Мой путеводитель избирателя

Мой путеводитель избирателя
О путеводителе
Этот путеводитель дает ответы на вопросы о процессе голосования на федеральном
уровне, а также представление о том, что вас ожидает, когда вы идете на выборы.
В чем суть выборов?
Когда объявляются федеральные выборы, вы голосуете, чтобы выбрать депутата
парламента, который будет представлять вас в Палате общин, где он или она будут
обсуждать и принимать законы от вашего имени.
Канада разделена на 338 избирательных округов. Во время выборов избирается один
депутат парламента, который будет представлять население этого избирательного округа.
У каждого депутата парламента есть депутатский мандат в Палате общин.
Кандидаты могут представлять политическую партию или быть независимыми, т. е. не
иметь никаких связей с какой-либо политической партией. После подсчета всех голосов в
каждом избирательном округе политическая партия с наибольшим числом депутатских
мандатов в Палате общин обычно формирует правительство. Лидер этой партии
становится премьер-министром Канады.
Могу ли я голосовать?
Вы можете голосовать, если вы:
• являетесь гражданином Канады
• достигли 18-летнего возраста ко дню выборов
• можете удостоверить свою личность и адрес
Зарегистрирован ли я для голосования?
Проверьте, зарегистрированы ли вы
Если вы переехали, недавно получили канадское гражданство, будете голосовать впервые
или учитесь вдали от дома, может оказаться, что вы зарегистрированы неправильно.
Немедленно посетите сайт elections.ca/register чтобы проверить, обновить или дополнить
свою регистрацию. Это несложно и сэкономит вам время при голосовании.
Вам необходимо содействие? Позвоните нам по бесплатному номеру 1-800-463-6868.
Проследите за получением своей информационной карточки избирателя
Когда вы зарегистрированы, то вскоре после объявления выборов вам придет по почте
информационная карточка избирателя. В ней говорится, когда, где и как голосовать.
Russe (03/2015)
Проверьте свое имя и адрес на карточке. Если они указаны правильно, вы
зарегистрированы для голосования.
Если там есть ошибки или если вы не получили карточки, посетите сайт elections.ca или
позвоните нам, чтобы обновить свою информацию.
В карточке также говорится о том:
• доступны ли избирательные участки для избирателей с ограниченными физическимми
возможностями
• как сделать запрос о предоставлении устного перевода на другие языки, в том числе
язык для глухонемых
• как обратиться с просьбой о других видах содействия
Как можно голосовать?
Для голосования есть несколько возможностей:
• В день выборов
• В один из дней, отведенных для досрочного голосования
• В отделении Избирательной комиссии Канады
• По почте
Голосование в день выборов
Ваш избирательный участок будет открыт в течение 12 часов.
Чтобы узнать, когда и где голосовать после объявления выборов:
• Проверьте информационную карточку избирателя, которую вам прислали по почте
• Посетите сайт elections.ca и напечатайте ваш почтовый индекс на странице нашей
информационной службы для избирателей
• Позвоните нам по бесплатному номеру 1-800-463-6868
Голосование в один из дней досрочного голосования
Проголосуйте в один из четырех дней досрочного голосования.
Ваш участок для досрочного голосования будет открыт с полудня до 8 часов вечера.
Чтобы узнать даты и места досрочного голосования после объявления выборов:
• проверьте информационную карточку избирателя, которую вам прислали по почте
• посетите сайт elections.ca и напечатайте ваш почтовый индекс в рубрике нашей
информационной службы для избирателей
• позвоните нам по бесплатному номеру 1-800-463-6868
Голосование в одном из отделений Избирательной комиссии Канады
После объявления выборов вы можете явиться в любое отделение Избирательной
комиссии Канады в любой точке страны до 6 часов вечера во вторник, предшествующий
дню выборов.
2
Чтобы найти ближайшее отделение Избирательной комиссии Канады, посетите сайт
elections.ca или позвоните по бесплатному номеру 1-800-463-6868.
Голосование по почте
Вы можете голосовать по почте, если во время выборов вы находитесь за пределами
своего избирательного округа или если этот способ голосования для вас удобнее.
Это делается следующим образом:
• Подайте заявление на получение комплекта для голосования. Бланк заявления можно
найти на сайте elections.ca, в любом отделении Избирательной комиссии Канады, а
также в посольстве, дипломатической миссии или консульстве Канады.
• Важный предельный срок: Мы должны получить заполненное вами заявление с
копией вашего удостоверения личности до 6 часов вечера во вторник,
предшествующий дню выборов.
• Как только мы получим ваше заявление, мы отправим вам по почте комплект для
голосования со всем необходимым для голосования.
• Не откладывайте! Вам необходимо оставить достаточно времени для того, чтобы
получить комплект для голосования и для того, чтобы ваш заполненный бюллетень
был доставлен в Избирательную комиссию Канады ко дню выборов.
Какое удостоверение личности я должен взять с собой?
Для голосования вам необходимо удостоверить свою личность и адрес:
Предъявите выданное государством удостоверение с вашей фотографией, именем и
адресом. Например, ваши водительские права.
ЛИБО
Предъявите два удостоверения. На обоих удостоверениях должно быть ваше имя, а на
одном из них – ваш адрес. Например, ваша карточка медицинского страхования и счет за
коммунальные услуги.
ЛИБО
Дайте присягу. Предъявите два удостоверения личности с вашим именем в присутствии
лица, которое вас знает и может подтвердить ваш адрес. Это лицо должно предъявить
документы, удостоверяющие его личность и адрес, и должно быть зарегистрировано в том
же избирательном отделении. Это лицо имеет право подтвердить личность только одного
человека.
3
Мы принимаем удостоверения личности и документы в той форме, в которой они были
первоначальны выданы. В случае предъявления документов, выданных в электронной
форме (таких как электронные балансы и счета), мы принимаем их распечатки или
изображение на мобильном аппарате.
Что меня ожидает, когда я приду голосовать?
Когда вы уже зарегистрованы и приходите голосовать на свой избирательный участок, вас
ожидает следующее.
1. По прибытии на избирательный участок вас встретит сотрудник Избирательного
участка и направит к соответствующему столу.
2. Подойдя к столу, предъявите свое удостоверение личности и адреса.
3. Сотрудник избирательного участка проставит свои инициалы на бюллетене, сложит
его и даст вам в руки.
4. Пройдите за ширму для голосования, отметьте свой выбор и вновь сложите бюллетень,
чтобы сохранить ваш выбор в тайне.
5. Верните бюллетень сотрудникам участка, чтобы они могли оторвать корешок.
6. Вложите бюллетень в урну.
Я студент – как мне подготовиться к голосованию?
Для голосования вам необходимо зарегистрироваться. Проверьте, обновите или дополните
свою регистрацию на сайте elections.ca/register.
Если у вас два места проживания – одно в период учебы и другое, когда вы не посещаете
учебное заведение – решите, какое из них вы считаете домом и используйте этот адрес для
регистрации. Вы голосуете за кандидата в избирательном округе, в пределах которого
находится ваш домашний адрес.
Когда вы зарегистрированы, то вскоре после объявления выборов вам придет по почте
информационная карточка избирателя. В ней говорится, когда и где голосовать.
Помните: Если во время выборов вы находитесь за пределами своего избирательного
округа или если такой метод голосования для вас удобнее, вы можете голосовать по почте
или в любом отделении Избирательной комиссии Канады.
Какие существуют возможности для улучшения доступности
голосования?
Мы предоставляем много услуг и средств голосования в целях удовлетворения
разнообразных потребностей канадцев.
Вот какие средства и услуги голосования мы предоставляем:
• Увеличительные стекла
• Выполненный шрифтом Брайля тактильный трафарет для голосования, который
накладывается на бюллетень
4
•
•
•
•
•
•
Списки кандидатов, напечатанные крупным шрифтом
Списки кандидатов, выполненные шрифтом Брайля (в наличии в день выборов)
Сурдоперевод (позвоните нам заранее с соответствующей просьбой)
Содействие с пометкой бюллетеня
Усовершенствованные ширмы для голосования, пропускающие больше света
Если вы не можете выйти из дома и хотели бы голосвать у себя дома, позвоните нам
Доступность избирательного участка
Если вы зарегистрированный избиратель, то скоре после объявления выборов вы получите
информационную карточку избирателя. В этой карточке указан уровень доступности
ваших избирательных участков. Вы можете найти эту информацию и на сайте elections.ca,
введя свой почтовый индекс или позвонив по бесплатному номеру 1-800-463-6868.
Когда вы пойдете голосовать, на вашем избирательном участке будут автоматически
открывающиеся двери или у входа будет сотрудник избирательного участка для оказания
содействия. Обязательно обратитесь к нему за необходимой помощью.
Мы также проверяем доступность избирательных участков в течение всего периода
голосования. Если у вас будут какие-либо вопросы или замечания относительно вашего
избирательного участка, обязательно свяжитесь с нами, и мы их рассмотрим.
Полный список критериев доступности, которыми мы пользуемся в процессе отбора
избирательных участков, размещен на сайте elections.ca.
Как я могу довести до сведения Избирательной комиссией
Канады свои замечания?
Поделитесь с нами своим мнением о нашей работе. Это помогает нам повышать уровень
нашего обслуживания.
Вы можете:
• заполнить бланк отзывов по общим вопросам на сайте elections.ca
• позвонить нам по бесплатному номеру 1-800-463-6868
• связаться с нами по бесплатному телефону с текстовым выходом 1-800-361-8935
Если ваш отзыв связан с вопросами доступности, вы можете также:
• заполнить бланк отзывов по вопросам доступности на сайте elections.ca или на своем
избирательном участке
• поговорить с сотрудником избирательного участка, когда вы будете голосовать
Где я могу получить дополнительную информацию?
•
•
•
Посетите сайт elections.ca
Позвоните по бесплатному номеру 1-800-463-6868
Свяжитесь с нами по бесплатному телефону с текстовым выходом 1-800-361-8935
5
Избирательная комиссия Канады предлагает много ресурсов по избирательному процессу,
включая:
• информационные и рекламные материалы
• комплекты для моделирования выборов
• учебные материалы
Вы можете скачать многие из этих ресурсов с сайта elections.ca или позвонить нам, чтобы
заказать их по телефону.
Памятка избирателя
•
•
•
•
•
•
•
Проверьте, что вы зарегистрированы на сайте elections.ca
Проследите за получением своей информационной карточки избирателя
Проверьте, что у вас правильное удостоверние личности
Найдите информацию о кандидатах, баллотирующихся в вашем избирательном округе,
введя свой почтовый индекс на сайте elections.ca
Выберите один из нескольких методов голосования
Отметьте основные даты на своем календаре
Продумайте маршрут к избирательному участку
6