåðåïðàâëåíî
íà «ìè». Ýòà ïðàâêà îñòàëàñü íåó÷òåííîé â èçäàíèè 1947 ã., íî îíà ó÷òåíà â Âð.
 ñò. 31, óñòàíàâëèâàþùåé íàêàçàíèå çà êðàæó êîíÿ è ïð., âî ôðàçå «àùå áóäåòú åäèíú êðàëú, òî
ãðèâíó è òðèäåñÿòü ð#çàíú ïëàòèòü åìó» ïåðåä ñëîâîì «ãðèâíó» ïîâåðõ ñòðîêè âñòàâëåíà öèôðà 3, à â
ñàìîì ñëîâå «ãðèâíó» ïîñëåäíÿÿ áóêâà èñïðàâëåíà íà «å».
Îñâîáîæäåííûé òàêèì îáðàçîì îò òàòèùåâñêîé ïðàâêè ëåòîïèñíûé òåêñò è ÿâëÿåòñÿ ïîäëèííûì
òåêñòîì Áð Ðóññêîé Ïðàâäû. Î íåîáõîäèìîñòè ïîäîáíîãî âîññòàíîâëåíèÿ òåêñòà Áð ãîâîðèë â ñâîå
âðåìÿ Ñ. Í. Âàëê, óêàçàâ íà «ñóùåñòâåííóþ íåòî÷íîñòü», äîïóùåííóþ â 1947 ã. èçäàòåëÿìè ñïèñêà,
ïîâëåêøóþ «îøèáî÷íîå ïîíèìàíèå» åãî çíà÷åíèÿ6.
 ÷àñòè, ñîäåðæàùåé òåêñò Ðóññêîé Ïðàâäû, Áð èìååò ðÿä ðàçëè÷èé ñ îáîèìè èçâåñòíûìè íûíå
ñïèñêàìè ÍIË ñåðåäèíû ÕV â. – Àêàäåìè÷åñêèì (äàëåå – Àê) è Êîìèññèîííûì (äàëåå – Êì), –
ñîõðàíèâøèìè â ñâîåì ñîñòàâå äðåâíåéøèé òåêñò Êðàòêîé ðåäàêöèè Ïðàâäû. Ýòè ðàçëè÷èÿ îñîáåííî
çíà÷èòåëüíû âî âòîðîé ÷àñòè ïàìÿòíèêà, èìåíóåìîé Ïðàâäîé ßðîñëàâè÷åé. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî, êàê
ïîêàçûâàåò ïðèâîäèìàÿ íèæå ñîïîñòàâèòåëüíàÿ òàáëèöà, óïîìÿíóòûõ ðàçëè÷èé íåò â Òîëñòîâñêîì ñïèñêå
ÍIË (äàëåå – Òë), ÿâëÿþùåìñÿ êîïèåé Àê, ñäåëàííîé â êîíöå 20-õ ãîäîâ ÕVIII â.
Ст
23
24
26
27
38
41
42
5
6
Академический
…яко уставилъ изяславъ въ
своемъ конюс#, его же убил#
дорогобудьци.
А в сельскомъ старост# книжи
и в ра(та)ин#мъ* 12 гривн#.
А въ смерд# и въ хоп# 5
гривенъ.
Аще роба кормилица любо
кормиличицъ…***
Аще убьють татя на своемъ
двор#, любо у кл#ти или у
хл#ва, то тои убитъ.
А от гривние мечнику куна…
…а въ среду р#зану, въже****
сыры, в пятницу же тако же…
…то вс#х кунъ 15 кунъ на
нед#лю…
Толстовский
…яко уставилъ изяславъ въ
своемъ конюс#, его же убил#
дорогобудьци.
А в сельскомъ старост# книжи
и в ратаин#мъ дванадесять
гривен#.
А въ смерд# и въ хоп# пять
гривенъ.
Аще роба кормилица любо
кормиличицъ…
Аще убьють татя на своемъ
двор#, любо у кл#ти или у
хл#ва, то тои убить.
А от гривние мечнику куна…
…а въ среду р#зану, в три же
сыры, в пятницу же тако же…
…то вс#х кунъ пятнадцать кунъ
на нед#лю…
Берлинский
…яко уставилъ изяславъ в
своемъ конюс#, его же убили
дорогобужцы.
А в сельскомъ старост# книжи и
врата ин#мъ** 12 гривенъ.
А в смерд# и в охот# 5 гривенъ.
Аще раба кормилица любо
кормилицынъ…
Аще убьють татя на своемъ
двор#, любо у кл#ти или у
хл#ба, то тои убитъ.
А от гридне мечнику куна…
…а в среду р#зань, в три же
сыры, в пятницу же тако же…
…то вс#хъ кунъ 15 на нед#лю…
ÁÀÍ. 31.7.31. Òåêñò Ðóññêîé Ïðàâäû ïîìåùàåòñÿ íà ë. 29 îá. – 31.
Âàëê Ñ. Í. Òàòèùåâñêèå ñïèñêè Ðóññêîé Ïðàâäû // Ìàòåðèàëû ïî èñòîðèè ÑÑÑÐ. Ì., 1957. Ò. V. Ñ. 616–617.
40
«Повесть временных лет и начальное летописание»
*  ðóêîïèñè ïåðâîíà÷àëüíî «ðàèí#ì», ñëîã «òà» íàïèñàí äðóãèìè ÷åðíèëàìè è äðóãèì ïî÷åðêîì íàä ñòðîêîé.
**  ðóêîïèñè ïåðâîíà÷àëüíîå «è âðàòà èí#ìú» âïîñëåäñòâèè ïåðåïðàâëåíî íà «è âðàòàí#ì», â Âð «è âðàòàí#ìú».
*** Ïåðâîíà÷àëüíî â ðóêîïèñè çíà÷èëîñü «êîðìèëè÷èíú».
**** Íàä «âúæ» íàïèñàíî äðóãèìè ÷åðíèëàìè «òðí», ò. å. «âúòîðíèê æå».
 çàãîëîâêå ê Ïðàâäå ßðîñëàâè÷åé â Áð òàêæå ìîæíî íàéòè íåñêîëüêî ÷òåíèé, îòëè÷àþùèõ åãî
îò Àê è Òë:
Академический
роуськои земли
Толстовский
роуськои земли
Берлинский
рuскои земли
съвокупилъ из­славъ всеволодъ…
свокупилъ из­славъ всеволодъ…
совокупилъ из­славъ всеволода…
микыфоръ кы­нинъ…
микыфоръ кы­нинъ…
никифоръ кї­нинъ…
 òî æå âðåìÿ òåêñò Ðóññêîé Ïðàâäû ïî Áð çàìåòíî îòëè÷àåòñÿ è îò åå òåêñòà ïî Êì.
 ñò. 19 îá óáèéñòâå îãíèùàíèíà «âî îáèäó» â Áð ÷èòàåòñÿ «â ïîä#çäíîìú», à íå â «ºçäîâîìú»
êàê â Êì (â Àê «ïîäú#çäíîìú»).
 ñò. 33 îá «óìó÷èâàíèè» ñìåðäà, îãíèùàíèíà, òèóíà èëè ìå÷íèêà â Áð ÷èòàåì «â òèâóíèö#»
âìåñòî «â òèîóí#ö#» â Êì (â Àê «â òèâîóíèö#»).
 ñò. 34 î ïåðåïàõèâàíèè ìåæè â Áð çíà÷èòñÿ «ïåðåòåñú» âìåñòî «ñîïðåòåñü» â Êì (â Àê «ïåðåòåñú»).
 ñò. 42 î «ïîêîíå âèðíîì» â Áð (êàê è â Àê) çíà÷èòñÿ «ïîêëîíú âèðûè» âìåñòî ïðàâèëüíîãî
«ïîêîíú âèðíûè», êîòîðîå ÷èòàåòñÿ â Êì.  ýòîé æå ñòàòüå â íåäåëüíîì «ïîêîíå» âèðíèêó â Áð çàïèñàíî:
«à â ñðe(äó) ð#çàíó (âïîñëåäñòâèè «ó» ïåðåïðàâëåíî íà «ü»), â òðè æå ñûðû, â ïÿòíèöó æå òàêî æå». Êì
äàåò ñîêðàùåííûé âàðèàíò: «à âú ñðåä(îó) ð#çàíîó, à â ïÿòíèöþ òàêî æå…» (â Àê òåêñò áëèçîê ê Áð).
Ðÿä ÷òåíèé îòëè÷àþò Áð êàê îò Êì, òàê è îò Àê:
Ст.
1
4
9
15
28
36
Академический
…любо ­бетникъ…
Аще оутнеть мечемъ, а не
вынемъ ýго…
Оже ли кто вынезь мечь, а не
тнеть…
…ити емu на изводъ пред 12
челов#ка…
…а третьaкъ… за лоньщиноу…
за ­р­…
Комиссионный
…или aбетникъ…
Аще оутнеть мечемъ, а не
вынезъ ýго…
Аще кто вынемъ мечь, а не
тнеть…
…ити ємоу на изводъ пред 12
моужа…
…а третьaкъ… за лоньщиноу…
за aр­…
…в жерав#…
…в жерав#…
* Ïåðâîíà÷àëüíî â ðóêîïèñè çíà÷èëîñü «âûíåçú».
Берлинский
…любо aбетникъ…
Аще оутнеть мечемъ, а не вынемъ
ýго…
Оже ли кто выневъ* мечь, а не
тнетъ…
…ити ýмu на зводъ предъ 12
ч(е)л(о)в(#)ка…
…а треть­къ… за лонщинu… за
aр­…
…в жеравл#…
Ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî ïåðâàÿ ïóáëèêàöèÿ ïàìÿòíèêà â ñîñòàâå òàòèùåâñêîãî «Ñîáðàíèÿ çàêîíîâ…»
áûëà ïîäãîòîâëåíà ïî òåêñòó Áð. Ýòîò âûâîä ïîäòâåðæäàåòñÿ ñîïîñòàâëåíèåì òåêñòà Ðóññêîé Ïðàâäû ïî Áð
è ñïèñêàì òàòèùåâñêîãî «Ñîáðàíèÿ çàêîíîâ…» â ðåäàêöèÿõ 1740 è íà÷àëà 1750 ã. Äëÿ ñðàâíåíèÿ âîçüìåì òå
ñòàòüè Ïðàâäû, ãäå òåêñò Áð èìååò íàèáîëåå çíà÷èòåëüíûå ñìûñëîâûå îòëè÷èÿ îò òåêñòà Àê è Êì:
Ст.
Берлинский
26
А в смерд# и в охот#* 5
гривенъ
Аще убьють татя на своемъ
двор#, любо у кл#ти или у
хл#ба**, то тои убитъ.
А от гридне*** мечнику куна…
38
41
Татищевский
1740 г.
…а в смерде i в охоте 5
гривенъ.
Оже убъютъ татя на свои дворъ
любо у клети, любо у жита, то
тои убитъ.
…а от гридне мечнику куна…
* Â Àê «õîï#», â Êì «õîëîï#».
** Â Àê è Êì «ó õë#âà».
*** Â Àê «ãðèâíèå», â Êì «ãðèâí#».
41
Татищевский
начала 1750 г.
…а в смерде и в охоте 5
грив[ен].
Убиетъ татя на свои дворъ любо
у клети, любо у житъ, то тои
убитъ.
…а в гридне мечнику куна…
Материалы Международной конференции
Ê. À. Ìàêñèìîâè÷ (Ìîñêâà)
ÏÎÂÅÑÒÜ ÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ËÅÒ È ÕÐÎÍÈÊÀ ÃÅÎÐÃÈß ÀÌÀÐÒÎËÀ:
ÌÅÕÀÍÈÇÌÛ ÖÈÒÈÐÎÂÀÍÈß
Â. Ì. Èñòðèí ïðèâåë â ñâîåì èçäàíèè ñëàâÿíñêîé Õðîíèêè Ãåîðãèÿ Àìàðòîëà (äàëåå – ÕÃÀ) 20
àëëþçèé èëè ïðÿìûõ öèòàò èç ýòîãî ïàìÿòíèêà â Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò (äàëåå – ÏÂË)1. Â äîêëàäå
ïðåäëàãàåòñÿ îáçîð íàèáîëåå âàæíûõ öèòàò, à òàêæå èíòåðïðåòàöèÿ íåêîòîðûõ îñîáåííîñòåé òåêñòà ÏÂË
ñ òî÷êè çðåíèÿ ìàíåðû öèòèðîâàíèÿ2. Ãðå÷.: to; patrw`/ëon e[qoı
ËË 14: çàêîíú èìóòü § (ÐÀ îòåöü) ñâîèõ wáû÷àè
ÕÃÀ 49.27: w~öü ñâîèõú wáû÷àè
Âíóòðåííèé äèêòàíò: îïèñêà § ñâîèõ âìåñòî w~öü ñâîèõú âîçìîæíà òîëüêî ïðè âîñïðèÿòèè òåêñòà íà
ñëóõ, êîãäà çâóê ö (òî÷íåå, ñî÷åòàíèå öñ, ïðîèçíîñèâøååñÿ êàê äîëãîå ö) âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ñî÷åòàíèå òñ.
Ãðå÷. para; Baktrianoiı
ËË 14: çàêîíú æå è ó Êòèðèàíú
ÕÃÀ 50.2: çàêîíú æ(å) è îó Âàêòiðèÿíú
Ïðè ïåðåïèñêå ñëîâà «âàêòèðèÿíå» â ËË ïðîïàë ñëîã «âà». Ìû îáúÿñíÿåì ýòî ñîñåäñòâîì âà ñ îó
(îó Âàêòiðèÿíú) – äâà ñëîãà, ñîäåðæàùèå ëàáèàëüíûå çâóêè, ñëèëèñü â îäèí, âåðîÿòíî, â ðåçóëüòàòå
òîãî æå âíóòðåííåãî äèêòàíòà (ñð. â ÕÃÀ 305: âú Îóçàíüòèþ < âú Âóçàíüòèþ). Ïîñêîëüêó
ãàïëîãðàôèþ êàê ÿâëåíèå ïèñüìåííîé ðå÷è çäåñü âèäåòü íåâîçìîæíî (ãðàôè÷åñêè îó è âà ðàçëè÷àþòñÿ
âåñüìà ñóùåñòâåííî), òî ýòî ÿâëåíèå óñòíîé ðå÷è – ãàïëîëîãèÿ.
(858) Ïîõîä Ìèõàèëà III íà áîëãàð. ËË 19 – ñîêðàùåííàÿ âåðñèÿ ÕÃÀ 508.21–28: â îïèñàíèè
ËË îïóùåíî èìÿ êåñàðÿ Âàðäû è áîëãàðñêîãî êíÿçÿ Ñèìåîíà.
(866) Ïîõîä Àñêîëüäà è Äèðà íà Öàðüãðàä. ËË 21 – âåðñèÿ ÕÃÀ 511.7–21: â ÏÂË îïóùåíî
èìÿ åïàðõà Ãîðîäà (Îîðèôàíò), à Êîíñòàíòèíü ãðàäú íàçâàí Öàðüãîðîäú/Öàðüãðàäú, îïóùåíî
îáúÿñíåíèå ïðîèñõîæäåíèÿ ðàéîíà Âëàõåðíû. Ïîãðóæåíèå ðèçû Âëàõåðíñêîé áîãîìàòåðè â ìîðå
çàìåíåíî ïîãðóæåíèåì «â ðýêó», ëîäèÿ çàìåíåíà íà êîðàáëü.
(902) Ïîõîä âåíãðîâ íà áîëãàð. ËË 29 – ñèëüíî ñîêðàùåííàÿ âåðñèÿ ÕÃÀ 529.20–530.7. Â
ÏÂË ïðîïóùåí ÿðêèé áîëãàðèçì áúøèþ, à êàëüêà ÿêî + acc. c. inf. (ÿêî åäâà Ñåìåwíîó âú Äåðåñòðú
âáýãíîóòè) çàìåíåíà ëè÷íîé êîíñòðóêöèåé ÿêî îäâà Ñåìèwíú âú Äåðúñòðú óáåæ(å).
(907) Ïîõîä Îëåãà íà Öàðüãðàä. ËË 29–30 – ñèëüíî ñîêðàùåííàÿ è èçìåíåííàÿ âåðñèÿ
ÕÃÀ 567.1–31 î ïîõîäå Èãîðÿ (941 ã.) ñ îïóùåíèåì âèçàíòèéñêèõ èìåí è ðåàëèé (äðîìîíú, ïàòðèêèè,
ïîðîäèíàñòåâîíü, Ôîðî, Âàðäà Ôîêà, ìàãèñòðú, äîìåñòèêú ñõîëîìú, Ñîóäú è äð.).
(911) ËË 33: ÿâèñÿ çâýçäà âåëèêà íà çàïàäý êóïèíûì (À êîïåèíûìú) wáðàçîì. ÕÃÀ 541.12 –
êîïèèíèêà åãî íàðèöàõîó.
Ñìåøåíèå êîïüÿ è êóïèíû â ËË ìîãëî âîçíèêíóòü ëèøü ïðè âíóòðåííåì äèêòàíòå ïèñöà (çàêðûòîå
ïðîèçíîøåíèå î).
(912) Ñêàçàíèå îá Àïîëëîíèè Òèàíñêîì (ïîñëå ýïèçîäà î êîíå è âåùåì Îëåãå, êàê èëëþñòðàöèÿ
ìîãóùåñòâà âîëõâîâ).
(915) Ïîõîä Ñåìèîíà âî Ôðàêèþ. Îïóùåíû ìíîãèå âèçàíòèéñêèå ðåàëèè è íàçâàíèÿ.
ËË 42 äåìîíñòðèðóåò àêàíüå – Àðåñòîâú ãðàäú, ñð. ÕÃÀ 546.7: Wðåñòèàíü ãðàä. Àêàþùåå
íàïèñàíèå âîçíèêàåò êàê ñëåäñòâèå âíóòðåííåãî äèêòàíòà. Ñð. íèæå â ËË ãèïåðêîððåêòíîå îêàþùåå
îáîçíà÷åíèå Àäðèàíîïîëÿ: Wíäð\- íü ãðàäú, â ÕÃÀ 546.12 èñêîííîå: ãðàä Àíäðèàíü.
(941) ïîõîä Èãîðÿ íà Öàðüãðàä. Â ËË 44–45 ñ èçìåíåíèÿìè ïåðåñêàçûâàåòñÿ ÕÃÀ 567.1–31.
 îòëè÷èå îò ñò. 907 ã., âèçàíòèéñêèå èìåíà è ðåàëèè (äåìåñòèêú Ïàìúôèðú, Ôîêà ïàòðåêèè,
Ôåîäîðú ñòðàòèëàòú) â ýòîò ðàç íå îïóñêàþòñÿ.
(942) Ïîðàæåíèå îò õîðâàòîâ è ñìåðòü Ñèìåîíà. Â ËË 45 ïðèâåäåíà ñèëüíî ñîêðàùåííàÿ âåðñèÿ
ÕÃÀ 560.20–26.
Èñòðèí Â. Ì. Êíèãû âðåìåíüíûÿ è wáðàçíûÿ Ãåwðãèÿ Ìíèõà
Ìíèõà. Õðîíèêà Ãåîðãèÿ Àìàðòîëà â äðåâíåì ñëàâÿíîðóññêîì
ïåðåâîäå. Ò. II. à) Ãðå÷åñêèé òåêñò «Ïðîäîëæåíèÿ Àìàðòîëà»; á) Èññëåäîâàíèå. Ïã., 1922. Ñ. 348–349.
2
ÏÂË öèò. ïî èçä. Ëàâðåíòüåâñêîé ëåòîïèñè (äàëåå – ËË): ÏÑÐË. Ë., 1926. Ò. I.
1
42
«Повесть временных лет и начальное летописание»
(943) Âòîðîå íàøåñòâèå âåíãðîâ íà Öàðüãðàä. Â ËË 45 – ñîêðàùåííàÿ âåðñèÿ ÕÃÀ 568.17–
19 ñ ïðîïóñêîì âèçàíòèéñêèõ èìåí è ðåàëèé (ïàðàêèìóìåíú è ïàòðèêèè Ôåîôàíú).
(1065)  ñâÿçè ñ ïîÿâëåíèåì íà çàïàäå êðàñíîé çâåçäû ïåðå÷èñëÿþòñÿ çíàìåíèÿ ïðè èìïåðàòîðàõ
Àíòèîõå, Íåðîíå, Þñòèíèàíå, Ìàâðèêèè è Êîíñòàíòèíå Êîïðîíèìå. ËË 164–165 âîñõîäèò ê ÕÃÀ
200.16–19; 262.17; 421.1–7; 428.20–26; 479.16–26.
ËË 165: Âîñèÿ çâýçäà íà (ÐÀ âú) îáðàçú êîïèèíûè, ñð. ñò. 911 ã.
Âûâîäû:
Ïðè öèòèðîâàíèè ÕÃÀ â ÏÂË èñïîëüçóþòñÿ ñëåäóþùèå ìåõàíèçìû:
1) Âíóòðåííèé äèêòàíò. Â ïðèíöèïå, ýòî ìåõàíèçì ïåðåïèñêè, à íå öèòèðîâàíèÿ. Îäíàêî
íåîáõîäèìûì óñëîâèåì åãî ÿâëÿåòñÿ îòíîñèòåëüíàÿ ïîíÿòíîñòü ðåçóëüòèðóþùåãî òåêñòà, ñâîåãî ðîäà
«ðåôåðåíöèîííûé êîíòðîëü» (ñð. çâåçäà êóïèíûì îáðàçîì, âìåñòî êîïèèíûì îáðàçîì). Ñîîòâåòñòâåííî,
îí èñïîëüçóåòñÿ è ïðè öèòèðîâàíèè.
2) Îïóùåíèå âèçàíòèéñêèõ ðåàëèé è ïåðñîíàëèé â ñò. 907 ã. Ïðè ñîçäàíèè ñòàòüè èñïîëüçîâàëñÿ
áîëåå ïîçäíèé ìàòåðèàë 941 ã., ïîýòîìó ëåòîïèñåö, âèäèìî, íå çàõîòåë ñëèøêîì êîíêðåòèçèðîâàòü ñâîå
ïîâåñòâîâàíèå âî èçáåæàíèå àíàõðîíèçìîâ.
3) Ñðàâíèòåëüíî-èëëþñòðàòèâíûé ïîäõîä: àíòè÷íîå ñêàçàíèå î ÷óäåñàõ ìàãà Àïîëëîíèÿ Òèàíñêîãî
(I â.) ïðèâåäåíî â ñâÿçè ñ ýïèçîäîì î ñìåðòè Îëåãà îò êîíÿ ïî ïðîðî÷åñòâó âîëõâà (912 ã.); çíàìåíèÿ â
äðåâíåì ìèðå ïåðå÷èñëåíû â ñâÿçè ñ ïîÿâëåíèåì êðàñíîé çâåçäû (1065 ã.).
4) Ðóñèôèêàöèÿ ÿçûêà (ÏÂË. Ñò. 902 è 915 ã.).
Å. À. Ìåëüíèêîâà (Ìîñêâà)
ÂÐÅÌß ÓÑÒÍÛÕ ÏÐÅÄÀÍÈÉ Â ÑÎÑÒÀÂÅ ÏÎÂÅÑÒÈ ÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ËÅÒ È
ÂÐÅÌß ËÅÒÎÏÈÑÖÀ 1
Òåêñò ÏÂË, ïîñâÿùåííûé ñîáûòèÿì äî êîíöà Õ â., çà íåìíîãèìè èñêëþ÷åíèÿìè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
ïåðåëîæåíèå óñòíûõ ïðåäàíèé, åùå áûòîâàâøèõ â XI – íà÷àëå XII â. Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü èõ
ðàñïîëîæåíèÿ îòíîñèòåëüíî äðóã äðóãà îïðåäåëÿëàñü, âèäèìî, ñîáñòâåííûìè ñîîáðàæåíèÿìè ëåòîïèñöåâ,
îñíîâàííûìè íà ìíîãèõ ôàêòîðàõ, â òîì ÷èñëå íà âûñòðàèâàåìîé èìè ãåíåàëîãè÷åñêîé öåïî÷êå êèåâñêèõ
êíÿçåé, íà âîçìîæíîñòè ñîîòíåñåíèÿ ïðåäàíèÿ ñ ñîîáùåíèÿìè âèçàíòèéñêèõ èñòî÷íèêîâ, â êîíöå ÕI â. –
íà ïåðåâîäàõ äîãîâîðîâ ñ ãðåêàìè. Ðåçóëüòàòîì ýòîé ñëîæíîé ðàáîòû áûëî ñîçäàíèå ïîñëåäîâàòåëüíîé
èñòîðèè Ðóñè, íà÷èíàâøåéñÿ ðàññåëåíèåì âîñòî÷íîãî ñëàâÿíñòâà íà Âîñòî÷íî-Åâðîïåéñêîé ðàâíèíå è
ðàçâîðà÷èâàâøåéñÿ â ëèíåéíîì îäíîâåêòîðíîì («ýñõàòîëîãè÷åñêîì»: È. Í. Äàíèëåâñêèé) âðåìåíè
õðèñòèàíñêîé êóëüòóðû (Ä. Ñ. Ëèõà÷åâ, Â. Â. Ìèëüêîâ).
Ìåæäó òåì óñòíàÿ òðàäèöèÿ, èç êîòîðîé ëåòîïèñåö îòáèðàë íåîáõîäèìûå åìó ñþæåòû,
ôîðìèðîâàëàñü â äîõðèñòèàíñêóþ ýïîõó è îñíîâûâàëàñü íà ïðèíöèïèàëüíî èíûõ ôîðìàõ òåìïîðàëüíîñòè,
ïðè÷åì ðàçíîõàðàêòåðíûõ, ïîñêîëüêó ýòà òðàäèöèÿ áûëà ãåòåðîãåííîé.  íåé îò÷åòëèâî âûäåëÿþòñÿ, ïî
ìåíüøåé ìåðå, äâà îñíîâíûõ ïëàñòà: ïëåìåííîé (ðîäîâîé), êîòîðûé âêëþ÷àë êàê ýòèîëîãè÷åñêèå ýòíîè ñîöèîãåíåòè÷åñêèå ëåãåíäû, òàê íàçûâàåìûå ëåãåíäû î íà÷àëàõ (myths of origin), òàê è «èñòîðè÷åñêèå»
ïðåäàíèÿ, è äðóæèííûé (Â. Ê. Ñîêîëîâà, Á. À. Ðûáàêîâ, Í. Ô. Êîòëÿð, Å. À. Ìåëüíèêîâà).
Ïåðâûé ñîñòàâëÿëè ñêàçàíèÿ î ïðîèñõîæäåíèè âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ïëåìåí êàê ýòíîêóëüòóðíîé îáùíîñòè
(âêëþ÷àÿ ëåãåíäó î õîæäåíèè àïîñòîëà Àíäðåÿ) è î íåêîòîðûõ ñîáûòèÿõ â æèçíè ïðåæäå âñåãî ïîëÿí.
Âòîðîé – ïîâåñòâîâàíèÿ î âîèíñêèõ äåÿíèÿõ ðóññêèõ êíÿçåé, âîçíèêøèå è áûòîâàâøèå â äðóæèííîé
ñðåäå. Êàæäîìó èç ýòèõ ïëàñòîâ – íàðÿäó ñî ìíîãèìè äðóãèìè õàðàêòåðèñòèêàìè – ñîîòâåòñòâîâàë ñâîé
âèä òåìïîðàëüíîñòè.
Ðàáîòà âûïîëíåíà â ðàìêàõ ïðîåêòà «Òðàíñôîðìàöèÿ èñòîðè÷åñêîé ïàìÿòè: îò óñòíîé èñòîðè÷åñêîé òðàäèöèè ê ïèñüìåííîé»
ïî ïðîãðàììå Ïðåçèäèóìà ÐÀÍ «Àäàïòàöèÿ íàðîäîâ è êóëüòóð ê èçìåíåíèÿì ïðèðîäíîé ñðåäû, ñîöèàëüíûì è òåõíîãåííûì
òðàíñôîðìàöèÿì».
1
43
Материалы Международной конференции
Äåéñòâèå â àðõàè÷åñêèõ ñêàçàíèÿõ ýòíî- è ñîöèîãåíåòè÷åñêîãî òèïà îòíîñèòñÿ ê ìèôîëîãè÷åñêîìó
ïåðâîâðåìåíè – òâîðåíèÿ ìèðà, ñîöèóìà, êóëüòóðíûõ öåííîñòåé, à òàêæå ïåðâîïðåäêîâ è ïåðâîïðàâèòåëåé
(À. Ô. Ëîñåâ, Ì. Ýëèàäå, Ã. Îëüñåí). Îíî áûëî îñìûñëåíî àâòîðîì ÏÂË êàê íåîïðåäåëåííîâðåìåííîé («ëåãåíäàðíûé») êîíòèíóóì, ÷òî îòðàçèëîñü â èçëîæåíèè ïðåäàíèé ýòîãî òèïà â íåäàòèðóåìîé
÷àñòè ïðîèçâåäåíèÿ (â ÍÏË è Íà÷àëüíîì ñâîäå âñå îíè èçëàãàþòñÿ ïîä îáùèì çàãîëîâêîì «Íà÷àëî
çåìëè Ðóñêîè»). Áåññïîðíî, ñïðàâåäëèâî îáùåå ìíåíèå î òîì, ÷òî äëÿ ïåðèîäà äî ñåðåäèíû IX â.
ëåòîïèñöû íå èìåëè îïîðíûõ äàò â âèçàíòèéñêîé èñòîðè÷åñêîé ëèòåðàòóðå è ïîòîìó íå ìîãëè äàòèðîâàòü,
ïóñòü óñëîâíî, îïèñûâàåìûå ñîáûòèÿ. Îäíàêî ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî òàêèå äàòèðîâêè è íå òðåáîâàëèñü
ëåòîïèñöàì: îíè íå âîñïðèíèìàëè ýòèîëîãè÷åñêèå ëåãåíäû â êîîðäèíàòàõ «èñòîðè÷åñêîãî», ò. å.
èñ÷èñëÿåìîãî è ñîîòíîñèìîãî ñ ìèðîâîé èñòîðèåé, âðåìåíè. Îíè óïîðÿäî÷èâàþò ñîáûòèÿ â ëîãè÷åñêîé, ñ
èõ òî÷êè çðåíèÿ, ïîñëåäîâàòåëüíîñòè: ïðåáûâàíèå íà ïðàðîäèíå – ðàññåëåíèå – îáðåòåíèå íàèìåíîâàíèÿ
– ïðîâîçâåñòèå õðèñòèàíñòâà – ïðîèñõîæäåíèå ïåðâîãî ïðàâèòåëÿ. Êàæäàÿ èç ëåãåíä ñîõðàíÿåò ñâîå
ñþæåòíî-çàìêíóòîå âðåìÿ, íî âûñòðîåííûå â åäèíûé ëîãè÷åñêèé ðÿä – íà óðîâíå ìàêðîòåêñòà – îíè
ïðèîáðåòàþò òåìïîðàëüíóþ ëèíåàðíîñòü è âåêòîðíîñòü, ïðèñóùèå õðèñòèàíñêîé êóëüòóðå.
Âàæíîé îñîáåííîñòüþ èíòåðïðåòàöèè «âðåìåíè íà÷àë» áûëî åãî îñìûñëåíèå ëåòîïèñöåì â
ïðîñòðàíñòâåííûõ êàòåãîðèÿõ (À. ß. Ãóðåâè÷). «Íà÷àëî» ïëåìåíè (ïîëÿí, äðåâëÿí è ïð.) – ýòî âî âñåõ
ñëó÷àÿõ åãî ïåðåìåùåíèå â ïðîñòðàíñòâå: ìèãðàöèÿ èç ïðàðîäèíû, ïðèõîä è ðàññåëåíèå íà èçâåñòíîé
ëåòîïèñöó òåððèòîðèè.
Ïðåäàíèÿ î ñóäüáàõ ïëåìåí, êàê è äðóæèííûå ñêàçàíèÿ, – ïðè âñåõ ðàçëè÷èÿõ èõ èíûõ
õàðàêòåðèñòèê (ñþæåòèêè, òèïà ãåðîÿ, ñïîñîáîâ èíòåðïðåòàöèè è ðåïðåçåíòàöèè äåéñòâèòåëüíîñòè) –
ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé êâàçèèñòîðè÷åñêèé íàððàòèâ è îáëàäàëè ñõîäíûìè ôîðìàìè òåìïîðàëüíîñòè. È â
òåõ, è â äðóãèõ äîìèíèðîâàëî ýïè÷åñêîå «ôàáóëüíîå âðåìÿ», ëèíåéíîå, äèñêðåòíîå, çàìêíóòîå â ñþæåòå.
Îäíîíàïðàâëåííîñòü ôàáóëüíîãî âðåìåíè îòäåëüíûõ ýïèçîäîâ (ìèêðîòåêñòîâ) ïîä÷åðêèâàåòñÿ
ñèíòàêñè÷åñêèì ïîñòðîåíèåì òåêñòà, â êîòîðîì àáñîëþòíî ãîñïîäñòâóåò ïàðàòàêñèñ, à ñþæåòû îáðàçóþò
öåïî÷êó, ðàñòÿíóòóþ íà âðåìåííîé øêàëå, íî íå îáúåäèíÿþòñÿ ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííûìè ñâÿçÿìè.
Èíòåðâàëû ìåæäó ñîáûòèÿìè, ñîñòàâëÿþùèìè åäèíûé ñþæåò, äàæå åñëè îíè îãîâàðèâàþòñÿ ëåòîïèñöåì
(«ïî äâîþ æå ëåòó Ñèíåóñú óìðå è áðàòú åãî Òðóâîðú»), íå îáðàçóþò ðàçðûâà âî âðåìåíè, «ñòÿãèâàÿñü»
ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ ñîáûòèé. Âèäèìî, èìåííî ïîýòîìó ïîïûòêè ëåòîïèñöà «ðàçëîæèòü» ñþæåò
äðóæèííîãî ñêàçàíèÿ íà ïîãîäíûå ñòàòüè â äàòèðîâàííîé ÷àñòè ÏÂË îêàçûâàþòñÿ áåçóñïåøíûìè. Ñêàçàíèå
èçëàãàåòñÿ öåëèêîì, â îäíîé ãîäîâîé ñòàòüå, õîòÿ î÷åâèäíî (â òîì ÷èñëå è äëÿ ëåòîïèñöà), ÷òî
ðàññêàçûâàåìîå ïðîèñõîäèëî íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ (ïîä÷àñ ìíîãèõ) ëåò. Îäíàêî íà óðîâíå
ìàêðîòåêñòà ôàáóëüíîå âðåìÿ ïðåîäîëåâàåòñÿ è ðàçìûêàåòñÿ, áëàãîäàðÿ òîìó ÷òî êàæäîå îòäåëüíîå
ñêàçàíèå – ëèøü îäíî çâåíî â íåïðåðûâíîé öåïè ñîáûòèé, îäèí èç ìíîãèõ ýïèçîäîâ, èç êîòîðûõ
ñêëàäûâàåòñÿ èñòîðèÿ Äðåâíåé Ðóñè.
Ðåèíòåðïðåòèðóÿ ìèôîëîãè÷åñêîå âðåìÿ ýòèîëîãè÷åñêèõ ëåãåíä è ýïè÷åñêîå âðåìÿ ïëåìåííûõ
è äðóæèííûõ êâàçèèñòîðè÷åñêèõ ñêàçàíèé, ñîñòàâèòåëü ÏÂË ýêñïëèöèðóåò ïðèíöèïèàëüíîå ðàçëè÷èå
ìåæäó íèìè â ñàìîé ñòðóêòóðå ñâîåãî ïîâåñòâîâàíèÿ, ðàçäåëÿÿ åãî íà äâå ÷àñòè: ââîäíóþ – íåäàòèðîâàííóþ
è îñíîâíóþ – äàòèðîâàííóþ. Âî ââîäíîé ÷àñòè Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò ýòíî- è ñîöèîãåíåòè÷åñêèå
ëåãåíäû îáúåäèíåíû ñ «ãåîãðàôè÷åñêèìè» (îéêóìåíû è Âîñòî÷íîé Åâðîïû) è «ýòíîãðàôè÷åñêèìè»
(âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ïëåìåí) îïèñàíèÿìè. Òàêîå îáúåäèíåíèå òåìàòè÷åñêè ðàçíîðîäíûõ ñþæåòîâ, âèäèìî,
íå ñëó÷àéíî. È òå, è äðóãèå îáëàäàëè, õîòÿ è ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì, ñõîäíîé òåìïîðàëüíîñòüþ –
ïðèíöèïèàëüíîé íåñîîòíîñèìîñòüþ ñ «èñòîðè÷åñêèì» âðåìåíåì.  äàòèðîâàííîé ÷àñòè ÏÂË èñïîëüçîâàíû
ïî ïðåèìóùåñòâó äðóæèííûå ñêàçàíèÿ è òå íåìíîãèå ïëåìåííûå êâàçèèñòîðè÷åñêèå ïðåäàíèÿ, êîòîðûå
ñîîòíîñèëèñü ñ «äðóæèííûìè» ãåðîÿìè.
Ïåðåõîä îò ïåðâîé ÷àñòè êî âòîðîé îñóùåñòâëÿåòñÿ â ïåðâîé äàòèðîâàííîé ñòàòüå, êîòîðàÿ ñîñòîèò
èç äâóõ ÷àñòåé: ýòèîëîãè÷åñêîãî, ïî ñóùåñòâó, ðàññêàçà î âîçíèêíîâåíèè íàçâàíèÿ «Ðóññêàÿ çåìëÿ» è
ðàñ÷åòà ëåò îò Àäàìà äî ñìåðòè êíÿçÿ Ñâÿòîïîëêà Èçÿñëàâè÷à (1113 ã.). Îáà òåêñòà èìåëè ãëóáîêîå
ñèìâîëè÷åñêîå çíà÷åíèå. Ïåðâûé – îá îáðåòåíèè èìåíè (â ðåçóëüòàòå ïîõîäà ðóñè íà Âèçàíòèþ ïðè
Ìèõàèëå III; î çíà÷åíèè ýòîãî ìîòèâà ñì.: Â. Í. Òîïîðîâ), – ÿâëÿÿñü, â ñóùíîñòè, ýòèîëîãè÷åñêîé
ëåãåíäîé, çàâåðøàë «âðåìÿ íà÷àë». Âòîðîé – âêëþ÷àâøèé ðóññêèõ êíÿçåé âî âñåìèðíî-èñòîðè÷åñêèé
44
«Повесть временных лет и начальное летописание»
ðÿä (øåñòü «âåêîâ» îò Àäàìà äî Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà; äâà «âåêà» âèçàíòèéñêîé èñòîðèè: äî Êîíñòàíòèíà
Âåëèêîãî è îò Êîíñòàíòèíà äî Ìèõàèëà III è ïåðå÷åíü ðóññêèõ êíÿçåé ñ Îëåãà äî Ñâÿòîïîëêà Èçÿñëàâè÷à)
– çíàìåíîâàë íà÷àëî èñòîðèè Ðóñè è «èñòîðè÷åñêîãî» âðåìåíè è ñîïðÿãàë ýïè÷åñêîå âðåìÿ ñêàçàíèé î
ïåðâûõ ðóññêèõ êíÿçüÿõ ñ õðîíîëîãèåé âèçàíòèéñêîé èñòîðèè.
Ñ. Ì. Ìèõååâ (Ìîñêâà)
ÐÀÑÑÊÀÇ Î ÑÂßÒÎÏÎËÊÅ È ßÐÎÑËÀÂÅ È ËÅÃÅÍÄÀ Î ÁÎÐÈÑÅ È ÃËÅÁÅ:
ÄÐÅÂÍÅÉØÈÉ ÑÂÎÄ È ÑÂÎÄ 70-õ ÃÎÄÎÂ XI â.
1. Èäåîëîãè÷åñêèå, êîìïîçèöèîííûå, ãðàììàòè÷åñêèå, ôîðìàëüíî-ëèíãâèñòè÷åñêèå ïðèçíàêè ïîçâîëÿþò
ñòðàòèôèöèðîâàòü òåêñòû èñòî÷íèêîâ, âûÿâëÿÿ âñòàâêè è îïðåäåëÿÿ âðåìÿ èõ ïîÿâëåíèÿ. Îáðàùàÿ âíèìàíèå
íà ïîäîáíûå îñîáåííîñòè, ìû ïîñòàðàåìñÿ ðàçãðàíè÷èòü áîëåå ðàííèå è áîëåå ïîçäíèå ñëîè â ëåòîïèñíîì
ðàññêàçå î ìåæäîóñîáèöå ñûíîâåé Âëàäèìèðà Ñâÿòîñëàâè÷à.
2. Ñîãëàñíî ðåêîíñòðóêöèè À. À. Øàõìàòîâà1, â ëåòîïèñÿõ, ïðåäøåñòâóþùèõ ñâîäó 90-õ ãîäîâ XI â.,
îòñóòñòâîâàëà ôðàçà «â ñå æå âðåìÿ áÿøå îó íåãî (ó Âëàäèìèðà. – Ñ. Ì.) Áîðèñú · Ïå÷åíýãîì èäóùåìú íà
Ðóñü · ïîñëà ïðîòèâó èìú Áîðèñà · à ñàìú áî áîëÿøå âåëìè» (Ëàâð. 6523. Ë. 44 îá.). Åå îêîí÷àíèå ïîâòîðÿåò
ñîäåðæàùååñÿ âûøå ñîîáùåíèå î áîëåçíè Âëàäèìèðà, ÷òî ÿâëÿåòñÿ õàðàêòåðíûì ïðèçíàêîì âñòàâêè.
3. Äàëåå â ëåòîïèñè äâàæäû óïîìèíàåòñÿ î íà÷àëå êíÿæåíèÿ Ñâÿòîïîëêà. Ïåðâûé ðàç î íåì
ãîâîðèòñÿ íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä ðàññêàçîì îá óáèåíèè Áîðèñà è Ãëåáà: «Ñâÿòîïîëêú ñýäå â Êèåâý ïî
îòöè, è ñúçâà êûÿíý è íà÷à äàÿòè èìýíèå èìú» (ÍîâãIìë 6523. Ë. 75). Ïîñëå ïðîñòðàííîãî ïîâåñòâîâàíèÿ
î ãèáåëè áðàòüåâ îò ðóê Ñâÿòîïîëêà â ëåòîïèñè ÷èòàåòñÿ ñëåäóþùèé òåêñò: «Ñ(âÿ)òîïîëêú æå îêàííûè
íà÷à êíÿæèòè Êûåâý · ñîçâàâú ëþäè íà÷à äàÿòè îâýìú êîðçíà · à äðóãûì êóíàìè · è ðàçäàÿ ìíîæüñòâî»
(Ëàâð. 6523. Ë. 48).
Îòìå÷àÿ ýòó «ÿâíóþ ñøèâêó â íà÷àëå êíÿæåíèÿ Ñâÿòîïîëêîâà», Ñ. Ì. Ñîëîâüåâ âûñêàçàë äîãàäêó,
÷òî «îá óáèåíèè ñâ. Áîðèñà è Ãëåáà âñòàâëåíî îñîáîå ñêàçàíèå â ëåòîïèñü»2. Äîãàäêó Ñîëîâüåâà, âî-ïåðâûõ,
ïîäêðåïëÿåò òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî äóáëèðîâêè, ñõîäíûå ñ îòìå÷åííûì èñòîðèêîì óäâîåíèåì ñîîáùåíèÿ î
íà÷àëå êíÿæåíèÿ Ñâÿòîïîëêà, â ñîñòàâå Íà÷àëüíîé ëåòîïèñè îáû÷íî ìàðêèðóþò ñîáîé âñòàâêè. Âî-âòîðûõ,
ðàññêàç îá óáèåíèè Áîðèñà, Ãëåáà è Ñâÿòîñëàâà ðàçðûâàåò ìîíîëèòíîå ïîâåñòâîâàíèå î áîðüáå ßðîñëàâà è
Ñâÿòîïîëêà çà Êèåâ. Â-òðåòüèõ, êàê îòìåòèë Ñîëîâüåâ, ïåðåä ïåðâûì ñîîáùåíèåì î íà÷àëå êíÿæåíèÿ
Ñâÿòîïîëêà â ëåòîïèñÿõ èìååòñÿ çàãîëîâîê «Î óáèåíèè Áîðèñà è Ãëýáà» (ÍîâãIìë 6523. Ë. 75), âåðîÿòíî,
èìåþùèé ïîçäíåå ïðîèñõîæäåíèå. Â-÷åòâåðòûõ, âíóòðè ðàññêàçà îá óáèéñòâå Áîðèñà èìååòñÿ ïîçäíÿÿ ñ
ëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ3 ôîðìà «ðåêú»: «Ñâÿòîïîëêú îêàííûè ïîìûñëè â ñåáý, ðåêú» (ÍîâãIìë
6523. Ë. 77). Â-ïÿòûõ, À. À. Ãîðñêèé îáðàòèë âíèìàíèå íà äèññîíàíñ ìåæäó îñóæäåíèåì Ñâÿòîïîëêà çà
óáèéñòâî áðàòüåâ è ñïîêîéíûì îòíîøåíèåì ëåòîïèñöà ê æåñòîêèì äåÿíèÿì ßðîñëàâà. Èññëåäîâàòåëü îáúÿñíèë
ýòî òåì, ÷òî îñìûñëåíèå òðàãåäèè Áîðèñà è Ãëåáà â äóõå çàïîâåäè «íå óáèé» ïðîèçîøëî óæå â ñåðåäèíå –
òðåòüåé ÷åòâåðòè XI â., êîãäà íà Ðóñè áûëà îòìåíåíà êðîâíàÿ ìåñòü4.
Òàêèì îáðàçîì, î÷åâèäíî, ÷òî âåñü ðàññêàç îá óáèéñòâå Áîðèñà è Ãëåáà ÿâëÿåòñÿ âñòàâêîé â èçíà÷àëüíî
ìîíîëèòíîå ïîâåñòâîâàíèå î ïåðåõîäå âëàñòè îò Âëàäèìèðà ê Ñâÿòîïîëêó, à çàòåì – ê ßðîñëàâó.
4. Åùå îäíà íåáîëüøàÿ âñòàâêà îáíàðóæèâàåòñÿ â ðàññêàçå î âûñòóïëåíèè ßðîñëàâà ïðîòèâ
Ñâÿòîïîëêà ê Ëþáå÷ó. Ïåðåä ýòîé âñòàâêîé è ïîñëå íåå äâàæäû ãîâîðèòñÿ: «è ïîèäå íà Ñ(âÿ)òîïîëêà».
 ïàðàëëåëüíîì òåêñòå Íîâãîðîäñêîé I ëåòîïèñè äàííîé âñòàâêè íåò. Âî âñòàâêå âñòðå÷àåòñÿ ñëîâî «ðåêú».
Øàõìàòîâ À. À. Ðàçûñêàíèÿ î äðåâíåéøèõ ðóññêèõ ëåòîïèñíûõ ñâîäàõ. ÑÏá., 1908. Ñ. 617.
Ñîëîâüåâ Ñ. Ì. Ñî÷èíåíèÿ. Ì., 1988. Êí. 2: Èñòîðèÿ Ðîññèè ñ äðåâíåéøèõ âðåìåí. Ò. III–IV. Ñ. 104.
3
Ñì. Ãèïïèóñ À. À. Ðåêîøà äðîóæèíà Èãîðåâè… Ê ëèíãâîòåêñòîëîãè÷åñêîé ñòðàòèôèêàöèè Íà÷àëüíîé ëåòîïèñè // Russian
Linguistics. 2001. Vol. 25. ¹ 2. Ð. 147–181.
4
Ãîðñêèé À. À. «Âñåãî åñè èñïîëíåíà çåìëÿ Ðóññêàÿ…» Ëè÷íîñòè è ìåíòàëüíîñòü ðóññêîãî ñðåäíåâåêîâüÿ: Î÷åðêè. Ì., 2001.
Ñ. 99–100.
1
2
45
Материалы Международной конференции
5. Ïîñëå ðàññêàçà îá óõîäå Áîëåñëàâà èç Êèåâà â 1018 ã. â ÏÂË ãîâîðèòñÿ î íà÷àëå êíÿæåíèÿ
Ñâÿòîïîëêà è êðàòêî ñîîáùàåòñÿ î åãî ïîðàæåíèè îò ßðîñëàâà. Çàòåì â ñòàòüå 6527 ã. ïîäðîáíî îïèñûâàåòñÿ
íåóäà÷íàÿ äëÿ Ñâÿòîïîëêà áèòâà íà ðåêå Àëüòå, ïîñëåäîâàâøåå áåãñòâî è ñìåðòü Ñâÿòîïîëêà â äàëåêèõ êðàÿõ.
Öåëûé ðÿä îáñòîÿòåëüñòâ çàñòàâëÿåò âèäåòü â ðàññêàçå î áèòâå íà Àëüòå è î ãèáåëè Ñâÿòîïîëêà
âñòàâêó â ïåðâîíà÷àëüíûé ëåòîïèñíûé òåêñò. Âî-ïåðâûõ, â êîíöå ñòàòüè 6526 ã. íå ãîâîðèòñÿ, ÷òî ßðîñëàâ
ñåë â Êèåâå, õîòÿ ëåòîïèñåö íèêîãäà íå çàáûâàåò óïîìÿíóòü î çàíÿòèè êíÿçåì Êèåâà ïîñëå ðàññêàçà î åãî
ïîáåäå íàä ñâîèì ïðåäøåñòâåííèêîì. Ñîîáùåíèå î íà÷àëå êíÿæåíèÿ ßðîñëàâà ìû âèäèì ëèøü ïîñëå
ðàññêàçà î áèòâå íà Àëüòå è î ñìåðòè Ñâÿòîïîëêà. Òîëüêî ïðè èçúÿòèè ïðåäïîëàãàåìîé âñòàâêè ïîëó÷àåì
öåëüíûé è ÿñíûé òåêñò. Ñóäÿ ïî âñåìó, ôðàçà «ßðîñëàâú æå ïðèøåäú ñýäå â Êûåâý», íåóìåñòíî
çâó÷àùàÿ ïîñëå ïîëíîãî ðèòîðèêè ðàññêàçà î ñìåðòè Ñâÿòîïîëêà, äîëæíà ñëåäîâàòü ñðàçó çà ñëîâàìè «è
ïîáýäè ßðîñëàâú Ñ(âÿ)òîïîëêà · è áýæà Ñ(âÿ)òîïîëêú · âü ïå÷åíýãû». Âî-âòîðûõ, ðàññêàç î áèòâå íà
Àëüòå íà÷èíàåòñÿ ïîñëå çàãîëîâêà ãîäîâîé ñòàòüè, ÷òî ÷àñòî ìàðêèðóåò âñòàâêè â òåêñòå Íà÷àëüíîé ëåòîïèñè.
Â-òðåòüèõ, â ðàññêàçå î áèòâå íà Àëüòå óïîìèíàåòñÿ óáèéñòâî Áîðèñà, îïèñàíèå êîòîðîãî, êàê ìû âèäåëè
âûøå, ÿâëÿåòñÿ ïîçäíåé âñòàâêîé â ñîñòàâå ëåòîïèñè. Â-÷åòâåðòûõ, â ðàññêàçå î áèòâå íà Àëüòå âñòðå÷àåòñÿ
ïîçäíÿÿ ôîðìà «ðåêú». Íàêîíåö, â-ïÿòûõ, ðàññêàçû î áèòâå íà Àëüòå è î ñìåðòè Ñâÿòîïîëêà ñîñòîÿò èç
ñïëîøíîé ðèòîðèêè, ÷òî íåñâîéñòâåííî äðåâíåéøåìó ÿäðó ëåòîïèñè.
6. Ïåðâîíà÷àëüíûé òåêñò ñòàòåé 6522–6527 ã. íå ñîäåðæàë íîâûõ ôîðì ãëàãîëà «ðå÷è». Òîëüêî
â òðåõ âûÿâëåííûõ âûøå âñòàâêàõ âñòðå÷àåòñÿ ïîçäíÿÿ ôîðìà «ðåêú».
7. À. À. Ãèïïèóñ íåäàâíî óêàçàë íà òî, ÷òî ìåòîäû ìàðêèðîâêè ñìåíû ñóáúåêòà ðàçëè÷àþòñÿ â
ðàçíûõ ïëàñòàõ Íà÷àëüíîé ëåòîïèñè.  òî âðåìÿ êàê â äðåâíåéøåì ÿäðå ïðåâàëèðóåò «è-ìîäåëü» (È
ðå÷å Îëüãà… È ðýøà äåðåâëÿíå… È ðå÷å Îëüãà…), â áîëåå ïîçäíèõ ôðàãìåíòàõ óïîòðåáëÿåòñÿ
ïðåèìóùåñòâåííî «æå-ìîäåëü» (Îëüãà æå ðå÷å… Äåðåâëÿíå æå ðåêîøà… Ðå÷å æå Îëüãà…)5.
 îïèñàíèè óáèéñòâà Áîðèñà è Ãëåáà æå-ìîäåëü âñòðå÷àåòñÿ 11 ðàç, à è-ìîäåëü – 1 ðàç.  ðàññêàçå îá
èçáèåíèè âàðÿãîâ, ìåñòè ßðîñëàâà íîâãîðîäöàì è î Ëþáå÷ñêîé áèòâå – 3 è 6 ðàç ñîîòâåòñòâåííî. Ýòî
åùå ðàç ïîäòâåðæäàåò ïåðâè÷íîñòü îïèñàíèÿ áîðüáû ßðîñëàâà è Ñâÿòîïîëêà çà Êèåâ â ñîñòàâå Íà÷àëüíîé
ëåòîïèñè è âòîðè÷íîñòü áîðèñî-ãëåáñêîãî ïîâåñòâîâàíèÿ.
8. Ñóäÿ ïî âñåìó, âñå óïîìèíàíèÿ Áîðèñà è Ãëåáà â êà÷åñòâå ìó÷åíèêîâ äî ñòàòüè 6580 (1072) ã.
îáúÿñíÿþòñÿ âñòàâêàìè.
9. Ðàññêàç î ãèáåëè Áîðèñà è Ãëåáà ìîã ïîÿâèòüñÿ â ëåòîïèñè â êîíöå 60-õ – ïåðâîé ïîëîâèíå
70-õ ãîäîâ XI â. â ñâÿçè ñ ïåðåíîñîì ìîùåé Áîðèñà è Ãëåáà 20 ìàÿ 1072 ã.
Âåðîÿòíîñòü áîëåå ðàííåé äàòèðîâêè âõîæäåíèÿ ëåãåíäû î ãèáåëè Áîðèñà è Ãëåáà â ëåòîïèñíûé
òåêñò ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåçíà÷èòåëüíîé, òàê êàê Áîðèñ è Ãëåá êàê ìó÷åíèêè èçíà÷àëüíî óïîìèíàëèñü â
ëåòîïèñè òîëüêî ñ 1072 ã. Óìîë÷àíèå ëåòîïèñåé î ïåðåíåñåíèè ìîùåé ñâÿòûõ áðàòüåâ ïðè ìèòðîïîëèòå
Èîàííå ñâèäåòåëüñòâóåò îá îòñóòñòâèè ó ïðåäøåñòâåííèêîâ ñîñòàâèòåëÿ ñâîäà 70-õ ãîäîâ XI â. èíòåðåñà
ê áîðèñî-ãëåáñêîé òåìå.
Íåçíà÷èòåëüíà è âåðîÿòíîñòü áîëåå ïîçäíåé äàòèðîâêè ïîÿâëåíèÿ ëåòîïèñíîãî ðàññêàçà î Áîðèñå
è Ãëåáå. Ñëîæíî ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òîáû ñâîä 70-õ ã. XI â., â çàâåðøàþùåé ÷àñòè êîòîðîãî ÷èòàëñÿ
ðàññêàç î ïåðåíîñå èõ ìîùåé, íå óïîìèíàë î ãèáåëè ìó÷åíèêîâ ïðè îïèñàíèè ìåæäîóñîáèöû
Âëàäèìèðè÷åé.
10. Èòàê, â ïåðâîíà÷àëüíîì òåêñòå ëåòîïèñè ïîñëåäîâàòåëüíî ðàññêàçûâàëîñü î ñëåäóþùèõ ñîáûòèÿõ:
(1) ïðîòèâîñòîÿíèå ßðîñëàâà è Âëàäèìèðà èç-çà îòêàçà ßðîñëàâà îòäàâàòü äàíü îòöó; (2) ñìåðòü è ïîõîðîíû
Âëàäèìèðà, íà÷àëî êíÿæåíèÿ Ñâÿòîïîëêà; (3) èçáèåíèå âàðÿãîâ â Íîâãîðîäå, ñáîðû ßðîñëàâà â ïîõîä
íà Ñâÿòîïîëêà; (4) Ëþáå÷ñêàÿ áèòâà, íà÷àëî êíÿæåíèÿ ßðîñëàâà â Êèåâå; (5) ïîõîä Áîëåñëàâà, áåãñòâî
ßðîñëàâà â Íîâãîðîä; (6) ïîáåäà ßðîñëàâà íàä Ñâÿòîïîëêîì è áåãñòâî Ñâÿòîïîëêà ê ïå÷åíåãàì, íà÷àëî
êíÿæåíèÿ ßðîñëàâà â Êèåâå.
Êîãäà íà Ðóñè ñêëàäûâàëñÿ êóëüò Áîðèñà è Ãëåáà, âîçíèêëà ïîòðåáíîñòü â çàïèñè èñòîðèè èõ
ãèáåëè. Ñ êîíöà 60-õ ãîäîâ XI â. ïî íà÷àëî XII â. â ëåòîïèñü áûëè âíåñåíû âñòàâêè îá óáèéñòâå Ñâÿòîïîëêîì
Áîðèñà, Ãëåáà è Ñâÿòîñëàâà, î ïîáåäå ßðîñëàâà íàä Ñâÿòîïîëêîì íà ðåêå Àëüòå, î ñìåðòè Ñâÿòîïîëêà.
Ãèïïèóñ À. À. ßçûêîâàÿ ãåòåðîãåííîñòü è êà÷åñòâî íàððàòèâà â «Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò» // Äðåâíÿÿ Ðóñü. Âîïðîñû
ìåäèåâèñòèêè. 2007. ¹ 3 (29). Ñ. 29–30.
5
46
«Повесть временных лет и начальное летописание»
Donald Ostrowski (Harvard University, USA)
WHERE WAS RIURIK’S FIRST SEAT ACCORDING TO THE POVEST′
VREMENNYKH LET?
In the first issue of the journal «Harvard Ukrainian Studies», Omeljan Pritsak published an article on the calling of the
Varangians as described in the Povest’ vremennykh let (PVL)1. In that article Pritsak explained his reasons for
preferring Ladoga instead of Novgorod as the place where Riurik first set up his rule while Riurik’s younger
brothers Sineus and Truvor ruled in Beloozero and Izborsk, respectively. Pritsak found the reading of the Hypatian
Chronicle to be correct and explained the counter claim that Riurik first settled in Novgorod, as the Novgorod I
Chronicle reports, to be the result “local patriotic sentiment” on the part of the Novgorod chronicler (15). Pritsak pointed
out that “Old Ladoga is the oldest town in the northwestern part of Eastern Europe” and that its date of founding on the
basis of archaeological evidence is 7th or 8th century. By the middle of the 9th century, the presumed time of Riurik’s
coming to the area, Ladoga was a major town, whereas Novgorod may not even have existed2.
Among the primary manuscript witnesses to PVL (20, 5–6), Radziwi³³ (P), Academy (A), Hypatian
(È), and Khlebnikov (X) all testify to Ladoga instead of Novgorod as the place of Riurik’s first establishing himself.
Between the words «è ïðèèäîøà» and «à äðóãèè,» the two words that Ë and T have, «ñòàðåéøèè Ðþðèê»,
also appear in È and X as well as in the Ê and Òîë copies of Younger Redaction of the Novgorod I Chronicle
(Íîâã. I ìë. ðåä.) without any indication whether ËÒ is closer to ÈÕÐÀ or to ÊÒîë.
ÈÕÐÀ
ËÒ
ÊÒîë
è пðèèдîшà
И пðèдîшà êъ ñëîâ#íîìъ
è пðèèдîшà ê íîâóãîðîäó
ñòàðåèшèé
ï#ðâ#å è ñðóáóøà ãîðîä
è ñ#äå ñòàð#èшèè
ðþðèêъ
ëàäîãó è ñ#äå ñòàðåèшèè â
â íîâ#ãîðîä#
б# èìÿ åìó
ëàäîзó [ÐÀ: â ëàäîз# ñòàðåè] à дðóãèè
ðþðèêъ à дðóãèè
ðþðèêъ à дðóãèè
Chebotarev and Cherepanov, in their unpublished typeset plates of the Trinity Chronicle pointed out that
«ñ#ä# Íîâ#ãîðîä#» were added to the word «Ðþðèê»3. N. M. Karamzin indicated that those words were
written above the line in the manuscript over the name «Ðþðèê»4 . M. D. Priselkov, in his reconstruction of the
Trinity Chronicle, does not include «ñ#ä# Íîâ#ãîðîä#» in his text, relegating mention of it to a footnote5. The
only other chronicle testimony in favor of “Novgorod” as the place of Riurik’s seat is in the Ê and Òîë copies of
Íîâã. I ìë. ðåä.6 In my reconstruction of PVL, I follow ÐÀÈÕ, which testify to “Ladoga” as his seat7. Both
S. A. Bugoslavskii and Ludolf Müller accepted “Ladoga” as the primary reading8. A. F. Bychkov and Karskii,
in their editions of the Laurentian Chronicle, and Shakhmatov and Likhachev, in their editions of the PVL,
reconstructed “Novgorod” as the place of Riurik’s first seat9. All of them relied on the above-the-line insertion of
ñ#ä# Íîâ#ãîðîä# in the Trinity copy. V. O. Kliuchevskii wrote that the information about Riurik’s settling in
Ladoga is absent from the early copies of the chronicles and deemed “Novgorod” to be the primary reading10.
Franklin and Shepard, relying on Likhachev’s edition of the PVL, accepted the reading “Novgorod” without
Pritsak O. The Invitation to the Varagians // Harvard Ukrainian Studies. 1977. 1. P. 7–22.
For this assertion, Pritsak cites Ìîíãàéò A. Ë. Àðõåîëîãèÿ â ÑÑÑÐ. M., 1955. C. 360–361; Raudonika W. J. Die Normannen
der Wikingerzeit und das Ladogagebiet. Stockholm, 1930.
3
Ïðèñåëêîâ Ì. Ä. Òðîèöêàÿ ëåòîïèñü. Ðåêîíñòðóêöèÿ òåêñòà Ì.; Ë., 1950. Ñ. 58. Ïðèìå÷. 3.
4
Êàðàìçèí Í. Ì. Èñòîðèÿ ãîñóäàðñòâà ðîññèéñêîãî. ÑÏá., 1842. Ò. 1. Ïðèìå÷. 278.
5
Ïðèñåëêîâ Ì. Ä. Òðîèöêàÿ ëåòîïèñü. Ñ. 58.
6
ÏÑÐË. Ì., 2002. Ò. 3. Ñòá. 106, 434, 514.
7
Povest’ vremennykh let: An Interlinear Collation and Paradosis / Edited and compiled by Donald Ostrowski, with associate editor David J.
Birnbaum, senior consultant Horace G. Lunt. Cambridge, 2003. P. 105 (updated version: http://hudce7.harvard.edu/~ostrowski/pvl).
8
Áóãîñëàâñêèé Ñ. À. Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò // Áóãîñëàâñêèé Ñ. À. Òåêñòîëîãèÿ Äðåâíåé Ðóñè. Ì., 2006. Ñ. 41/91; Handbuch
zur Nestorchronik / Herausgeg. von L. Müller. München, 2001. Bd. 4. P. 20. See also: Müller L. Die ‘dritte Redaktion’ der sogenannten
Nestorchronik // Festschrift für Margarete Woltner zum 70. Geburtstag. Heidelberg, 1967. P. 180.
9
ÏÑÐË. Ë., 1926. Ò. 1. Ñòá. 20; Øàõìàòîâ À. À. Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò. Ò. 1. Ïã., 1916. Ñ. 20; Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò. Ì.; Ë.,
1950. Ñ. 18.
10
Êëþ÷åâñêèé Â. Î. Ñî÷èíåíèÿ â 8 ò. Ì., 1956. Ò. 1. Ñ. 93.
1
2
47
Материалы Международной конференции
mentioning “Ladoga” as another possibility11. In contrast, S. V. Bakhrushin writes that Riurik sat in Ladoga first before
moving to Novgorod12. V. I. Ianin cited the Hypatian Chronicle that Ladoga was the first residence of Riurik. But Ianin
also states that Riurik “soon moved to a more convenient spot at the source of the River Volkhov, where the main East
European trade routes intersected”13. This “more convenient spot” he sees as Gorodishche, some 3 kilometers from
Novgorod14. Finally, there are those who think Riurik was legendary, so he could not have settled anywhere15.
À. À. Shakhmatov and A. À. Gippius, by invoking the Nachal’nyi svod, can argue on text critical grounds
that “Novgorod” is the primary reading and that the exemplar of P and A was contaminated by the exemplar of
È and X16. It follows from his arguments that whenever a reading of Ð=À=È=Õ against Ë=Ò=Íîâã. I occurs,
then the exemplar of È and X contaminated the exemplar of P and A with its secondary reading. I have
contested Shakhmatov’s and Gippius’ argument on this matter, although not on this specific reading, and have
argued instead that in such cases, it is Íîâã. I that has contaminated the exemplar of Ë and T and that the
agreement of ÐÀÈÕ represents the primary reading17.
Good reasons exist, as Pritsak pointed out, for a Novgorodian chronicler to want to change “Ladoga” to “Novgorod”
as the first seat of the founder of the Riurikid dynasty. During the 14th century, the concept of a “Rurikid” dynasty begins
to come to the fore. Before then, clan references in the PVL and the Testament of Volodimir Monomakh are to sons of
particular princes, the Iaroslavichi (166,23 [1062]; 181,19 [1072]; 182,21 [1073]), the Rostislavichi (205,13 [1083]), the
Iziaslavichi (248,20 [Testament of Volodimir Monomakh]), the Vseslavichi (281,21 [1106]) or to “men of” as in the
Vasilkovichi (268,22 [1097]). There does not seem to be any good reason (although I suppose not-so-good reasons could
be made up) for changing “Novgorod” to “Ladoga” (such as anti-Novgorod feeling among the scribes of the P, À,
È, and X copies, which feeling is otherwise unattested). Whether or not Riurik was legendary or a particular town existed
in the 9th century is irrelevant for ascertaining a reading in the PVL (which was compiled in the early 12th century although
in large part drawing on earlier sources), unless one can demonstrate that this passage in the PVL derives from a
9th-century source, either written or oral. Since I cannot do so, I rely strictly on the text critical arguments and posit a
secondary later influence of Íîâã. I ìë. ðåä. through an independent scribal interpolation of ñ#ä# Íîâ#ãîðîä# in Ò.
Franklin S., Shepard J. The Emergence of Rus 750–1200. London, 1996. P. 38.
Áàõðóøèí C. Â. Äåðæàâà Ðþðèêîâè÷åé // Âåñòíèê äðåâíåé èñòîðèè. 1938. ¹ 2. Ñ. 92.
13
Ianin V. I. Medieval Novgorod // The Cambridge History of Russia. Vol. 1. Cambridge, 2006. P. 190.
14
See: Íîñîâ E. H. Íîâãîðîäñêîå (Ðþðèêîâî) Ãîðîäèùå. Ë., 1990.
15
See, e. g., Norman W. I., Raffensperger C. Ryurik and the First Ryurikids: Context, Problems, Sources // American Genealogist.
2007. 82. P. 11–13.
16
Øàõìàòîâ À. À. «Ñêàçàíèå î ïðèçâàíèè Âàðÿãîâ» // ÈÎÐßÑ. 1904. Ò. 9; Ãèïïèóñ À. À. Î êðèòèêå òåêñòà è íîâîì
ïåðåâîäå-ðåêîíñòðóêöèè «Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò» // Russian Linguistics. 2002. ¹ 26. P. 89–90.
17
See my “The Nacal’nyj Svod Theory and the Povest’ vremennykh let” (Russian Linguistics. 2007. ¹ 31. P. 269–308).
11
12
À. È. Ïåðåñâåòîâ-Ìóðàò (Ñòîêãîëüì)
ÀÃÐÀÔ ÏÐÎÐÎÊÀ ÅÇÄÐÛ – ÂÍÎÂÜ ÈÄÅÍÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ
ÈÑÒÎ×ÍÈÊ ÐÅ×È ÔÈËÎÑÎÔÀ
 õðèñòèàíñêèõ ïèñàíèÿõ âñåõ ïðåäûäóùèõ âåêîâ íàøåé ýðû âñòðå÷àþòñÿ âðåìÿ îò âðåìåíè òàê íàçûâàåìûå
àãðàôû (ãðå÷. a[grafa– íåçàïèñàííûå), ò. å. èçðå÷åíèÿ Èèñóñà èëè ïðîðîêîâ, íå çàôèêñèðîâàííûå â
êàíîíè÷åñêîé Áèáëèè. Ê ýòîìó êîðïóñó ñëåäóåò îòíåñòè è ñëîâà, ïðèïèñàííûå ïðîðîêó Åçäðå â òåêñòå
Ðå÷è Ôèëîñîôà (äàëåå – ÐÔ): «Åçäðà æå ðå÷[e] áë[à]ã[î]ñ[ëî]â[å]íú á[îã]ú ðàñïðîñòåðú (Õ. Ï.
ðàñïðîñòðú) ðóö# ñâîè è ñï[à]ñëú (Íâã² (ñð. Ë) ñïàñú) èåð[ó]ñ[àëè]ìà» (Èï, â Ë òåêñò èñïîð÷åí),
ïðîèñõîæäåíèå êîòîðûõ â ïîñëåäíèõ íàó÷íûõ èçäàíèÿõ ÏÂË ñ÷èòàåòñÿ íåèçâåñòíûì1.
1
Íàïðèìåð, ó Ë. Ìþëëåðà: «bisher nicht nachgewiesen» (Handbuch zur Nestorchronik. Bd. 4. S. 124).
48
«Повесть временных лет и начальное летописание»
Äàííûé àãðàô õîòÿ è âåñüìà ðåäîê, îäíàêî íå âîâñå óíèêàëåí, åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå
ðàííåõðèñòèàíñêóþ è åâðîïåéñêóþ ñðåäíåâåêîâóþ ëèòåðàòóðó. Îáíàðóæèâàåòñÿ îí êàê ó Èïïîëèòà Ðèìñêîãî
(²² â. í. ý.) â íåèçâåñòíîì ïî ñëàâÿíñêèì ïåðåâîäàì ñî÷èíåíèè, òàê è â ñáîðíèêå ïðîðî÷åñêèõ èçðå÷åíèé
ëîìáàðäèéöà Ìîèñåÿ Áåðãàìñêîãî (XII â.)2. Îäíàêî ãîðàçäî áîëåå âàæíûì â ýòîì êîíòåêñòå ïðåäñòàâëÿåòñÿ
óïîòðåáëåíèå àãðàôà â âèçàíòèéñêîì ïðîòèâîèóäåéñêîì ñî÷èíåíèè «Ïîó÷åíèÿ Èàêîâà, íîâîêðåùåííîãî èç
åâðååâ» (Clavis Patrum Graecorum 7793, äàëåå ÏÈ)3, ãäå îí íàõîäèòñÿ, êàê è â ÐÔ, ðÿäîì ñ îäèíàêîâî
îòðåäàêòèðîâàííûì âàðèàíòîì Âòîð. 28: 66. Òåêñòîëîãè÷åñêèé àíàëèç íå îñòàâëÿåò ñîìíåíèÿ â òîì, ÷òî ýòîò
òåêñò è åñòü ãðå÷åñêèé ïåðâîèñòî÷íèê ïàññàæà â ÐÔ, õîòÿ è íå íàïðÿìóþ.  þæíîñëàâÿíñêîì ïåðåâîäå ÏÈ
èíòåðåñóþùèé íàñ ïàññàæ ïåðåäàåòñÿ òàê: «[Ïîäîáàøå ðàñïÿòè õ[ðè]ñòîó. ÿêî çàêîíú è ïð[î]ðîöè. òàêî
ïðîïîâ#äàøà ñï[à]ñòè ñÿ ÷[å]ë[îâ#]÷üñòâîó õ[ðè]ñòî]ìü. ìîèñè áî ã[ëàãî]ëåòü . îóçðèòå æèçíü âàøó âèñÿùîó
ïðåäî î÷èìà âàøèìà. ÿêîæå á[î]ãú åñòü ïðîïÿòûè õ[ðèñòî]ñ[ú],] Åç’äðà ã[ëàãî]ëåòü, áë[àãî]ñ[ëî]âåíú ã[îñïîä]ü
ðàñïðîñòåðú [ñð. â ÂÌ×: ðàñïðîñòðûè] ðóö# ñâîè, ñïàñú ³åð[ó]ñ[à]ëèìà» (ÐÃÁ. Òðîèö. ¹ 91 (1548)
(ê. XV â.). Ë. 59); ñð. äëÿ ïîñëåäíèõ ñòðîê ãðå÷. [[Mwu>sh`ı ga;r lεVgει⋅ «[ O
[ Yεsqε τh;n zwh;n uJmw`n
j θαλµω`n uJmw`n». O
[ τi δε; qεοvı εjsτin oJ sτaurwqει;ı Xrιsτοvı,] E
[ σδραı lεVgει⋅
krεmamεVnhn kaτεVnanτi τw`n oϕ
«Eujλογητο;ı Kuvrιοı oJ εjκπεταvσαı τα;ı χει`ραı αujτου` και; σωvσαı τη;ν ÔIερουσαληvµ» (èçä. Déroche. Ñ. 119).
Áðîñàåòñÿ â ãëàçà íåîæèäàííîå óïîòðåáëåíèå â îáîèõ ñëàâÿíñêèõ òåêñòàõ òîïîíèìà «²åðóñàëèìú» êàê îáúåêòà
ãëàãîëà «ñïàñòè» â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå. ( äðóãîì ìåñòå â Ïîó÷åíèÿõ àãðàô ïðèïèñûâàåòñÿ Èèñóñó Ñèðàõó
(ãð. èçä. Ñ. 207; Ò-Ë 91. Ë. 93; «Èåðóñàëèìú» òàì â âèí. ï.).)
ÏÈ èçâåñòíî èñêëþ÷èòåëüíî â âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ðóêîïèñÿõ (èç êîòîðûõ äðåâíåéøèå: ÐÃÈÀ. Ñèí.
îï. 3. 3760 (íà÷. XV â.); ÐÍÁ. Ìèõàéë. Q90 (âò. ïîë. XV â., òåêñò èäåíòèôèöèðîâàí íàìè); ÐÃÀÄÀ.
Îáîëåí. 93 (ïîñë. òðåòü XV â.); ÐÃÁ. Òðîèö. ¹ 772 (1865) (ïîñë. ÷åòâ. XV â.))4, íî þæíîñëàâÿíñêîå åãî
ïðîèñõîæäåíèå íå âûçûâàåò ñîìíåíèÿ. Äàòèðîâêó æå ïåðåâîäà äî ñèõ ïîð îñëîæíÿëî îòñóòñòâèå òåêñòîëîãè÷åñêîãî
è ëèíãâèñòè÷åñêîãî àíàëèçà òåêñòà, ðàâíî êàê è îòñóòñòâèå ñâèäåòåëüñòâ åãî áûòîâàíèÿ â ñëàâÿíñêîé ïèñüìåííîé
òðàäèöèè äî XV â.  íàóêå ïî ýòîìó âîïðîñó áûëî ñäåëàíî íåñêîëüêî ÿâíî îøèáî÷íûõ ïðåäïîëîæåíèé.
Îäíàêî óæå â íà÷àëå ïðîøëîãî âåêà À. È. Ñîáîëåâñêèé âûäâèíóë ãèïîòåçó î òîì, ÷òî ÏÈ, íàðÿäó åùå ñ
íåñêîëüêèìè òåêñòàìè, áûë ïåðåâåäåí â âîñòî÷íîé Áîëãàðèè â Õ â., íà òîì ëèøü îñíîâàíèè, ÷òî â íåì
óïîòðåáëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíîå «÷èñòèòåëü»5. Íå èñêëþ÷àÿ äðåâíåãî ïðîèñõîæäåíèÿ ïåðåâîäà, ìû ïðåæäå
ñ÷èòàëè ýòó äàòèðîâêó íåîñíîâàòåëüíîé6, íî â ñâåòå íîâîé íàõîäêè ãèïîòåçà Ñîáîëåâñêîãî ïðåäñòàâëÿåòñÿ âïîëíå
ïðàâäîïîäîáíîé. Íà íûíåøíåì óðîâíå èçó÷åíèÿ ÏÂË îïÿòü îïðàâäûâàåòñÿ ïðèâÿçêà ôðàãìåíòîâ,
âñòðå÷àþùèõñÿ â òåêñòå êàê Èï, òàê è Íâã², ñ âûñîêîé äîëåé âåðîÿòíîñòè ê äðåâíåéøèì ïëàñòàì ðóññêîãî
ëåòîïèñàíèÿ è, òåì ñàìûì, â äàííîì ñëó÷àå ê ðàííåìó òåêñòóàëüíîìó îáëèêó ÐÔ íà âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé ïî÷âå.
Ñ÷èòàÿ âìåñòå ñ À. Ñ. Ëüâîâûì è Í. (Õ.) Òðóíòå îñíîâíîé òåêñò ÐÔ äðåâíåáîëãàðñêèì ñî÷èíåíèåì, ìû, òåì
íå ìåíåå, ñïåøèì ñîãëàñèòüñÿ ñ âûâîäàìè, ñäåëàííûìè À. À. Ãèïïèóñîì ïî ÿçûêîâûì ïðèçíàêàì î
íåîäíîðîäíîñòè òåêñòà ÐÔ, à èìåííî: î íàëè÷èè âñòàâëåííîãî â áîëåå äðåâíåå (?) ñî÷èíåíèå ñîáðàíèÿ ïðîðî÷åñêèõ
èçðå÷åíèé. Êàê áû ìû íè îòíåñëèñü ê ñëîæíîé ïðîáëåìå ïðî÷èõ áûòîâàâøèõ â ëèòåðàòóðå Ïðàâîñëàâíîãî
Ñëàâÿíñòâà ñîáðàíèé ïðîðî÷åñòâ ïî òåìàì èñòîðèè Ñïàñåíèÿ (Heilsgeschichte) è ìåñòà åâðåéñêîãî íàðîäà â
ìèðîçäàíèè, ê âîçìîæíîñòè èäåíòèôèêàöèè åùå ôðàãìåíòîâ ÏÈ â ÐÔ èëè æå ê ñîîòíåñåíèþ âî âðåìåíè è
ïðîñòðàíñòâå äâóõ (?) ãëàâíûõ âåòâåé ñëàâÿíñêîãî òåêñòà ÏÈ, ïðèäåòñÿ êîíñòàòèðîâàòü, ÷òî äàííûé ôðàãìåíò
Dagron G. Commentaire // Travaux et mémoires. Vol. 11 (1991). P. 250; Fédou M., Paramelle J. Nouveaux fragments d’un Esdras
chrétien ? // Recherches augustiniennes. Vol. 19 (1984). P. 107–108; Dolbeau F. A propos d’un florile;ge biblique, traduit du grec par
Moise de Bergame // Revue d’histoire des textes. 1994. Ò. 24. P. 337–358. Ñð. òàêæå, â ñâÿçè ñ Åçä. 7: 27: Daniélou J. Théologie
du judéo-christianisme (= Histoire des doctrines chrétiennes avant Nicée. Vol. 1). Paris; Tournais; New York; Rome, 1958. P. 116.
3
Ñì. èçä. ãðå÷. òåêñòà âìåñòå ñ îñíîâàòåëüíûìè ñòàòüÿìè Â. Äåðîøà è Æ. Äàãðîíà â Travaux et mémoires (Vol. 11. 1991).
4
Íàìè òàêæå èäåíòèôèöèðîâàíû çíà÷èòåëüíûå çàèìñòâîâàíèÿ èç íåãî â ðóòåíñêîé ðåäàêöèè Æèòèÿ Àíäðåÿ Þðîäèâîãî
(íå ïîçäíåå 1411 ã.) è â ðÿäå ðóòåíñêèõ ïðîòèâîèóäåéñêèõ ñî÷èíåíèé XV â. (Pereswetoff-Morath A. I. ‘Whereby we know that
it is the last time’. Musings on Anti-Messiahs and Antichrists in a Ruthenian Textual Community: Antidoron natalicium Laurentio
Steensland expleto sexagesimo quinto ætatis anno oblatum Lund, 2006 (= Slavica Lundensia Supplementa. Vol. III)). Î ñëàâÿíñêîì
òåêñòå ÏÈ ñì.: Pereswetoff-Morath A. I. A Grin without a Cat. Lund, 2002. Vol. I: ‘Adversus Iudaeos’ Texts in the Literature of
Medieval Russia (= Lund Slavonic Monographs 4). P. 168–176.
5
Ñîáîëåâñêèé À. È. Ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ â îáëàñòè ñëàâÿíñêîé ôèëîëîãèè è àðõåîëîãèè // ÑáÎÐßÑ. T. LXXXVIII.
¹ 3. Ñ. 122.
6
Pereswetoff-Morath A. I. A Grin without a Cat. Ð. 173; Ïåðåñâåòîâ-Ìóðàò À. «Àäîíàè, çàáëóäèõîìú!»: îá îáðàçå ñïîðÿùåãî
æèäîâèíà â âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé ïèñüìåííîñòè (XIV–XV ââ.) // Àðõèâ åâðåéñêîé èñòîðèè. M., 2007. Ò. IV.
2
49
Материалы Международной конференции
äåéñòâèòåëüíî íàõîäèòñÿ âî âñòàâëåííîé âòîðè÷íî ÷àñòè ÐÔ7. Òàêèì îáðàçîì, îñòàåòñÿ îòêðûòûì èíòåðåñíûé
âîïðîñ î òîì, áûòîâàëî ëè è ÷èòàëîñü ÏÈ â Äðåâíåé Ðóñè óæå â XI â. è âîøëî ëè îíî â ÐÔ òîëüêî òàì, èëè
æå îíî ñòàëî èçâåñòíî ëèøü â ñïèñêàõ, ïðåäïîëîæèòåëüíî ââåçåííûõ ñ Àôîíà âî âò. ïîë. XIV â.
Íàäî, îäíàêî, îòìåòèòü åùå îäèí âåñüìà èíòåðåñíûé ìîìåíò, ïîíèìàíèþ êîòîðîãî ñïîñîáñòâîâàëà
íàõîäêà Ãèïïèóñà. Èìåííî íà ãðàíè ìåæäó äâóìÿ ïëàñòàìè â ÐÔ íà÷èíàåòñÿ òåêñò, ñîâïàäàþùèé ñ
«Ïðîðî÷åñòâîì Îñèèíûì (â ðêï.: Èñàèíûì) ïðîðîêà î îòâåðæåíüè æèäîâú» (êîòîðîå èçâåñòíî ëèøü ïî
óòðà÷åííîìó ðóòåíñêîìó ñïèñêó 1458–1483 ã.). Ôàêò ðàñïðîñòðàíåíèÿ â îòäåëüíîì ñïèñêå òîãî, ÷òî
òåïåðü ìîæíî âû÷ëåíèòü êàê îáîñîáëåííûé, âòîðè÷íûé ïëàñò ÐÔ, – ìíîãîîáåùàþùèé, à íå çàìå÷åííûì
äî ñèõ ïîð îí îñòàâàëñÿ îò÷àñòè ïîòîìó, ÷òî â èçâåñòíîì íàóêå ñïèñêå «Ïðîðî÷åñòâà» â çàãëàâèè òåêñòà
èìÿ ïðîðîêà Îñèè (àâòîðà ïåðâîãî â ñîáðàíèè èçðå÷åíèÿ) ïåðåäàíî êàê «Èñàèÿ». Áîëåå ïîäðîáíûé
ðàçáîð ëþáîïûòíåéøèõ îòíîøåíèé ìåæäó ýòèìè òðåìÿ òåêñòàìè, êàê è èçó÷åíèå áîëåå äðåâíèõ ñëîåâ
ÐÔ è íåêîòîðûõ äðóãèõ ñîáðàíèé èçðå÷åíèé ïðîðîêîâ, èìåâøèõ ðàñïðîñòðàíåíèå â ïèñüìåííîñòè
ïðàâîñëàâíûõ ñëàâÿí, ïðèäåòñÿ ñäåëàòü óæå â ïîäãîòîâëÿåìîì íàìè â íàñòîÿùåå âðåìÿ èçäàíèè
ñîõðàíèâøèõñÿ ôðàãìåíòîâ «Ïðîðî÷åñòâà Îñèèíà»8.
7
Ñð.: Ãèïïèóñ À. À. Ðåêîøà äðîóæèíà Èãîðåâè… Ê ëèíãâîòåêñòîëîãè÷åñêîé ñòðàòèôèêàöèè Íà÷àëüíîé ëåòîïèñè //
Russian Linguistics. 2001. ¹ 25. Ð. 160, 176.
8
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â ñâåòå âûøåñêàçàííîãî áûòîâàíèå â òåêñòå «Ïðîðî÷åñòâà Îñèèíà» àãðàôà Åçäðû çàñòàâëÿåò
ìîäèôèöèðîâàòü íåêîòîðûå èç ïðåäâàðèòåëüíûõ âûâîäîâ íàøåé êíèãè 2006 ã. î ñîáñòâåííî ðóòåíñêèõ ëèòåðàòóðíûõ ïðîöåññàõ
è, âîçìîæíî, âñå äîñåëå ñêàçàííîå ïî ïîâîäó ñîáðàíèé ïðîðî÷åñêèõ ñëîâ â ëèòåðàòóðå Ïðàâîñëàâíîãî Ñëàâÿíñòâà.
Â. ß. Ïåòðóõèí (Ìîñêâà)
ÄÐÅÂÍÅÉØÈÉ ÑÂÎÄ È «ÍÀ×ÀËÎ ÇÅÌËÈ ÐÓÑÑÊÎÉ». ØÀÕÌÀÒÎÂÑÊÀß
ÐÅÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈß È «ÈÑÒÎÐÈ×ÅÑÊÀß ØÊÎËÀ»
 ðåêîíñòðóêöèè íà÷àëüíîãî ëåòîïèñàíèÿ À. À. Øàõìàòîâ ïðåäïîëàãàë, ÷òî Äðåâíåéøèé (êèåâñêèé) ñâîä
áûë ñîñòàâëåí â ïåðèîä ñòàíîâëåíèÿ êèåâñêîé ìèòðîïîëèè â êîíöå 30-õ ãîäîâ XI â. è ïðåðâàí â ñâÿçè ñ
îáîñòðèâøèìèñÿ ðóññêî-âèçàíòèéñêèìè îòíîøåíèÿìè – âîéíîé 1043 ã. Ñëîæíîé ïðîáëåìîé âñÿêîé
ðåêîíñòðóêöèè îêàçûâàåòñÿ ïðîáëåìà êîìïîçèöèè ñâîäà, îñîáåííî çà÷èíà (òåì áîëåå, åñëè ïðåäïîëàãàòü
âñëåä çà Øàõìàòîâûì âèçàíòèéñêèé îáðàçåö – «îò Àäàìà» è ò. ï.1). Êîìïîçèöèÿ ÏÂË ñ åå íà÷àëüíûìè
âîïðîñàìè «îòêóäó åñòü ïîøëà Ðóññêàÿ çåìëÿ» è ò. ä. âëèÿëà íå òîëüêî íà ñîñòàâëåíèå èíûõ ñâîäîâ, â òîì
÷èñëå ñîõðàíåííîãî Íîâãîðîäñêîé Ïåðâîé ëåòîïèñüþ (äàëåå – ÍÏË), íî è íà ðåêîíñòðóêöèþ Øàõìàòîâà,
êîòîðûé ïîëàãàë, ÷òî Äðåâíåéøèé ñâîä íà÷èíàëñÿ (êàê è ðåêîíñòðóèðóåìûé èì äðåâíèé Íîâãîðîäñêèé
ñâîä) ñ ãëàâêè «Íà÷àëî çåìëè Ðóñüñòå». Ýòî ïðåäïîëîæåíèå îñíîâûâàåòñÿ íà êîíñòðóêöèè ÍÏË,
ñîêðàùàâøåé (ïî ïðåäïîëîæåíèþ àâòîðà äîêëàäà) ÏÂË: â ÍÏË ãëàâêà «Íà÷àëî çåìëè Ðóñêîè»
ïðåäïîñëàíà ôðàãìåíòó îïóùåííîãî êîñìîãðàôè÷åñêîãî ââåäåíèÿ è êèåâñêîé ëåãåíäå (î Êèå), ïîñâÿùåííîé
ïîëÿíñêîìó ïðîèñõîæäåíèþ «êûÿí». Ïðîáëåìà â òîì, ÷òî íè â êîíñòðóêöèè ÍÏË, íè â ðåêîíñòðóêöèÿõ
Øàõìàòîâà ðå÷è î íà÷àëå Ðóññêîé çåìëè íåò; î íà÷àëå Ðóññêîé çåìëè ïðÿìî ïîâåñòâóåò ëåãåíäà î ïðèçâàíèè
âàðÿãîâ – ðóñè, íî îíà ñëåäóåò çà ðàññêàçîì î ïîëÿíàõ â ÍÏË (ïî Øàõìàòîâó, â Íà÷àëüíîì ñâîäå) è íå
âêëþ÷àåòñÿ èññëåäîâàòåëåì â ðåêîíñòðóêöèþ Äðåâíåéøåãî ñâîäà. Îòñþäà íåñîîáðàçíîñòè ðåêîíñòðóêöèè:
âàðÿãè îòîæäåñòâëÿþòñÿ â íåé ñ íîâãîðîäöàìè, íî â Êèåâå âàðÿãè Îëåãà ïî÷åìó-òî ïðîçâàëèñü ðóñüþ. Ýòà
èíôîðìàöèÿ íóæíà Øàõìàòîâó, ÷òîáû îïðàâäàòü ââåäåíèå ãëàâêè î íà÷àëå ðóñè, íî îíà ïðåäïîëàãàåò
çíàíèå î âàðÿæñêèõ èñòîêàõ «Ðóññêîé çåìëè» âíå ðåêîíñòðóèðóåìîãî ñâîäà.
Î÷åâèäíî, ÷òî Øàõìàòîâ ñëåäîâàë â ñâîèõ ðåêîíñòðóêöèÿõ äðåâíåé êîíñòðóêöèè ñîñòàâèòåëÿ
ÍÏË, ñ ÷åì ñâÿçàíû íåñîîáðàçíîñòè åãî ñîáñòâåííûõ ïîñòðîåíèé: ïðåäïîëàãàåìûé Øàõìàòîâûì ðåäàêòîð
1
Íàñîíîâ À. Í. Èñòîðèÿ ðóññêîãî ëåòîïèñàíèÿ XI – íà÷àëà XVII âåêà. Ì., 1969. Ñ. 32.
50
«Повесть временных лет и начальное летописание»
Äðåâíåéøåãî ñâîäà â 1073 ã. – Íèêîí, ïîáûâàâøèé â Òìóòàðàêàíè è ïîýòîìó çíàâøèé î õàçàðàõ, –
âñòàâèë ðàññêàç î õàçàðñêîé äàíè ñ ïîëÿí; íî Íèêîí ââîäèò ýòîò ðàññêàç âñëåä çà êèåâñêîé ëåãåíäîé
õàðàêòåðíûì çà÷èíîì: «ïî ñèõ æå ëåòåõ áðàòèÿ ñè (Êèé, Ùåê è Õîðèâ. – Â. Ï.) èçãûáîøà». Î êàêèõ
ëåòàõ èäåò ðå÷ü – íåÿñíî (âíå êîíòåêñòà ÏÂË); íåâíÿòíà âíå ÏÂË è ôðàçà î âàðÿæñêîé äàíè ñ íîâãîðîäöåâ:
«â ñè æå âðåìåíà (?) Ñëîâåíå è Êðèâè÷è è Ìåðÿ äàíü äàÿõó âàðÿãîì».
Îñíîâàíèÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû óâÿçàòü Íèêîíà, Òìóòàðàêàíü è õàçàð, ÿñíû: ýòî àðõàè÷åñêèå òðàäèöèè
«èñòîðè÷åñêîé øêîëû», îðèåíòèðîâàííîé íà ïðÿìîëèíåéíîå ñîîòíåñåíèå ëåòîïèñíûõ êîíñòðóêöèé
ñ èçâåñòíûìè «èñòîðè÷åñêèìè ôàêòàìè». Òåêñòîëîãèÿ çäåñü îòõîäèò íà âòîðîé ïëàí: Øàõìàòîâ îòíîñèò
«íîâãîðîäñêîå» ñêàçàíèå î ïðèçâàíèè âàðÿãîâ ê Íîâãîðîäñêîìó ñâîäó, à ñêàçàíèå î õàçàðñêîé äàíè
ñ ïîëÿí ê ðåäàêòîðñêîé ïðàâêå, âíîñèìîé â Äðåâíåéøèé ñâîä Íèêîíîì, èãíîðèðóÿ êîíòåêñò ýòîãî ñêàçàíèÿ
â áèáëåéñêîì êîñìîãðàôè÷åñêîì ââåäåíèè ÏÂË. Èìåííî ýòîò êîíòåêñò ïîçâîëÿåò ïîíÿòü, ïî÷åìó
èçáàâëåíèå ïîëÿí îò õàçàðñêîé äàíè ñîïîñòàâëÿåòñÿ ñ Èñõîäîì åâðååâ èç Åãèïòà – ðàññåëåíèå 12
ñëàâÿíñêèõ ïëåìåí íà òåððèòîðèè áóäóùåé Ðóññêîé çåìëè àññîöèèðóåòñÿ ñ ðàññåëåíèåì áèáëåéñêèõ
êîëåí. Òìóòàðàêàíü çäåñü íè ïðè ÷åì, èáî ÿñíû «çàêàç÷èêè» ýòîãî ñþæåòà (è ëåòîïèñè â öåëîì): ðóññêèå
êíÿçüÿ èçîáðàæàþòñÿ èçáàâèòåëÿìè ñëàâÿí îò õàçàðñêîãî èãà.
Êîñìîãðàôè÷åñêîå ââåäåíèå îðèåíòèðîâàëîñü íå òîëüêî íà áèáëåéñêóþ èñòîðèþ â èçëîæåíèè
äîñòóïíîãî ëåòîïèñöó Õðîíîãðàôà, íî è íà âûäåëÿåìîå Øàõìàòîâûì «Ñêàçàíèå î ïðåëîæåíèè êíèã íà
ñëîâåíñêèé ÿçûê». Îíî è ïîçâîëÿëî óâÿçûâàòü ðàññåëåíèå ñëàâÿí â Ðóññêîé çåìëå ñ áèáëåéñêîé èñòîðèåé
÷åðåç èñòîðèþ ðàññåëåíèÿ âñåõ ñëîâåí ñ Äóíàÿ (äî Íîâãîðîäà). Çäåñü ëåòîïèñåö îêàçûâàëñÿ
ïðåäøåñòâåííèêîì «èñòîðè÷åñêîé øêîëû»: ñîâïàäåíèå èìåí êèåâñêèõ è ïîëüñêèõ ïîëÿí ïîçâîëÿåò åìó
îáúÿñíèòü ðàñïðîñòðàíåíèå íà Ðóñè ñëîâåíñêîé ãðàìîòû (ôèêñèðóåìîå äîãîâîðîì 911 ã.?). Îòñþäà –
öåíòðàëüíàÿ ðîëü êèåâñêèõ ïîëÿí (àðõåîëîãè÷åñêè íåóëîâèìûõ) è Êèåâà â êîñìîãðàôè÷åñêîì ââåäåíèè
(äåëî íå òîëüêî â «ïàòðèîòèçìå» êèåâëÿíèíà-ëåòîïèñöà).
Åñòåñòâåííûì ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ áûëî ñîîòíåñåíèå íà÷àëà Ðóñè ñ íà÷àëîì Êèåâà: Øàõìàòîâ ïðåäëîæèë
äëÿ ðåêîíñòðóêöèè Äðåâíåéøåãî ñâîäà ñâîþ «íåéòðàëüíóþ» ðåäàêöèþ ëåãåíäû î òðåõ áðàòüÿõ – îñíîâàòåëÿõ
Êèåâà, èñêëþ÷èâ ïîëåìèêó î ñòàòóñå Êèÿ: ïåðåâîç÷èê èëè êíÿçü? Ëåãåíäà îêàçàëàñü ñâåäåííîé
ê ýòèìîëîãè÷åñêîé êîíñòðóêöèè (Êèé – Êèåâ, Ùåê – Ùåêàâèöà), âûâîäÿùåé òîïîíèìû èç èìåí ïåðñîíàæåé.
Ñóäÿ ïî áèáëåéñêîìó èìåíè Õîðèâèöû (Õîðèâ), ñèòóàöèÿ áûëà îáðàòíîé – ëåòîïèñåö ïðèáåãíóë ê òðàäèöèîííîé
ñðåäíåâåêîâîé ýòèìîëîãèè, âûâîäÿ èç òîïîíèìîâ èìåíà êóëüòóðíûõ ãåðîåâ. Åìó íåîáõîäèì áûë Êèé êàê
äðåâíèé ãåðîé, ïðè÷åì íå êàê ïåðåâîç÷èê (÷òî ñîîòíîñèìî ñ ôîëüêëîðíûì ìîòèâîì ïåðâîïîñåëåíöà), à êàê
êíÿçü. Ýòèìîëîãè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé âðîäå Êèåâöà íà Äóíàå çäåñü áûëî íåäîñòàòî÷íî, è ëåòîïèñåö ïðèçíàâàëñÿ,
÷òî íå çíàåò èìïåðàòîðà, ïðè êîòîðîì êíÿçü Êèé ìîã ïîëó÷èòü ïðàâî îñåñòü íà Äóíàå.
Íàñòàèâàòü íà ýòîé êîíñòðóêöèè ëåòîïèñöà çàñòàâëÿëè èíûå òîïîíèìû, ñîõðàíèâøèåñÿ â Êèåâå äî
âðåìåí ñîñòàâëåíèÿ ÏÂË: òî áûëè ìîãèëû Àñêîëüäà è Äèðà. Ìîãèëû-êóðãàíû áûëè íà Ðóñè
ìîíóìåíòàëüíûìè ïîãðåáàëüíûìè ïàìÿòíèêàìè êíÿçåé. Îôèöèàëüíàÿ (äîñòàòî÷íî ñáèâ÷èâàÿ) ëåòîïèñíàÿ
ãåíåàëîãèÿ íå ïðèçíàâàëà çà Àñêîëüäîì è Äèðîì êíÿæåñêîãî ñòàòóñà, èìåíóÿ èõ áîÿðàìè êíÿæèâøåãî â
Íîâãîðîäå Ðþðèêà: îíè çàõâàòèëè ïîäâëàñòíûé õàçàðàì è ëèøåííûé ñîáñòâåííûõ ïðàâèòåëåé Êèåâ –
ãîðîä îêàçàëñÿ «âûìîðî÷íûì» ïîñëå ñìåðòè áðàòüåâ-îñíîâàòåëåé. Óáèòûå Îëåãîì (è Èãîðåì) êàê
óçóðïàòîðû Àñêîëüä è Äèð ïîëó÷èëè, òåì íå ìåíåå, êíÿæåñêèå ïî÷åñòè, î êîòîðûõ íàïîìèíàëè êèåâëÿíàì
(è ëåòîïèñöó!) èõ êóðãàíû. Äëÿ íåéòðàëèçàöèè ýòîé òðàäèöèè íåîáõîäèìà áûëà êîíñòðóêöèÿ èñêîííûõ
äðåâíèõ âëàäåòåëåé Êèåâà, îäèí èç êîòîðûõ íàäåëåí êíÿæåñêèì ñòàòóñîì.
Ïðèøåäøàÿ èç Íîâãîðîäà âàðÿæñêàÿ äèíàñòèÿ îáúÿâèëà ñåáÿ èçáàâèòåëüíèöåé ñëàâÿí îò õàçàðñêîé
äàíè. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî è íà ðàííèõ ýòàïàõ ëåòîïèñàíèÿ ñóäüáû Êèåâà è Íîâãîðîäà íåâîçìîæíî
(â äóõå «èñòîðè÷åñêîé øêîëû») îòäåëèòü îò âîïðîñà î íà÷àëå Ðóññêîé çåìëè è âàðÿæñêîé ëåãåíäû.
51
Материалы Международной конференции
Ï. Â. Ïåòðóõèí (Ìîñêâà)
È Á ß ÕÓ ËÎÂÀÙÅ ÇÂ # ÐÜ: ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈÈ Â
ÏÎÂÅÑÒÈ ÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ËÅÒ
Êîíñòðóêöèÿ òèïà áÿøå õîäÿ âîøëà â ñëàâÿíñêóþ ïèñüìåííîñòü ñî âðåìåí Êèðèëëà è Ìåôîäèÿ.
Ïî ìíåíèþ Ð. Âå÷åðêè, åå ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü íå â ðÿäó àíàëèòè÷åñêèõ âðåìåííûõ ôîðì, à â êà÷åñòâå
«ïåðèôðàñòè÷åñêîãî ïðåäèêàòà», ÷üå çíà÷åíèå Âå÷åðêà õàðàêòåðèçóåò êàê «ïðîäîëæàþùàÿñÿ â òå÷åíèå
äëèòåëüíîãî âðåìåíè, ïîâòîðÿþùàÿñÿ, îáû÷íàÿ (usuell) àêòèâíîñòü / äåÿòåëüíîñòü»1. Ñ ãåíåòè÷åñêîé òî÷êè
çðåíèÿ äàííàÿ êîíñòðóêöèÿ, î÷åâèäíî, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ãåáðàèçì: èç äðåâíååâðåéñêîãî îíà ïåðåøëà â
ÿçûê ãðå÷åñêèõ ïåðåâîäîâ Âåòõîãî Çàâåòà (Ñåïòóàãèíòà), çàòåì â íîâîçàâåòíûå òåêñòû è, íàêîíåö, â ÿçûê
ñëàâÿíñêèõ ïåðâîó÷èòåëåé. Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ðàññìàòðèâàåìàÿ ôîðìà áûëà
óñâîåíà âîñòî÷íîñëàâÿíñêèìè êíèæíèêàìè äîñòàòî÷íî õîðîøî, ÷òîáû çàäåéñòâîâàòü åå ïðè íàïèñàíèè
îðèãèíàëüíûõ òåêñòîâ: ñîñòàâèòåëü Ïîâåñòè èñïîëüçîâàë äðåâíþþ êîíñòðóêöèþ «ðåäêî, íî ìåòêî» –
â çíà÷åíèè, âïîëíå ñîîòâåòñòâóþùåì åå áèáëåéñêîìó ïðîòîòèïó.
1
Veè erka R. Altkirchenslavische (altbulgarische) Syntax. II. Die Innere Satzstruktur. U. W. Weiher – Freiburg i. Br., 1993. S. 95
Å. Â. Ï÷åëîâ (Ìîñêâà)
ÊÎÌÏÎÇÈÖÈÎÍÍÀß ÑÕÅÌÀ ÊÍßÆÅÑÊÎÉ ÃÅÍÅÀËÎÃÈÈ Â ÏÎÂÅÑÒÈ
ÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ËÅÒ (ßÇÛ×ÅÑÊÈÉ ÏÅÐÈÎÄ)
1. Ãåíåàëîãèÿ ïåðâûõ ïîêîëåíèé äèíàñòèè Ðþðèêîâè÷åé, ïðåäñòàâëåííàÿ â Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò
(äàëåå – ÏÂË), îïèðàëàñü, âåðîÿòíî, íà óñòíóþ òðàäèöèþ è, áåç ñîìíåíèÿ, â îïðåäåëåííîé ñòåïåíè
îòðàæàëà èñòîðè÷åñêóþ ðåàëüíîñòü. Îäíàêî â íåêîòîðûõ ñâîèõ çâåíüÿõ îíà ìîãëà ÿâëÿòüñÿ ïëîäîì
ðåêîíñòðóêöèè ëåòîïèñöåâ, ñâÿçûâàâøèõ ìåæäó ñîáîé ðîäñòâîì òåõ èëè èíûõ êíÿçåé íà÷àëüíîé Ðóñè
èëè ôèêñèðîâàâøèõ òàêèå èñêóññòâåííûå «ñâÿçêè», âîçíèêøèå åùå â ïåðèîä óñòíîãî áûòîâàíèÿ ñêàçàíèé
î ïåðâûõ êíÿçüÿõ.
Áåçóñëîâíî, âîñõîäÿùàÿ ðîäîñëîâíàÿ äðåâíåðóññêèõ êíÿçåé äî Ñâÿòîñëàâà äîñòîâåðíà. Ãåíåàëîãèÿ
ïðåäøåñòâóþùèõ ïîêîëåíèé êíÿæåñêîé äèíàñòèè – òàê, êàê îíà ïðåäñòàâëåíà â ÏÂË, – ìîæåò âûçâàòü
ñîìíåíèÿ. Ðîäñòâåííàÿ ñâÿçü ìåæäó Ñâÿòîñëàâîì è Èãîðåì ïîäòâåðæäàåòñÿ èíûìè, âíåëåòîïèñíûìè
èñòî÷íèêàìè, êàê äðåâíåðóññêèìè («Ñëîâî î Çàêîíå è Áëàãîäàòè» ìèòðîïîëèòà Èëàðèîíà), òàê è
èíîñòðàííûìè («Îá óïðàâëåíèè Èìïåðèåé» Êîíñòàíòèíà Áàãðÿíîðîäíîãî, «Èñòîðèÿ» Ëüâà Äèàêîíà).
Ðîäñòâåííàÿ ñâÿçü ìåæäó Ñâÿòîñëàâîì è Îëüãîé – òàêæå («Î öåðåìîíèÿõ» Êîíñòàíòèíà Áàãðÿíîðîäíîãî).
 òî æå âðåìÿ â òåêñòå äîãîâîðà ðóñè ñ ãðåêàìè 944 ã. çàôèêñèðîâàíî íåñêîëüêî èìåí êíÿæåñêèõ
ðîäñòâåííèêîâ, â òîì ÷èñëå äâóõ ïëåìÿííèêîâ Èãîðÿ îò ñåñòåð – Èãîðÿ è Àêóíà. Î÷åâèäíî, ÷òî ëåòîïèñíàÿ
òðàäèöèÿ íå çàôèêñèðîâàëà ñóùåñòâîâàâøèå áîêîâûå âåòâè êíÿæåñêîãî ðîäà ïî ïðè÷èíå èëè îòñóòñòâèÿ
ñâåäåíèé î íèõ (íàïðèìåð, â óñòíûõ ñêàçàíèÿõ î êíÿçüÿõ), èëè èñêóññòâåííîãî «îòñå÷åíèÿ» áîêîâûõ
ðîäñòâåííèêîâ ïðè êîíñòðóèðîâàíèè ãåíåàëîãèè îñíîâíîé êíÿæåñêîé ëèíèè.
Åùå áîëåå íåîïðåäåëåííû ðîäñòâåííûå ñâÿçè Èãîðÿ ñ Ðþðèêîì è Ðþðèêà ñ Îëåãîì. ßñíî, ÷òî
Îëåã áûë ïîëíîïðàâíûì «âåëèêèì êíÿçåì ðóñêèì», êàê ýòî ñëåäóåò èç òåêñòà äîãîâîðà ñ ãðåêàìè 911 ã.,
è â ëåòîïèñíîé òðàäèöèè Íà÷àëüíîãî ñâîäà òðàíñôîðìèðîâàëñÿ â «âîåâîäó» Èãîðÿ (Íîâãîðîäñêàÿ I ëåòîïèñü).
ÏÂË íàçûâàåò Îëåãà ðîäè÷åì Ðþðèêà. Êîñâåííûì ïîäòâåðæäåíèåì òàêîãî ðîäñòâà ìîæåò ñëóæèòü
àíàëîãè÷íîå èìÿ âòîðîãî ñûíà Ñâÿòîñëàâà, õîòÿ îíî íå îáÿçàòåëüíî ìîãëî áûòü îáóñëîâëåíî íàëè÷èåì
ðîäñòâåííîé ñâÿçè.
52
«Повесть временных лет и начальное летописание»
Ðîäñòâî Èãîðÿ ñ Ðþðèêîì ÷åòêî çàôèêñèðîâàíî âî âñåõ ëåòîïèñÿõ. Ãëàâíîé ïðè÷èíîé ñîìíåíèé â
íåì, êàê èçâåñòíî, ÿâëÿåòñÿ ëåòîïèñíàÿ õðîíîëîãèÿ, êîòîðàÿ çà ðàííèé ïåðèîä â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ íîñèò
óñëîâíûé õàðàêòåð. Î÷åíü êîñâåííûì àðãóìåíòîì â ïîëüçó ðîäñòâà Èãîðÿ ñ Ðþðèêîì ìîæíî ñ÷èòàòü èìÿ
ñûíà Èãîðÿ – Ñâÿòîñëàâà, êîòîðîå èìååò îäíó èç îñíîâ («-ñëàâ»), àíàëîãè÷íóþ îäíîé èç îñíîâ èìåíè
«Ðþðèê» (Hrœ rekr, ïåðâàÿ îñíîâà Hróð- ñî çíà÷åíèåì «ñëàâà»). Óìîë÷àíèå î Ðþðèêå ìèòðîïîëèòà Èëàðèîíà
è Èàêîâà Ìíèõà àáñîëþòíî íåâîçìîæíî ïðèçíàòü àðãóìåíòàìè â ïîëüçó îòðèöàíèÿ ýòîãî ðîäñòâà. Âïåðâûå
èìÿ «Ðþðèê» â ðóññêîé êíÿæåñêîé äèíàñòèè ïîñëå 862 ã. ïîÿâëÿåòñÿ âî âòîðîé ïîëîâèíå 50-õ ãîäîâ XI â.
(ìåæäó 1056 è 1062 ã., ñêîðåå âñåãî – ìåæäó 1058 è 1060 ã.). Òàê áûë íàçâàí ñòàðøèé ñûí Ðîñòèñëàâà
Âëàäèìèðîâè÷à. Èìåíà ñûíîâåé êíÿçÿ-èçãîÿ – Ðþðèê, Âîëîäàðü, Âàñèëüêî, – îòñûëàâøèå ê èìåíàì
Ðþðèêà è ñâ. Âëàäèìèðà, ïî-âèäèìîìó, äîëæíû áûëè óêàçûâàòü íà ïîëíîïðàâíîå ïîëîæåíèå ýòîé âåòâè
ñðåäè ïîòîìêîâ ßðîñëàâà Ìóäðîãî è ëåãèòèìèðîâàòü åå ñòàòóñ. Ñëåäîâàòåëüíî, Ðþðèê óæå òîãäà äîëæåí
áûë âîñïðèíèìàòüñÿ ïðàðîäèòåëåì êíÿæåñêîé äèíàñòèè, ïðè÷åì åå ïðåäñòàâèòåëÿìè â öåëîì (à íå òîëüêî
ñàìèì Ðîñòèñëàâîì). Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ñâåäåíèÿ î ðîäñòâå Èãîðÿ è Ðþðèêà ïðèñóòñòâîâàëè â ñêàçàíèè î
Ðþðèêå åùå äî ñåðåäèíû XI â. è èìåëèñü, âåðîÿòíî, óæå â óñòíîé òðàäèöèè.
Åñëè óêàçàíèå íà ïðîèñõîæäåíèå Èãîðÿ îòñóòñòâîâàëî â óñòíîì ïðåäàíèè èçíà÷àëüíî, òî îíî,
ñêîðåå âñåãî, äîëæíî áûëî ïîÿâèòüñÿ òîãäà, êîãäà ñóùåñòâîâàëà ðåàëüíàÿ íåîáõîäèìîñòü â ëåãèòèìàöèè
âëàñòè äèíàñòèè êèåâñêèõ êíÿçåé. Âåäü ôàêò èìåííî ïðèãëàøåíèÿ (ïðèçâàíèÿ) âàðÿæñêèõ êíÿçåé,
îáåñïå÷èâàâøèé çàêîííîñòü ïðàâëåíèÿ íà Ðóñè ðåàëüíûõ èëè ïðåäïîëàãàåìûõ ïîòîìêîâ Ðþðèêà, íîñèë,
ïî-âèäèìîìó, ïðèíöèïèàëüíûé õàðàêòåð. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, îò êíÿæåíèÿ Ðþðèêà ñîõðàíèëñÿ òîëüêî
ýòîò ìîòèâ, à âñå îñòàëüíûå ñþæåòû, åñëè è ñóùåñòâîâàëè, òî ðåäóöèðîâàëèñü. Ñëåäîâàòåëüíî, óñòàíîâëåíèå
ðîäñòâåííîé ñâÿçè Èãîðÿ ñ Ðþðèêîì áûëî îáóñëîâëåíî èäååé ëåãèòèìàöèè âñåãî êíÿæåñêîãî ðîäà.
Íåîáõîäèìîñòü â íåé ìîãëà áûòü ïðåæäå âñåãî òîãäà, êîãäà íà Ðóñè ñóùåñòâîâàëè äðóãèå äèíàñòèè èëè
ïðàâèòåëè, êîòîðûå ìîãëè ñîïåðíè÷àòü ñ ïîòîìêàìè Èãîðÿ çà âëàñòü èëè ñ êîòîðûìè ó «Èãîðåâè÷åé»
âîçíèêàëè êîíôëèêòû. Òàêèì âðåìåíåì áûë ïåðèîä ïðàâëåíèÿ Âëàäèìèðà, êîãäà åùå áûëè ïàìÿòíû
êíÿçüÿ ñêàíäèíàâñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ â ðàçíûõ öåíòðàõ (òèïà Ðîãâîëîäà â Ïîëîöêå, âîçìîæíî, Òóðû)
è êîãäà ïðîèçîøëî îáúåäèíåíèå Ðóñè ïîä âëàñòüþ êèåâñêîãî êíÿçÿ. Åäèíîìó ãîñóäàðñòâó, ñîçäàííîìó
Âëàäèìèðîì, óïðàâëÿâøåìóñÿ îäíèì êíÿçåì è èìåâøåìó åäèíóþ ðåëèãèþ, äîëæíà áûëà ñîîòâåòñòâîâàòü
èäåÿ îäíîãî êíÿæåñêîãî ðîäà, èñòî÷íèêîì âëàñòè êîòîðîãî ÿâëÿëîñü åãî ïðèçâàíèå íà Ðóñü ìåñòíûìè
ïëåìåíàìè. Ðþðèê â òàêîì ñëó÷àå îêàçûâàëñÿ èäåàëüíîé ëåãèòèìíîé ôèãóðîé, à ñàìà ýòà èäåÿ ïðèîáðåòàëà
âàæíîå ãîñóäàðñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîå çíà÷åíèå. Åñëè ðîäñòâî Èãîðÿ ñ Ðþðèêîì è áûëî ñêîíñòðóèðîâàíî
íà êàêîì-òî ýòàïå ðàçâèòèÿ ñêàçàíèé î ïåðâûõ êíÿçüÿõ, òî ýòî áûë ýòàï åùå óñòíîé òðàäèöèè, ñêîðåå
âñåãî îòíîñÿùèéñÿ ê ýïîõå ïðàâëåíèÿ Âëàäèìèðà, òåñíî ñâÿçàííîãî ñ Íîâãîðîäîì (è, ïî ëåòîïèñè, äàæå
ïðèãëàøåííîãî íîâãîðîäöàìè ê ñåáå íà êíÿæåíèå, ïîäîáíî Ðþðèêó). Ñ ìîòèâîì ïðîèñõîæäåíèÿ Èãîðÿ
îò Ðþðèêà íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàí è ìîòèâ çàêîííîñòè íà Ðóñè âëàñòè òîëüêî Ðþðèêîâà ðîäà,
çàôèêñèðîâàííûé â ÏÂË â ñêàçàíèè î çàõâàòå Êèåâà (ñëîâà Îëåãà ê Àñêîëüäó è Äèðó: «Âû íåñòà
êíÿçÿ, íè ðîäà êíÿæà, íî àçú åñìü ðîäó êíÿæà… À ñå åñòü ñûíú Ðþðèêîâú»).
Ãåíåàëîãèÿ ïåðâîãî ïîêîëåíèÿ Ðþðèêîâè÷åé îáóñëîâëåíà, âåðîÿòíî, øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííûì
ìîòèâîì òðåõ áðàòüåâ, èçâåñòíûì â êîíòåêñòå ïåðåñåëåí÷åñêèõ ñêàçàíèé. Õîòÿ, êàê ïîêàçàëè èññëåäîâàíèÿ
Ã. Øðàììà, Å. À. Ìåëüíèêîâîé, Â. ß. Ïåòðóõèíà, çà ëåòîïèñíûìè ôèãóðàìè áðàòüåâ Ðþðèêà, ñêîðåå
âñåãî, ñòîÿëè ðåàëüíûå èñòîðè÷åñêèå ïåðñîíàæè. Íå âïîëíå ÿñíî, ïî÷åìó îíè áûëè ñîïðÿæåíû
ñ Áåëîîçåðîì è Èçáîðñêîì, ãäå â IX â. åùå íå ñóùåñòâîâàëî ïîñåëåíèé. Âîçìîæíî, ñûãðàëî ðîëü
ñåìàíòè÷åñêîå ñîîòíåñåíèå èìåíè è òîïîíèìà – ñêàíäèíàâñêîå èìÿ, ïåðåîñìûñëåííîå â äðåâíåðóññêîì
âàðèàíòå êàê «Ñèíå-óñ» (ñð. «ñèíèé» â çíà÷åíèè «÷åðíûé») ìîãëî àññîöèèðîâàòüñÿ ñ «Áåëî-îçåðîì».
2. Ãåíåàëîãèÿ îò Ðþðèêà äî Âëàäèìèðà, çàôèêñèðîâàííàÿ â ÏÂË è ÷àñòè÷íî ñêîíñòðóèðîâàííàÿ
ëåòîïèñöåì, îáíàðóæèâàåò óäèâèòåëüíî ïðîäóìàííóþ è ñîðàçìåðíóþ êîìïîçèöèþ. Òðåì áðàòüÿì â åå
íà÷àëå ñîîòâåòñòâóþò òðè áðàòà â êîíöå, ïðè÷åì â ïåðâîé òðèàäå ðîä äàëüøå èäåò îò ñòàðøåãî áðàòà
(Ðþðèêà), à âî âòîðîé – îò ìëàäøåãî (Âëàäèìèðà). Ýòî ïðèíöèï «çåðêàëüíîé» êîìïîçèöèè, ìåæäó
äâóìÿ «ïîëþñàìè» êîòîðîé ðàñïîëîæåíû åùå êàê áû äâå òðèàäû. Ðþðèê îñòàâëÿåò ìàëîëåòíåãî ñûíà
Èãîðÿ íà ïîïå÷åíèå ðîäñòâåííèêà Îëåãà. Èãîðü, ïî ñóòè, îñòàâëÿåò ìàëîëåòíåãî ñûíà Ñâÿòîñëàâà íà
ïîïå÷åíèå æåíû Îëüãè. Åñëè íà÷àëüíûå ïîêîëåíèÿ ãåíåàëîãèè ñêîíñòðóèðîâàíû èñêóññòâåííî, òî îáðàçöîì
53
Материалы Международной конференции
äëÿ âçàèìîîòíîøåíèé Ðþðèê – Îëåã – Èãîðü äîëæíà áûëà ïîñëóæèòü «êîìïîçèöèÿ» Èãîðü – Îëüãà –
Ñâÿòîñëàâ. Â òî æå âðåìÿ Îëåã ñâÿçàí ñ Îëüãîé, ïîñêîëüêó îí åå «ïðèâîäèò» â æåíû Èãîðþ. Îëüãà ñâÿçàíà
ñ Âëàäèìèðîì õðèñòèàíñêîé ïðååìñòâåííîñòüþ. Òàêèì îáðàçîì, ïðîñëåæèâàþòñÿ åùå äâå òðèàäû: Ðþðèê –
Èãîðü – Ñâÿòîñëàâ, è Îëåã – Îëüãà – Âëàäèìèð. Â ïåðâîé èç íèõ ïåðñîíàæè ñâÿçàíû ïðÿìûì
ãåíåàëîãè÷åñêèì ðîäñòâîì, âî âòîðîé – êàê áû ðîäñòâîì «äóõîâíûì».  ïåðâîé òðèàäå êíÿçüÿ-âîèíû «õðàáðû»
(ïî òåðìèíîëîãèè ÍIË), êðîìå Ðþðèêà, âî âòîðîé – êíÿçüÿ «ìóäðû» (ïî òîé æå òåðìèíîëîãèè). Â ïåðâîé
òðèàäå äâà êíÿçÿ èç òðåõ ïîãèáàþò â ñðàæåíèÿõ, âî âòîðîé – óìèðàþò ñâîåé ñìåðòüþ (õîòÿ â ñëó÷àå Îëåãà ýòî
íå âïîëíå òàê). Âëàäèìèð íà÷èíàåò íîâóþ ýïîõó – ýïîõó õðèñòèàíñêîé Ðóñè, ïîäîáíî òîìó, êàê Ðþðèê
íà÷èíàåò èñòîðèþ äèíàñòèè â öåëîì. Ïîýòîìó â ëåòîïèñíîé ïåðñïåêòèâå Âëàäèìèð – ýòî êàê áû «íîâûé»
Ðþðèê, ïåðâûé êíÿçü. È îí äåëàåò òî æå ñàìîå, ÷òî äåëàåò Ðþðèê, – ðàçäàåò ãîðîäà (òîëüêî íå «ìóæåì
ñâîèì», à ñûíîâüÿì). Íàèáîëåå âàæíûå èç íèõ ïåðå÷èñëåíû â ëåòîïèñíîé ñòàòüå ïîä 988 ã. â ïåðâóþ î÷åðåäü:
Íîâãîðîä, Ïîëîöê, Òóðîâ, Ðîñòîâ, Ìóðîì. Ýòî ïî÷òè òå æå ãîðîäà, êîòîðûå óïîìÿíóòû è â èçâåñòèè î
Ðþðèêå: Íîâãîðîä, Ïîëîöê, Ðîñòîâ, Áåëîîçåðî, Ìóðîì. Òàê «ëåãåíäàðíàÿ», ñêîíñòðóèðîâàííàÿ ãåíåàëîãèÿ
çàêàí÷èâàåòñÿ è íà÷èíàåòñÿ ãåíåàëîãèÿ «ðåàëüíàÿ». Êàê âèäèì, îñíîâíîé ïðèíöèï, ïî êîòîðîìó âûñòðîåíà ýòà
ðàííÿÿ ãåíåàëîãèÿ, – òåðíàðíûé. Âñå, ÷òî íå ñîîòâåòñòâîâàëî åìó, íå íàøëî â åå ñòðóêòóðå ìåñòà.
Ìèõàèë Ðàåâ (Êåìáðèäæ, Âåëèêîáðèòàíèÿ)
ÆÈÒÈÅ ÑÂ. ÂÀÑÈËÈß ÍÎÂÎÃÎ È ÏÎÂÅÑÒÜ ÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ËÅÒ
 íàñòîÿùåì ñîîáùåíèè ìû õîòåëè áû îáðàòèòü âíèìàíèå íà äàííûå Æèòèÿ ñâ. Âàñèëèÿ Íîâîãî (äàëåå –
ÆÂÍ) â äðåâíåðóññêèõ ëåòîïèñÿõ, êîòîðûå îòíîñÿòñÿ ê ïîõîäó êíÿçÿ Èãîðÿ íà Êîíñòàíòèíîïîëü â 941 ã.
Ìû ðàññìîòðèì ýòó èíôîðìàöèþ â êîíòåêñòå êîíöåïöèè À. À. Øàõìàòîâà î ëåòîïèñÿõ, ïðåäøåñòâîâàâøèõ
Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò (äàëåå – ÏÂË), è ïîïðîáóåì îáúÿñíèòü ïåðåäà÷ó èíôîðìàöèè ÆÂÍ â ÏÂË íà
îñíîâå òåîðèè À. À. Øàõìàòîâà îá èñòî÷íèêàõ ÏÂË è À. Í. Íàñîíîâà è À. À. Çèìèíà î ñâÿçè ìåæäó
ñïèñêàìè Íîâãîðîäñêîé Ïåðâîé ëåòîïèñè (äàëåå – ÍIË) XV â.
Ñòî ëåò íàçàä À. À. Øàõìàòîâ îïóáëèêîâàë ñâîþ ìîíóìåíòàëüíóþ ðàáîòó «Ðàçûñêàíèÿ î
äðåâíåéøèõ ðóññêèõ ëåòîïèñíûõ ñâîäàõ».  íåé îí ïîïûòàëñÿ ðåøèòü ìíîãèå òåêñòîëîãè÷åñêèå ïðîáëåìû,
íà÷åðòèòü ñòåììó ñïèñêîâ è ðåêîíñòðóèðîâàòü èñòîðè÷åñêèå òðóäû ÕI â., èñïîëüçîâàííûå ïðè ñîñòàâëåíèè
ÏÂË. Ïî Øàõìàòîâó, ýòè èñòîðè÷åñêèå ñî÷èíåíèÿ áûëè îáúåäèíåíû â Íà÷àëüíîì ñâîäå 90-õ ãîäîâ
XI â., êîòîðûì íåçàâèñèìî äðóã îò äðóãà ïîëüçîâàëèñü ñîñòàâèòåëè ÏÂË è ÍIË.
ÏÂË ñîñòàâëåíà âî âòîðîì äåñÿòèëåòèè XII â., è ýòî ïîäòâåðæäàþò ðóêîïèñè, ïåðåäàþùèå îáùèé
òåêñò äî 1111 ã. Ìíåíèÿ ó÷åíûõ îòíîñèòåëüíî òî÷íîé äàòû ñîçäàíèÿ ÏÂË è åå àâòîðà ðàçîøëèñü.
Ðåäàêöèè ÏÂË ñîõðàíèëèñü â Ëàâðåíòüåâñêîì ñïèñêå (XIV â.) è â Èïàòüåâñêîì ñïèñêå (XV â.) è
åùå áîëåå ïîçäíèõ. Â ïåðâîì ÏÂË ïðîäîëæàåòñÿ ñóçäàëüñêîé ëåòîïèñüþ ïîñëå 1111 ã. è äî 1304 ã., à
âî âòîðîì îíà çàêàí÷èâàåòñÿ â 1117 ã. è ïðîäîëæåíà êèåâñêîé è ãàëèöêî-âîëûíñêîé õðîíèêàìè.
ÍIË ñîäåðæèò óíèêàëüíûå ñâåäåíèÿ î ïîëèòè÷åñêîì óñòðîéñòâå è ðàçâèòèè Íîâãîðîäà. Èçâåñòíû
äâå ðåäàêöèè ýòîé õðîíèêè: ñòàðøàÿ, ñîõðàíåííàÿ òîëüêî â Ñèíîäàëüíîì ñïèñêå XIII–XIV â., è ìëàäøàÿ,
äîøåäøàÿ â Àêàäåìè÷åñêîì, Êîìèññèîííîì è Òîëñòîâñêîì ñïèñêàõ. Ñàìûå ðàííèå ñïèñêè ÍIË ìëàäøåãî
èçâîäà (äàëåå – ÍIË ìë) äàòèðóþòñÿ 40–50-ìè ãîäàìè XV â. Ïåðâûå øåñòíàäöàòü òåòðàäåé, ñ îïèñàíèåì
ñîáûòèé äî 1016 ã., â Ñèíîäàëüíîì ñïèñêå óòåðÿíû. Á. Ì. Êëîññ, ñëåäóÿ çà À. À. Çèìèíûì è
À. Í. Íàñîíîâûì, ïðåäïîëîæèë, ÷òî â Òðîèöêîì ñïèñêå ÍIË, äàòèðóåìîì 50-ìè ãîäàìè XVI â.,
ñîõðàíåí áîëåå äðåâíèé òåêñò ïî ñðàâíåíèþ ñ ÍIË ìë. Â Òðîèöêîì ñïèñêå ñîäåðæèòñÿ òåêñò ÍIË äî
54
«Повесть временных лет и начальное летописание»
1015 ã., êîòîðûé ïðîäîëæàåòñÿ Íîâãîðîäñêîé Ïÿòîé ëåòîïèñüþ1. À. À. Çèìèí è À. Í. Íàñîíîâ
ïðåäïîëîæèëè, ÷òî íåñîõðàíèâøàÿñÿ ÷àñòü Ñèíîäàëüíîãî ñïèñêà ñîäåðæèòñÿ èìåííî â Òðîèöêîì ñïèñêå2.
×òî êàñàåòñÿ âèçàíòèéñêîãî æèòèÿ ñâ. Âàñèëèÿ Íîâîãî, îíî èçâåñòíî â äâóõ ðåäàêöèÿõ: ïðîñòðàííîé
è êðàòêîé. Îáå áûëè ïåðåâåäåíû íà äðåâíåñëàâÿíñêèé ÿçûê. Êðàòêàÿ ðåäàêöèÿ ñòàëà ïîïóëÿðíîé íà
Ðóñè ñ XIV â., à ïîëíûé ïåðåâîä ïðîñòðàííîé ðåäàêöèè ñîõðàíèëñÿ â ðóêîïèñÿõ XVI â. Øàõìàòîâ
ïðåäïîëàãàë, ÷òî àâòîð ÏÂË ïîëüçîâàëñÿ ïðîñòðàííîé ðåäàêöèåé ïðè ñîñòàâëåíèè ñòàòåé î ïîõîäå Èãîðÿ
íà Êîíñòàíòèíîïîëü â 941 ã., â äîïîëíåíèå ê ïåðâîìó äðåâíåñëàâÿíñêîìó ïåðåâîäó Õðîíèêè Ãåîðãèÿ
Àìàðòîëà (äàëåå – ÕÃÀ). Âûäàþùèéñÿ ðóññêèé ó÷åíûé ñ÷èòàë, ÷òî èñòîðè÷åñêàÿ êîìïèëÿöèÿ íà
îñíîâå Õðîíèêè Ãåîðãèÿ Àìàðòîëà èñïîëüçîâàëàñü â äðåâíåðóññêîì ëåòîïèñàíèè XI â. î äðåâíåðóññêîé
êàìïàíèè 941 ã. Ýòà êîìïèëÿöèÿ îòðàçèëàñü â íîâãîðîäñêîì ëåòîïèñàíèè, à â ÏÂË èíôîðìàöèÿ áûëà
ðàñøèðåíà çà ñ÷åò ÆÂÍ è óïîìÿíóòîãî ñëàâÿíñêîãî ïåðåâîäà ÕÃÀ. Â. Ì. Èñòðèí ïðåäïîëîæèë, ÷òî
ýòîé êîìïèëÿöèåé ÿâëÿåòñÿ ñîêðàùåííàÿ âåðñèÿ ñëàâÿíñêîãî ïåðåâîäà ÕÃÀ, íàçâàííàÿ èì Õðîíîãðàôîì
ïî âåëèêîìó èçëîæåíèþ (äàëåå – ÕÂÈ). Ïðîäîëæàÿ ýòè èññëåäîâàíèÿ, O. Â. Òâîðîãîâ ïîäòâåðäèë
ìíîãèå óòâåðæäåíèÿ Øàõìàòîâà è Èñòðèíà3. Èñïîëüçóÿ íåêîòîðûå íîâûå ìåòîäèêè èññëåäîâàíèé,
À. À. Ãèïïèóñ àðãóìåíòèðîâàë ñóùåñòâîâàíèå Íà÷àëüíîãî ñâîäà, îñòàòêè êîòîðîãî ñîõðàíèëèñü â ÍIË
ìë. Â. Ì. Èñòðèí è Ñ. À. Áóãîñëàâñêèé êðèòèêîâàëè íåêîòîðûå èäåè Øàõìàòîâà è ïðåäëîæèëè èíûå
îáúÿñíåíèÿ äëÿ òåõ ïóíêòîâ åãî ñòåììû è ðåêîíñòðóêöèè, êîòîðûå îíè ñ÷èòàëè ïðîòèâîðå÷èâûìè. Â
ïîñëåäíèå ãîäû Ò. Ë. Âèëêóë è Ä. Îñòðîâñêè, îòâåðãàÿ èäåþ Íà÷àëüíîãî ñâîäà, ïðåäëîæèëè íîâûå
àðãóìåíòû â ïîëüçó ñîêðàùåíèÿ òåêñòà ÏÂË â ÍIË4.
Òåîðèÿ Øàõìàòîâà îá îòíîøåíèè ÏÂË è ÍIË ìîæåò áûòü ÷àñòè÷íî ïðîâåðåíà äàííûìè ÆÂÍ. Â
Èïàòüåâñêîì ñïèñêå ñîäåðæèòñÿ ïðîñòðàííûé òåêñò î ïîõîäå Èãîðÿ 941 ã. (îêîëî 300 ñëîâ). Ñõîäíîå
ñîîáùåíèå, íî ñîêðàùåííîå äî 100 ñëîâ è ïîä èíûì, 920 ã., íàõîäèòñÿ â ÍIË ìë. Åñòåñòâåííî, êîãäà ìû
ñðàâíèâàåì ýòè äâà òåêñòà, ìû ïðèõîäèì ê òåì æå âûâîäàì, ÷òî Øàõìàòîâ è Òâîðîãîâ. Íî åñëè ìû ïðèâëå÷åì
åùå è äðóãèå áëèçêèå ðóêîïèñè ÍIË ìë, òî ìû íå ìîæåì ïîäòâåðäèòü èõ ïîëíîñòüþ.  ÷àñòíîñòè, â ÏÂË
ñâ. Ôåîäîð Ñòðàòèëàò ïðèíèìàåò ó÷àñòèå â îïåðàöèè ïðîòèâ ðóññêîé àðìèè â Ìàëîé Àçèè, âîçãëàâëÿÿ ñòðàòèîòîâ
ôåìû Òðàêåçèîí. Óïîìèíàíèå ýòîãî âèçàíòèéñêîãî âîåííîãî ñâÿòîãî èìååò ñìûñë â ÆÂÍ, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ
èñòî÷íèêîì ÏÂË. Ýòà èíôîðìàöèÿ îòñóòñòâóåò â ñëàâÿíñêîì ïåðåâîäå ÕÃÀ, à òàêæå â Êîìèññèîííîì,
Àêàäåìè÷åñêîì è Òîëñòîâñêîì ñïèñêàõ ÍIË ìë. Îäíàêî â Òðîèöêîé ðóêîïèñè ÍIË ìû âñòðå÷àåì ôðàçó:
«Ïîñëà Ðîìàí ïàòðàêèà Ôåîäîðà, Ôåîôàíà ñ âîè íà Ðóñü». Çèìèí è Íàñîíîâ ïðåäïîëîæèëè, ÷òî ýòà ðóêîïèñü
ñîäåðæèò ðåäàêöèþ Íîâãîðîäñêîãî ñâîäà, áîëåå äðåâíþþ, ÷åì òà, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëåíà â Êîìèññèîííîì
ñïèñêå. Îíè òàêæå îòìåòèëè, ÷òî ðàññêàç î Áîðèñå è Ãëåáå çäåñü áëèæå ê ÏÂË, ÷åì ê ÍIË ìë.5
Ñîîòâåòñòâåííî, íóæíî ó÷åñòü è òó âîçìîæíîñòü, ÷òî äàííûå ÏÂË ïîâòîðíî ïðèâëåêàëèñü â Òðîèöêîì ñïèñêå,
èç-çà ÷åãî âîçíèêëà êîíòàìèíàöèÿ. Îäíàêî ñëè÷åíèå òåêñòîâ Òðîèöêîãî è Êîìèññèîííîãî ñïèñêîâ (íèæå)
ïîêàçûâàåò, ÷òî ñêîðåå èíôîðìàöèÿ î ñâ. Ôåîäîðå áûëà ñîêðàùåíà â ÍIË. Âîçìîæíîñòü òîãî, ÷òî ïåðåïèñ÷èê
Òðîèöêîãî ñïèñêà èñïðàâëÿë åãî ïî ÏÂË, íàì êàæåòñÿ ìàëîâåðîÿòíîé. Âî-ïåðâûõ, ïîäîáíàÿ ïðàâêà êàñàåòñÿ
òîëüêî îäíîãî èìåíè, è, âî-âòîðûõ, ïîêà ÷òî íå íàéäåíû àíàëîãè÷íûå ïðàâêè.
Ýòîò ôðàãìåíò èç ÆÂÍ è åãî çàèìñòâîâàíèå â ÏÂË è Òðîèöêîé ðóêîïèñè ÍIË ïðåäïîëàãàåò:
äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ èäåé Øàõìàòîâà, ÷òî â ÍIË èìåþòñÿ äàííûå èç Íà÷àëüíîãî ñâîäà, íåîáõîäèìû
äàëüíåéøèå èññëåäîâàíèÿ, êîòîðûå áóäóò ó÷èòûâàòü è îáúÿñíÿòü îòìå÷åííîå ïðîòèâîðå÷èå.
ÏÑÐË. Ì., 2003. Ò. III. Ñ. VII–VIII.
Òàì æå. Ñ. 511; Çèìèí À. À., Íàñîíîâ À. Í. Î òàê íàçûâàåìîì Òðîèöêîì ñïèñêå Íîâãîðîäñêîé ïåðâîé ëåòîïèñè //
Âîïðîñû èñòîðèè. 1951. ¹ 2. Ñ. 90.
3
Î ÆÂÍ ñì.: Òâîðîãîâ Î. Â. Æèòèå Âàñèëèÿ Íîâîãî // Ñëîâàðü êíèæíèêîâ è êíèæíîñòè Äðåâíåé Ðóñè. Âûï 1. Ì.; Ë., 1987.
Ñ. 142–143; Ïåíòêîâñêàÿ Ò. Â. Æèòèå Âàñèëèÿ Íîâîãî â Äðåâíåé Ðóñè: ïðîáëåìû îðèãèíàëà è ïåðåâîäà // Âåñòíèê ÌÃÓ.
Cåð. 9. Ôèëîëîãèÿ. 2004. ¹ 1. C. 75–97.
4
Äèñêóññèÿ îáîáùåíà â: Ostrowski D. The Naèal’nyj Svod Theory and the Povest’ Vremennyx Let’ // Russian Linguistics. 2007.
¹ 3. P. 269–308; Ìèõååâ Ñ. Ì. Îòðàæåíèå Íà÷àëüíîé ëåòîïèñè â Íîâãîðîäñêîé I ëåòîïèñè ìëàäøåãî èçâîäà // Äðåâíÿÿ Ðóñü.
Âîïðîñû ìåäèåâèñòèêè. 2008. ¹ 1 (31). Ñ. 45.
5
Ñì. ñíîñêó 2.
1
2
55
Материалы Международной конференции
ÏÂË ïî Èïàòüåâñêîìó ñïèñêó
 ë#òî . %~s . ~ó . ~ìθ [6449 (941)]
< Èäå Èãîðü íà Ãð#êû .
Ïàíôèðú . äåìåñòíèêú . ñú ÷åòûðìè äåñÿòú
òûñÿùü . Ôîêà æå ïàòðèêèè ñú Ìàêåäîíû .
Ôåwäîðú æå ñòðàòèëàòú ñú Ôðàêû . è ñ íèìè
æå è ñàíîâíèöè áîaðüñòèè . wáèäîøà Ðóñü .
wêîëî . è ñâ#ùàøà Ðóñü è èçèäîøà ïðîòèâó
âúwðóæèâøєñÿ íà Ãð#êû . è áðàíè ìåæþ èìà
áûâøè çë# . wäâà wäîë#øà Ãð#öè . Ðóñü æå
âúçâðàòèøàñÿ êú äðóæèí# ñâîєè ê âå÷åðó . è íà
íîöü âë#çúøå âú ëîäüa Üá#ãîøà . Ôåwôàíú æå
îóñð#òå a âú wëÿä#õú ñú wãíåìü . è íà÷à
ïóùàòè wãíü òðóáàìè íà ëîäüa Ðóñêûa .
Èãîðü æå ïðèøєäú . è íà÷à ñúâîêóïèòè âîè
ìíîãû . è ïîñëà ïî Âÿðÿãû çà ìîðå . âàáÿ è íà
Ãð#êû . ïàêû õîòÿ ïîèòè íà íÿ <6
Êîìèññèîííûé ñïèñîê ÍIË
 ë#òî 6428 [920]. Ïîñëà êíÿçü Èãîðü íà
Ãð#êû .
Âú âðåìÿ æå òî öàðñòâóþùþ âî ãðàä# Ðîìàíó, è
àáèå ïîñëà Ðîìàíú öåñàðü ïàòðèêûÿ Ôåîôàíà ñú
âîè íà Ðóñü, è îãíåíûìú ñòðîåìú ïîæüæå
êîðàáëÿ ðóñêûÿ. È âúçðàòèøàñÿ Ðóñü âú ñâîÿ.
Òîì æå ë#ò# ïðåïî÷èøà è äðóãîå, íà òðåòüåå
èäîøà7.
Òðîèöêèé ñïèñîê ÍIË
 ë#òà øåñòü òûñÿùü ÷åòûð#ñòà äâàäåñÿò
îñüìàãî. Ïîñëà âîè íà Ãð#êè Èãîðü Ðóñêèè.
Áûñòü æå Ðîìàíú òîãäà öàðü. Ïîñëà Ðîìàí
ïàòðàêèà Ôåîäîðà, Ôåîôàíà ñ âîè íà Ðóñü, è
îãíåíûìú ñòðîåìú ïîææå êîðàáëÿ Ðóñêèÿ.
Âúçâðàòèøàñÿ èç Ðóñè âú ñâîÿñû â òîìæå ë#òå
ïðåïî÷èøà è äðóãîå, íà òðåòüåå èäîøà8.
ÏÑÐË. ÑÏá., 1908. Ò. II. Ñ. 33–34.
ÏÑÐË. Ò. III. Ñ. 107–108.
8
Òàì æå. Ñ. 515.
6
7
À. Ì. Ðàí÷èí (Ìîñêâà)
ÌÅÒÎÄ À. À. ØÀÕÌÀÒÎÂÀ È ÏÐÎÁËÅÌÀ ÅÄÈÍÑÒÂÀ ÒÅÊÑÒÀ ÏÎÂÅÑÒÈ
ÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ËÅÒ: Î ÊÎÍÖÅÏÖÈÈ Ñ. ß. ÑÅÍÄÅÐÎÂÈ×À
1. Òàê íàçûâàåìûé ñðàâíèòåëüíî-òåêñòîëîãè÷åñêèé ìåòîä, èñïîëüçîâàííûé À. À. Øàõìàòîâûì ïðè
èçó÷åíèè èñòîðèè òåêñòà Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò (äàëåå – ÏÂË) è ðåêîíñòðóêöèè åå ðåäàêöèé è
ãèïîòåòè÷åñêèõ ñâîäîâ, åé ïðåäøåñòâîâàâøèõ, â èññëåäîâàòåëüñêîé ëèòåðàòóðå íåîäíîêðàòíî
ïðîòèâîïîñòàâëÿëñÿ ïîíèìàíèþ ÏÂË êàê îòíîñèòåëüíî öåëüíîãî ëåòîïèñíîãî òåêñòà, êàê åäèíîãî ïàìÿòíèêà
(È. Ï. Åðåìèí, À. À. Øàéêèí è ìíîãèå äðóãèå). Â ðàáîòàõ ïîñëåäíèõ ëåò îáðàùàåòñÿ âñå áîëüøåå
âíèìàíèå èìåííî íà ñòðóêòóðíîå åäèíñòâî ÏÂË (èññëåäîâàíèÿ À. À. Ãèïïèóñà, Â. ß. Ïåòðóõèíà,
À. Òèìáåðëåéêà è äð.; ïèñàë îá ýòîì è àâòîð íàñòîÿùèõ òåçèñîâ). Ìîæåò áûòü, íàèáîëåå ðàäèêàëüíûìè
â ðàçâèòèè ïîäõîäà ê ÏÂË êàê ê öåëüíîìó ïðîèçâåäåíèþ ÿâëÿþòñÿ ñòàòüè Ñ. ß. Ñåíäåðîâè÷à1.
2. Ñ. ß. Ñåíäåðîâè÷ ðàññìàòðèâàåò ñòðóêòóðó ÏÂË êàê ðåàëèçàöèþ èäåè èçáðàííîñòè ìëàäøåãî
áðàòà. Ïî ìíåíèþ Ñ. ß. Ñåíäåðîâè÷à, ýòîé èñòîðèîñîôñêîé èäååé îáúÿñíÿåòñÿ îòêàç ëåòîïèñöà îñóæäàòü
Âëàäèìèðà Ñâÿòîñëàâè÷à çà óáèéñòâî ñòàðøåãî áðàòà ßðîïîëêà (ìíåíèå, ÷òî óáèéñòâî íå ïîñòàâëåíî
Âëàäèìèðó â âèíó, ïîòîìó ÷òî îí ÿçû÷íèê, èññëåäîâàòåëü îòâîäèò, íàïîìèíàÿ, ÷òî äëÿ äðåâíåðóññêèõ
êíèæíèêîâ áûë çíà÷èì ïðèìåð Êàèíà, êîòîðûé íå áûë ïðîùåí, õîòÿ è ñîãðåøèë «ïî íåâåäåíèþ»).
Íàïðîòèâ, Ñâÿòîïîëê Âëàäèìèðîâè÷ (ßðîïîë÷è÷) êàê ñòàðøèé êíÿçü áûë îñóæäåí çà óáèéñòâî ìëàäøèõ
(Áîðèñà è Ãëåáà), ïðè÷åì, ïî ìíåíèþ Ñ. ß. Ñåíäåðîâè÷à, èõ ïî÷èòàíèå êàê ñâÿòûõ îáúÿñíÿåòñÿ èìåííî
Ñåíäåðîâè÷ Ñ. ß. Ñâ. Âëàäèìèð: ê ìèôîïîýçèñó // ÒÎÄÐË. ÑÏá., 1996. Ò. 49. Ñ. 300–313; Ñåíäåðîâè÷ Ñ. ß. Ìåòîä
Øàõìàòîâà, ðàííåå ëåòîïèñàíèå è ïðîáëåìà íà÷àëà ðóññêîé èñòîðèîãðàôèè // Èç èñòîðèè ðóññêîé êóëüòóðû. Ì., 2000. Ò. I:
Äðåâíÿÿ Ðóñü. Ñ. 461–499.
1
56
«Повесть временных лет и начальное летописание»
âîçðàñòîì. Ñîîòâåòñòâåííî, ßðîñëàâ Ìóäðûé, ëèøèâøèé Ñâÿòîïîëêà âëàñòè, îïðàâäàí êàê ìëàäøèé ïî
âîçðàñòó, òîëüêî ñòàðøèé èç òðåõ ßðîñëàâè÷åé, Èçÿñëàâ, îáâèíåí â íàðóøåíèè êðåñòíîãî öåëîâàíèÿ,
äàííîãî Âñåñëàâó Ïîëîöêîìó, õîòÿ ïðåñòóïèëè öåëîâàíèÿ è ìëàäøèå áðàòüÿ Ñâÿòîñëàâ è Âñåâîëîä;
èçãíàíèå Èçÿñëàâà êèåâëÿíàìè – âîçìåçäèå çà ãðåõ; çíà÷èìà è åãî ïîçäíåéøàÿ ñìåðòü îò ðóêè âåðîëîìíîãî
óáèéöû (ñòàòüè 6575–6576 ã.). Íå ìåíåå ïîêàçàòåëåí, ïî ìíåíèþ Ñ. ß. Ñåíäåðîâè÷à, îòêàç ëåòîïèñöà
îáâèíÿòü ìëàäøåãî ßðîñëàâè÷à, Âñåâîëîäà, â èçãíàíèè ñòàðøåãî áðàòà Èçÿñëàâà èç Êèåâà; âñÿ âèíà
âîçëîæåíà íà ñðåäíåãî áðàòà Ñâÿòîñëàâà (ñòàòüÿ 6581 ã.). Ñìóòüÿíîì, ðàçäåëèâøèì ãîðüêóþ ñóäüáó
îòöà, çàÿâëÿåò Ñ. ß. Ñåíäåðîâè÷, ïðåäñòàâëåí â ÏÂË è ñûí ñòàðøåãî ßðîñëàâè÷à ßðîïîëê (ñòàòüÿ
6594 ã.). Íàêîíåö, êàê óòâåðæäàåò Ñ. ß. Ñåíäåðîâè÷, â ïàðå êíÿçåé: Ñâÿòîïîëê Èçÿñëàâè÷ – Âëàäèìèð
Ìîíîìàõ – ñòàðøèé, Ñâÿòîïîëê, ïîâèííûé â îñëåïëåíèè Âàñèëüêà Òåðåáîâëüñêîãî, àññîöèèðóåòñÿ â
ëåòîïèñíîì òåêñòå ñ áðàòîóáèéöåé Ñâÿòîïîëêîì Îêàÿííûì, à ìëàäøèé, Âëàäèìèð, êàê óñòðîèòåëü
«äèíàñòè÷åñêîãî ìèðà» – ñ êðåñòèòåëåì, óñòðîèòåëåì õðèñòèàíñêîé Ðóñè – Âëàäèìèðîì Ñâÿòîñëàâè÷åì.
Äëÿ îáîñíîâàíèÿ ñâîåé òðàêòîâêè ÏÂË Ñ. ß. Ñåíäåðîâè÷ ññûëàåòñÿ íà êóëüòóðíî-èñòîðèîñîôñêèé
êîíòåêñò, êîòîðûé, ïî åãî ìíåíèþ, îáðàçóåò äëÿ ÏÂË Âåòõèé Çàâåò, ãäå ñîäåðæèòñÿ ìîòèâ áîæåñòâåííîãî
ïðåäïî÷òåíèÿ âîïðåêè ïðåäóñòàíîâëåííîìó ïîðÿäêó ìëàäøåãî, à íå ñòàðøåãî áðàòà.
Ñ. ß. Ñåíäåðîâè÷ ïîëàãàåò, ÷òî åãî ïîäõîä (íàçâàííûé «êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèì») ïîçâîëÿåò
óñòàíîâèòü ïàðàäèãìó, â êîòîðîé ðàáîòàëè ðàçíûå ëåòîïèñöû è ïîòîìó ÿêîáû â èçâåñòíîé ìåðå ñíèìàåò
âîïðîñû, àêòóàëüíûå äëÿ øàõìàòîâñêîãî ìåòîäà è â ïðèíöèïå â åãî ðàìêàõ íå ðåøàåìûå (âñå îòâåòû
îñòàþòñÿ ñóãóáî ãèïîòåòè÷åñêèìè). Ýòè ïðîáëåìû: âûÿâëåíèå íå äîøåäøèõ äî íàñ ëåòîïèñíûõ ñâîäîâ,
ëåæàùèõ â îñíîâå ÏÂË, òîëüêî ïîñðåäñòâîì âíóòðåííåé êðèòèêè òåêñòà, ïðè îòñóòñòâèè ïàðàëëåëüíîãî
ìàòåðèàëà; îáíàðóæåíèå â îäíîì èçâåñòèè ðàçíûõ ñëîåâ ðåäàêòîðñêîé ïðàâêè è èõ ñíÿòèå. Íàñòàèâàÿ íà
îïðåäåëåííûõ ïðåèìóùåñòâàõ äåêëàðèðóåìîãî ïîäõîäà ïåðåä øàõìàòîâñêèì, Ñ. ß. Ñåíäåðîâè÷ âìåñòå
ñ òåì ïîëàãàåò, ÷òî ýòè äâà ïîäõîäà âî ìíîãîì ñîâìåñòèìû.
3. Íåñìîòðÿ íà ðÿä òî÷íûõ è óáåäèòåëüíûõ íàáëþäåíèé (ýòî óêàçàíèå íà ñîîòíåñåííîñòü Ñâÿòîïîëêà
Èçÿñëàâè÷à ñî Ñâÿòîïîëêîì Îêàÿííûì, à Âëàäèìèðà Ìîíîìàõà – ñ Âëàäèìèðîì Ñâÿòîñëàâè÷åì),
êîíöåïöèÿ Ñ. ß. Ñåíäåðîâè÷à â öåëîì î÷åíü óÿçâèìà è îòíþäü íå âîñïîëíÿåò òîãî «èçúÿíà»
ãèïîòåòè÷íîñòè, êîòîðûé èññëåäîâàòåëü íàõîäèò ó À. À. Øàõìàòîâà. Åñëè À. À. Øàõìàòîâ, ïî
õàðàêòåðèñòèêå Ñ. ß. Ñåíäåðîâè÷à, ñòðîèë ãèïîòåçû «âòîðîé ñòåïåíè», îïèðàÿñü ïðè ðåêîíñòðóêöèè
íåñîõðàíèâøèõñÿ ñâîäîâ íà äðóãèå, òàêæå ñóùåñòâóþùèå òîëüêî êàê ðåêîíñòðóêöèè, òî åãî îïïîíåíò èñõîäèò
èç íåäîêàçàííîé ïðåçóìïöèè î íàëè÷èè â Ñëîâå î Çàêîíå è Áëàãîäàòè ìîòèâà áîãîèçáðàííîñòè ìëàäøåãî
áðàòà; ó Èëàðèîíà, áåññïîðíî, åñòü ëèøü ìîòèâ èçáðàííîñòè «ìëàäøåé» ïî îòíîøåíèþ ê èóäàèçìó âåðû –
õðèñòèàíñòâà è «ìëàäøåé», ðóññêîé âåòâè åãî, ïîäêðåïëÿåìûé âåòõîçàâåòíûìè ïðèìåðàìè. Çàòåì ýòà ãèïîòåçà
ýêñòðàïîëèðóåòñÿ íà òåêñò ÏÂË, õîòÿ, äàæå åñëè áû îíà áûëà âåðíà, íåîáõîäèìî äîêàçàòü, ÷òî Èëàðèîí è
ÏÂË îðèåíòèðóþòñÿ íà îäíó è òó æå èñòîðèîñîôñêóþ ìîäåëü. Ïðè àíàëèçå òåêñòà ÏÂË ñîâåðøàåòñÿ âåñüìà
ðåøèòåëüíîå îòñå÷åíèå ìàòåðèàëà, êîíöåïöèþ íå ïîäòâåðæäàþùåãî. Òàê, íå ó÷èòûâàåòñÿ, ÷òî Âëàäèìèð
ïðÿìî íå îáâèíÿåòñÿ â ãðåõå áðàòîóáèéñòâà, íî åãî äåÿíèå îòíþäü íå èãíîðèðóåòñÿ. Î÷åâèäíî, îò ãðåõà åãî
î÷èùàåò êðåùåíèå. (Çàìåòèì, ÷òî è ñòàðøèé áðàò, ÿçû÷íèê ßðîïîëê, ïðÿìî íå îñóæäàåòñÿ çà ïðè÷àñòíîñòü ê
ñìåðòè áðàòà Îëåãà.) Ïîáåäèâøèé â ìåæäîóñîáíîé áîðüáå ßðîñëàâ Ìóäðûé áûë ìîëîæå Ñâÿòîïîëêà
Îêàÿííîãî, íî ñðåäè ñûíîâåé Âëàäèìèðà îí îäèí èç ñòàðøèõ. Ïî÷èòàíèå Áîðèñà è Ãëåáà ïðÿìî, êîíå÷íî,
íèêàê íå ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî îíè ìëàäøèå ñûíîâüÿ. (Êñòàòè, äîñòîâåðíîñòü èçâåñòèé ÏÂË è æèòèé îá èõ
âîçðàñòå, êàê èçâåñòíî, íåáåññïîðíà.) Êàê ðàç êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèå àíàëîãè èõ êóëüòà ñâèäåòåëüñòâóþò
ïðîòèâ ýòîãî (ñð. õîòÿ áû õðåñòîìàòèéíûé ïðèìåð ÷åøñêîãî êíÿçÿ ñâ. Âÿ÷åñëàâà/Âàöëàâà, óáèòîãî ìëàäøèì
áðàòîì Áîëåñëàâîì; ïî÷èòàíèå Âÿ÷åñëàâà, ïî-âèäèìîìó, ïîâëèÿëî íà ôîðìèðîâàíèå Áîðèñîãëåáñêîãî êóëüòà).
Äåéñòâèòåëüíî, Èçÿñëàâ ïîâèíåí áîëåå áðàòüåâ â íàðóøåíèè êðåñòíîãî öåëîâàíèÿ èç-çà ñâîåãî
ñòàðøèíñòâà; íî åãî ñòàòóñ, âåðîÿòíî, òðàêòóåòñÿ íå êàê «èçúÿí», à êàê îáÿçàííîñòü áûòü ïðèìåðîì ÷åñòè
è îòâåòñòâåííîñòè. (Ïî ýòîé æå ïðè÷èíå, ñêîðåå âñåãî, îòâåòñòâåííîñòü çà èçãíàíèå Èçÿñëàâà ëåòîïèñåö
âîçëàãàåò ïðåæäå âñåãî íà ñðåäíåãî áðàòà Ñâÿòîñëàâà, à íå íà ìëàäøåãî – Âñåâîëîäà.) Â ëåòîïèñíîì
íåêðîëîãå èìåííî Èçÿñëàâ ïðåäñòàâëåí áëàãî÷åñòèâûì ïðàâèòåëåì è ïðàâåäíèêîì, à åãî ñûí ßðîïîëê
óïîäîáëåí ñâÿòûì ñòðàñòîòåðïöàì Áîðèñó è Ãëåáó (ñòàòüè 6586 è 6594 ã.). Íàïðîòèâ, ìëàäøèé ßðîñëàâè÷
Âñåâîëîä óïðåêàåòñÿ â íåðàçóìèè è íåäàëüíîâèäíîñòè (ñòàòüÿ 6601 ã.).
57
Материалы Международной конференции
Ñ. ß. Ñåíäåðîâè÷ íåîïðàâäàííî ñìåøèâàåò óðîâíè îöåíîê è ëåòîïèñíûõ ôàêòîâ ïðè îáîñíîâàíèè
ñâîåé êîíöåïöèè. Òàê, íàñèëüñòâåííàÿ ñìåðòü ñòàðøåãî ïî âîçðàñòó êíÿçÿ òðàêòóåòñÿ êàê îäíîçíà÷íîå
ïîäòâåðæäåíèå êîíöåïöèè, õîòÿ ïðè îòñóòñòâèè îöåíêè åå ëåòîïèñöåì îíà äîëæíà ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê
êîíñòàòàöèÿ ðåàëüíîãî ñîáûòèÿ è íå áîëåå òîãî.  òàêîì ñëó÷àå ðåçîíåí âîïðîñ, ïî÷åìó íå ïðèíèìàåòñÿ
âî âíèìàíèå ïðèìåð, ïðîòèâîðå÷àùèé èäåå èññëåäîâàòåëÿ: òðàãè÷åñêàÿ ãèáåëü Ðîñòèñëàâà Âñåâîëîäîâè÷à,
ìëàäøåãî èç «ìëàäøåé» ïàðû – Âñåâîëîäîâè÷åé.
Ñëåäóÿ ïðèíöèïó «áðèòâû Îêêàìà», Ñ. ß. Ñåíäåðîâè÷ó íóæíî áû äîêàçàòü íåäîñòàòî÷íîñòü
ïðèíàäëåæàùåãî À. À. Øàõìàòîâó «÷èñòî ïîëèòè÷åñêîãî» îáúÿñíåíèÿ îöåíîê ëåòîïèñöàìè òîãî èëè
èíîãî êíÿçÿ (Ñâÿòîïîëêà Èçÿñëàâè÷à è Âëàäèìèðà Ìîíîìàõà).
Íàêîíåö, âåñüìà âîëüíóþ òðàêòîâêó ïîëó÷àåò è âåòõîçàâåòíîå ïîíÿòèå ñòàðøèíñòâà, ïðîåöèðóåìîå,
íàïðèìåð, è íà âîçðàñòíûå êîððåëÿöèè «ñòàðøèé äâîþðîäíûé áðàò – ìëàäøèé äâîþðîäíûé áðàò».
4. Ñêàçàííîå, åñòåñòâåííî, íå îçíà÷àåò, ÷òî ïðåçóìïöèÿ êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîãî ïîäõîäà ê ÏÂË,
äåêëàðèðîâàííàÿ Ñ. ß. Ñåíäåðîâè÷åì, ïîðî÷íà êàê òàêîâàÿ. Ïðè÷åì ýòîò ïîäõîä è øàõìàòîâñêèé ìåòîä
íå ÿâëÿþòñÿ âçàèìîèñêëþ÷àþùèìè. Ïðîáëåìà âûÿâëåíèÿ èñòîðèîñîôñêèõ ïàðàäèãì, çíà÷èìûõ äëÿ
ëåòîïèñöåâ, íî íå ýêñïëèöèðîâàííûõ â òåêñòå, ÷àñòè÷íî óæå ðåøåííàÿ, òðåáóåò äàëüíåéøåãî èçó÷åíèÿ.
Â. Ì. Ðû÷êà (Êèåâ, Óêðàèíà)
«ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÜ» (Î ÑÈÌÂÎËÈ×ÅÑÊÎÉ ÔÓÍÊÖÈÈ ×ÈÑÅË Â
ËÅÒÎÏÈÑÍÎÉ ÑÒÀÒÜÅ 6496 ã.)
Êàê èçâåñòíî, òèïîëîãè÷åñêèé ñèìâîëèçì îïðåäåëÿë îñíîâíîå èäåéíîå ñîäåðæàíèå ðàííåãî êèåâñêîãî
ëåòîïèñàíèÿ. Ïî÷òè êàæäûé åãî ïåðñîíàæ, êàæäîå çàìåòíîå ñîáûòèå íàõîäÿò ñîîòâåòñòâèå â áèáëåéñêèõ,
ïðåæäå âñåãî âåòõîçàâåòíûõ, ñîáûòèéíûõ ìîäåëÿõ è/èëè â âèçàíòèéñêèõ õðîíèêàõ. «Ñîáûòèå
ñóùåñòâåííî äëÿ ëåòîïèñöà ïîñòîëüêó, ïîñêîëüêó îíî ÿâëÿëîñü ñî-Áûòèåì… Àíàëîãèÿ ñ áèáëåéñêèìè
ñîáûòèÿìè äàâàëà ëåòîïèñöó òèïîëîãèþ ñóùåñòâåííîãî. Ñâÿùåííîå Ïèñàíèå ÿâëÿëîñü äëÿ íåãî è åãî
ñîâðåìåííèêîâ ñåìàíòè÷åñêèì ôîíäîì, èç êîòîðîãî îñòàâàëîñü âûáðàòü ãîòîâûå êëèøå äëÿ âîñïðèÿòèÿ,
îïèñàíèÿ è îäíîâðåìåííîé îöåíêè ïðîèñõîäÿùåãî»1.
Íàïðèìåð, îáðàùåíèå â õðèñòèàíñòâî êèåâñêîãî êíÿçÿ Âëàäèìèðà óïîäîáëÿåòñÿ äðåâíåðóññêèìè
êíèæíèêàìè, êàê óæå îòìå÷àëîñü èññëåäîâàòåëÿìè2, îáðàùåíèþ Ñàâëà – áóäóùåãî àïîñòîëà Ïàâëà: èäóùåìó
åìó ïî äîðîãå ê Äàìàñêó âíåçàïíî îñèÿë åãî ñâåò Ãîñïîäíèé, è Ñàâë îñëåï, à ÷åðåç òðè äíÿ, êîãäà ïî
ïîâåëåíèþ Èèñóñà íåêèé ó÷åíèê åãî ïî èìåíè Àíàíèÿ âîçëîæèë íà Ñàâëà ðóêè, èñïîëíèëñÿ îí Äóõà
Ñâÿòîãî è «òîò÷àñ êàê áû ÷åøóÿ îòïàëà îò ãëàç åãî, è âäðóã îí ïðîçðåë; è, âñòàâ, êðåñòèëñÿ, è, ïðèíÿâ ïèùè,
óêðåïèëñÿ» (Äåÿí. 9: 3–19). Êðåùåíèå Ðóñè ñòàðîêèåâñêèå êíèæíèêè ñîîòíîñèëè, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ,
ñ äàðîâàíèåì èóäåÿì Çàêîíà ïðè ãîðå Ñèíàé. Ïàìÿòü îá ýòîì ñîáûòèè îòìå÷àëàñü â Ïàëåñòèíå íà ïÿòèäåñÿòûé
äåíü ïîñëå Ïàñõè. Ñîãëàñíî õðèñòèàíñêîé òðàäèöèè èìåííî â äåíü Ïÿòèäåñÿòíèöû íà ó÷åíèêîâ Èèñóñà
Õðèñòà, êîòîðûå ñîáðàëèñü â Èåðóñàëèìå íà ìîëèòâó, ñíèçîøåë Ñâÿòîé Äóõ, êîòîðûé íàäåëèë èõ
ñïîñîáíîñòüþ èñïîëíèòü çàâåùàííóþ Èèñóñîì ìèññèþ – íåñòè ðîäó ÷åëîâå÷åñêîìó ñëîâî Õðèñòîâî,
ïðîïîâåäîâàòü åãî ó÷åíèå (Ëê. 24: 49). Òàêîé ñïîñîáíîñòüþ îáëàäàåò ïîñëå ñâîåãî îáðàùåíèÿ â õðèñòèàíñòâî
è êèåâñêèé êíÿçü Âëàäèìèð. Âîçìîæíî, èìåííî ïîýòîìó êðåùåíèå êèåâëÿí â âîäàõ Äíåïðà ñîâïàëî ñ
ïðàçäíèêîì Ïÿòèäåñÿòíèöû, êîòîðûé â 988 ã. ïðèõîäèëñÿ íà 27 ìàÿ3.
Äàíèëåâñêèé È. Í. Áèáëèÿ è Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò: Ê ïðîáëåìå èíòåðïðåòàöèè ëåòîïèñíûõ òåêñòîâ // Îòå÷åñòâåííàÿ
èñòîðèÿ. 1993. ¹ 1. Ñ. 79.
2
Ïîäñêàëüñêè Ã. Õðèñòèàíñòâî è áîãîñëîâñêàÿ ëèòåðàòóðà â Êèåâñêîé Ðóñè (988–1237 ãã.). 2-å èçä., èñïð. è äîï. äëÿ
ðóññêîãî ïåðåâîäà. ÑÏá., 1996. Ñ. 205; Ñåíäåðîâè÷ Ñ. Ñâ. Âëàäèìèð: ê ìèôîïîýçèñó // ÒÎÄÐË. Ò. 49. ÑÏá., 1966. Ñ. 309–
310; Íàçàðåíêî À. Â. Äðåâíÿÿ Ðóñü íà ìåæäóíàðîäíûõ ïóòÿõ: Ìåæäèñöèïëèíàðíûå î÷åðêè êóëüòóðíûõ, òîðãîâûõ,
ïîëèòè÷åñêèõ ñâÿçåé ²Õ–Õ²² ââ. Ì., 2001. Ñ. 445–449.
3
Ïîïïå À. ³çàíò³éñüêî-ðóñüêèé ñîþçíèöüêèé òðàêòàò 987 ð. // Óêðà¿íñüêèé ³ñòîðè÷íèé æóðíàë. 1990. ¹ 6. Ñ. 20–22.
1
58
«Повесть временных лет и начальное летописание»
Êðåùåíèþ êèåâëÿí ïðåäøåñòâîâàëî óíè÷òîæåíèå ïàíòåîíà ÿçû÷åñêèõ áîæåñòâ, âîçäâèãíóòûõ
ðàíåå íà Ïåðóíîâîì õîëìå. Âëàäèìèð Ñâÿòîñëàâè÷ ïðèêàçàë, êàê ñîîáùàåò ëåòîïèñåö, «êóìèðû
èñïðîâåðùè, îâû èñ#ùè, à äðóãèÿ îãíåâè ïðåäàòè. Ïåðóíà æå ïîâåë# ïðèâÿçàòè êîíåâè êú õâîñòó è
âëåùè ñ Ãîðû ïî Áîðè÷åâó íà Ðó÷àé, 12 ìóæà ïðèñòàâè òåòè æåçëüåìü… Âëåêîìó æå åìó ïî Ðó÷àþ
êú Äí#ïðó, ïëàêàõóñÿ åãî íåâ#ðíèè ëþäüå, åùå áî íå áÿõó ïðèÿëè ñâÿòîãî êðåùåíüÿ. È ïðèâëåêøå,
âðèíóøà è âú Äí#ïðú. È ïðèñòàâè Âîëîäèìåðú, ðåê: “Àùå êäå ïðèñòàíåòü, âû îòð#âàèòå åãî îò áåðåãà;
äîíäåæå ïîðîãû ïðîèäåòü, òî òîãäà îõàáèòèñÿ åãî”. Îíè æå ïîâåë#íàÿ ñòâîðèøà. ßêî ïóñòèøà è ïðîèäå
ñêâîç# ïîðîãû, èçâåðæå è â#òðú íà ð#íü, è îòòîë# ïðîñëó Ïåðóíÿ Ð#íü, ÿêîæå è äî ñåãî äíå ñëîâåòü»4.
Äâåíàäöàòü «ìóæåé», êîòîðûõ ïîñòàâèë Âëàäèìèð èçáèâàòü ïîâåðæåííîãî èäîëà æåëåçíûìè
ïàëêàìè, ñèìâîëèçèðóþò çäåñü, äóìàåòñÿ, äâåíàäöàòü àïîñòîëîâ. Íåñëó÷àéíûì ñîâïàäåíèåì ïðåäñòàâëÿåòñÿ
è òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî â îòëè÷èå îò ïåðå÷íÿ äåòåé Âëàäèìèðà ïîä 6488 ã., â êîòîðîì íàñ÷èòûâàåòñÿ 10
åãî ñûíîâåé è äâå äî÷åðè, â ñòàòüå 6496 ã. Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò âñòðå÷àåì óæå äâåíàäöàòü ñûíîâåé:
«Âîëîäèìåðú æå ïðîñâåùåíú ñàìú, è ñèíîâå åãî, è çåìëÿ åãî. Áå áî ó íåãî ñûíîâú 12: Âûøåñëàâú,
Èçÿñëàâú, ßðîñëàâú, Ñâÿòîïîëêú, Âñåâîëîä, Ñâÿòîñëàâú, Ìüñòèñëàâú, Áîðèñú, Ãë#áú, Ñòàíèñëàâú,
Ïîçâèçäú, Ñóäèñëàâú»5.
Ïåðå÷åíü äâåíàäöàòè ñûíîâåé Âëàäèìèðà, ïîìåùåííûé â ëåòîïèñíîé ñòàòüå 6488 ã., ÿâëÿåòñÿ,
ïî ìíåíèþ È. Í. Äàíèëåâñêîãî, ñëåäñòâèåì ïåðåîñìûñëåíèÿ ñîñòàâèòåëÿìè Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò
áèáëåéñêîé êíèãè Áûòèÿ (Áûò. 35: 22–26) è «Ñêàçàíèÿ Åïèôàíèÿ Êèïðñêîãî î 12 äðàãîöåííûõ
êàìíÿõ íà ðèçå ïåðâîñâÿùåííèêà»6. Ïîñàæåíèå Âëàäèìèðîì ñâîèõ «äâåíàäöàòè ñûíîâåé» íà êíÿæåíèå
â ðàçëè÷íûå ãîðîäà Ðóñè, î ÷åì ñîîáùàåò ëåòîïèñåö ïîä 6496 ã., ñîîòíîñèòñÿ, íà ìîé âçãëÿä, ñ
«äâåíàäöàòüþ ïðèñòàâíèêàìè», êîòîðûõ ïîñòàâèë áèáëåéñêèé öàðü Ñîëîìîí íàä Èçðàèëåì: «È áûëî ó
Ñîëîìîíà äâåíàäöàòü ïðèñòàâíèêîâ íàä âñåì Èçðàèëåì, è îíè äîñòàâëÿëè ïðîäîâîëüñòâèå öàðþ åãî;
êàæäûé äîëæåí áûë äîñòàâëÿòü ïðîäîâîëüñòâèå íà îäèí ìåñÿö â ãîäó» (3 Öàð. 4: 7)
×èñëîâîå ñîîòâåòñòâèå ïðåäñòàâëÿëîñü îäíèì èç êëþ÷åé ê ãëóáèííîìó åäèíñòâó.  õðèñòîëîãèè ÷èñëî
12 ñèìâîëèçèðîâàëî îáíîâëåííîå ÷åëîâå÷åñòâî, çåìíóþ è íåáåñíóþ Öåðêîâü. Äëÿ äðåâíåðóññêèõ êíèæíèêîâ
ñèìâîëèêà ÷èñëà 12 áûëà ïðèâû÷íîé: åå ìîæíî îáíàðóæèòü íå òîëüêî â ëåòîïèñàíèè, íî è â äðóãèõ ïàìÿòíèêàõ,
íàïðèìåð â Êèåâî-Ïå÷åðñêîì ïàòåðèêå. Åãî äâóõêðàòíîå èñïîëüçîâàíèå â èíòåðåñóþùåé íàñ ñòàòüå ïðèäàâàëî
ëåòîïèñíîìó ðàññêàçó î êðåùåíèè Ðóñè ÷åðòó åå îñîáîãî èçáðàííè÷åñòâà è, êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, äîëæíî áûëî
çàñâèäåòåëüñòâîâàòü àïîñòîëüñêîå ïðåäíàçíà÷åíèå êèåâñêîãî ïðàâÿùåãî äîìà.
Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ñàìîìó æå Âëàäèìèðó îòâîäèëîñü ïî÷åòíîå ìåñòî òðèíàäöàòîãî àïîñòîëà. Ýòà
ìûñëü èñïîäâîëü ðàçâèâàåòñÿ â ïðîèçâåäåíèÿõ ñòàðîêèåâñêèõ êíèæíèêîâ ñåðåäèíû – âòîðîé ïîëîâèíû Õ² â.
Òàê, â ðàíã òðèíàäöàòîãî àïîñòîëà âîçâîäèò Âëàäèìèðà Èàêîâ Ìíèõ â ñâîåé «Ïàìÿòè è ïîõâàëå êíÿçþ
Âëàäèìèðó», ïðÿìî íàçûâàÿ åãî àïîñòîëîì «â êíÿçèõ»7. Õàðàêòåðíûì â ýòîì îòíîøåíèè ÿâëÿåòñÿ òàêæå
ñîîáùåíèå Êèåâî-Ïå÷åðñêîãî ïàòåðèêà: «âèä#õîì ñâ#ò â#ðû àïîñòîëîì íàøèì, ïîñëàííûì îò Áîãà, êíÿçåì
Âëàäèìèðîì: ñàì Áîãà ïîçíàâ ñâÿòûì êðåùåíèåì è íàì òîãî ïîêàçàâ»8. Áîëåå îñíîâàòåëüíî è ïîñëåäîâàòåëüíî
ýòà òåìà ðàçðàáîòàíà â «Ñëîâå î Çàêîíå Áëàãîäàòè» êèåâñêîãî ìèòðîïîëèòà Èëàðèîíà, óòâåðæäàâøåãî:
«…õâàëèòü æå ïîõâàëíûìè ãëàñû Ðèìüñêàà ñòðàíà Ïåòðà è Ïàâëà èìà æå â#ðîâàøà âú ²ñóñà Õðèñòà Ñûíà
Áîæ¿à; Àñ¿à ³ Åôåñú è Ïàôìú – ²îàííà Áîãîñëîâüöà; ²íäèà – Ôîìó; Åãèïåòú – Ìàðêà. Âñÿ ñòðàíû è ãðàäè
è ëþä¿å ÷òÿòü è ñëàâÿòü êîåãîæäî èõú ó÷èòåëÿ èæå íàîó÷èøà ÿ ïðàâîñëàâí#è â#ð#. Ïîõâàëèìú æå è ìû ïî
ñèëå íàøåè ìàëûèìè ïîõâàëàìè âåëèêàà è äèâíàà ñúòâîðüøààãî íàøåãî îó÷èòåëÿ è íàñòàâíèêà, âåëèêààãî êàãàíà
íàøåà çåìëè Âîëîäèìåðà»9.
 âèçàíòèéñêîé àãèîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè òèòóë òðèíàäöàòîãî àïîñòîëà âïåðâûå óïîòðåáëÿåòñÿ â
îòíîøåíèè Êîíñòàíòèíà Âåëèêîãî10. Âèçàíòèéñêèå âàñèëåâñû âûñòóïàëè â íåé ïðîäîëæàòåëÿìè âîçëîæåííîé
Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò / Ïîä ðåä. Â. Ï. Àäðèàíîâîé-Ïåðåòö. 3-å èçä. ÑÏá., 2007. Ñ. 52.
Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò. ×. 1. Ñ. 54.
6
Äàíèëåâñêèé È. Í. Äðåâíÿÿ Ðóñü ãëàçàìè ñîâðåìåííèêîâ è ïîòîìêîâ (²Õ–Õ²² ââ.). Ì., 1999. Ñ. 352.
7
Çèìèí À. À. Ïàìÿòü è ïîõâàëà Èàêîâà Ìíèõà è Æèòèå êíÿçÿ Âëàäèìèðà ïî äðåâíåéøåìó ñïèñêó // Êðàòêèå ñîîáùåíèÿ
Èíñòèòóòà ñëàâÿíîâåäåíèÿ ÀÍ ÑÑÑÐ. Ì., 1963. Âûï. 37. Ñ. 68.
8
Êèºâî-Ïå÷åðñüêèé ïàòåðèê / ϳä. ðåä. Àáðàìîâè÷à Ä. ². Ê., 1930. Ñ. 87.
9
Ìîëäîâàí À. Ì. «Ñëîâî î çàêîíå è áëàãîäàòè» Èëàðèîíà. Ê., 1984. Ñ. 91.
10
Ïîäñêàëüñêè Ã. Õðèñòèàíñòâî è áîãîñëîâñêàÿ ëèòåðàòóðà â Êèåâñêîé Ðóñè (988–1237 ãã.). Ñ. 201.
4
5
59
Материалы Международной конференции
íà àïîñòîëîâ ìèññèè11.  ñâîþ î÷åðåäü, â äðåâíåðóññêèõ ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêàõ êèåâñêèé êíÿçü Âëàäèìèð
Ñâÿòîñëàâè÷ óïîäîáëÿåòñÿ ðàâíîàïîñòîëüíîìó èìïåðàòîðó Êîíñòàíòèíó Âåëèêîìó. Ýòî ïîäîáèå
çàäåêëàðèðîâàíî, íàïðèìåð, ìèòðîïîëèòîì Èëàðèîíîì, êîòîðûé íàçûâàåò ïîñëåäíåãî «ïîäîáíè÷å âåëèêààãî
Êîíüñòàíòèíà – ðàâíîîóìíå, ðàâíîëþá÷å, ðàâíî÷åñòèòåëþ ñëîóæèòåëåìü åãî»12.  íåêðîëîãå íà ñìåðòü
êíÿçÿ, ïîìåùåííîì â Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò ïîä 1015 ã., óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî Âëàäèìèð «åñòü íîâûè
Êîíñòàíòèíú âåëèêîãî Ðèìà, èæå êðåñòèâúñÿ ñàì è ëþäè ñâîÿ: òà è ñú ñòâîðè ïîäîáíî åìó»13.
Ñì.: Dvornik F. The Idea of Apostolicity in Byzantium and the Legend of Apostole Andrew. Massachusetts, 1958. P. 3–105;
Christou P. The Missionary Activity of the Byzantine Emperor // Byzantina. 1971. T. III. P. 277–286.
12
Ìîëäîâàí À. Ì. «Ñëîâî î çàêîíå è áëàãîäàòè» Èëàðèîíà. Ñ. 96.
13
Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò. ×. 1. Ñ. 58.
11
Àêèõèðî Ñàòî (Êèîòî, ßïîíèÿ)
ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÒÅÊÑÒÀ ÏÎÂÅÑÒÈ ÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ËÅÒ È ØÀÕÌÀÒÎÂÑÊÀß
ÒÅÎÐÈß ÅÃÎ ÔÎÐÌÈÐÎÂÀÍÈß
Ïðè âíèìàòåëüíîì ïðî÷òåíèè ÏÂË ìîæíî çàìåòèòü, ÷òî â íåé ïðåäñòàâëåíû äâà òèïà òåêñòà: 1) òåêñò,
â êîòîðîì ðàçëè÷íûå ñîáûòèÿ èçëàãàþòñÿ êàê èñòîðè÷åñêèå ôàêòû, è 2) òåêñò, â êîòîðîì ýòè ñîáûòèÿ
êîììåíòèðóþòñÿ ëåòîïèñöåì è äàåòñÿ îöåíêà äåéñòâèÿì ïåðñîíàæåé, èãðàþùèõ â íèõ âàæíóþ ðîëü.
Ïåðâûé òèï íàçîâåì òåêñòîì òèïà «ôàêòîãðàôèè», à âòîðîé – òåêñòîì òèïà «êîììåíòàðèÿ».  êà÷åñòâå
ïðèìåðà òåêñòà âòîðîãî òèïà ìîæíî ïðèâåñòè ñëåäóþùèå îòðûâêè: «ñe æe áûñ(òü) ÿêîæå ïðè Ñîëîìàí#…
Ã(î)ñ(ïîä)ü ðå÷(å) ïðèõîäÿùàãî êî ìí# íå èæåíó âîíú» (955 ã., 62.8–25); «ñè áûñ(òü) ïðåäúòeêóùèÿ
êð(eñ)òüÿíüñò#è çåìëè… çàùèòèëü áî åñòü ñèþ áë(à)æ(å)íó Âîëüãó. îò ïðîòèâíèêà è ñóïîñòàòà äüÿâîëà»
(969 ã., 68.7–69.7.); «ñe eñòü íîâûè Êîñòÿíòèíú âåëèêîãî Ðèìà… íåèçäðå÷åíüíóþ ðàäîñòü. þæå
áóäè óëó÷èòè âñ#ìú õ(ðå)ñ(ò)üÿíîìú» (1015 ã., 130.30–131.29); «eãoæå ïî ïðàâä#. ÿêî íåïðàâåäíà
ñóäó íàøåäøþ íà íü… òàêî è ñü áûñ(òü)»1 (1019 ã., 145.14–146.8) è ò. ä.
Îáùèé îáúåì òåêñòà òèïà ôàêòîãðàôèè çíà÷èòåëüíî ïðåâûøàåò îáúåì òåêñòà òèïà êîììåíòàðèÿ.
Îäíàêî ñõåìàòè÷åñêè òåêñò ÏÂË âûãëÿäèò êàê áû ïîñòðîåííûì íà ïîñëåäîâàòåëüíîì ÷åðåäîâàíèè
ýòèõ äâóõ òèïîâ òåêñòà.
Äâà òèïà òåêñòà ðàçëè÷àþòñÿ ïðåæäå âñåãî äèñòðèáóöèåé âðåìåííûõ ôîðì ãëàãîëà.  òåêñòå òèïà
ôàêòîãðàôèè, åñëè íå ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå ïðè÷àñòèÿ, íå èìåþùèå ñîáñòâåííîãî âðåìåííîãî çíà÷åíèÿ,
ãëàãîëû óïîòðåáëÿþòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî â ôîðìàõ ïðîøåäøåãî âðåìåíè. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, â òåêñòå òèïà
êîììåíòàðèÿ âñòðå÷àþòñÿ ãëàãîëû â ôîðìàõ êàê ïðîøåäøåãî, òàê è íàñòîÿùåãî âðåìåíè. Çäåñü íåò åäèíñòâà
âðåìåííîãî ïëàíà. Ïîìèìî ýòîãî, â òåêñòå òèïà ôàêòîãðàôèè ÷àñòî öèòèðóþòñÿ ñëîâà äåéñòâóþùèõ ëèö, ÷òî
ïðèäàåò ïîâåñòâîâàíèþ æèçíåííîñòü, ïðàâäèâîñòü, â òî âðåìÿ êàê â òåêñòå òèïà êîììåíòàðèÿ ìû íàõîäèì
ìíîãî÷èñëåííûå öèòàòû èç Áèáëèè, ïðèçâàííûå ïðèäàòü àâòîðèòåò äàííîé ëåòîïèñöåì îöåíêå ñîáûòèé.
Íàáëþäàþòñÿ òàêæå ðàçëè÷èÿ â ïîðÿäêå ñëîâ. Äëÿ òåêñòà òèïà ôàêòîãðàôèè â ñëó÷àÿõ íàëè÷èÿ
ïîäëåæàùåãî õàðàêòåðíî èñïîëüçîâàíèå ïðåäëîæåíèé ñ ïîðÿäêîì ñëîâ «ñêàçóåìîå – ïîäëåæàùåå»,
èçîáðàæàþùèõ íåïðåðûâíóþ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü òå÷åíèÿ ñîáûòèé. Òàêæå âðåìÿ îò âðåìåíè íàáëþäàåòñÿ
óïîòðåáëåíèå ïðåäëîæåíèé ñ ïîðÿäêîì ñëîâ «ïîäëåæàùåå – ÷àñòèöà æå – ñêàçóåìîå», êîòîðûå êàê áû
ïðåðûâàþò õîä ñîáûòèé, èçîáðàæåííûõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ ïðåäëîæåíèé òèïà «ñêàçóåìîå –
ïîäëåæàùåå» è «ñêàçóåìîå», è ïðèäàþò ðèòìè÷íîñòü ïîâåñòâîâàíèþ, ñèãíàëèçèðóÿ î ñìåíå ïîäëåæàùèõ.
 òåêñòå òèïà ôàêòîãðàôèè ïîðÿäîê ñëîâ íå îïðåäåëÿåòñÿ ôóíêöèîíàëüíûìè èëè äèñêóðñíûìè ïëàíàìè,
à èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ ñïåöèôè÷åñêîãî «ñòèëÿ ïîâåñòâîâàíèÿ», ò. å. îïðåäåëÿåòñÿ â îñíîâíîì
ñòèëèñòè÷åñêèìè ïëàíàìè.  òåêñòå òèïà êîììåíòàðèÿ, ñ äðóãîé ñòîðîíû, îñíîâíûì ÿâëÿåòñÿ ïîðÿäîê
1
Öèò. ïî: ÏÑÐË. Ë., 1926. Ò. 1. Âûï. 1; ñ óïðîùåííûì ïðàâîïèñàíèåì è ñ ìèíèìàëüíûìè ïîïðàâêàìè.
60
«Повесть временных лет и начальное летописание»
ñëîâ «ïîäëåæàùåå – ñêàçóåìîå», õàðàêòåðíûé äëÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà. Ìîæíî óòâåðæäàòü,
÷òî â òåêñòå ýòîãî òèïà ïîðÿäîê ñëîâ îïðåäåëÿåòñÿ ôóíêöèîíàëüíî, ïîäîáíî òîìó, êàê îí îïðåäåëÿåòñÿ â
ñîâðåìåííîì ÿçûêå.
Íàáëþäàåòñÿ òàêæå ðàçíèöà â óïîòðåáëåíèè óêàçàòåëüíûõ ìåñòîèìåíèé. Äëÿ òåêñòà òèïà
ôàêòîãðàôèè õàðàêòåðíî óïîòðåáëåíèå ìåñòîèìåíèÿ îíú, óêàçûâàþùåãî íà îòäàëåííûé ïðåäìåò èëè
ëèöî. Óïîòðåáëåíèå ýòîãî ìåñòîèìåíèÿ îãðàíè÷èâàåòñÿ ñëó÷àÿìè åãî èñïîëüçîâàíèÿ â êà÷åñòâå ïîäëåæàùåãî
â ïðåäëîæåíèÿõ òèïà «ïîäëåæàùåå – ÷àñòèöà æå – ñêàçóåìîå», ñèãíàëèçèðóþùèõ î ñìåíå ïîäëåæàùèõ.
Çäåñü çíà÷åíèå ýòîãî ìåñòîèìåíèÿ «óêàçàíèå íà îòäàëåííûé ïðåäìåò èëè ëèöî» ìîæíî ïîíèìàòü êàê
«óêàçàíèå íà ïåðåìåíó ïîäëåæàùèõ». Óïîòðåáëåíèå ìåñòîèìåíèÿ îíú â äàííîì ñëó÷àå óêàçûâàåò íà
óäàëåíèå îò àíòåöåäåíòà â ôîðìå ïîäëåæàùåãî.  ÷àñòè òåêñòà òèïà êîììåíòàðèÿ, ñ äðóãîé ñòîðîíû,
äîâîëüíî ÷àñòî óïîòðåáëÿåòñÿ ìåñòîèìåíèå ñü, óêàçûâàþùåå íà áëèçêèé îáúåêò. Çäåñü ìåñòîèìåíèå ñü
íå ôóíêöèîíèðóåò â êà÷åñòâå àíàôîðû, óêàçûâàþùåé íà ïðåäìåò èëè ëèöî èç ïðåäøåñòâóþùåãî êîíòåêñòà,
à óêàçûâàåò íåïîñðåäñòâåííî íà ëèöî, î êîòîðîì èäåò ðå÷ü, íà ëèöî, ÿâëÿþùååñÿ öåíòðàëüíûì
äåéñòâóþùèì ïåðñîíàæåì â äàííîì êîíòåêñòå, ïðåäìåòîì îöåíêè ëåòîïèñöà. Çäåñü çíà÷åíèå ýòîãî
ìåñòîèìåíèÿ «óêàçàíèå íà áëèçêèé ïðåäìåò èëè ëèöî» ìîæíî ïîíèìàòü êàê «ñîêðàùåíèå ïñèõîëîãè÷åñêîé
äèñòàíöèè» ìåæäó äåéñòâóþùèì ïåðñîíàæåì è ëåòîïèñöåì (ëèáî æå ÷èòàòåëåì, ñëóøàòåëåì).  äàííîì
ñëó÷àå óïîòðåáëåíèå ìåñòîèìåíèÿ ñü áëèçêî ïî ñâîåìó çíà÷åíèþ ê äåéêòè÷åñêîìó.
Âîçíèêàåò âîïðîñ: êàê ñôîðìèðîâàëèñü ïîäîáíàÿ ñòðóêòóðà ÏÂË è õàðàêòåðíûå ÷åðòû êàæäîãî
òèïà òåêñòà? Äëÿ îòâåòà íà ýòîò âîïðîñ íåîáõîäèìî ïðåæäå âñåãî âûÿñíèòü îòíîøåíèå ìåæäó ñäåëàííûìè
íàáëþäåíèÿìè íàä ñòðóêòóðîé òåêñòà ÏÂË è òåîðèåé À. À. Øàõìàòîâà î ôîðìèðîâàíèè òåêñòà ÏÂË.
 ïóáëèêàöèè, ïîìåùåííîé â êîíöå êíèãè À. À. Øàõìàòîâà «Ðàçûñêàíèå î äðåâíåéøèõ ðóññêèõ
ëåòîïèñíûõ ñâîäàõ» (1908), è â ïðèìå÷àíèÿõ ê íåìó ïðåäñòàâëåíû âîññòàíîâëåííûå Øàõìàòîâûì òåêñòû
òðåõ ïðåäøåñòâóþùèõ ÏÂË ñâîäîâ, ò. å. Äðåâíåéøåãî ñâîäà 1039 ã., ñâîäà Íèêîíà 1073 ã. è Íà÷àëüíîãî
ñâîäà 1093 ã. À â êíèãå «Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò» (Ïã., 1916. Ò. 1) ïðåäñòàâëåíû òåêñòû âòîðîé
ðåäàêöèè ÏÂË 1116 ã., òðåòüåé ðåäàêöèè 1118 ã., à òàêæå Íà÷àëüíîãî ñâîäà 1093 ã.
Åñëè ïðèíÿòü òåîðèþ À. À. Øàõìàòîâà è ïðîñëåäèòü äèñòðèáóöèþ èíòåðåñóþùèõ íàñ äâóõ òèïîâ
òåêñòà â ñâîäàõ è ðåäàêöèÿõ ÏÂË, âîññòàíîâëåííûõ èì, òî îáíàðóæèì, ÷òî ðàçëè÷èÿ ìåæäó ýòèìè äâóìÿ
òèïàìè òåêñòà ïðîñëåæèâàþòñÿ óæå íà ñàìîì ðàííåì ýòàïå, ò. å. óæå íà ñòàäèè Äðåâíåéøåãî ñâîäà 1039 ã.
Ðàçíèöó â ïîðÿäêå ñëîâ è õàðàêòåðíûå ÷åðòû óïîòðåáëåíèÿ ìåñòîèìåíèé êàæäîãî òèïà òåêñòà òîæå ìîæíî
ñ÷èòàòü âîçíèêøèìè åùå íà ýòàïå Äðåâíåéøåãî ñâîäà 1039 ã. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïðè ñîñòàâëåíèè
ïîçäíèõ ñâîäîâ èëè ðåäàêöèé ëåòîïèñöû, ïðèäåðæèâàÿñü óñòàíîâëåííîé åùå â ñàìîì íà÷àëå ðàçíèöû
ìåæäó äâóìÿ òèïàìè òåêñòà, òî äîïèñûâàëè òåêñò òèïà ôàêòîãðàôèè, òî âñòàâëÿëè íîâûå «êîììåíòàðèè»,
òî äîïîëíÿëè ñâîèìè ñëîâàìè èëè áèáëåéñêèìè öèòàòàìè óæå ñóùåñòâóþùèå «êîììåíòàðèè».
Èìåííî òàêèì ïðåäñòàâëÿåòñÿ ïðîöåññ ñîçäàíèÿ êîíå÷íîé âåðñèè òåêñòà ÏÂË â òîì ñëó÷àå, åñëè
òåîðèÿ À. À. Øàõìàòîâà ïðèçíàåòñÿ âåðíîé. Äàëüíåéøåå èññëåäîâàíèå íåîáõîäèìî äëÿ òîãî, ÷òîáû
îòâåòèòü íà âîïðîñ, ïîääåðæèâàþò ëè ïðåäñòàâëåííûå çäåñü íàáëþäåíèÿ îòíîñèòåëüíî äâóõ òèïîâ òåêñòà
òåîðèþ À. À. Øàõìàòîâà î ôîðìèðîâàíèè òåêñòà ÏÂË èëè íåò.
À. Â. Ñåâàëüíåâ (Ìîñêâà)
Ê ÊÐÈÒÈÊÅ ÃÈÏÎÒÅÇÛ Î ÍÀ×ÀËÜÍÎÌ ÑÂÎÄÅ
Âîïðîñ âçàèìîîòíîøåíèÿ òåêñòîâ Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò (äàëåå – ÏÂË) è Íîâãîðîäñêîé ïåðâîé
ëåòîïèñè (äàëåå – ÍÏË) ñ÷èòàåòñÿ åäâà ëè íå ãëàâíûì â ðóññêîé èñòîðèîãðàôèè. Ïðåäëîæåííàÿ æå
À. À. Øàõìàòîâûì è ïðèíÿòàÿ áîëüøèíñòâîì èññëåäîâàòåëåé îðèãèíàëüíàÿ ãèïîòåçà î íåçàâèñèìîì
îòðàæåíèè â ÏÂË è ÍÏË íåñîõðàíèâøåãîñÿ áîëåå ðàííåãî Íà÷àëüíîãî ñâîäà êàê áóäòî ðàç è íàâñåãäà
ðåøàåò ýòîò âîïðîñ – ìíåíèÿ ñêåïòèêîâ òðàäèöèîííî ïðèçíàþòñÿ ìåíåå óáåäèòåëüíûìè.
61
Материалы Международной конференции
Ìåæäó òåì êðèòè÷åñêèé àíàëèç ïðåäñòàâëåíèé Øàõìàòîâà î ðàííèõ ýòàïàõ ðóññêîãî ëåòîïèñàíèÿ è
ïîïûòêè îñïîðèòü åãî âûâîäû ïîÿâèëèñü ñðàçó ïîñëå îïóáëèêîâàíèÿ åãî òðóäîâ è ïðîäîëæàþò ïîÿâëÿòüñÿ äî
ñèõ ïîð (èçâåñòíûå ðàáîòû È. À. Òèõîìèðîâà, Â. Ç. Çàâèòíåâè÷à, Â. Ì. Èñòðèíà, Í. Ê. Íèêîëüñêîãî,
À. Áðþêíåðà, Ñ. À. Áóãîñëàâñêîãî, Ì. Õ. Àëåøêîâñêîãî, Ä. Îñòðîâñêîãî, Ò. Ë. Âèëêóë è äð.). Ïðè ýòîì
âçãëÿäû êðèòèêîâ, èìåþùèå ðàçíóþ ñòåïåíü äîêàçàòåëüíîñòè, îñíîâàííûå íà ðàçëè÷íûõ ïîñûëêàõ è îòòîãî
íèêîãäà íå ñâîäèâøèåñÿ â åäèíóþ êîíöåïöèþ, ïî ìîåìó ìíåíèþ, ñîäåðæàò-òàêè äîñòàòî÷íûé íàáîð àðãóìåíòîâ
ïðîòèâ ãèïîòåçû î Íà÷àëüíîì ñâîäå, à ìíîãèå ÷àñòíûå ïðèìåðû êðèòèêè âïîëíå óáåäèòåëüíû. Ê òàêîâûì â
ïåðâóþ î÷åðåäü ìîãóò áûòü îòíåñåíû: ïðèçíàíèå ïðèíöèïèàëüíîé âîçìîæíîñòè ñîêðàùåíèÿ â ÍÏË
èçáûòî÷íûõ ÷òåíèé ÏÂË; îïðåäåëåíèå âòîðè÷íîñòè íåêîòîðûõ ÷òåíèé ÍÏË; äàòèðîâêà òàê íàçûâàåìîãî
ââåäåíèÿ íà÷àëîì XIII â. Êðîìå òîãî, ñàìà ôîðìà èçëîæåíèÿ ãèïîòåçû ïðåäñòàâëÿåòñÿ ìíå íåñîâåðøåííîé, à
ñèñòåìà äîêàçàòåëüñòâ – ñîäåðæàùåé èñêóññòâåííûå è ëîãè÷åñêè ïðîòèâîðå÷èâûå ïîñòðîåíèÿ.
Òàê, âûâîä î ñóùåñòâîâàíèè ãèïîòåòè÷åñêîãî Íà÷àëüíîãî ñâîäà ñäåëàí Øàõìàòîâûì â òîì ÷èñëå
íà îñíîâàíèè àíàëèçà îáíàðóæåííûõ èì â ñîñòàâå ÏÂË ÷òåíèé, èìåþùèõ, ïî åãî ìíåíèþ, âñòàâíîé
õàðàêòåð, îòñóòñòâîâàâøèõ â ïðåäøåñòâîâàâøåì ÏÂË ëåòîïèñíîì ïàìÿòíèêå è íå îòðàçèâøèõñÿ â
âîñõîäÿùåé ê íåìó æå ÍÏË.
Òåì íå ìåíåå, êàê ýòî íå ðàç ïîêàçûâàëîñü êðèòèêàìè Øàõìàòîâà, áîëüøàÿ ÷àñòü ïðèìåðîâ «âñòàâíûõ»
÷òåíèé íå íàõîäèò ïîäòâåðæäåíèÿ â ïàðàëëåëüíûõ òåêñòàõ äîøåäøèõ ëåòîïèñåé. Òîëüêî â îòíîøåíèè
äâóõ ñëó÷àåâ (ñòàòüè 946 è 971 ã.) ìîæíî ãîâîðèòü î òàêîì ñîîòíîøåíèè òåêñòîâ ÍÏË è ÏÂË, êîãäà
èçáûòî÷íûå ÷òåíèÿ ïîñëåäíåé äåéñòâèòåëüíî ñ áîëüøîé äîëåé âåðîÿòíîñòè ìîãóò áûòü ïðèíÿòû çà âñòàâêè.
Íî ïðèíÿòèþ òàêîãî âûâîäà íåìàëî ñïîñîáñòâóåò òî, êàê Øàõìàòîâ ñòðîèò ëîãè÷åñêóþ êîíñòðóêöèþ ñâîèõ
ðàññóæäåíèé, ñëåäóÿ êîòîðûì ó ÷èòàòåëÿ íåâîëüíî ñêëàäûâàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî ñíà÷àëà Øàõìàòîâ
îáíàðóæèë âñòàâíîé õàðàêòåð ÷òåíèé ÏÂË, à ëèøü çàòåì åãî äîãàäêè ïîäòâåðäèëèñü ôèêñàöèåé îòñóòñòâèÿ
ñîîòâåòñòâóþùèõ òåêñòîâ â ÍÏË. Îäíàêî ìîæíî ñ óâåðåííîñòüþ óòâåðæäàòü, ÷òî òåêñòû ÏÂË è ÍÏË
áûëè îäèíàêîâî õîðîøî èçâåñòíû Øàõìàòîâó. È, ïî ìîåìó ìíåíèþ, òàêîå èñêóññòâåííîå âûñòðàèâàíèå
àðãóìåíòàöèè ÿâëÿåòñÿ î÷åâèäíûì ñëàáûì ýëåìåíòîì ñèñòåìû äîêàçàòåëüñòâ Øàõìàòîâà.
 îòíîøåíèè æå «âñòàâîê» â ñòàòüÿõ 946 è 971 ã. Øàõìàòîâ äåëàåò ñâîè óìîçàêëþ÷åíèÿ â òîì
÷èñëå íà îñíîâå äâóõ ïîñûëîê: «âñòàâêè ÿâíûå» è «ñîêðàòèòü íåâîçìîæíî».
Ìåæäó òåì îäíîâðåìåííîå èñïîëüçîâàíèå îáîèõ ýòèõ òåçèñîâ ñîâåðøåííî èñêëþ÷åíî. Òàê, ïðèíÿòèå
ïåðâîãî òåçèñà îçíà÷àåò, ÷òî âòîðîé íåâåðåí (÷òî ìîæåò áûòü ïðîùå ñîêðàùåíèÿ ÿâíî èíîðîäíîãî
âêëþ÷åíèÿ?), à ïðèíÿòèå âòîðîãî – ÷òî íåâåðåí ïåðâûé (íå ìîæåò áûòü ÿâíî èíîðîäíîé ÷àñòü, êîòîðóþ
íåâîçìîæíî îáíàðóæèòü è èçúÿòü). Ïðèíÿòèå æå êàæäîãî òåçèñà ïî îòäåëüíîñòè, ïî ìîåìó ìíåíèþ,
ëèøàåò ëîãè÷åñêóþ êîíñòðóêöèþ òîé îðèãèíàëüíîé äîêàçàòåëüíîñòè, êîòîðóþ, íåñîìíåííî, õîòåë
ïðîäåìîíñòðèðîâàòü Øàõìàòîâ. Áîëåå òîãî, ïðèíÿòèå òîëüêî ïåðâîãî òåçèñà ðàçðóøàåò àðãóìåíòàöèþ
Øàõìàòîâà, ïðèíÿòèå æå òîëüêî âòîðîãî ïåðåâîäèò åå â ðàçðÿä ñóãóáî ñóáúåêòèâíî-ñìûñëîâîé.
×òî äî ñàìèõ «âñòàâîê», òî äëÿ ñîêðàùåíèÿ ðàññìàòðèâàåìûõ òåêñòîâ ñîâñåì íå îáÿçàòåëüíî îáðàùàòüñÿ
ê ãèïîòåòè÷åñêîìó îðèãèíàëó, êîòîðûé ÿêîáû ñîõðàíèëñÿ â ñîñòàâå ÍÏË. Ðàññêàç î ÷åòâåðòîé ìåñòè Îëüãè
èìååò î÷åâèäíûé ôàíòàñòè÷åñêèé õàðàêòåð, äëÿ îñîçíàíèÿ ýòîãî íå òðåáóåòñÿ íè÷åãî êðîìå îáû÷íîãî
æèòåéñêîãî îïûòà, îïèñûâàåìûå â ýòîì ðàññêàçå ñîáûòèÿ íèêîèì îáðàçîì íå ìîãëè ïðîèñõîäèòü íà ñàìîì
äåëå, ñëåäîâàòåëüíî, ïîâîäîì äëÿ åãî èñêëþ÷åíèÿ ìîãëà áûòü ëèøü ÷óòü áîëüøàÿ «ùåïåòèëüíîñòü» ñîñòàâèòåëÿ
ÍÏË. «Íåëîãè÷íîñòü» æå ïîâåäåíèÿ Ñâÿòîñëàâà âî âðåìÿ ïîõîäà íà ãðåêîâ òàêæå î÷åâèäíà è âïîëíå
ìîãëà áûòü «îáíàðóæåíà» òåì æå ñîñòàâèòåëåì ÍÏË. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïîëàãàþ, íåò íèêàêèõ îñíîâàíèé
äëÿ êàòåãîðè÷åñêèõ óòâåðæäåíèé, ÷òî ñîêðàùåíèå ýòèõ òåêñòîâ ÿâëÿåòñÿ ñîáûòèåì íåâåðîÿòíûì.
Êîíå÷íî, èçëîæåííûå íàáëþäåíèÿ ñàìè ïî ñåáå íå ìîãóò ñëóæèòü îñíîâàíèåì äëÿ îòðèöàíèÿ
ñóùåñòâîâàíèÿ ãèïîòåòè÷åñêîãî Íà÷àëüíîãî ñâîäà, îäíàêî âêóïå ñ äðóãèìè àðãóìåíòàìè, ïî ìîåìó ìíåíèþ,
ïîäâèãàþò ê áîëåå âíèìàòåëüíîìó ðàññìîòðåíèþ àëüòåðíàòèâíûõ ðåøåíèé âîïðîñà âçàèìîîòíîøåíèÿ òåêñòîâ
ÏÂË è ÍÏË. Òåì áîëåå ÷òî ñîñòîÿíèå ïðîáëåìû, êàê ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, äî ñèõ ïîð îñòàåòñÿ òàêèì,
÷òî íè îäíî èç èçâåñòíûõ òåêñòîëîãè÷åñêèõ äîêàçàòåëüñòâ ïåðâè÷íîñòè òåêñòà ÍÏË íå ìîæåò áûòü
ïðèçíàíî áåçóïðå÷íûì, à íåâîçìîæíîñòü âîçâåäåíèÿ òåêñòà ÍÏË ê ÏÂË – áåçóñëîâíî äîêàçàííîé.
 ñâÿçè ñ ýòèì ïðèâåäó ïðèìåðû ñîâñåì íåäàâíî ïðåäëîæåííûõ èíòåðïðåòàöèé íåêîòîðûõ ðàçíî÷òåíèé
ÏÂË è ÍÏË, êîòîðûå, ïî ìíåíèþ èõ àâòîðîâ, ñâèäåòåëüñòâóþò â ïîëüçó ãèïîòåçû î Íà÷àëüíîì ñâîäå,
íî íà ïîâåðêó âïîëíå ìîãóò ðàññìàòðèâàòüñÿ â êà÷åñòâå àðãóìåíòîâ ïðîòèâ.
62
«Повесть временных лет и начальное летописание»
Òàê, À. À. Ãèïïèóñ íà îñíîâàíèè ñëîæíûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ àíàëîãèé ïðåäïîëîæèë, ÷òî èìåþùååñÿ
â ÍÏË ïîä 964 ã. â ïàññàæå «êíÿçþ Ñâÿòîñëàâó… âîçîâú ïî ñîáå íå âîæàøå, íè êîòëà, íè ìÿñú âàðÿøå,
íü ïîòîíêó ìÿñà èçðåçàâøå, êîíèíó èëè çâåðèíó, ãðÿäèíó íà óãëåõ èñïåêú, ÿäÿøå» óíèêàëüíîå ÷òåíèå
«ãðÿäèíó» ïåðâè÷íî è îçíà÷àåò «âåðòåë/øàìïóð» (â ðÿäå ÿçûêîâ «ãðÿäà» è «âåðòåë» îáîçíà÷àþòñÿ
îäíèì è òåì æå ñëîâîì), à ñîîòâåòñòâóþùåå ÷òåíèå ÏÂË «ãîâÿäèíó» âòîðè÷íî è ÿâëÿåòñÿ îøèáî÷íûì1.
Ìåæäó òåì ñ ïðàêòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ î÷åâèäíî, ÷òî äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ìÿñà íà øàìïóðàõ åãî
íåîáõîäèìî íàðåçàòü ñðàâíèòåëüíî êðóïíî, à íè â êîåì ñëó÷àå íå ìåëêî èëè òîíêî, êàê òî óêàçàíî
â îáîèõ âàðèàíòàõ ëåòîïèñíûõ ñòàòåé. Îòñþäà ïîëàãàþ, ÷òî â èñõîäíîì òåêñòå íå áûëî óïîìèíàíèé íè
î êàêèõ âåðòåëàõ èëè øàìïóðàõ, è, äàæå åñëè ãàïàêñ «ãðÿäèíà» äåéñòâèòåëüíî îçíà÷àåò-òàêè «øàìïóð»,
ââåäåíèå ýòîãî òåðìèíà â òåêñò ëåòîïèñè, ïî ìîåìó ìíåíèþ, ñëåäóåò îòíåñòè íà ñ÷åò òâîð÷åñòâà ñîñòàâèòåëÿ
ÍÏË, êîòîðûé èñêàçèë ïåðâîíà÷àëüíîå è âïîëíå ëîãè÷íîå ÷òåíèå «èëè ãîâÿäèíó» (êñòàòè, â Òðîèöêîì
ñïèñêå ÍÏË ÷èòàåòñÿ «èëè (!) ãðÿäèíó»).
Ï. Â. Ëóêèí âûñêàçàë òàêæå ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî îðèãèíàëüíîå ÷òåíèå ñòàòüè 1015/1016 ã. ÍÏË
«êíÿçü ßðîñëàâú ðàçãíåâàñÿ íà ãðàæàíû, è ñîáðà âîè ñëàâíû òûñÿùó» ïåðâè÷íî ïî îòíîøåíèþ ê ÷òåíèþ
ÏÂË «ßðîñëàâú… ïîñëàâú ê íîâãîðîäöåìú… è ïîçâà ê ñîáå íàðî÷èòûå ìóæè», èáî â ïîñëåäíåì
«íàðî÷èòûå» ñòåðåîòèïíî è ÿâëÿåòñÿ êàëüêîé ñ ãðå÷åñêîãî2.
Òåì íå ìåíåå òåðìèí «íàðî÷èòûå» èñïîëüçóåòñÿ êàê â ÏÂË – â ðàññêàçàõ î ìåñòè Îëüãè äðåâëÿíàì
(ïîä 945 ã.), î êðåùåíèè Ðóñè (ïîä 988 ã.), î Äåñÿòèííîé öåðêâè (ïîä 996 ã.) è î ïðîòèâîñòîÿíèè
Ñâÿòîïîëêà è ßðîñëàâà (ïîä 1015 ã.), òàê è â ÍÏË, ãäå âñòðå÷àåòñÿ òàêæå ïîä 945, 988 è 996 ã., à
êðîìå òîãî, â Ïîâåñòè î âçÿòèè Öàðüãðàäà ôðÿãàìè (ïîä 1204 ã., ïðè÷åì òîëüêî â Êîìèññèîííîì è
Àêàäåìè÷åñêîì ñïèñêàõ íåêèé Íèêîëà íàçâàí «íàðî÷èòûì âîèíîì», â Ñèíîäàëüíîì æå – ïðîñòî
«âîèíîì»), â ðàññêàçå î ïîñòðîéêå øâåäàìè ãîðîäà â óñòüå Îõòû (ïîä 1300 ã.) è â ðàññêàçå î âûçîâå â
Ìîñêâó íîâãîðîäñêîãî âëàäûêè (ïîä 1335 ã., òîëüêî â Àêàäåìè÷åñêîì ñïèñêå, â Êîìèññèîííîì –
«âÿòøèå»). Íî ïðè ýòîì â ÍÏË «íàðî÷èòûå» – ýòî âñåãäà äðåâëÿíå, êèåâëÿíå, ãðåêè, øâåäû, íàêîíåö;
ñàìè æå íîâãîðîäöû – «âÿòøèå», «ñëàâíûå», ïî êðàéíåé ìåðå äî ñåðåäèíû XV â. òåðìèí «íàðî÷èòûå»
íîâãîðîäñêèìè ëåòîïèñöàìè ïî îòíîøåíèþ ê ñàìèì íîâãîðîäöàì íå óïîòðåáëÿëñÿ. Èç ýòîãî, ïî ìîåìó
ìíåíèþ, ñëåäóåò çàêëþ÷èòü, ÷òî èìåííî ñîñòàâèòåëü ÍÏË èçìåíèë «íåïîäõîäÿùåå» ÷òåíèå êèåâñêîãî
ëåòîïèñöà, à íå íàîáîðîò.
1
Ãèïïèóñ À. À. Êàê îáåäàë Ñâÿòîñëàâ: óñòíûé äîêëàä íà êðóãëîì ñòîëå «Äðåâíÿÿ Ðóñü è ãåðìàíñêèé ìèð â ôèëîëîãè÷åñêîé
è èñòîðè÷åñêîé ïåðñïåêòèâå» (Èí-ò ñëàâÿíîâåäåíèÿ ÐÀÍ. 5 èþíÿ 2007 ã.).
2
Ëóêèí Ï. Â. Ñîáûòèÿ 1015 ã. â Íîâãîðîäå // Îòå÷åñòâåííàÿ èñòîðèÿ. 2007. ¹ 4. Ñ. 15.
Ñ. ß. Ñåíäåðîâè÷ (Cornell University, Ithaca, NY, USA)
ÈÑÒÎÐÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÌÎÇÐÅÍÈÅ Â ÏÎÂÅÑÒÈ ÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ËÅÒ:
Î ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈÈ
1. Øàõìàòîâñêàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ ãåíåàëîãè÷åñêîãî äðåâà ðóññêîãî ëåòîïèñàíèÿ äàåò ïðî÷íîå îñíîâàíèå
äëÿ ïîíèìàíèÿ ëåòîïèñåé, êàêèå áû ïîïðàâêè è äîïîëíåíèÿ íè ïðèõîäèëîñü âíîñèòü. Îò ýòîé êëàññè÷åñêîé
ñòðàòåãèè ñëåäóåò îòäåëèòü ïîïûòêè Øàõìàòîâà ðàññëîèòü Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò (äàëåå – ÏÂË) íà
ñîñòàâëÿþùèå åå áîëåå ðàííèå ñâîäû: ýòè ïîïûòêè íå èìåþò äîñòàòî÷íîãî îñíîâàíèÿ, ÷òî ïîäòâåðæäåíî
íåäàâíî èçäàííûì òðóäîì Ñ. À. Áóãîñëàâñêîãî. Ïðîáëåìà ñîñòàâëÿþùèõ ÏÂË çàñëîíÿëà âñå äðóãèå
ïðîáëåìû íà÷àëüíîãî ëåòîïèñàíèÿ, à îíî òðåáóåò èíûõ ïîäõîäîâ.
2. ÏÂË – ïðîäóêò è îñíîâíîå ñâèäåòåëüñòâî íà÷àëüíîãî ëåòîïèñàíèÿ, è ïî íåé ìû äîëæíû
ñóäèòü î íåì. Ïðåîäîëåâàÿ ìíèìûå î÷åâèäíîñòè, íóæíî âûÿñíèòü, ÷òî îíà ñîáîé ïðåäñòàâëÿåò – êàê
æàíð, êàê îáëàñòü îñîáîãî ïðèìåíåíèÿ ÿçûêà, êàê ïðîèçâåäåíèå ñ îïðåäåëåííûì óìûñëîì.
63
Материалы Международной конференции
3. Ïðåäëàãàþ ÷èòàòü ÏÂË íå êàê ñîáðàíèå äàííûõ è ëåãåíä, à â ñîãëàñèè ñ ìûñëüþ
Â. Î. Êëþ÷åâñêîãî î õàðàêòåðå ñðåäíåâåêîâûõ òåêñòîâ – êàê âûðàçèòåëüíûé äîêóìåíò äóõîâíîé æèçíè
ýïîõè. Ñ ýòîé öåëüþ åå ìîæíî èññëåäîâàòü â ïîäõîäàõ, ïî êðàéíåé ìåðå, íà òðåõ óðîâíÿõ, ðàññìàòðèâàÿ åå:
à) â åå êóëüòóðíîì ãîðèçîíòå – â êîíòåêñòå õðèñòèàíñêîé èñòîðèîãðàôèè,
b) â ðÿäó òåêñòîâ íà÷àëüíîé ðóññêîé ïèñüìåííîñòè,
ñ) â åå âíóòðåííåì ñòðîå.
Ýòè òðè ïîäõîäà ïðåäñòàâëÿþò ïîñòåïåííî ñóæàþùèåñÿ êîíòåêñòû ÏÂË êàê ñìûñëîñîçèäàòåëüíîãî
äîêóìåíòà. Â ñâîåé ñîâîêóïíîñòè ýòè êîíòåêñòû ÏÂË âåäóò ê ðåêîíñòðóêöèè óñòàíîâîê ñîçäàòåëåé ëåòîïèñàíèÿ.
à)  õðèñòèàíñêîé èñòîðèîãðàôèè èñïîëüçóþòñÿ àíòè÷íûå è áèáëåéñêèå èñòîðèîãðàôè÷åñêèå
òðàäèöèè. Ðàçëè÷èìû ëîêàëüíûå èñòîðèè òîëüêî ÷òî ïðîøåäøåé ýïîõè è óíèâåðñàëüíûå õðîíîãðàôèè,
ñðåäè óíèâåðñàëüíûõ ðàçíÿòñÿ ïîñòðîåííûå êàê ïðîäîëæåíèå áèáëåéñêîé èëè ðèìñêîé èñòîðèè.
Ïî ôîðìå ðàçëè÷àþòñÿ ïîâåñòâîâàíèÿ ïî òèïó àííàëîâ è ñàã. Ïî ñîäåðæàíèþ – ðåãèñòðèðóþùèå,
ïîâåñòâóþùèå è èñòîðèîñîôñêèå.  ýòîì êîíòåêñòå äðåâíåðóññêîå íà÷àëüíîå ëåòîïèñàíèå óíèêàëüíî:
îíî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïîñòðîåíèå íàöèîíàëüíîãî íàððàòèâà êàê âåí÷àþùåãî ýïèçîäà óíèâåðñàëüíîé
õðèñòèàíñêîé èñòîðèè íà áèáëåéñêîé îñíîâå (â îòëè÷èå îò óíèâåðñàëèçìà âèçàíòèéñêèõ õðîíîãðàôîâ,
ëèøåííûõ íàöèîíàëüíîé çàäà÷è, è îò Àíãëîñàêñîíñêîé íàöèîíàëüíîé õðîíèêè, ïîñòðîåííîé â ïðîäîëæåíèå
ðèìñêèõ Àííàëîâ, è îò ÷èñòî àáñòðàêòíîé èñòîðèîñîôèè òèïà Èîàõèìà èç Ôüîðå è ò. ä.). Ïîñòàâëåííàÿ
â ÏÂË çàäà÷à âïèñàòü íàöèîíàëüíóþ èñòîðèþ â óíèâåðñàëüíóþ õðèñòèàíñêóþ ìûñëèìà ëèøü íà îñíîâå
êîíöåïöèè, èñòîðè÷åñêîãî óìîçðåíèÿ, ò. å. èñòîðèîñîôèè, ïîäñòèëàþùåé ñîáûòèÿ è íàäåëÿþùåé èõ
êà÷åñòâîì èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé. Àíàëèç òåêñòà ÏÂË íå îñòàâëÿåò â ýòîì ñîìíåíèÿ.
b)  ðÿäó íà÷àëüíîé ðóññêîé ïèñüìåííîñòè èñòîðèîãðàôè÷åñêàÿ çàäà÷à ïîñòàâëåíà Ñëîâîì î Çàêîíå
è Áëàãîäàòè. Îíà ïîñòàâëåíà â ôîðìå èñòîðèîñîôñêîé, òî÷íåå – â ôîðìå òèïîëîãè÷åñêîé ýêçåãåçû.
Ïðèíÿòî îòìå÷àòü, ÷òî â Ñëîâå î Çàêîíå è Áëàãîäàòè ðóñü òðàêòóåòñÿ êàê íàðîä 11-ãî ÷àñà,
ñ àïîêàëèïòè÷åñêîé àóðîé ýòîé èäåè. ß ðàçëè÷àþ áîëåå ãëóáîêèé ïëàí: èäåþ ìëàäøåãî íàðîäà ñðåäè
õðèñòèàíñêèõ – ñ ïàðàëëåëÿìè ê âåòõîçàâåòíîé ïàðàäèãìå ïðåâîñõîäñòâà ìëàäøåãî áðàòà íàä ñòàðøèì,
êîòîðàÿ áûëà ïîäõâà÷åíà â òåîëîãèè àï. Ïàâëà è â æèòèÿõ ñââ. Êèðèëëà è Ìåôîäèÿ.  ÏÂË åñòü
÷åðòû åå ïðîäîëæåíèÿ – êàê â òîé æå ïðîåêöèè, ÷òî â Ñëîâå î Çàêîíå è Áëàãîäàòè, òàê è â ïðîåêöèè
íà îñíîâíóþ òåìó ÏÂË – èñòîðèþ ìåæäîóñîáíûõ âîéí â ïåðâûõ ÷åòûðåõ ïîêîëåíèÿõ êèåâñêèõ
õðèñòèàíñêèõ êíÿçåé.  òîì æå ñìûñëîâîì ðÿäó íàõîäèòñÿ âêëþ÷åíèå Æèòèÿ ñââ. Áîðèñà è Ãëåáà â
Çàõàðüèíñêèé Ïàðåìèéíèê, ò. å. â öèêë âåòõîçàâåòíûõ ÷òåíèé, íà ìåñòå ÷òåíèÿ î Êàèíå è Àâåëå.
c)Âî âíóòðåííåì ñòðîå ÏÂË âûäåëÿþòñÿ õàðàêòåðèñòèêè: á) ñòðóêòóðíûå è â) ñìûñëîâûå. Òå è
äðóãèå â ñîâîêóïíîñòè ñâèäåòåëüñòâóþò î òâîð÷åñêèõ óñòàíîâêàõ.
1) Ñòðóêòóðíî ÏÂË ñîñòîèò èç ïðåäûñòîðèè õðèñòèàíñêîé Ðóñè è åå õðèñòèàíñêîé èñòîðèè îò ñâ.
Âëàäèìèðà äî Âëàäèìèðà Ìîíîìàõà. Õðèñòèàíñêàÿ èñòîðèîñîôèÿ äîìèíèðóåò â îáåèõ ÷àñòÿõ.
 ïðåäûñòîðèè ÿçû÷åñêèå ñàãè ïîëó÷àþò ñâîå ìåñòî èìåííî êàê ïðåäûñòîðè÷åñêîå ÿçû÷åñêîå áàñíîñëîâèå –
ïî êîíòðàñòó ñ èñòîðèåé êàê õðèñòèàíñêèì ïðîåêòîì. Èñòîðèÿ õðèñòèàíñêîé Ðóñè ñòðîèòñÿ íà ÷óäåñíîì
è óíèêàëüíîì ïðåîäîëåíèè ðàçðûâà ñ óíèâåðñàëüíîé èñòîðèåé è íà íåðàçðûâíîé ñâÿçè äèíàñòè÷åñêîé è
õðèñòèàíñêîé èñòîðèè. Ñêâîçü õàîñ äèíàñòè÷åñêîé áîðüáû ïðîñòóïàåò ïðîâèäåíöèàëüíûé ïëàí äëÿ Ðóñè.
2)  ñìûñëîâîì ïëàíå äèíàñòè÷åñêàÿ ïðîáëåìà êàê ïðîáëåìà èñòîðèè ðåøàåòñÿ ïîñðåäñòâîì
òèïîëîãè÷åñêîé ýêçåãåçû, êîòîðàÿ èìååò äâà àñïåêòà:
3) ïîä ïîâåðõíîñòüþ ìîðàëèçèðóþùåé ðèòîðèêè áðàòîëþáèÿ ïîñëåäîâàòåëüíî ðåêîíñòðóèðóåòñÿ
óñòàíîâêà â ïîëüçó ìëàäøåé ñåìåéíîé âåòâè, êîòîðàÿ èìååò òèïîëîãè÷åñêóþ îñíîâó â áèáëåéñêîé ïàðàäèãìå
ïðåâîñõîäñòâà ìëàäøåãî áðàòà íàä ñòàðøèì (èñòîðè÷åñêàÿ òèïîëîãèÿ â ïðîäîëæåíèå Ñëîâà î Çàêîíå
è Áëàãîäàòè) è
4) èìåííóþ òèïîëîãèþ – ðàñïðåäåëåíèå ó÷àñòíèêîâ áîðüáû êàê íîñèòåëåé äîáðûõ è çëûõ
èìåí: íà -ìiðú è íà -ïîëêú – è ïîñëåäîâàòåëüíîå òèïîëîãè÷åñêîå ñáëèæåíèå íîñèòåëåé îäíîãî èìåíè.
 ÏÂË ñîáûòèÿ ñòàíîâÿòñÿ èñòîðèåé áëàãîäàðÿ èõ âêëþ÷åííîñòè â ïðîâèäåíöèàëüíûé çàìûñåë.
Òàêîâ òâîð÷åñêèé ïðèíöèï, τελοı íà÷àëüíîãî ëåòîïèñàíèÿ Äðåâíåé Ðóñè. Î íåì ñâèäåòåëüñòâóåò âïîëíå
êîíêðåòíûé àíàëèç òåêñòà.
4. Â ïîñëåäíèå ãîäû È. Í. Äàíèëåâñêèé ïðîäåëàë öåííóþ ðàáîòó ïî ïðî÷òåíèþ ýïèçîäîâ
ÏÂË â ñâåòå áèáëåéñêèõ àëëþçèé. Êîå-÷òî â ýòèõ ÷òåíèÿõ ñïîðíî, íî ñîâñåì íåïðèåìëåìî óòâåðæäåíèå,
64
«Повесть временных лет и начальное летописание»
÷òî äàííûì óðîâíåì êîíòàêò ÏÂË ñ Áèáëèåé ñëåäóåò îãðàíè÷èòü. Äëÿ ïîääåðæêè ýòîé ïîçèöèè
È. Í. Äàíèëåâñêèé ñòðîèò àïðèîðíóþ ãåðìåíåâòè÷åñêóþ òåîðèþ ñî ññûëêàìè íà Äåððèäà è Êðèñòåâó.
Íî àïðèîðíîå òåîðåòè÷åñêîå ïîñòðîåíèå ãåðìåíåâòèêè íåâîçìîæíî – îíà ïðåäìåòíî ñïåöèôè÷íà. Àíàëèç
òåêñòà ÏÂË ïîêàçûâàåò, ÷òî îí ñòðîèòñÿ íà ðàçíûõ óðîâíÿõ â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçíûìè îäíîâðåìåííî
äåéñòâóþùèìè óñòàíîâêàìè (êîòîðûå âîâñå è íå äîëæíû áûòü ïîñëåäîâàòåëüíî, íåïðîòèâîðå÷èâî
ïðîâåäåíû äëÿ òîãî, ÷òîáû áûòü ñìûñëîçàäàþùåé ñèëîé). Íàïîìíþ ìûñëü Í. Ê. Íèêîëüñêîãî â ïîëåìèêå
ñ À. À. Øàõìàòîâûì î òîì, ÷òî â ÏÂË âèäíû «ñëåäû ðàáîòû íå ñâîä÷èêà, à èñòîðèîãðàôà», êîòîðûé
ðóêîâîäñòâîâàëñÿ «èñòîðè÷åñêèì óìîçðåíèåì»1. Ðåøàþùèé âîïðîñ äëÿ ïîíèìàíèÿ ÏÂË: îãðàíè÷èâàåòñÿ
ëè îíà «öåíòîííî-ïàðàôðàçîâûì, êîìïèëÿòèâíûì õàðàêòåðîì» (È. Í. Äàíèëåâñêèé) èëè âñå æå ÿâëÿåòñÿ
íîñèòåëåì èñòîðè÷åñêîãî óìîçðåíèÿ?
1
Íèêîëüñêèé Í. Ê. ÏÂË êàê èñòî÷íèê äëÿ èñòîðèè íà÷àëüíîãî ïåðèîäà ðóññêîé ïèñüìåííîñòè è êóëüòóðû. Ë., 1930. Ñ. 25.
Ï. Ñ. Ñòåôàíîâè÷ (Ìîñêâà)
«ØÀÕÌÀÒÎÂÑÊÈÉ» ÏÎÄÕÎÄ Ê ÈÇÓ×ÅÍÈÞ ÐÓÑÑÊÎÃÎ ËÅÒÎÏÈÑÀÍÈß
È ÑÎÖÈÀËÜÍÛÉ ÑÒÐÎÉ ÄÐÅÂÍÅÉ ÐÓÑÈ *
Îäíèìè èç ãëàâíûõ èäåé, êîòîðûå ðàçâèâàë À. À. Øàõìàòîâ â òðóäàõ, ïîñâÿùåííûõ èñòîðèè ðóññêîãî
ëåòîïèñàíèÿ, áûëè äâå: 1) Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò (äàëåå – ÏÂË) ïðåäøåñòâîâàë Íà÷àëüíûé ñâîä
(äàëåå – ÍÑâ), êîòîðûé îòðàçèëñÿ ãëàâíûì îáðàçîì â Íîâãîðîäñêîé ïåðâîé ëåòîïèñè (äàëåå – ÍÏË);
2) ÍÑâ îáúåäèíèë ðàçíîãî ðîäà ïðîèçâåäåíèÿ, â òîì ÷èñëå è ïðåäøåñòâóþùèå ëåòîïèñíûå ïàìÿòíèêè.
Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ýòè èäåè ïîëó÷èëè ïîçäíåå ðàçíîñòîðîííåå ðàçâèòèå è ïîäòâåðæäåíèå, îíè, íà ìîé
âçãëÿä, ÿâíî íåäîñòàòî÷íî ó÷èòûâàþòñÿ èñòîðèêàìè, çàíèìàþùèìèñÿ äðåâíåéøåé èñòîðèåé Ðóññêîãî
ãîñóäàðñòâà. Ãëàâíûì, à çà÷àñòóþ è åäèíñòâåííûì èñòî÷íèêîì äëÿ ýòèõ èñòîðèêîâ ïðîäîëæàåò îñòàâàòüñÿ
ÏÂË.  ðåäêèõ ñëó÷àÿõ åå äàííûå ñðàâíèâàþò ñ ñîîáùåíèÿìè ÍÏË, à â ñîâåðøåííî èñêëþ÷èòåëüíûõ –
çàäàþòñÿ âîïðîñîì, êàêèå äàííûå ìîãóò âîñõîäèòü ê ïëàñòàì ëåòîïèñè áîëåå äðåâíèì, ÷åì ÍÑâ.
Ìåæäó òåì «øàõìàòîâñêèé» ïîäõîä â èçó÷åíèè ëåòîïèñàíèÿ äàåò íåñîìíåííûå ïëîäû äëÿ
èñòîðè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ, òàê êàê ïîçâîëÿåò «îòñëàèâàòü» ñâåäåíèÿ îòíîñèòåëüíî áîëåå ðàííèå îò ïîçäíèõ,
â òîì ÷èñëå ÿâíî íåäîñòîâåðíûõ, âîçíèêøèõ â ðåçóëüòàòå ïåðåîñìûñëåíèÿ è ïðàâêè ïðåäøåñòâóþùèõ
ëåòîïèñíûõ òåêñòîâ.  òî æå âðåìÿ âûâîäû èñòîðè÷åñêîãî õàðàêòåðà ìîãóò èìåòü îáðàòíîå çíà÷åíèå – ñ èõ
ïîìîùüþ ìîæíî âåðèôèöèðîâàòü øàõìàòîâñêóþ ñõåìó ðàííåãî ëåòîïèñàíèÿ. Ïîêàçàòåëüíûì ïðèìåðîì
ìîãóò ñëóæèòü ñîîáùåíèÿ î âçèìàíèè íàëîãîâ è ïîáîðîâ ñ ïîäâëàñòíîãî íàñåëåíèÿ (â îñíîâíîì äàíè
ñ ïîêîðåííûõ ïëåìåí) â Äðåâíåðóññêîì ãîñóäàðñòâå. Òàêèõ ñîîáùåíèé îêîëî äþæèíû â ÏÂË, è âñå îíè
ïðèõîäÿòñÿ íà äðåâíåéøóþ ÷àñòü ëåòîïèñè – äî íà÷àëà XI â. (íå ñ÷èòàÿ ðàññêàçà î ñáîðå äàíè íà Áåëîîçåðå
ßíåì Âûøàòè÷åì â 70-õ ãîäàõ XI â.).  íàñòîÿùåì äîêëàäå èçëàãàþòñÿ ðåçóëüòàòû àíàëèçà ðàñõîæäåíèé
â ýòèõ ñîîáùåíèÿõ ìåæäó ÍÑâ ïî ÍÏË ìëàäøåãî èçâîäà è ÏÂË ïî îñíîâíûì ñïèñêàì.
Ïðàêòè÷åñêè èäåíòè÷íûé âèä â ÍÑâ è ÏÂË èìåþò ñëåäóþùèå èçâåñòèÿ: 1) î äàíè ïîëÿí õàçàðàì
ïî ìå÷ó «îò äûìà» (ïîä 6362 (854) ã. â ÍÏËìë); 2) î ïîõîäå Èãîðÿ «â äàíü» ê äðåâëÿíàì, çàêîí÷èâøåìñÿ
åãî ãèáåëüþ (945 ã.) (êðîìå íà÷àëà ýòîãî èçâåñòèÿ); 3) î äàíè âÿòè÷åé õàçàðàì «ïî ùüëÿãó îò ðàëà» (964 ã.);
4) îá îêóïå, êîòîðûé ïîòðåáîâàëè ñ êèåâëÿí âàðÿãè, ïðèøåäøèå ñ Âëàäèìèðîì (980 ã.); 5) îá îáëîæåíèè
äàíüþ âÿòè÷åé «îò ïëóãà» Âëàäèìèðîì (981 ã.); 6) îá îáëîæåíèè äàíüþ ðàäèìè÷åé Âëàäèìèðîì (984 ã.).
Îòëè÷èÿ ìåæäó ëåòîïèñÿìè ñëåäóþùèå.  Ñêàçàíèè î ïðèçâàíèè âàðÿãîâ â ÍÑâ ñîîáùàåòñÿ,
÷òî ñëîâåíå, êðèâè÷è, ìåðÿ è ÷óäü äàâàëè âàðÿãàì äàíü «îò ìóæà ïî áåëåé âåâåðèöå». Ñîãëàñíî ÏÂË,
ýòó äàíü ïëàòÿò òàêæå ïîëÿíå, ñåâåðÿíå è âÿòè÷è õàçàðàì, ïðè÷åì íå ñ «ìóæà», à «îò äûìà». Áåç ñîìíåíèÿ,
*
Èññëåäîâàíèå îñóùåñòâëåíî â ðàìêàõ ãðàíòà Ïðåçèäåíòà Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè äëÿ ïîääåðæêè ìîëîäûõ ðîññèéñêèõ ó÷åíûõ
(ãðàíò ÌÊ-309.2007.6).
65
Материалы Международной конференции
ýòî èçâåñòèå ÿâëÿåòñÿ èñêóññòâåííîé êîíñòðóêöèåé àâòîðà-ñîñòàâèòåëÿ ÏÂË, êîòîðûé âîîáùå ñóùåñòâåííî
ïåðåðàáîòàë Ñêàçàíèå. À. À. Øàõìàòîâ ïîêàçàë, ÷òî òàêîé æå êîíñòðóêöèåé ÿâëÿþòñÿ ñîîáùåíèÿ ÏÂË
ïîä 6391, 6392 è 6393 (883, 884, 885) ã. î äàíè, êîòîðîé ÿêîáû Îëåã îáëîæèë äðåâëÿí, ñåâåðÿí è
ðàäèìè÷åé. Íåò ñîìíåíèé òàêæå, ÷òî â ÏÂË áûëî ñîêðàùåíî è ïåðåðàáîòàíî íà÷àëî ðàññêàçà î ãèáåëè
Èãîðÿ, â ðåçóëüòàòå ÷åãî îáúÿñíåíèå äîïîëíèòåëüíîãî ïîõîäà êíÿçÿ ê äðåâëÿíàì çà äàíüþ ïîòåðÿëî
âñÿêóþ ëîãèêó. Î÷åâèäíî, âñòàâíîé è ëåãåíäàðíûé õàðàêòåð èìååò ðàññêàç ÏÂË î «4-é ìåñòè» êíÿãèíè
Îëüãè, ãäå ãîâîðèòñÿ î äàíè-îêóïå, êîòîðóþ îíà ïîòðåáîâàëà ñ æèòåëåé îñàæäåííîãî Èñêîðîñòåíÿ.
Íàèáîëåå ñëîæíî äëÿ èíòåðïðåòàöèè ñîîáùåíèå î äàíè, êîòîðóþ óñòàíîâèë Èãîðü (ïî ÍÑâ) èëè
Îëåã (ïî ÏÂË) ïîñëå óáèéñòâà Àñêîëüäà è Äèðà è çàõâàòà Êèåâà: «îò Íîâàãîðîäà 300 ãðèâåí íà ëåòî
ìèðà äåëÿ».  ÍÏËìë îíî ÿâíî â èñïîð÷åííîì âèäå, à â ÏÂË èçëîæåíî â ñâÿçíîì. À. À. Øàõìàòîâ
â «Ðàçûñêàíèÿõ» ïðåäëàãàë êðàéíå ñëîæíóþ ñõåìó òðàíñôîðìàöèè ñîîáùåíèÿ îò Íîâãîðîäñêîãî ñâîäà
1050 ã. ÷åðåç ñâîä 1079 ã. è ÍÑâ ê ÏÂË, ïðèáåãàÿ äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ïåðâîíà÷àëüíîãî òåêñòà
ê ðàçíûì ëåòîïèñíûì òðàäèöèÿì. Îäíàêî íåêîòîðûå èñòîðè÷åñêèå ñîîáðàæåíèÿ ïîçâîëÿþò ñ÷èòàòü, ÷òî
âíåøíÿÿ ëîãè÷íîñòü ñîîáùåíèÿ â ÏÂË – ýòî ñíîâà ïëîä ïîçäíåéøèõ äîãàäîê è ïðàâêè, à ïåðâîíà÷àëüíûé
òåêñò ìîæíî âîññòàíîâèòü èç òîãî, êîòîðûé ñîäåðæèòñÿ â ÍÏËìë.
Åñëè ñëåäîâàòü ãëàâíîé èäåå À. À. Øàõìàòîâà, ÷òî ÍÏËìë îòðàçèëà áîëåå ðàííèé ýòàï ëåòîïèñàíèÿ,
òî âñå ðàñõîæäåíèÿ è äîïîëíåíèÿ â ïðèâåäåííûõ èçâåñòèÿõ íàäî ïðèçíàòü äîãàäêàìè àâòîðà-ñîñòàâèòåëÿ
ÏÂË èëè ïîçäíåéøèìè ëåãåíäàìè. Åñòü âåñêèå èñòîðèêî-òåêñòîëîãè÷åñêèå äîâîäû â ïîëüçó èìåííî
òàêîé êàðòèíû. Ïðèçíàíèå æå ýòîãî ôàêòà âåäåò ê äâóì ñëåäóþùèì âàæíûì âûâîäàì. Âî-ïåðâûõ,
ñóùåñòâóþùèå â èñòîðèîãðàôèè ïðåäñòàâëåíèÿ îá ýòàïàõ ïîä÷èíåíèÿ ïëåìåí è ñïîñîáàõ íàëîãîîáëîæåíèÿ
â Äðåâíåðóññêîì ãîñóäàðñòâå íåîáõîäèìî ñóùåñòâåííî ñêîððåêòèðîâàòü. Âî-âòîðûõ, ýòè ïðèìåðû
ïîêàçûâàþò, ÷òî ñõåìà âçàèìîâëèÿíèÿ ëåòîïèñíûõ ñâîäîâ, êîòîðóþ ïðåäëîæèë À. À. Øàõìàòîâ, ÿâëÿåòñÿ
íåîïðàâäàííî ñëîæíîé. Îí ñ÷èòàë, ÷òî ÍÏËìë íå äîíåñëà ÍÑâ â åãî ïåðâîíà÷àëüíîì âèäå, ïîñêîëüêó
ïîçäíåå ïîäâåðãàëñü ïðàâêå ïî ëåòîïèñÿì, ñîäåðæàùèì ÏÂË. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïî åãî ìíåíèþ,
è ñîñòàâèòåëè ÍÑâ è ÏÂË òàêæå íå ïðèäåðæèâàëèñü ïîñëåäîâàòåëüíî îäíîé êàêîé-ëèáî ïðåäøåñòâîâàâøåé
ëåòîïèñè, íî, èìåÿ ïåðåä ñîáîé ëåòîïèñè ðàçíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ è ðàçíûõ ýòàïîâ, â ðàçíûõ ñëó÷àÿõ îêàçûâàëè
ïðåäïî÷òåíèå ðàçíûì èñòî÷íèêàì ëèáî êîíòàìèíèðîâàëè èõ. Òàêîé âçãëÿä ïîçâîëÿë Øàõìàòîâó äëÿ
ðåêîíñòðóêöèè ñâîäîâ, ïðåäøåñòâîâàâøèõ ÍÑâ, ïðèáåãàòü è ê ÍÏËìë, è ê ÏÂË, è ê äðóãèì ëåòîïèñÿì,
ïðè÷åì íå òîëüêî â îòäåëüíûõ ÷òåíèÿõ, íî è â öåëûõ ñþæåòàõ è ðàññêàçàõ (èìåííî òàêèì ìåòîäîì îí
âîññòàíàâëèâàë ïåðâîíà÷àëüíûé âèä ñîîáùåíèÿ î äàíè, óñòàíîâëåííîé Èãîðåì «ìèðà äåëÿ»). Îäíàêî
ñîâðåìåííûå èññëåäîâàíèÿ ïîêàçûâàþò, ÷òî ñòåïåíü âçàèìîâëèÿíèÿ è êîíòàìèíàöèè â ëåòîïèñíîé òðàäèöèè
áûëà À. À. Øàõìàòîâûì ñèëüíî ïðåóâåëè÷åíà. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïðèìåðû, ïðèâåäåííûå â äîêëàäå,
ïîêàçûâàþò, ÷òî ýòàïû ëåòîïèñàíèÿ, ïðåäøåñòâîâàâøèå ÍÑâ, â äðåâíåéøåé ÷àñòè äî íà÷àëà XI â. âïîëíå
ìîæíî âîññòàíàâëèâàòü, ïðèäåðæèâàÿñü â ïðèíöèïå ÍÏËìë.
À. Òèìáåðëåéê (Êîëóìáèéñêèé óíèâåðñèòåò, Íüþ-Éîðê, ÑØÀ)
Ê ÏÐÅÄÛÑÒÎÐÈÈ ÏÎÂÅÑÒÈ ÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ËÅÒ È ÕÐÎÍÎÃÐÀÔÀ ÏÎ
ÂÅËÈÊÎÌÓ ÈÇËÎÆÅÍÈÞ
À. À. Øàõìàòîâ1 ïîëàãàë, ÷òî Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò ïðåäøåñòâîâàëà áîëåå ðàííÿÿ òðàäèöèÿ ëåòîïèñàíèÿ.
Íåñêîëüêî ìîäèôèöèðóÿ øàõìàòîâñêèé ïîäõîä, ìû ìîæåì íàìåòèòü ñëåäóþùóþ ïðåäûñòîðèþ Ïîâåñòè
âðåìåííûõ ëåò. Ëåòîïèñàíèå íà÷àëîñü ñ çàëîæèâøåãî òðàäèöèþ ýïèçîäà (øàõìàòîâñêèé Äðåâíåéøèé
ñâîä, êîòîðûé ìîæåò áûòü äàòèðîâàí ïåðèîäîì ìåæäó 1031 è 1044 ã.), â õîäå êîòîðîãî áûëè çàïèñàíû
óñòíûå ëåãåíäû è âîèíñêèå ïîâåñòè. Ðàçëè÷èÿ â ñïîñîáàõ äàòèðîâêè ñîáûòèé â èíòåðâàëå îò 1044 äî
1087 ã. çàñòàâëÿþò äóìàòü, ÷òî ëåòîïèñü ñîñòàâëÿëàñü â ôîðìå àííàëîâ íåñêîëüêèìè ëåòîïèñöàìè (âîçìîæíî,
1
Øàõìàòîâ À. À. Ðàçûñêàíèÿ î äðåâíåéøèõ ðóññêèõ ëåòîïèñíûõ ñâîäàõ. ÑÏá., 1908.
66
«Повесть временных лет и начальное летописание»
ïÿòüþ). Âîïðåêè øàõìàòîâñêîé ãèïîòåçå â 70-å ãîäû XI â. íèêàêîãî îñîáîãî ýïèçîäà ðåäàêòèðîâàíèÿ íå
áûëî. Ñõîäñòâà ìåæäó ñòàòüÿìè 1054 è 1073 ã. âîñõîäÿò, íàäî äóìàòü, ê Íà÷àëüíîìó ñâîäó. Òàêèì
îáðàçîì, Øàõìàòîâ áûë, áåçóñëîâíî, ïðàâ, óòâåðæäàÿ, ÷òî äî Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò ñóùåñòâîâàëà
äëèòåëüíàÿ òðàäèöèÿ ëåòîïèñàíèÿ, õîòÿ äåÿòåëüíîñòü õðîíèñòîâ õàðàêòåðèçîâàëàñü áîëüøåé
ïðååìñòâåííîñòüþ è ìåíüøåé ïðåðûâíîñòüþ, ÷åì ïðåäïîëàãàë Øàõìàòîâ.
Ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, âíåøíèå èñòî÷íèêè (âèçàíòèéñêèå, áîëãàðñêèå èëè ÷åøñêèå) ñòàëè
ïðèâëåêàòüñÿ íå ðàíåå, ÷åì ïðè ñîñòàâëåíèè Íà÷àëüíîãî ñâîäà. Ñðàâíåíèå ðàçëè÷íûõ âåðñèé ðàññêàçà
î Âàâèëîíñêîé áàøíå2 ïðåäïîëàãàåò, ÷òî â èñïîëüçîâàíèè õðîíîãðàôè÷åñêîãî èñòî÷íèêà âûäåëÿþòñÿ, ïî
êðàéíåé ìåðå, äâà ýòàïà. Â âåðñèè Àðõèâñêîãî õðîíîãðàôà è ïðåäèñëîâèè ê Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò
îòñóòñòâóþò êàêèå-ëèáî îòñûëêè ê Àìàðòîëó, ÷òî óêàçûâàåò íà èñòî÷íèê (íàçîâåì åãî Q0) ñòàðøèé, ÷åì
Àìàðòîë; íà ñàìîì äåëå, Àìàðòîë ÿâíî ññûëàåòñÿ íà ýòîò Q0. Íàïðîòèâ, âåðñèÿ Òîëêîâîé Ïàëåè è Ðå÷ü
ôèëîñîôà â Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò îòëè÷àþòñÿ îò Q0, ïîñêîëüêó îíè âêëþ÷àþò èñòîðèþ Åâåðà,
ÿâëÿþùóþñÿ ïàðàôðàçîì èç Àìàðòîëà. Ýòà âòîðàÿ âåðñèÿ, ñëåäîâàòåëüíî, âîñõîäèò â èíîìó ïðîòîòèïó
(íàçîâåì åãî Q1), êîòîðûé îêàçûâàåòñÿ ìëàäøå 860 ã.
Ëþáîïûòíûì îáðàçîì äâà ïîñëåäîâàòåëüíûõ ýòàïà âåðñèé ðàññêàçà î Âàâèëîíñêîé áàøíå ñîîòâåòñòâóþò
äâóì ñòàðøèì ðåäàêöèÿì Õðîíîãðàôà ïî âåëèêîìó èçëîæåíèþ3. Âåðñèÿ Q0 ñîîòâåòñòâóåò «Õðîíîãðàôè÷åñêîé
ðåäàêöèè» â òåðìèíîëîãèè Òâîðîãîâà. Åñëè Q0/Õðîíîãðàôè÷åñêàÿ ðåäàêöèÿ ñòàðøå, ÷åì Àìàðòîë, ýòî äîëæåí
áûòü âèçàíòèéñêèé ïàìÿòíèê. Íàïðîòèâ, âåðñèÿ Q1 ñîîòâåòñòâóåò «Õðîíîãðàôó ïî âåëèêîìó èçëîæåíèþ1»,
èñòî÷íèêó Íà÷àëüíîãî ñâîäà. Q1/Õðîíîãðàô ïî âåëèêîìó èçëîæåíèþ ÿâëÿåòñÿ áîëåå ïîçäíèì ïàìÿòíèêîì,
ïðè ñîñòàâëåíèè êîòîðîãî, ñóäÿ ïî åãî ñòèëþ, áûëè èñïîëüçîâàíû ñëàâÿíñêèå ïåðåâîäû Q0/Õðîíîãðàôè÷åñêîé
ðåäàêöèè è Àìàðòîëà. Òåì íå ìåíåå â åãî ïîëåìè÷åñêèõ óñòàíîâêàõ è èñïîëüçîâàíèè ïðîðî÷åñòâ îí ïðîäîëæàåò
÷èñòî âèçàíòèéñêóþ òðàäèöèþ4, ÷òî ïðåäïîëàãàåò çíàêîìñòâî ñ âèçàíòèéñêèìè èñòî÷íèêàìè.
Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò ñîîáùàåò î ñîáûòèÿõ, çàòðàãèâàþùèõ Âèçàíòèþ è Ðóñü èëè Ôðàêèþ (929,
934 ã.); äðóãèõ ñâåäåíèé î âèçàíòèéñêîé èñòîðèè î÷åíü íåìíîãî. Ýòà èíôîðìàöèÿ èçâëå÷åíà èç Àìàðòîëà
÷åðåç ïîñðåäñòâî Õðîíîãðàôà ïî âåëèêîìó èçëîæåíèþ15. Äàííûå èçâëå÷åíèÿ ìîãëè áû áûòü ñäåëàíû â
Êèåâå, îäíàêî âíèìàíèå ê Ôðàêèè çàñòàâëÿåò çàäóìàòüñÿ, íå áûë ëè èñòî÷íèê áîëãàðñêèì. Òàêîå ïîëîæåíèå
âåùåé ñîãëàñîâàëîñü áû ñ ãèïîòåçîé î òîì, ÷òî Q1/Õðîíîãðàô ïî âåëèêîìó èçëîæåíèþ1 áûë ñîñòàâëåí íà
ñëàâÿíñêîé ïî÷âå, îäíàêî æå â òàêîì ìåñòå, ãäå áûëà èçâåñòíà âèçàíòèéñêàÿ ïîëåìè÷åñêàÿ ëèòåðàòóðà è
êîìïèëÿöèè âåòõîçàâåòíûõ ïðîðî÷åñòâ. Âîçìîæíîñòü òîãî, ÷òî Õðîíîãðàô ïî âåëèêîìó èçëîæåíèþ ÿâëÿåòñÿ
âèçàíòèéñêèì ïî ïðîèñõîæäåíèþ ïàìÿòíèêîì, ñêîðåå ïîä÷åðêèâàåò, íåæåëè êîìïðîìåòèðóåò äîñòèæåíèÿ
è îðèãèíàëüíîñòü Íà÷àëüíîãî ñâîäà. Íà÷àëüíûé ñâîä áûë òåì ïðåîáðàçóþùèì ýïèçîäîì ðåäàêòèðîâàíèÿ,
êîòîðûé ïðèäàë ëåòîïèñè õàðàêòåðíóþ äëÿ íåå èäåîëîãèþ è ëåã â îñíîâó ñâîåîáðàçíîãî ñèíòåçà óñòíîãî
ìåñòíîãî íàððàòèâà è çàèìñòâîâàííûõ ñþæåòîâ.
Èñòðèí Â. Ì. Çàìå÷àíèÿ î ñîñòàâå Òîëêîâîé ïàëåè / ÈÎÐßÑ. 1897. Ò. 2. Êí. 1. Ñ. 175–209; Êí. 4. Ñ. 845–905; 1898.
Ò. 3. Êí. 2. Ñ. 472–531 (òî æå: ÑÎÐßÑ. Ò. 65. ¹ 6. ÑÏá., 1899).
3
Òâîðîãîâ Î. Â. Äðåâíåðóññêèå õðîíîãðàôû. Ë., 1975.
4
Èñòðèí Â. Ì. Çàìå÷àíèÿ î ñîñòàâå Òîëêîâîé ïàëåè.
5
Òâîðîãîâ Î. Â. Äðåâíåðóññêèå õðîíîãðàôû.
2
Susanna Torres Prieto-Hay (Universidad Complutense de Madrid)
“BY THEIR FRUIT YOU WILL RECOGNIZE THEM”: HEROIC MODELS
IN THE PVL
The PVL provides a few accounts of princes’ lives: Oleg, (col. 22: 24), Rostislav (col. 166: 15), Gleb
Sviatoslavich (col. 199: 22), Vsevolod Jaroslavic (col. 215: 27), Jaropolk (col. 206: 1). Curiously, the first
67
Материалы Международной конференции
physical description of a prince, and one of the few ones, is Mstislav’s (col. 150: 15). It was the actions of the
rulers, first and foremost, followed by their moral qualities what was considered relevant.
All these descriptions could fit into either one of two models that emerge throughout the chronicle: the
model of the martyred prince and the model of the warrior prince. Each of these models uses its own literary
resources and codes and, while the model of the martyred prince has been sufficiently discussed1, the model of
the warrior prince could be further studied. Furthermore, as we progress chronologically in the PVL, the model
of the warrior prince gets richer and more complex, clearly influenced by the lives of religious figures.
The coinage of this model is relevant to the development not only of chronicle writing but also of epic.
While it would be unsuitable to qualify certain heroic passages in the chronicles as epic writing (functionally they
were clearly different) it is no less true that the models of princes’ lives in the PVL were key to the development
of epic in Kievan Rus’, since they both shared a common aim, this is the glorification of the ruler. This glorification
was particularly systematic in panegyrics after death2.
It has sometimes been argued, particularly among the followers of the theory of the forgery of the Igor
Tale, that there was no epic in Kievan Rus’3. However, this assumption rests upon the conception of what epic
became in medieval literature in the West, where the uses of literature and writing differed greatly from those in
Kievan Rus’4. Underlying the problem of whether there was epic in Kievan Rus’, what definiton we could give
of it and what models did it follow, as well as what uses did it have, there is a still-going problem of genre
classification, or rather, or applying modern Western models to genre classification in Medieval Russia.
In this paper, I shall focus not only the model of the warrior prince as it emerges diachronically in the PVL, and
the possible differences emerging in the collation of the various redactions, but also the different points of contact and
influences that the princes’ lives, as written and conceived within the PVL, had with the development of epic in Rus’5.
1
Ingliam N. W. The Martyred Prince and the Question of Slavic Cultural Continuity in the Early Middle Ages // Medieval
Russian Culture / Ed. by H. Birnbaum and M. Flier. Berkeley; Los Angeles, 1984 P. 31—53; Lenhoff, G. The martyred Princes
Boris and Gleb: a socio-cultural study of the cult and the texts // UCLA Slavic studies. Columbus, Ohio, USA, 1989.
2
Òîëî÷êî À. Ï. Ïîõâàëà èëè æèòèå? (Ìåæäó òåêñòîëîãèåé è èäåîëîãèåé êíÿæåñêèõ ïàíåãèðèêîâ â äðåâíåðóññêîì
ëåòîïèñàíèè) // Palaeoslavica. 1999. VII. P. 26–38.
3
Ropert A. La Mise;re et la Gloire: Historie culturelle du monde russe de l’an mil à; nos jours. Paris, 1992. P. 43.
4
Franklin S. Byzantium-Rus-Russia: studies in the translation of Christian culture. Aldershot, Hampshire; Burlington, Vt., 2002;
Franklin S. Writing, society and culture in early Rus. P. 950–1300. Cambridge, U.K.; New York, 2002.
5
Torres Prieto S. Slavic Epic: Past Tales and Present Myths // In Epic and History, edited by Raaflaub, K. and Konstan, D. 2008.
Ñàéìîí Ôðàíêëèí (Êåìáðèäæ, Âåëèêîáðèòàíèÿ)
À ×ÒÎ ÆÅ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÁÛËÎ ÍÀ ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ?
ÒÅÊÑÒÎËÎÃÈß ÃËÀÇÀÌÈ ÈÑÒÎÐÈÊÀ
 ïðåäâàðèòåëüíîì ñïèñêå «òåìàòè÷åñêèõ áëîêîâ», êîòîðûå «âûíîñÿòñÿ íà îáñóæäåíèå» íà íàñòîÿùåé
êîíôåðåíöèè, îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå îòñóòñòâèå îäíîãî âàæíîãî àñïåêòà òðàäèöèîííîãî
ëåòîïèñåâåäåíèÿ. Âî âñåõ áëîêàõ ëåòîïèñè ðàññìàòðèâàþòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî êàê ïàìÿòíèêè äðåâíåðóññêîé
ïèñüìåííîé êóëüòóðû. Íèãäå íå óïîìèíàåòñÿ ôóíêöèÿ ëåòîïèñè êàê èñòî÷íèêà âíåòåêñòîâûõ,
èñòîðè÷åñêèõ ôàêòîâ. Ïðèçûâàþò âûñòóïàòü ñ äîêëàäàìè î òîì, êàê íàäî èçó÷àòü è àíàëèçèðîâàòü
ëåòîïèñíûé òåêñò, êàê îí ôîðìèðîâàëñÿ, êàê íàäî åãî èçäàâàòü. À åñëè óæ ïîäíèìàåòñÿ âîïðîñ î «âíåøíèõ
îòíîøåíèÿõ» ëåòîïèñíîãî òåêñòà, òî ðå÷ü èäåò î åãî ñâÿçÿõ èìåííî ñ äðóãèìè òåêñòàìè: î ëåòîïèñíûõ
ñâîäàõ, îá óñòíûõ è ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêàõ, î ïðîáëåìàõ «èíòåðòåêñòóàëüíîñòè». Ýòî, ñ îäíîé ñòîðîíû,
âïîëíå çàêîíîìåðíî â ïðîåêòå êîíôåðåíöèè, ïîñâÿùåííîé þáèëåþ çíàìåíèòîé êíèãè À. À. Øàõìàòîâà
«Ðàçûñêàíèÿ î äðåâíåéøèõ ðóññêèõ ëåòîïèñíûõ ñâîäàõ», ïîñëå âûõîäà êîòîðîé ñòàëî óæå íåâîçìîæíûì
ïðèñòóïèòü ê ñêîëüêî-íèáóäü ñåðüåçíîìó èçó÷åíèþ ëåòîïèñè áåç òùàòåëüíîãî àíàëèçà èìåííî òåêñòîâûõ
68
«Повесть временных лет и начальное летописание»
âçàèìîîòíîøåíèé. À ñ äðóãîé ñòîðîíû, ýêñêëþçèâíîñòü èìåííî òåêñòîâîé òåìàòèêè â ïðîåêòå êîíôåðåíöèè
íåñêîëüêî óäèâëÿåò èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, äàåò ïîâîä äëÿ ðàçìûøëåíèÿ. Âåäü ñðåäè ïàìÿòíèêîâ
äðåâíåðóññêîé ïèñüìåííîé êóëüòóðû ëåòîïèñè îòëè÷àþòñÿ êàê ðàç ñâîåé êàê áóäòî ÿâíîé íàñûùåííîñòüþ
êîíêðåòíûìè, âíåòåêñòîâûìè ñâåäåíèÿìè. Ïî õàðàêòåðó ñâîåé ñàìîïîäà÷è ëåòîïèñü – ýòî ïðåæäå âñåãî
ðàññêàç î ðåàëüíîé æèçíè.  ïðèíöèïå ìîæíî ïðåäïîëàãàòü, ÷òî èçó÷åíèå ôàêòîâ òåêñòà íå ÿâëÿåòñÿ
ñàìîöåëüþ, íî ñîñòàâëÿåò ëèøü ïåðâûé øàã íà ïóòè ê èçó÷åíèþ ôàêòîâ èñòîðèè.
Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî â ðàññóæäåíèÿõ ïî äàííîìó âîïðîñó óæå ïðèõîäèòñÿ ïðèáåãàòü ê òàêèì
îñòîðîæíûì ðèòîðè÷åñêèì ïðèåìàì. Äåëî â òîì, ÷òî â òå÷åíèå äâóõ ñòîëåòèé – ïî êðàéíåé ìåðå ïîñëå
Øëåöåðà è Êàðàìçèíà, à ìîæåò áûòü, äàæå ñî âðåìåíè Òàòèùåâà – ëåòîïèñü â êà÷åñòâå ñâîäà äîñòîâåðíûõ
èñòîðè÷åñêèõ ôàêòîâ ïîñòåïåííî òåðÿåò ñâîé ñòàòóñ è àâòîðèòåò. Ýòî ïðîèñõîäèò ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì,
êîòîðûå íå âñå ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé, íî êîòîðûå âìåñòå íåóêëîííî âåäóò â îäíîì íàïðàâëåíèè. Ãëàâíûå
ôàêòîðû, ïîæàëóé, òàêîâû:
à) Ðàçâèòèå èçó÷åíèÿ ïàìÿòíèêîâ ìàòåðèàëüíîé êóëüòóðû. Íàêîïèëîñü îãðîìíîå êîëè÷åñòâî
íåòåêñòîâûõ èñòî÷íèêîâ, è, ñîîòâåòñòâåííî, ñíèæàåòñÿ óäåëüíûé âåñ ëåòîïèñè.
á) Ðàçâèòèå òåêñòîëîãèè. Òåêñòîëîãèÿ ïðèíöèïèàëüíî ïîäðûâàåò îñíîâû «íåïîñðåäñòâåííîãî»
âîñïðèÿòèÿ ëåòîïèñíîãî ðåïîðòàæà. Òåîðåòè÷åñêè, â íåêîåì èäåàëüíîì ìèðå íàó÷íîé ëîãèêè, òåêñòîëîã
è èñòîðèê ãàðìîíè÷íî äîïîëíÿþò äðóã äðóãà: òåêñòîëîã ðàññëàèâàåò äîøåäøèé äî íàñ òåêñò, îïðåäåëÿåò
âçàèìîîòíîøåíèÿ, ïðîèñõîæäåíèå è ñîîòâåòñòâåííî ñòåïåíü äîñòîâåðíîñòè êàæäîãî ñîñòàâíîãî ýëåìåíòà,
÷òî ïîòîì ïîçâîëÿåò èñòîðèêó âîññòàíàâëèâàòü öåïü ñîáûòèé. Óâû, òàê íå ïîëó÷àåòñÿ. Òàêàÿ ãàðìîíèÿ
âîçìîæíà òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè òåêñòîëîãè ÏÂË ìåæäó ñîáîé ñîãëàñíû. À ïîêà áåäíûì èñòîðèêàì
íàäî ñïðàâëÿòüñÿ ñ ñîâåðøåííî ðàçíûìè è ÷àñòî ïðîòèâîðå÷èâûìè ãèïîòåçàìè ïî ïîâîäó ñòàòóñà,
õðîíîëîãèè è ïðîèñõîæäåíèÿ îñíîâíûõ ëåòîïèñíûõ òåêñòîâ. Òåêñòîëîãèÿ, êàçàëîñü áû, ïðèçâàíà ñëóæèòü
âñïîìîãàòåëüíîé èñòîðè÷åñêîé äèñöèïëèíîé. Îêàçûâàåòñÿ, íå î÷åíü-òî îíà âñïîìîãàòåëüíà.
â) Îòêðûòèå íåèçâåñòíûõ, ïîäëèííûõ íåëåòîïèñíûõ òåêñòîâ, ò. å. ãðàôôèòè è äðóãèõ íàäïèñåé,
áåðåñòÿíûõ ãðàìîò, ÷òî òàêæå âåäåò ê ñíèæåíèþ óäåëüíîãî âåñà ëåòîïèñè.
ã) Äî êàòàñòðîôè÷íîñòè óñèëåííîå íåäîâåðèå ê âíåøíå-äîêóìåíòàëüíîìó ïðî÷òåíèþ òåêñòîâ
âîîáùå êàê õàðàêòåðíûé ïðèçíàê ñîâðåìåííûõ îñëîæíåííûõ è íþàíñèðîâàííûõ ïîäõîäîâ ê
ëèòåðàòóðîâåäåíèþ è êóëüòóðîëîãèè.
Ïðè òàêîì êîìïëåêñå íåáëàãîïðèÿòíûõ îáñòîÿòåëüñòâ ïîëîæåíèå èñêàòåëÿ èñòîðè÷åñêèõ ôàêòîâ
äåéñòâèòåëüíî ñòàëî çàòðóäíèòåëüíûì. Íàó÷íîãî ïðîñòðàíñòâà äëÿ íåãî îñòàëîñü ìàëî.
À ÷òî æå åìó òîãäà äåëàòü? Â íàñòîÿùåì äîêëàäå îáñóæäàþòñÿ äâà âîïðîñà: êàêèì îáðàçîì
«âíåøíèå» èñòîðèêè òåîðåòè÷åñêè äîëæíû òåïåðü ñïðàâëÿòüñÿ ñ äàííûìè ëåòîïèñíîãî ïîâåñòâîâàíèÿ è
êàêèì îáðàçîì, ñîîòâåòñòâåííî, ðåàëüíî èçìåíèëîñü (èëè íå èçìåíèëîñü) èñïîëüçîâàíèå ëåòîïèñåé â
òðóäàõ ñîâðåìåííûõ èñòîðèêîâ? Íà ïåðâûé âîïðîñ âîçìîæåí øèðîêèé äèàïàçîí îòâåòîâ îò ïîëíîãî
ñêåïñèñà – èëè íèãèëèçìà, èëè ðåàëèçìà, â çàâèñèìîñòè îò îöåíêè äàííîé ïîçèöèè, – äî îñòîðîæíîãî
ïðàãìàòèçìà. À îòíîñèòåëüíî âòîðîãî âîïðîñà îêàçûâàåòñÿ, îäíàêî, ÷òî ïðàêòèêà èñòîðèêîâ äîâîëüíî
ñëàáî îòðàæàåò òåîðåòè÷åñêèå ïîñëåäñòâèÿ âûøåèçëîæåííûõ ïðîöåññîâ, ÷òî ðåäêî ìåæäó òåêñòîëîãèåé è
èñòîðèåé âåäåòñÿ ïîñëåäîâàòåëüíûé è ïðîäóêòèâíûé äèàëîã.
Êîíñòàíòèí Öóêåðìàí (Ïàðèæ)
Î ÂÂÅÄÅÍÈÈ ÂÈÇÀÍÒÈÍÎ-ÐÓÑÑÊÈÕ ÄÎÃÎÂÎÐÎÂ Â ÒÅÊÑÒ
ÍÀ×ÀËÜÍÎÃÎ ÑÂÎÄÀ È ÂÎÇÍÈÊÍÎÂÅÍÈÈ ÏÎÂÅÑÒÈ ÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ËÅÒ
Îäíèì èç ïðèìåðîâ, ÷àñòî ïðèâîäèâøèõñÿ À. À. Øàõìàòîâûì äëÿ èëëþñòðàöèè òðàíñôîðìàöèè
ëåòîïèñíîãî òåêñòà ïðè ïåðåõîäå îò Íà÷àëüíîãî ñâîäà ê Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò (äàëåå – ÏÂË),
ÿâëÿëàñü âñòàâêà, îáðàìëÿþùàÿ äîãîâîð êíÿçÿ Ñâÿòîñëàâà ñ Âèçàíòèåé. Ñîãëàñíî ëåòîïèñíîìó ðàññêàçó,
Ñâÿòîñëàâ, ðàçáèâøèé âèçàíòèéöåâ è âçÿâøèé «äàðû ìíîãû», ñîáèðàåòñÿ îòïðàâèòüñÿ íà Ðóñü çà íîâîé
69
Материалы Международной конференции
äðóæèíîé, äàáû ïðîäîëæèòü ñâîè çàâîåâàíèÿ. Ìåæäó òåì âìåñòî òîãî ÷òîáû îñóùåñòâèòü ñâîå íàìåðåíèå
(êàê ýòî èçëîæåíî â Í1Ë ìë.), â ÏÂË Ñâÿòîñëàâ çàêëþ÷àåò óíèçèòåëüíîå ñîãëàøåíèå ñ Âèçàíòèåé,
ñòîÿùåå â ïîëíîì ïðîòèâîðå÷èè ñ ïðåäøåñòâóþùèì îïèñàíèåì åãî óñïåõîâ. Óäîáñòâî ïðèìåðà çàêëþ÷àåòñÿ
â òîì, ÷òî ìû èìååì çäåñü äåëî ñ ìåõàíè÷åñêîé èíòåðïîëÿöèåé, ðàçðûâàþùåé ëåòîïèñíûé òåêñò è
íàðóøàþùåé ëîãèêó ðàññêàçà.
Îñòàëüíûå äîãîâîðû ðóññêèõ êíÿçåé ñ Âèçàíòèåé òàêæå ÿâëÿþòñÿ ïðåäìåòîì âñòàâîê, íî ñòðóêòóðíî
áîëåå ñëîæíûõ, ïîòðåáîâàâøèõ çíà÷èòåëüíîé ïåðåðàáîòêè òåêñòà. Íå áóäåò ïðåóâåëè÷åíèåì ñêàçàòü, ÷òî
âíåñåííûå â ëåòîïèñíûé òåêñò äîãîâîðû è ñâÿçàííûå ñ ýòèìè âñòàâêàìè ðåäàêöèîííûå èçìåíåíèÿ òåêñòà
ñîñòàâëÿþò îñíîâíîå ðàçëè÷èå ìåæäó ðåêîíñòðóèðóåìûì À. À. Øàõìàòîâûì Íà÷àëüíûì ñâîäîì (çäåñü íåò
íåîáõîäèìîñòè âõîäèòü â äèñêóññèþ î åãî òî÷íîé äàòå è âîçìîæíîì ïðîäîëæåíèè) è Ïîâåñòüþ âðåìåííûõ
ëåò. Êàê ìû òåïåðü çíàåì áëàãîäàðÿ ðàáîòàì ßíû Ìàëèíãóäè, îðèãèíàëüíûå äîãîâîðû Õ â. íà Ðóñè
íå ñîõðàíèëèñü. Èõ òåêñòû ïîñòóïèëè íà Ðóñü â ôîðìå âûïèñîê èç âèçàíòèéñêîãî äèïëîìàòè÷åñêîãî ðåãèñòðà,
êîãäà îíè óæå ÿâíî ïðåäñòàâëÿëè ëèøü èñòîðè÷åñêèé èíòåðåñ. Èìåííî ïîÿâëåíèå äîãîâîðîâ êàæåòñÿ ìíå
íàèáîëåå î÷åâèäíûì èìïóëüñîì ê ñîçäàíèþ ÏÂË.  ñàìîì äåëå, â êîíöåïöèè À. À. Øàõìàòîâà
ïîñëåäîâàòåëüíûå ïåðåðàáîòêè ëåòîïèñíîãî òåêñòà âî âòîðîì äåñÿòèëåòèè ÕII â. ñâÿçûâàëèñü ñ êîíúþíêòóðíûìè
ñîîáðàæåíèÿìè: ãèïîòåòè÷åñêàÿ ïåðâàÿ ðåäàêöèÿ, áëàãîïðèÿòñòâîâàâøàÿ Ñâÿòîïîëêó, ïåðåäåëûâàåòñÿ â óãîäó
âîñïðèíÿâøåìó âëàñòü Âëàäèìèðó Ìîíîìàõó, à òðåòèé ðåäàêòîð èùåò áëàãîâîëåíèÿ Ìñòèñëàâà Âëàäèìèðîâè÷à.
Íûíå æå ãèïîòåçà î ïåðâîé ðåäàêöèè ÏÂË îêîí÷àòåëüíî îòáðîøåíà â ðàáîòå Â. Í. Ðóñèíîâà, à îïðàâäàííîñòü
ðàçãðàíè÷åíèÿ âòîðîé è òðåòüåé ðåäàêöèé ïîñòàâëåíà ïîä ñåðüåçíîå ñîìíåíèå Ë. Ìþëëåðîì
è Î. Â. Òâîðîãîâûì. Îñòàåòñÿ îáúÿñíèòü âîçíèêíîâåíèå ÏÂË êàê òàêîâîé. Åå àâòîð íå òîëüêî äîïîëíÿåò
îïèñàíèå ñîâðåìåííûõ åìó ñîáûòèé, íî ïðåäëàãàåò òàêæå è ðàäèêàëüíûé ïåðåñìîòð äðåâíåéøåé èñòîðèè
Ðóñè. Ïîòðåáíîñòü â ïîäîáíîãî ðîäà ïåðåñìîòðå, êîòîðàÿ íå ïîçâîëÿåò àâòîðó ÏÂË îãðàíè÷èòüñÿ äîïîëíåíèåì
ñóùåñòâóþùåé ëåòîïèñè, íàõîäèò íàèáîëåå î÷åâèäíîå îáúÿñíåíèå â ïîÿâëåíèè íà Ðóñè äîãîâîðîâ, íå òîëüêî
ðàñøèðÿâøèõ òðàäèöèîííóþ êàðòèíó íà÷àëà ðóññêîé èñòîðèè (îòðàæåííóþ â Í1Ë ìë.), íî è âî ìíîãîì åé
ïðîòèâîðå÷èâøèõ. Òàêèì îáðàçîì, îñíîâíûì òîë÷êîì ê ñîçäàíèþ íîâîé ëåòîïèñè ïîñëóæèëè âîâñå íå
ñîîáðàæåíèÿ ïîëèòè÷åñêîãî èëè èäåîëîãè÷åñêîãî ïîðÿäêà, à íåîáõîäèìîñòü îñîçíàòü è èíòåãðèðîâàòü íîâûé
èñòîðè÷åñêèé ìàòåðèàë.
Èç ýòîé èñõîäíîé ïîñûëêè âûòåêàåò íåîáõîäèìîñòü äëÿ èñòîðèêà ÷åòêî îòäåëÿòü òðè äîãîâîðà,
î÷åíü íåïëîõî ñîõðàíèâøèõñÿ àóòåíòè÷íûõ âèçàíòèéñêèõ àêòà, îò òîãî îáðàìëåíèÿ, êîòîðîå ñîçäàë àâòîð
ÏÂË ïðè âêëþ÷åíèè èõ â ëåòîïèñü. Âåðà â òî, ÷òî àâòîð ÏÂË ïîëó÷èë â ñâîå ðàñïîðÿæåíèå âìåñòå ñ
äîãîâîðàìè íåêóþ èñòîðè÷åñêóþ ñïðàâêó îá îáñòîÿòåëüñòâàõ èõ çàêëþ÷åíèÿ, íèêàê ðàöèîíàëüíî îáîñíîâàíà
áûòü íå ìîæåò. Âàæíîå òîìó äîêàçàòåëüñòâî (îíî áóäåò ðàññìîòðåíî ïîäðîáíåå) – êîíòðàñò ìåæäó
ñîçäàííûì ëåòîïèñöåì êîíòåêñòîì çàêëþ÷åíèÿ äîãîâîðà 911 ã. â ðåçóëüòàòå áëèñòàòåëüíûõ ïîáåä ðóññêîãî
îðóæèÿ è âûòåêàþùèì èç òåêñòà äîãîâîðà ôàêòîì (çàòóøåâàííûì â ñîâðåìåííûõ èçäàíèÿõ) íàëè÷èÿ â
ðóêàõ âèçàíòèéöåâ çíà÷èòåëüíîãî ÷èñëà ðóññêèõ ïëåííûõ.
Ñ. Â. Öûá (Áàðíàóë)
À. À. ØÀÕÌÀÒÎÂ È ÕÐÎÍÎËÎÃÈß ÏÎÂÅÑÒÈ ÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ËÅÒ
Èñòîðèêî-õðîíîëîãè÷åñêèé àíàëèç ëåòîïèñíûõ ïîêàçàíèé çàíèìàë âàæíîå ìåñòî â òåêñòîëîãè÷åñêîì
èññëåäîâàíèè Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò (äàëåå – ÏÂË) â òðóäàõ À. À. Øàõìàòîâà; íå ñëó÷àéíî èçó÷åíèå
Íà÷àëüíîé ëåòîïèñè îí íà÷èíàë êàê ðàç ñ ïðîáëåì õðîíîëîãè÷åñêèõ (Øàõìàòîâ, 1897. Ñ. 217–222;
1897. Ñ. 463–482). Íà ñòðàíèöàõ øàõìàòîâñêèõ «Ðàçûñêàíèé…» òàêæå íåîäíîêðàòíî âñòðå÷àþòñÿ
ñþæåòû ïî èññëåäîâàíèþ äðåâíåðóññêîãî âðåìÿèñ÷èñëåíèÿ1. À. À. Øàõìàòîâ âñåãäà èíòåðåñîâàëñÿ
íîâåéøèìè äîñòèæåíèÿìè â äåëå èçó÷åíèÿ äðåâíåðóññêîãî ñ÷åòà âðåìåíè, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóåò åãî
1
Øàõìàòîâ À. À. Ðàçûñêàíèÿ î äðåâíåéøèõ ðóññêèõ ëåòîïèñíûõ ñâîäàõ. ÑÏá., 1908. Ñ. 22–28, 130, 178, 207 è äð.
70
«Повесть временных лет и начальное летописание»
ïåðåïèñêà ñ èçâåñòíûì çíàòîêîì õðîíîëîãèè Í. Â. Ñòåïàíîâûì (Ïàøêîâ, Ñèìîíîâ, 1987). Ãëàâíûì
äîñòèæåíèåì ó÷åíîãî â ýòîé îáëàñòè ñòàëî îôîðìëåíèå âûâîäà î òîì, ÷òî ñîâìåùåíèå ðàçíîòèïíûõ
õðîíîëîãè÷åñêèõ ïîêàçàíèé â ïðåäåëàõ îäíîé ëåòîïèñíîé ñòàòüè èëè â ïðåäåëàõ îäíîãî ëåòîïèñíîãî
ïàìÿòíèêà ñâèäåòåëüñòâóåò î ñîåäèíåíèè â òåêñòå ðàçíîðîäíûõ è ðàçíîâðåìåííûõ «ñëîåâ» è ïîýòîìó
èñòîðèêî-õðîíîëîãè÷åñêîå èññëåäîâàíèå ìîæåò ïðåäñòàâèòü íàäåæíûå îñíîâàíèÿ äëÿ òåêñòîëîãè÷åñêîé
«ðàñøèâêè» ëåòîïèñíûõ ïðîèçâåäåíèé è äëÿ óòî÷íåíèÿ èñòîðèè èõ ïðîèñõîæäåíèÿ.
 äàëüíåéøèå ãîäû ýòà ìûñëü ïîëó÷èëà ðàçâèòèå â òðóäàõ èññëåäîâàòåëåé ÕÕ â. (Ñòåïàíîâ,
1909, 1910, 1915; Áåðåæêîâ, 1963; Êóçüìèí, 1968, 1977; Öûá, 1995). Ýòî ïîçâîëÿåò íàì ïðîâåñòè â
íàñòîÿùåå âðåìÿ èíòåðåñíåéøåå ñîïîñòàâëåíèå äâóõ ñõåì ôîðìèðîâàíèÿ òåêñòà ÏÂË: êëàññè÷åñêîé
ñðàâíèòåëüíî-òåêñòîëîãè÷åñêîé (ñõåìà À. À. Øàõìàòîâà è åãî ïîñëåäîâàòåëåé) è èñòîðèêî-õðîíîëîãè÷åñêîé.
Íåäîñòàòî÷íàÿ âûðàçèòåëüíîñòü õðîíîëîãè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ äðåâíåéøåé ÷àñòè ÏÂË ïîçâîëÿåò
ñäåëàòü òîëüêî ñàìûé îáùèé âûâîä î òîì, ÷òî ïåðâîíà÷àëüíàÿ ãîäîâàÿ ñåòêà ëåòîïèñè ñôîðìèðîâàëàñü èç
äâóõ èñòî÷íèêîâ: íå èìåþùåãî ðàçáèâêè íà ãîäû ðàññêàçà î ïåðâûõ ñòîëåòèÿõ ðóññêîé èñòîðèè (ìîæåò
áûòü, ðàçäåëåííîãî íà îòíîñèòåëüíûå èíòåðâàëû, âû÷èñëåííûå ïî ãîäàì êíÿæåíèé) è ñèñòåìû
ëåòîñ÷èñëåíèÿ, ïîëàãàþùåé ìåæäó Ñîòâîðåíèåì ìèðà è Ðîæäåñòâîì 5505 ëåò (âèçàíòèéñêî-áîëãàðñêàÿ
ýðà). Ïîõîæèé ïóòü ôîðìèðîâàíèÿ àðõàè÷íîé îñíîâû ëåòîïèñè ïðåäïîëàãàëà è øàõìàòîâñêàÿ ñõåìà,
ñîãëàñíî êîòîðîé, ïðàâäà, ðàçðàáîòêà ãîäîâîé ñåòêè ïðîèñõîäèëà â Äðåâíåéøåì êèåâñêîì ñâîäå 30-õ
ãîäîâ XI â., òîãäà êàê èñòîðèêî-õðîíîëîãè÷åñêîå èññëåäîâàíèå çàñòàâëÿåò ñâÿçûâàòü åå ïîÿâëåíèå ñ
ðàáîòîé íîâãîðîäñêèõ ëåòîïèñöåâ ñåðåäèíû XI â.
Ïðî÷íåéøèì çâåíîì òåêñòîëîãè÷åñêèõ ïîñòðîåíèé ïðåäñòàâëÿåòñÿ Êèåâî-Ïå÷åðñêèé ñâîä (ñâîä
Íèêîíà) 1073 ã., ïîñêîëüêó åãî ñóùåñòâîâàíèå ïîäòâåðæäàåòñÿ íåñîìíåííîé èñòîðèêî-õðîíîëîãè÷åñêîé
ãðàíèöåé: ñåðåäèíîé 70-õ ãîäîâ XI â. ïðåðûâàåòñÿ ñèñòåìàòè÷åñêîå èñïîëüçîâàíèå â ÏÂË ñåíòÿáðüñêèõ
ãîäîâ êîíñòàíòèíîïîëüñêîé ýðû ëåòîñ÷èñëåíèÿ (5509 ëåò), âñëåä çà ÷åì çäåñü íà÷èíàþò ãîñïîäñòâîâàòü
âåñåííèå (óëüòðàìàðòîâñêèé è ìàðòîâñêèé) êàëåíäàðíûå ñòèëè.
Ñåðåäèíà 90-õ ãîäîâ XI â. (Íà÷àëüíûé êèåâñêèé ñâîä, ïî À. À. Øàõìàòîâó) íèêàê íå îòìå÷åíà
â ðàñïîëîæåíèè èñòîðèêî-õðîíîëîãè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ, íî ïîðÿäîê èõ «íàñëîåíèÿ» ïîçâîëÿåò ïðåäïîëàãàòü
ñóùåñòâîâàíèå êàêîãî-òî ýòàïà ëåòîïèñíîé ðàáîòû ñåðåäèíû 80-õ ãîäîâ ñòîëåòèÿ, êîãäà ñåíòÿáðüñêèå
ïîêàçàíèÿ ñâîäà 1073 ã. öåëåíàïðàâëåííî èçìåíÿëèñü íà óëüòðàìàðòîâñêèå (âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî òàêîå
ðåäàêòèðîâàíèå ïðîèçâîäèëîñü â Òìóòàðàêàíè).
Èñòîðèêî-õðîíîëîãè÷åñêèé àíàëèç ïîäòâåðæäàåò ñóùåñòâîâàíèå ýòàïà 1109–1113 ã. (ïî
À. À. Øàõìàòîâó, 1110–1113 ã., ïåðâàÿ ðåäàêöèÿ ÏÂË), íî ñàìûå ïîäðîáíûå åãî õðîíîëîãè÷åñêèå
ïîêàçàíèÿ, çàïèñàííûå, íåñîìíåííî, ñîâðåìåííèêàìè ñîáûòèé, èìåþò çàïàäíîðóññêîå ïðîèñõîæäåíèå,
÷òî ïðîòèâîðå÷èò õðåñòîìàòèéíîìó âûâîäó î ñâÿçè ýòîãî ýòàïà ñ Êèåâîì è èìåíåì Íåñòîðà.
Ñèëüâåñòðîâñêàÿ ðåäàêöèÿ 1116 ã. îòìå÷àåòñÿ â òåêñòå ÏÂË ïðåîáëàäàíèåì ìàðòîâñêèõ ãîäîâ
êîíñòàíòèíîïîëüñêîé ýðû è àêòèâíûì èñïîëüçîâàíèåì ýòîé ñèñòåìû ñ÷åòà äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ ïðî÷èõ
õðîíîëîãè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ.
Îòëè÷èòåëüíûì ïðèçíàêîì òðåòüåé ðåäàêöèè ÏÂË (ïî îïðåäåëåíèþ À. À. Øàõìàòîâà) áûëî
óïîòðåáëåíèå âðåìÿèñ÷èñëåíèÿ, îòñòàþùåãî íà îäèí ãîä îò ìàðòîâñêîãî ñ÷åòà êîíñòàíòèíîïîëüñêîé ýðû (òàê
íàçûâàåìûé ïîñòìàðòîâñêèé êàëåíäàðíûé ñòèëü); îí âîçíèê â ðåçóëüòàòå íåóäà÷íîãî ïåðåâîäà êèåâîïå÷åðñêèìè ëåòîïèñöàìè ñåíòÿáðüñêèõ ãîäîâ â ìàðòîâñêèå. Ðàñïîëîæåíèå ïîñòìàðòîâñêèõ õðîíîëîãè÷åñêèõ
ýëåìåíòîâ â òåêñòå ÏÂË äî 6631 ã. âêëþ÷èòåëüíî ïîêàçûâàåò, ÷òî íà÷àëüíûì ìîìåíòîì ñîçäàíèÿ òàê
íàçûâàåìîé èïàòüåâñêîé ðåäàêöèè áûë íå 1118 ã., êàê ïðåäïîëàãàë À. À. Øàõìàòîâ, à íà÷àëî 20-õ ãîäîâ
XII â. Ïîçæå, â ñåðåäèíå è âî âòîðîé ïîëîâèíå òîãî æå äåñÿòèëåòèÿ, â Ïåðåÿñëàâëå-Ðóññêîì áûëî ïðîâåäåíî
äâîéíîå ðåäàêòèðîâàíèå «ðàííåèïàòüåâñêîé» õðîíîëîãèè (ñíà÷àëà åå ïåðåäåëûâàëè â êîíñòàíòèíîïîëüñêóþ
ìàðòîâñêóþ, çàòåì – â óëüòðàìàðòîâñêóþ), ÷òî è ïðèâåëî ê îêîí÷àòåëüíîìó îôîðìëåíèþ òîé
âðåìÿèñ÷èñëèòåëüíîé ñõåìû, êîòîðóþ À. À. Øàõìàòîâ ïðèïèñûâàë èïàòüåâñêîé ðåäàêöèè.
71
Материалы Международной конференции
À. À. Øàéêèí (Îðåë)
ßÂËßÅÒÑß ËÈ ÏÎÂÅÑÒÜ ÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ËÅÒ ÖÅËÎÑÒÍÛÌ
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÌ ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅÌ?
Âîïðîñ, âûíåñåííûé â çàãëàâèå, â áîëüøèíñòâå ðàáîò, ïîñâÿùåííûõ ÏÂË, ïîïðîñòó íå ðàññìàòðèâàåòñÿ1.
 òåõ èç íèõ, ãäå îí âñå æå ïîõîäÿ îáîçíà÷àåòñÿ è äàæå ïîçèòèâíî äåêëàðèðóåòñÿ, íå ïðèâîäÿòñÿ
àðãóìåíòû, äîêàçûâàþùèå ïðàâîìåðíîñòü òàêîãî ðåøåíèÿ2. Âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ ïîñòóëèðóþòñÿ
îòðèöàòåëüíûå ìíåíèÿ: ÏÂË – ýòî ñâîä ðàçíîðîäíîãî ìàòåðèàëà, ïëîä ðàáîòû íåñêîëüêèõ ïîêîëåíèé
ëåòîïèñöåâ, è ïîòîìó æäàòü îò òàêîãî òåêñòà ëèòåðàòóðíîé öåëîñòíîñòè íå ïðèõîäèòñÿ3.
Îäíèì èç êà÷åñòâ ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ ÿâëÿåòñÿ íàëè÷èå ìàðêèðîâàííûõ ãðàíèö: íà÷àëà è
êîíöà. Äëÿ ïîçèöèè, îòðèöàþùåé ëèòåðàòóðíóþ öåëîñòíîñòü ÏÂË, ïîÿâëÿåòñÿ, êàçàëîñü áû, áåçóïðå÷íûé
àðãóìåíò: ëåòîïèñü íå ìîæåò èìåòü êîíöà, ñòàâü ñëåäóþùèé ãîä è ïðîäîëæàé ðàññêàç4. Íàäååìñÿ ïîêàçàòü,
÷òî ýòî íå ñîâñåì òàê. Ãîä, êîíå÷íî, äîáàâèòü ìîæíî, íî ýòî íå îòìåíÿåò íàëè÷èÿ îñìûñëåííîãî îêîí÷àíèÿ.
Ôèíàëüíàÿ ÷àñòü ÏÂË ñâÿçàíà ñ äåÿòåëüíîñòüþ Âëàäèìèðà Ìîíîìàõà. Íà ñòðàíèöàõ ÏÂË, ãäå
ôèãóðèðóåò Ìîíîìàõ, íàñòîé÷èâî ïîâòîðÿåòñÿ ôîðìóëà îá «îòöàõ è äåäàõ, èæå ñòÿæàëè Ðóññêóþ çåìëþ».
Ýòó ôîðìóëó ïðîèçíîñèò è ñàì êíÿçü, è äðóæèíà, îáðàùàÿñü ê íåìó, à âìåñòå ñ íèìè è ëåòîïèñåö5. Â 1113 ã.
îí «ñ#ä# íà ñòîë# îòöà ñâîåãî è ä#äú ñâîèõú». Ñìûñë ïîâåñòâîâàíèé, ïîñâÿùåííûõ Âëàäèìèðó Âñåâîëîäîâè÷ó,
âíå âñÿêèõ ñîìíåíèé, óêàçûâàåò íà òî, ÷òî îí è åñòü òîò, êòî ïðîäîëæàåò òðàäèöèþ «îòöîâ è äåäîâ», êòî
âîññòàíàâëèâàåò Ðóñü â òîì âèäå, â êàêîì îíà áûëà ïðè «îòöàõ è äåäàõ». Â îñíîâíûå öåíòðû Ðóñè Âëàäèìèð
ïîñàäèë ñâîèõ ñûíîâåé, âïîëíå ïîñëóøíûõ åìó, à íåïîêîðíûõ êíÿçåé (ìèíñêîãî Ãëåáà è ßðîñëàâà
Ñâÿòîïîëêîâè÷à) âûíóäèë ê ïîêîðíîñòè ñèëîé. Ñâÿòîñëàâè÷è ïîñëå 1097 ã. âûñòóïàþò êàê êîàëèöèÿ,
ñîþçíàÿ Ìîíîìàõó. Ìîíîìàõ ïðåêðàùàåò âíóòðåííèå óñîáèöû íà Ðóñè è ýôôåêòèâíî ðåøàåò
âíåøíåïîëèòè÷åñêèå ïðîáëåìû.  ÷àñòíîñòè, îí íàñòàèâàåò íà èçìåíåíèè òàêòèêè áîðüáû ñ ïîëîâöàìè: íàäî
íå îòðàæàòü î÷åðåäíîé íàáåã íà ñâîåé òåððèòîðèè, à âåñíîé ñàìèì èäòè â ñòåïü è òàì íàíîñèòü óïðåæäàþùèå
óäàðû. Îðãàíèçîâàííûå Ìîíîìàõîì ïîõîäû 1103, 1109, 1111, 1116 ã. íàäîëãî ñíÿëè ïîëîâåöêóþ óãðîçó;
÷àñòü ïîëîâåöêèõ ðîäîâ, ÷òîáû íå ñòàëêèâàòüñÿ ñ Âëàäèìèðîì, îòêî÷åâàëà íà Ñåâåðíûé Êàâêàç.  ïðàâëåíèå
Ìîíîìàõà âíîâü ïîÿâëÿþòñÿ äàâíî èñ÷åçíóâøèå ñî ñòðàíèö ëåòîïèñè ñîîáùåíèÿ î ñîáûòèÿõ â Âèçàíòèéñêîé
èìïåðèè è îðãàíèçóåòñÿ, êàê âî âðåìåíà ïåðâûõ êíÿçåé, ïîõîä ðóññêîãî âîéñêà çà Äóíàé. Ìîíîìàõ
äåéñòâèòåëüíî âîçâðàùàåò âðåìÿ «îòöîâ è äåäîâ». È ëåòîïèñåö, ïîâòîðÿÿ ýòó ôîðìóëó, ñòðåìèòñÿ, ÷òîáû
ýòî íå îñòàëîñü íåçàìå÷åííûì ÷èòàòåëÿìè. Ïîýòîìó èìååì ïðàâî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ëåòîïèñåö ñ÷èòàë
âðåìÿ Ìîíîìàõà ñèììåòðè÷íûì âðåìåíè «ïåðâûõ êíÿçåé», ïðè êîòîðûõ Ðóñü óâåðåííî íàáèðàëà ñèëó è
ðàñøèðÿëàñü â ãðàíèöàõ. Ê «îòöàì è äåäàì, èæå ñòÿæàëè çåìëþ Ðóñêóþ», ñëåäóåò îòíåñòè êèåâñêèõ êíÿçåé
îò Îëåãà Âåùåãî äî ßðîñëàâà Ìóäðîãî âêëþ÷èòåëüíî6.
Åñëè òåïåðü ìûñëåííî ïðîäåëàòü îïåðàöèþ èçâëå÷åíèÿ èç òåêñòà ÏÂË ïîâåñòâîâàòåëüíûõ áëîêîâ,
ñâÿçàííûõ ñ ïåðâûìè êíÿçüÿìè è Ìîíîìàõîì, òî â îñòàòêå ïîëó÷èì ëåòîïèñíûå áëîêè, èçîáðàæàþùèå
Ñì., íàïðèìåð, àêàäåìè÷åñêèå êóðñû: Èñòîðèÿ ðóññêîé ëèòåðàòóðû: â 4 ò. Ë., 1980. Ò. I. Ñ. 42–48; Èñòîðèÿ âñåìèðíîé ëèòåðàòóðû:
â 9 ò. Ì., 1984. Ò. II. Ñ. 420–422.
2
Íàïðèìåð, Ä. Ñ. Ëèõà÷åâ âûñêàçûâàåò ïîëîæåíèå î «åäèíîé ìûñëè, êîòîðàÿ îæèâëÿåò âñþ êîìïîçèöèþ» ÏÂË (Ëèõà÷åâ Ä. Ñ.
«Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò» (Èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíûé î÷åðê) // Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò. Ì.; Ë., 1950. ×. 2. Ñ. 48), íî àíàëèçà,
âûÿâëÿþùåãî «âñþ êîìïîçèöèþ», íåò.
3
Ïðèâåäåì íåñêîëüêî öèòàò: «…òðóäíî ñìîòðåòü íà íåå (ÏÂË. – À. Ø.), êàê íà öåëîå ïðîèçâåäåíèå…» (ÁåññòóæåâÐþìèí Ê. Î ñîñòàâå ðóññêèõ ëåòîïèñåé äî êîíöà XIV â. ÑÏá., 1868. Ñ. 59); «…ìíå êàæåòñÿ è íå íóæíûì, è íå âåðíûì
ïðåäñòàâëÿòü “Ïîâåñòü...” êàê åäèíîå, öåëîñòíîå ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå. Âñå åãî äîñòîèíñòâà ïðèñóùè îòäåëüíûì
ñîñòàâíûì ÷àñòÿì, íî âñå æå îíî ÿâëÿåòñÿ èìåííî ñáîðíèêîì ñî÷èíåíèé ðàçëè÷íûõ àâòîðîâ, äà ïðèòîì åùå îáúåäèíåíèåì
öåëîãî ðÿäà ðåäàêöèîííûõ îáðàáîòîê ëåòîïèñíîãî ñâîäà» (Ëàðèí Á. À. Ëåêöèè ïî èñòîðèè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.
Ì., 1975. Ñ. 203); ëåòîïèñü «ñêîðåå êîíãëîìåðàò íåñêîëüêèõ æàíðîâ, èìåâøèõ ðàçíîå ïðîèñõîæäåíèå è íåîäèíàêîâîå
õóäîæåñòâåííîå çíà÷åíèå» (Ëóðüå ß. Ñ. Ê èçó÷åíèþ ëåòîïèñíîãî æàíðà // ÒÎÄÐË. Ë., 1972. Ò. 27. Ñ. 85). Ñì. òàêæå:
Ãóäçèé Í. Ê. Èñòîðèÿ äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðû. 7-å èçä. Ì., 1966. Ñ. 81.
4
Ñì., íàïðèìåð: Ëèõà÷åâ Ä. Ñ. «Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò» (Èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíûé î÷åðê). Ñ. 41.
5
Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò. Ì.; Ë., 1950. ×. 1. Ñ. 150, 163, 165, 174, 175.
6
Êðîìå Ìîíîìàõà, ôîðìóëà îá «îòöàõ è äåäàõ» âñòðå÷àåòñÿ ëèøü ïðèìåíèòåëüíî ê ßðîñëàâó (ÏÂË. Ñ. 96, 108) è Âëàäèìèðó
Ñâÿòîñëàâè÷ó (Òàì æå. Ñ. 86, 87).
1
72
«Повесть временных лет и начальное летописание»
äîãîñóäàðñòâåííîå ïëåìåííîå âîñòî÷íîå ñëàâÿíñòâî è Ðóñü âòîðîé ïîëîâèíû XI â. Íåòðóäíî óâèäåòü,
÷òî è ýòè ïåðèîäû â ëåòîïèñíîì èçëîæåíèè îáëàäàþò îïðåäåëåííîé ñèììåòðèåé. Âîñòî÷íîñëàâÿíñêèå
ïëåìåíà, æèâóùèå «ðîçíîé» æèçíüþ, ê ñåðåäèíå IX â. îêàçàëèñü äîáû÷åé âíåøíèõ çàâîåâàòåëåé, õàçàð
è âàðÿãîâ. Âî âòîðîé ïîëîâèíå XI â. íà÷èíàåòñÿ ðàñïàäåíèå Ðóñè íà îòäåëüíûå êíÿæåñòâà.  70-å ã. XI â.
ßðîñëàâè÷è âñòóïèëè â áîðüáó äðóã ñ äðóãîì, ÷òî ïðèâåëî ê ðàçðàñòàíèþ âíóòðåííèõ âîéí, äàëüíåéøåìó
äðîáëåíèþ ãîñóäàðñòâà è ðåçêîìó óñèëåíèþ ïîëîâåöêîé îïàñíîñòè. Ðóñü âòîðîé ïîëîâèíû XI â. â êàêîìòî ñìûñëå ïîâòîðÿåò ýïîõó ïëåìåííóþ: â îáîèõ ïåðèîäàõ âíóòðåííÿÿ ðîçíü ïðîâîöèðóåò âíåøíþþ
îïàñíîñòü. Êîíå÷íî, äî ïîêîðåíèÿ ïîëîâöàì â XI â. äåëî íå äîøëî, íî Áîíÿê â 1096 ã. õîçÿéíè÷àë ó
ñòåí Êèåâà è ñæåã Êèåâî-Ïå÷åðñêèé ìîíàñòûðü.
Òàêèì îáðàçîì, ðóññêàÿ èñòîðèÿ, èçîáðàæåííàÿ â ÏÂË, ðàñïàäàåòñÿ íà ÷åòûðå ïåðèîäà, îáëàäàþùèõ
ïåðåêðåñòíîé ñèììåòðèåé: ÷åòâåðòîãî ñî âòîðûì, òðåòüåãî ñ ïåðâûì. Êðîìå òîãî, ïåðåä íàìè íå
íåéòðàëüíîå õðîíîëîãè÷åñêîå èçîáðàæåíèå òåêóùèõ ñîáûòèé: èñòîðèÿ äâàæäû äåìîíñòðèðóåò
ãóáèòåëüíîñòü ðîçíè, ñëàáîé êíÿæåñêîé âëàñòè è äâàæäû – áëàãîòâîðíûå ñëåäñòâèÿ åäèíåíèÿ è ñèëüíîé
âëàñòè êèåâñêîãî êíÿçÿ. Íåñóùàÿ îïðåäåëåííóþ èäåîëîãèþ êîìïîçèöèÿ ïðåâðàùàåò ïîãîäíóþ ëåòîïèñü
â ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå, èìåþùåå ìàðêèðîâàííûå íà÷àëî è êîíåö.  ÏÂË èñòîðèÿ ñîâåðøàåò
ïîëíûé îáîðîò ñâîåãî êîëåñà: ðîçíü – îáúåäèíåíèå – ðàñïàäåíèå – âîññòàíîâëåíèå åäèíñòâà. Îñîáî
çíà÷èì îïòèìèñòè÷åñêèé ôèíàë: Ìîíîìàõ âîçðîæäàåò áûëîå ìîãóùåñòâî Ðóñè, âíîâü îòêðûâàåòñÿ
ãîðèçîíò, âèäíû Âèçàíòèÿ, Äóíàé. Ýòî äîñòîéíûé îòâåò íà âîïðîñ: «îòêóäó Ðóñêàÿ çåìëÿ ñòàëà åñòü».
 õóäîæåñòâåííîì ïëàíå âàæíî, ÷òî èìåííî ôèíàë çàñòàâëÿåò áðîñèòü ðåòðîñïåêòèâíûé âçãëÿä íà
ïðåäøåñòâóþùåå èçëîæåíèå è óâèäåòü îáùèé çàìûñåë. Ìîæíî ñîìíåâàòüñÿ â ðàöèîíàëüíîé âûâåðåííîñòè
÷åòûðåõ÷ëåííîé êîíñòðóêöèè, õîòÿ îòìå÷åííîå âûøå ïîâòîðåíèå ôðàçû îá «îòöàõ è äåäàõ, èæå ñòÿæàëè
çåìëþ Ðóñêóþ» ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî è äëÿ ëåòîïèñöà ýòî ÷ëåíåíèå áûëî äîñòàòî÷íî ýêñïëèöèðîâàíî.
Âàæíî, îäíàêî, òî, ÷òî ýòà êîìïîçèöèÿ îáúåêòèâíî ñóùåñòâóåò â òåêñòå ëåòîïèñè.
 ÏÂË åñòü åùå îäèí íåðâ, ñòÿãèâàþùèé ïîâåñòâîâàíèå â åäèíîå öåëîå: èäåÿ äåëåæà çåìëè è
äîãîâîðà íå ïðåòåíäîâàòü íà «æðåáèé áðàòåíü». Ýòîé ñöåíîé â êà÷åñòâå áèáëåéñêîãî ïðîëîãà îòêðûâàåòñÿ
ÏÂË, è ýòà æå ìûñëü, íåîäíîêðàòíî âñïëûâàÿ â ëåòîïèñíîì òåêñòå, çâó÷èò â åå ôèíàëüíîé ÷àñòè:
óïîðÿäî÷èâ íà ñúåçäå 1097 ã. ñïîðíûå âîïðîñû, êíÿçüÿ «íà òîì ö#ëîâàøà êðåñòü: “Äà àùå êòî îòñåë# íà
êîãî áóäåòü, òî íà òîãî áóäåì âñè è êðåñòü ÷åñòíûé”».
Òàêèì îáðàçîì, â Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò åñòü êà÷åñòâà öåëîñòíîãî ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ.
Âîïðîñû ëèòåðàòóðíîé ñòèëèñòèêè, èçîáðàçèòåëüíîñòè, ðåàëèçàöèè èäåé ñóãóáî õóäîæåñòâåííûìè
ñðåäñòâàìè ïî ñîîáðàæåíèÿì îáúåìà íå ìîãóò áûòü çäåñü ðàññìîòðåíû7.
Ñì. îá ýòîì: Øàéêèí À. À. «Ñå ïîâåñòè âðåìÿíüíûõ ëåò…» Îò Êèÿ äî Ìîíîìàõà. Ì., 1989; Øàéêèí À. À. Ïîýòèêà è
èñòîðèÿ: Íà ìàòåðèàëå ïàìÿòíèêîâ ðóññêîé ëèòåðàòóðû XI–XVI âåêîâ. Ì., 2005.
7
À. Ñ. Ùàâåëåâ (Ìîñêâà)
ÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÂËÀÑÒÈ ÏÅÐÂÛÕ ÊÍßÇÅÉ Â ÄÐÅÂÍÅÉØÈÕ
ÑËÀÂßÍÑÊÈÕ ËÅÒÎÏÈÑßÕ È ÕÐÎÍÈÊÀÕ
Èñòîðèÿ ñëàâÿíñêèõ «ïëåìåí» â Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò (äàëåå – ÏÂË), õðîíèêàõ Ãàëëà Àíîíèìà,
Êîçüìû Ïðàæñêîãî è þæíîñëàâÿíñêèõ ëåòîïèñÿõ íà÷èíàåòñÿ ñ ïåðèîäà ìèãðàöèè è «îáðåòåíèÿ ðîäèíû».
ÏÂË ñîõðàíÿåò èñòîðè÷åñêóþ ïàìÿòü îá èñõîäíîì ïóíêòå ïåðåñåëåíèÿ – ðåêå Äóíàé.  «Áîëãàðñêîé
àïîêðèôè÷åñêîé ëåòîïèñè» òàêæå åñòü óïîìèíàíèå Äóíàÿ â êà÷åñòâå ìåñòà ïåðâîãî ïîñåëåíèÿ ñëàâÿí.
Ãàëë Àíîíèì â ñèëó æàíðîâîé ñïåöèôèêè ñâîåãî òðóäà (âîñõâàëåíèå ïîëüñêèõ êíÿçåé) äàåò êðàòêîå
îïèñàíèå Ïîëüøè, ãäå ëèøü êîíñòàòèðóåò îñâîåíèå áëàãîäàòíûõ ïîëüñêèõ çåìåëü ñëàâÿíñêèìè è
íåñëàâÿíñêèìè íàðîäàìè, íî íå ðàçâèâàåò ýòó òåìó. Êîçüìà Ïðàæñêèé ðàññêàçûâàåò î ïðèõîäå
73
Материалы Международной конференции
ïåðâîïîñåëåíöåâ â ×åõèþ ïîñëå ñêèòàíèé. «Íèæíÿÿ ãðàíèöà» ñëàâÿíñêîé èñòîðèè äëÿ çàïàäíûõ, þæíûõ
è âîñòî÷íûõ ñëàâÿí ïðåäñòàâëÿåòñÿ îáùåé – ýòî «ìîìåíò îáðåòåíèÿ íîâîé ðîäèíû».
 ðàííåèñòîðè÷åñêèõ òðàäèöèÿõ ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ ñõîäíû è ïðåäñòàâëåíèÿ î òîïîãðàôè÷åñêèõ
ïðèçíàêàõ, ïî êîòîðûì øåë âûáîð íîâîãî ìåñòà îáèòàíèÿ. Ïîëÿíå îñâàèâàþò äîëèíó Äíåïðà, ìåñòíûå
ëåñà, ñîñåäíèå ãîðû. Ñîãëàñíî Êîçüìå Ïðàæñêîìó, «…çîðêîìó âçãëÿäó ïðåäñòàâèëèñü ãîðû, äîëèíû,
ïóñòûííûå ìåñòà… ëþäè ðàñïîëîæèëè ïåðâûå ïîñåëåíèÿ âîçëå ãîðû Ðæèï, ìåæäó ðåêàìè…»; äàëåå
óïîìèíàþòñÿ ïðåæäå âñåãî ëåñà, ðåêè è ãîðû.  áîëåå ôîðìàëüíîì è ïàíåãèðè÷åñêîì ñòèëå îïèñûâàåò
ïðèðîäíûå áîãàòñòâà ïîëüñêèé õðîíèñò. Íî è çäåñü ñäåëàí àêöåíò íà áîãàòñòâå íîâîé ðîäèíû ëåñàìè è
ðåêàìè. Ñòî «ìîãèë»-õîëìîâ óïîìèíàåò Áîëãàðñêàÿ Àïîêðèôè÷åñêàÿ ëåòîïèñü.
 ðàííåèñòîðè÷åñêîé òðàäèöèè ñëàâÿí ìîãëî òàêæå îòðàçèòüñÿ ìèôîëîãè÷åñêîå âîñïðèÿòèå ïðîñòðàíñòâà
– «ãîðà (æèëîé, îñâîåííûé «âåðõ») íàä ðåêîé («íèç», ãðàíèöà ñ èíûì ìèðîì), îêðóæåííàÿ ëåñîì»
(íåîñâîåííûå îêðàèíû îéêóìåíû). Ïî÷èòàíèå ëåñîâ, âîäîåìîâ è ãîð õàðàêòåðíî äëÿ âñåõ ñëàâÿíñêèõ ïëåìåí
îò Ïðèáàëòèêè äî Áàëêàí. Êðîìå òîãî, ïðåäïîëàãàåìàÿ ïðàðîäèíà ïðàñëàâÿí – Êàðïàòû (è Ïðèêàðïàòüå)
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé èìåííî ëàíäøàôò, ñî÷åòàþùèé íåâûñîêèå ãîðû, ëåñ è ðåêè (è äðóãèå âîäîåìû). Îòìå÷ó,
÷òî â ÏÂË Äóíàé ÿâëÿåòñÿ èñõîäíûì ïóíêòîì ìèãðàöèè ñëàâÿí, à äëÿ þæíûõ ñëàâÿí – îáðåòåííîé ïîñëå
ñòðàíñòâèé íîâîé ðîäèíîé, íî â îáåèõ òðàäèöèÿõ ýòî òî÷êà îòñ÷åòà íîâîãî ýòàïà èñòîðèè, ãëàâíûé
ãåîãðàôè÷åñêèé ïåðåêðåñòîê è âàæíåéøèé ìèôîëîãè÷åñêèé ãèäðîíèì.
Ñëåäóþùèì ýòàïíûì ñîáûòèåì ñòàíîâèòñÿ âîçíèêíîâåíèå âëàñòíûõ îòíîøåíèé â íîâûõ âëàäåíèÿõ.
Âñå õðîíèêè è ëåòîïèñè ðèñóþò êàðòèíó èçíà÷àëüíîñòè «ïåðâîâëàñòè». Óæå íà ïåðâîì ýòàïå
ïðîñìàòðèâàþòñÿ îáùèå ÷åðòû âëàñòè, êîòîðûå îñòàþòñÿ ñèñòåìîîáðàçóþùèìè è íà ñëåäóþùåì ýòàïå åå
ðàçâèòèÿ. Âëàñòü â ñëàâÿíñêèõ ñêàçàíèÿõ – êîëëåêòèâíàÿ. Ïðèíöèï åå ïðèíàäëåæíîñòè ãðóïïå ëèö ñ
ðàçëè÷íûìè ðîäñòâåííûìè ñâÿçÿìè ïîñòîÿííî ñîõðàíÿåòñÿ. Ïåðâîïðàâèòåëè ïðîèñõîäÿò òîëüêî èç ñâîåãî
ïëåìåíè (Êèé, Ïÿñò, Ïðæåìûñë). Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ñðåäíåâåêîâûå èñòîðèîãðàôû ïîâåñòâóþò îá
îäíîé ýòíè÷åñêîé (ïëåìåííîé) åäèíèöå, íàïðèìåð ïîëÿíàõ êèåâñêèõ, ïîëÿíàõ ãíåçíåíñêèõ, ÷åõàõ.
Ñïåöèôè÷åñêîé ÷åðòîé âëàñòíûõ îòíîøåíèé ÿâëÿåòñÿ ïðèñóòñòâèå â ñåìüÿõ ïåðâîïðàâèòåëåé æåíùèí
(ñåñòðû Êèÿ, íåâåñòû Ïðæåìûñëà, æåíû Ïÿñòà), èãðàþùèõ çàìåòíóþ ðîëü.
Âîæäè ïîëÿí áðàòüÿ Êèé, Ùåê, Õîðèâ è èõ ñåñòðà Ëûáåäü ðàññåëÿþòñÿ îòäåëüíî è ïðàâÿò
ñâîèìè ðîäàìè, ñåìüÿìè. Òàê æå æèâóò ïî ñâîèì ãîðîäàì äî÷åðè Êðîêà Êàçè, Òýòêà è Ëèáóøå. Íî â
×åõèè îïèñûâàåòñÿ áîëåå ñëîæíûé ïðîöåññ. Âëàñòü èçíà÷àëüíî ïðåäñòàâëåíà ïåðâîïîñåëåíöåì ×åõîì, ê
êîòîðîìó ïðèëàãàåòñÿ «òèòóë» «îòåö» – «pater». Çàòåì íà ïåðâîå ìåñòî âûäâèãàåòñÿ ñåìüÿ Êðîêà, à
îòäåëüíûå ïîñåëåíèÿ îñíîâûâàþò óæå åãî äî÷åðè.  ïîëüñêîé ëåãåíäå âëàñòü âíà÷àëå ïðèíàäëåæèò
ñåìüå êíÿçÿ Ïîïåëÿ è ëèøü ïîñëå íåâûïîëíåíèÿ èì ôóíêöèé âîæäÿ ïåðåõîäèò ê äðóãîé ñåìüå. Ïÿòü
áðàòüåâ è äâå ñåñòðû ñ÷èòàëèñü, ñîãëàñíî òðàêòàòó Êîíñòàíòèíà Áàãðÿíîðîäíîãî «Îá óïðàâëåíèè
èìïåðèåé», ðîäîíà÷àëüíèêàìè ñåðáîâ è õîðâàòîâ.
Âòîðîé ýòàï ðàçâèòèÿ âëàñòè õàðàêòåðèçóåòñÿ ñìåíîé ïðàâèòåëåé. Òàêàÿ ñìåíà ïðîèñõîäèò â Ïîëüøå
è ×åõèè.  äðåâíåðóññêîé òðàäèöèè íà âñåõ ýòàïàõ ðàçâèòèÿ è ðàñøèðåíèÿ êíÿæåíèÿ ïîëÿí ôèãóðèðóåò
Êèé. Â êàêîé-òî ñòåïåíè ðîëü íîâûõ âëàñòèòåëåé çäåñü èãðàþò Àñêîëüä è Äèð, êîòîðûå âûñëóøèâàþò
ëåãåíäó î Êèå è åãî áðàòüÿõ, à çàòåì çàíèìàþò èõ ìåñòî. Â Áîëãàðèè ñëàâÿíñêîãî ïåðâîïðàâèòåëÿ Ñëàâà
ñìåíÿåò ðîæäåííûé îò êîðîâû òþðêñêèé «öàðü» Èñïîð.
Âàæíûé ýòàï ðàçâèòèÿ ïîòåñòàðíûõ îòíîøåíèé íà÷èíàåòñÿ ñ ñèíîéêèçìà: ïîëÿíå «ñòâîðèøà ãðàäú âî
èìÿ áðàòà ñâîåãî ñòàðåéøåãî, è íàðåêîøà èìÿ åìó Êèåâú». Íà ñõîæèå ïðîöåññû îáúåäèíåíèÿ ðîäñòâåííûõ
ñåìåé (èëè ðàññåëåíèÿ èç îáùåãî öåíòðà) íàìåêàåò ýòèìîëîãèÿ íàçâàíèÿ ñòîëèöû Ïÿñòîâ Ãíåçíî, êîòîðîå
ñàì Ãàëë Àíîíèì òîëêóåò êàê «ãíåçäî ïî-ñëàâÿíñêè». Îáúåäèíåíèåì ñîñåäíèõ îáëàñòåé êîíñòèòóèðóåòñÿ
âëàñòü è â ×åøñêèõ çåìëÿõ. Îáúåäèíèòåëüíûì íà÷àëîì ñëóæèò áðàê Ëèáóøå è ïàõàðÿ èç ñîñåäíåé îáëàñòè
Ïðæåìûñëà. Âîçìîæíî, ñ ñèíîéêèçìîì îáëàñòåé ñâÿçàí òèòóë áîëãàðñêîãî êíÿçÿ Ñëàâà «öàðü ñòà ìîãèë».
Íà ýòîì ýòàïå ïðàâèòåëè âîçãëàâëÿþò íå îäèí «ðîäíîé» ñîöèóì, à íåñêîëüêî, ÷àùå äâà, ñîñåäíèõ, ðîäñòâåííûõ
êîëëåêòèâà. Ñôåðà èõ âëàñòè ðàñøèðÿåòñÿ, íî íå âûõîäèò çà ïðåäåëû ýòíè÷åñêîé ãðóïïû.
Ïðàâèòåëè âñåõ ñëàâÿíñêèõ çåìåëü, ñîãëàñíî ñêàçàíèÿì, íàäåëåíû èñêëþ÷èòåëüíûìè ëè÷íûìè
äîñòîèíñòâàìè. Áîëüøèíñòâî èõ äîáðîäåòåëåé âûÿâëÿåòñÿ â õîäå ðàçâèòèÿ ïîâåñòâîâàíèÿ. Êèé è åãî
áðàòüÿ ïðèíàäëåæàò ê ðîäó «ìóäðûõ è ñìûñëåíûõ» ïîëÿí, Ïÿñò âûäåëÿåòñÿ ãîñòåïðèèìñòâîì, Êðîê,
74
«Повесть временных лет и начальное летописание»
åãî äî÷åðè è çÿòü Ïðæåìûñë îòëè÷àþòñÿ öåëûì íàáîðîì äîñòîèíñòâ, ñðåäè êîòîðûõ îñíîâíîå – ìóäðîñòü.
Ïðè ýòîì äëÿ èçíà÷àëüíûõ ïðàâèòåëåé è èõ ïðååìíèêîâ íàáîð äîñòîèíñòâ îäèíàêîâ, ôóíêöèîíàëüíî è
ïðèíöèïèàëüíî íîâûå êíÿçüÿ íå îòëè÷àþòñÿ îò ïðåäøåñòâåííèêîâ. Îíè ïðîñòî îáëàäàþò íåîáõîäèìûìè
êà÷åñòâàìè â áîëüøåé ñòåïåíè.
Ëåãèòèìèçàöèÿ âëàñòè äîñòèãàåòñÿ íåñêîëüêî ðàçíûìè ïóòÿìè. Êèé èãðàåò âåäóùóþ ðîëü ó ïîëÿí
áëàãîäàðÿ ôàêòó ñâîåãî «ñòàðåéøèíñòâà» ñðåäè áðàòüåâ. Óñïåõè â ãðàäîñòðîèòåëüñòâå è îðãàíèçàöèè ëèøü
äîïîëíÿþò àâòîðèòåò ñòàðøåãî áðàòà èç íàèáîëåå âëèÿòåëüíîé ïîëÿíñêîé ñåìüè. Çàêîííîñòü âëàñòè çäåñü
îáóñëîâëåíà âîçðàñòíûì ñòàðøèíñòâîì ïðàâèòåëÿ è åãî óñïåõàìè.
Ïåðåëîìíûì ñîáûòèåì äëÿ ïîëÿí ñòàíîâèòñÿ ïîõîä íà Äóíàé, êóäà Êèé äàæå ïûòàåòñÿ
ïåðåñåëèòüñÿ, è åãî ïîñëåäóþùàÿ ñìåðòü. Ïîñëå âîçâðàùåíèÿ è ñìåðòè Êèÿ âìåñòå ñ áðàòüÿìè ëåòîïèñåö,
ïîäâîäÿ èòîãè, ãîâîðèò îá óñòàíîâèâøåéñÿ âëàñòè ðîäà Êèÿ â «êíÿæåíüè ïîëÿí»: «äåðæàòè ïî÷àøà
ðîäú èõú êíÿæåíüå â ïîëÿõú». Âîçâûøåíèå âëàñòè áðàòüåâ â èõ ðîäàõ (îáúåäèíåíèå ïîä íà÷àëîì Êèÿ,
ïðàâëåíèå èõ ðîäà) ïîñëå èõ ñìåðòè çàêîí÷èëîñü. Íàñòóïàåò ïåðèîä ðåãðåññà ïîëÿíñêîãî êíÿæåíèÿ.
Ïîëÿíå «òåðïÿò îáèäû» îò äðåâëÿí è äðóãèõ ñîñåäåé, çàòåì ñòàíîâÿòñÿ äàííèêàìè õàçàð, âïîñëåäñòâèè
ïîä÷èíÿþòñÿ Àñêîëüäó è Äèðó, Îëåãó è Èãîðþ. Âñåì ñëåäóþùèì õîçÿåâàì Êèåâà òàê èëè èíà÷å
ïðèõîäèëîñü îáîñíîâûâàòü ñâîþ ëåãèòèìíîñòü: Àñêîëüäó è Äèðó – ïóòåì äèàëîãà (äîãîâîðà?) ñ ìåñòíûì
íàñåëåíèåì, Îëåãó – â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäñòàâëåíèÿìè î ïðàâàõ êíÿæåñêîãî ðîäà è ïðàâå çàâîåâàòåëÿ.
 Ïîëüøå îáðåòåíèå âëàñòè íîâûì ïðàâèòåëåì èäåò ïóòåì ñâîåîáðàçíîãî ñîðåâíîâàíèÿ â ùåäðîñòè
è âûïîëíåíèè îáû÷àåâ ãîñòåïðèèìñòâà. Ïåðâûé êíÿçü Ïîïåëü íå ïðèíèìàåò íà ïèðó ãîñòåé-÷óæåçåìöåâ,
êîòîðûõ ïðèãëàøàþò áåäíÿêè Ïÿñò, ñûí Êîòûøêî, è åãî æåíà Ðåïêà. Â ðåçóëüòàòå ÷óæåçåìöû ñîâåðøàþò
÷óäî, è áåäíÿê Ïÿñò ïîëó÷àåò âîçìîæíîñòü ïðèãëàñèòü êíÿçÿ Ïîïåëÿ íà ïèð ïî ñëó÷àþ ïîñòðèæåíèÿ
ñâîåãî ñûíà Ñåìîâèòà. Òàêèì îáðàçîì, Ïÿñò, îêàçàâøèñü áîãà÷å è ùåäðåå, âûèãðûâàåò ñîðåâíîâàíèåïîòëà÷ è ïîëó÷àåò âëàñòü. Ïîïåëÿ íàñòèãàåò «ìèôîëîãè÷åñêàÿ ñìåðòü» îò ïðåñëåäóþùèõ åãî ìûøåé.
Ïîñëå ýòîãî íà÷èíàåòñÿ ïðàâëåíèå, à çàòåì è âîåííàÿ ýêñïàíñèÿ ïîòîìêîâ Ïÿñòà.
 ÷åøñêîé ëåãåíäå ïîä÷åðêèâàþòñÿ ñóäåáíûå ôóíêöèè ïðàâèòåëåé è îò÷àñòè èõ ìàãè÷åñêèå
âîçìîæíîñòè èñöåëÿòü, ïðåäâèäåòü áóäóùåå, èñïîëíÿòü êóëüòîâûå ôóíêöèè. È ñåñòðû, äî÷åðè Êðîêà,
è íîâûé êíÿçü Ïðæåìûñë («íàïåðåä îáäóìûâàþùèé»), ïðåæäå âñåãî, ñóäÿò è ïðåäñêàçûâàþò áóäóùåå.
Òîëüêî èõ ïîòîìêè íà÷èíàþò âîåííóþ ýêñïàíñèþ â ñâîåì ðåãèîíå. Çàêîíîäàòåëåì è ðàçäåëèòåëåì çåìëè
ñ÷èòàëñÿ è õîðâàòñêèé êíÿçü Áóäèìèð.
Íóæíî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî â ñëàâÿíñêîì ìèðå íà ïåðâûõ ýòàïàõ ñòàíîâëåíèÿ âëàñòè ó ïðàâèòåëÿ
îòñóòñòâóåò âîåííàÿ ôóíêöèÿ, à ó åãî ñåìüè – àðèñòîêðàòè÷åñêèé ñòàòóñ. Êíÿçüÿ çàíèìàþòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî
ìèðíûìè «ïðîôåññèÿìè» – îíè ïàõàðè, îõîòíèêè, ïåðåâîç÷èêè, êóçíåöû.
75