План Открытого Урока

Power English Class Intro by Natasha Cooper
I believe in YOU!
~ Natasha Cooper
Обзор курса. Задачи и цели.
Практическая грамматика.
Разговорная речь. Понимание на слух. Произношение. Что сказать в
конкретных ситуациях. Переписка.
Материалы курса.
”Языковые решебники”. Песни, притчи, интервью
с успешными американцами. Вопросы и пожелания участников Power English
Class.
Уровни курса и их преемственность.
Начинающий и
продвинутый. Общая тематика – разная степень сложности.
Как обсудить новости
Have you seen the headlines today?
Вы видели новости сегодня?
No, what’s going on? (No, tell me.)
Нет. Что происходит? Нет, а что такое?
Apparently, a pilot managed to safely
land a plane with both engines dead.
They called it a miracle landing. He
actually landed it on the Hudson River.
Оказывается, пилот сумел посадить
безопасно самолет с обоими заглохшими
двигателями.
Эту посадку назвали чудом. Он посадил
самолет на Гудзон.
I remember one headline: “On two
wings and a prayer.” Great pun! (Play
on words) On a wing and a prayer.
Я помню один из заголовков: “На двух
крыльях и с молитвой”. Отличная игра
слов. _______________________
That’s amazing! Tell me more.
Поразительно! Расскажите поподробнее.
Конкурс на лучший русский эквивалент поговорки “On a wing and a
prayer”. Направляйте предложения Наташе: [email protected]
Copyright 2009 - Natasha Cooper. 310-391-3666. www.PowerEnglishClass.com
1
Power English Class Intro by Natasha Cooper
Tea for Two
Чай на двоих
Ella Fitzgerald
Элла Фицджеральд
Picture me upon your knee.
Just tea for two
And two for tea.
Just me for you
And you for me alone.
Представь меня у тебя на коленях.
Чай на двоих.
Двое за чаем.
Только я для тебя
И ты для меня одной.
Nobody near us to see or to hear us.
No friends or relations
On weekend vacations.
We won't have it known, dear,
That we own a telephone, dear.
Рядом никого, кто бы нас мог увидеть или услышать.
Ни друзей, ни родственников
В воскресные каникулы.
Мы никому не сообщим,
Что у нас есть телефон, дорогой.
Day will break, and I will wake
And start to bake a sugar cake
For you to take for all the boys to see.
Наступит рассвет, и я проснусь
И стану печь сахарный пирог
Тебе с собой на зависть всем парням.
We will raise a family.
A boy for you
A girl for me.
Oh, can't you see how happy we would be.
Мы вырастим детей.
Мальчика для тебя.
И девочку для меня.
Разве ты не видишь, как счастливы мы бы были.
How we spent New Year’s - Как мы встречали Новый Год
My husband and I spent New Year's at the Disney Hall with the incredible group called Pink
Martini from Portland, Oregon. Their eclectic music comes from around the world and is simply
irresistible. The concert was sold out. It was such an enjoyable evening!
The lead singer, the marvelous China Forbes, was pregnant and on the verge of giving birth, yet
she still moved about with such grace.
The group brought in a guest artist, the legendary jazz singer Jimmy Scott. At 77, Scott still has
his boyish and soulful voice. He was the favorite singer of such greats as Billie Holiday and Ray
Charles. The audience greeted Scott with a standing ovation.
It was a fantastic way to bring in the New Year.
Vocabulary:
to spend New Year's
встречать Новый год
E.g. Where / How did you spend New Year’s?
Где / Как вы встречали Новый Год?
incredible
удивительный, поразительный, потрясающий
Copyright 2009 - Natasha Cooper. 310-391-3666. www.PowerEnglishClass.com
2
Power English Class Intro by Natasha Cooper
irresistible
неотразимый, восхитительный
The concert was sold out.
Все билеты на концерт были распроданы
It was such an enjoyable evening!
Мы получили от концерта такое удовольствие!
lead singer
солист(ка)
on the verge of
вот-вот должна была ...
soulful
задушевный, проникновенный
To greet someone with a standing ovation
встретить кого-либо овацией (стоя)
To give someone a standing ovation
устроить кому-либо овацию (стоя)
E.g. They gave him a standing ovation.
Они ему устроили овацию.
to bring in the New Year
встретить Новый год
_________
Словарь в Интернете:
www.multitran.ru
-----------------
Performed by Pink Martini*
China Forbes and Jimmy Scott
Tea for Two
Чай на двоих
(China Forbes and Jimmy Scott)
(China Forbes and Jimmy Scott)
I'm discontented with homes that I rented.
So I have invented my own.
Darling, this place is a lovers’ oasis
Where life's weary chase is unknown.
Я недовольна домами, которые арендовала.
Так что я изобрела свой собственный.
Дорогой, это место – оазис влюбленных,
Где не знают суету.
Far from the cry of the city
Where flowers pretty caress the streams.
Cozy to hide in, to live side by side in,
Don't let it abide in my dreams.
Вдалеке от шума города,
Где красивые цветы ласкают ручьи.
Где можно спрятаться в уюте, жить бок о бок.
Не давай ему жить только в моих мечтах.
^
^
Picture me upon your knee.
Just tea for two
And two for tea.
Just me for you
And you for me alone.
Представь меня у тебя на коленях.
Чай на двоих.
Двое за чаем.
Только я для тебя
И ты только для меня.
Nobody near us to see us or hear us.
Рядом никого, кто бы нас мог увидеть или услышать.
Copyright 2009 - Natasha Cooper. 310-391-3666. www.PowerEnglishClass.com
3
Power English Class Intro by Natasha Cooper
No friends and relations.
On weekend vacations
We won't have it known
That we have a telephone, dear.
Ни друзей, ни родственников.
В воскресные каникулы
Мы никому не сообщим,
Что у нас есть телефон, дорогой.
Day will break, you'll awake
And start to bake a sugar cake
For (me) to take for all the boys to see.
Наступит рассвет, и ты проснешься
И станешь печь сахарный пирог
Тебе с собой на зависть всем парням (приятелям).
We will raise a family.
A boy for you
And a girl for me.
Can't you see how happy we would be.
Мы вырастим детей.
Мальчика для тебя.
И девочку для меня.
Разве ты не видишь, как счастливы бы мы были.
Picture you upon my knee.
Just tea for two
And two for tea.
Just me for you
And you for me alone.
Представь себя у меня на коленях.
Чай на двоих.
Двое за чаем.
Только я для тебя
И ты для меня одной.
Nobody near us to see us or hear us.
No friends or relations
On weekend vacations.
We won't have it known
That we own a telephone, dear.
Рядом никого, кто бы нас мог увидеть или услышать.
Ни друзей, ни родственников
В воскресные каникулы.
Мы никому не сообщим,
Что у нас есть телефон, дорогой (-ая)
Day will break, you'll awake
And start to bake a sugar cake.
For (me) to take for all the boys to see.
Наступит рассвет, и ты проснешься
И станешь печь сахарный пирог
Мне с собой на зависть всем парням.
We will raise a family
A boy for you
And a girl for me.
Can't you see how happy we will be.
Мы вырастим детей.
Мальчика для тебя.
И девочку для меня.
Разве ты не видишь, как счастливы мы бы были.
*
Из нового CD Pink Martini “Hey Eugene!”
Copyright 2009 - Natasha Cooper. 310-391-3666. www.PowerEnglishClass.com
4
Power English Class Intro by Natasha Cooper
Are you new here? – Вы здесь недавно?
Hi! You are new here, aren’t you? My name’s...
I live in the neighborhood. (I) thought I’d say
hello.
Or:
I’d like to introduce myself (a little fancy)
I’ve noticed you’re in the neighborhood and
have been meaning to say hello.
And I am glad I have this chance to do that. My
name’s...
Здравствуйте! Вы ведь здесь недавно?
Меня зовут... Я живу по соседству. Решила
подойти познакомиться.
Или:
Я хотела бы представиться (более вычурно)
Я заметила вас по соседству и все
собиралась познакомиться. Я рада, что
представился случай. Меня зовут...
I’ve been here / lived here (for) (X number of)
years. [I’ve lived here five years. I’ve been here
for two months.]
I love the neighborhood and I hope you are
enjoying it too.
How do you like the neighborhood?
How are you finding the neighborhood?
Oh, I just moved in a couple of weeks ago and
I am liking it fine.
But maybe you could tell me about the fun
places to go in the neighborhood or the good
stores.
Я здесь живу (столько-то) лет. [5 лет, 2
месяца]
Yeah, I can do that and I can introduce you to
some of the other neighbors you haven’t met.
Who have you met so far? Which neighbors
have you talked to?
Да, могу и могу познакомить вас с другими
соседями.
С кем вы уже познакомились? С кем из
соседей говорили?
What kind of work do you do?
Какой работой вы занимаетесь? (Кем
работаете?)
Мне очень нравится наш район, надеюсь,
вам тоже.
Как вам здесь нравится?
Я сюда переехала пару недель назад. Мне
здесь нравится.
Но, может быть, вы могли бы рассказать,
какие здесь есть интересные места или
хорошие магазины.
К следующему занятию приготовьте:
1. 1-ый решебник: “Телефон в быту и бизнесе”
2. русский эквивалент поговорки “On a wing and a prayer” (посылайте ваши
предложения мне: [email protected])
3. практикуйтесь со звукозаписью вступительного урока, затем с
англоговорящими собеседниками. – Успеха Вам!
Запись в класс:
www.PowerEnglishClass.com
Телефон: 1.310.391.3666
Copyright 2009 - Natasha Cooper. 310-391-3666. www.PowerEnglishClass.com
5