Потребительский рынок

êå³éáÕ³Ï³Ý ßáõϳ - Consumer market - Потребительский рынок
êä²èàÔ²Î²Ü Þàôβ
CO NSUMER MARKET
ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЙ РЫНОК
´³ÅÝáõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í »Ý Ù³Ýñ³Í³Ë ³é¨ïñÇ ¨ µÝ³ÏãáõÃÛ³ÝÁ ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ Ù³ïáõóáÕ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ µÝáõó·ñáÕ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ïíÛ³ÉÝ»ñ:
سÝñ³Í³Ë ³é¨ïñÇ ßñç³Ý³éáõÃÛáõÝÝ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ëå³éÙ³Ý Ï³Ù
ïݳÛÇÝ ïÝï»ëáõÃÛáõÝáõÙ û·ï³·áñÍÙ³Ý
ѳٳñ µÝ³ÏãáõÃÛ³ÝÁ ϳÝËÇÏ ¹ñ³Ùáí
í³×³éí³Í ëå³éáÕ³Ï³Ý ³åñ³ÝùÝ»ñÇ
³ñÅ»ùÝ ¿ : سÝñ³Í³Ë ³åñ³Ýù³ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Í³í³ÉÇ óáõó³ÝÇßÁ Ó¨³íáñíáõÙ ¿ ˳ÝáõÃÝ»ñÇ, Ïñå³ÏÝ»ñÇ,
ѳÝñ³ÛÇÝ ëÝÝ¹Ç ûµÛ»ÏïÝ»ñÇ, ëå³éáÕ³Ï³Ý ³åñ³ÝùÝ»ñÇ ßáõϳݻñÇ,
·ÛáõÕ³ïÝï»ë³Ï³Ý ³ñï³¹ñ³ÝùÇ
ßáõϳݻñÇ ¨ ³é¨ïñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý
ѳٳÝÙ³Ý ³ÛÉ ûµÛ»ÏïÝ»ñÇ ÙÇçáóáí
Çñ³Ï³Ý³óí³Í ³åñ³Ýù³ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý ÑÇÙ³Ý íñ³:
ä³ñ»Ý³ÛÇÝ, áã å³ñ»Ý³ÛÇÝ ¨ ˳éÁ
ëå³éáÕ³Ï³Ý ³åñ³ÝùÝ»ñÇ ßáõϳݻñáõÙ í³×³éí³Í ³åñ³ÝùÝ»ñÇ
ͳí³ÉÁ áñáßíáõÙ ¿ å»ï³Ï³Ý
íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ѳßí»ïíáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
ïíÛ³ÉÝ»ñáí ¨ ÷áñÓ³·Çï³Ï³Ý
Éñ³Ñ³ßí³ñÏÇ ÑÇÙ³Ý íñ³:
¶ÛáõÕ³ñï³¹ñ³ÝùÇ
ßáõϳݻñÇ
³åñ³Ýù³ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Í³í³ÉÁ
áñáßíáõÙ ¿ å»ï³Ï³Ý íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý
ѳßí»ïíáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ïíÛ³ÉÝ»ñÇ ¨
¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñáí:
²åñ³Ýù³ÛÇÝ å³ß³ñÝ»ñÁ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ï³ñí³ ÑáõÝí³ñÇ 1-Ç ¹ñáõÃÛ³Ùµ, ѳßí³ñÏí³Í ³åñ³Ýù³ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý ûñ»ñáí, ѳßí³ñÏíáõÙ ¿
³é¨ïñÇ ûµÛ»ÏïÝ»ñÇ ³åñ³Ýù³ÛÇÝ
å³ß³ñÝ»ñÇ ÙÇçÇÝ ³Ùë³Ï³Ý ͳí³ÉÇ ¨
ïíÛ³É ³Ùëí³ ³åñ³Ýù³ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Ù»Ï ûñí³ Í³í³ÉÇ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛ³Ùµ:
´Ý³ÏãáõÃÛ³ÝÁ Ù³ïáõóí³Í ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Í³í³ÉÝ ³ñï³óáÉáõÙ ¿
µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ½³Ý³½³Ý ï»ë³ÏÇ
ͳé³ÛáõÃÛáõÝ»ñÇ ëå³éÙ³Ý Í³í³ÉÁ ¨
íÇ׳ϳ·ñáñ»Ý ã³÷íáõÙ ¿ Ù³ïáõóí³Í
ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹ÇÙ³ó í׳ñí³Í
¹ñ³Ù³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÇ ·áõÙ³ñáí:
The section covers statistics characterizing the activity of retail trade enterprises
and the services rendered to population.
Retail trade turnover is the value of
consumer goods sold to population by cash
for individual consumption or for
household’s use.The indicator of retail trade
turnover is based on turnover implemented
through magazines, kiosks, consumer goods
markets, agricultural goods markets and
other trade establishments.
The volume of goods sold in food, nonfood and mixed consumer markets is
determined by state statistical reporting
forms’ data and on the basis of experimental
additional calculation.
The turnover volume of agricultural
markets is determined by the results of
observations andstate statistical reports.
Goods resources calculated by days of
goods turnover, as of January1, of each year
is calculated as ratio of average monthly
volume of products of trade organizations
to one day volume of turnover of given month.
В разделе представлены статистические данные, характеризующие
деятельность предприятий розничной
торговли и услуги, предоставленные
населению.
Оборот розничной торговли представляет собой стоимость проданных
населению за личный расчет потребительских товаров для личного
потребления или использования в
домашнем хозяйстве. Показатель объема
розничного товарооборота формируется
на основе товарооборота, осуществляемого через магазины, киоски,
объекты общественного питания, рынки
потребительских товаров, рынки сельхоз
продуктов и
другие подобные
объекты.
Объем товаров, проданных на рынках
продовольственных, непродовольственных и смешанных потребительских
товаров определяется по данным
государственных статистических отчетов
и на основе экспериментального
дополнительного расчета.
Объем товарооборота на рынках
сельхозпродуктов определяется по
данным государственных статистических
отчетов и на основе наблюдений.
Товарные запасы на 1-ое января
каждого года, рассчитанные по дням
товарооборота, исчисляются как соотношение среднего объема товарных
запасов за месяц к одонодневному
товарообороту торговли объектов
изучаемого месяца.
Объем услуг населению, отражает
объем потребления населением различных
видов услуг и статистически измеряется
суммой денежных средств, уплаченных
потребителем за оказанные ему услуги.
При этом оплата может производиться
как самим потребителем, так и органи-
г۳ëï³ÝÇ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2005
353
êå³éáÕ³Ï³Ý ßáõϳ - Consumer market - Потребительский рынок
Àݹ áñáõÙ, í׳ñÁ ϳñáÕ ¿ ϳï³ñí»É
ÇÝãå»ë ³ÝÙÇç³å»ë ëå³éáÕÝ»ñÇ
ÏáÕÙÇó
Çñ»Ýó
ëå³é³Í
ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹ÇÙ³ó, ³ÛÝå»ë ¿É
³ÛÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí, áñáõÙ
³ß˳ïáõÙ ¿ ïíÛ³É ëå³éáÕÁ (ëå³éí³Í
ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Í³Ëë»ñÇ ÉñÇí ϳÙ
Ù³ëݳÏÇ ÷áËѳïáõóÙ³Ý Ï³Ù
í׳ñÙ³Ý ·áõÙ³ñÇ ã³÷áí):
´Ý³ÏãáõÃÛ³ÝÁ Ù³ïáõóíáÕ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Í³í³ÉÇ óáõó³ÝÇßÁ Ó¨³íáñíáõÙ ¿ Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ, Ù³ñ¹³ï³ñ
ïñ³ÝëåáñïÇ, ÷áëï³ÛÇÝ ¨ Ñ»é³Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛ³Ý, µÝ³Ï³ñ³Ý³ÛÇÝÏáÙáõݳÉ
ïÝï»ëáõÃÛ³Ý,
Ùß³ÏáõÛÃÇ,½µáë³ßñçáõÃÛ³Ý ¨ ¿ùëÏáõñëÇáÝ
ýǽÏáõÉïáõñ³ÛÇ ¨ ëåáñïÇ, µÅßϳϳÝ
µÝáõÛÃÇ, ³éáÕç³ñ³ÝÝ»ñÇ ¨ ѳݷëïÛ³Ý
ïÝ»ñÇ, Çñ³í³Ï³Ý µÝáõÛÃÇ ¨ µ³ÝÏ»ñÇ,
ÏñÃáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ¨ ³ÛÉ
ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇó: ´áÉáñ ï»ë³ÏÇ
ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
ѳßí³éáõÙ
Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿ ¹ñ³Ýó Ù³ïáõóÙ³Ý
å³ÑÇÝ µÝ³ÏãáõÃÛáõÝÇó ëï³óí³Í
÷³ëï³óÇ í׳ñÇ ã³÷áí (³ÝϳË
í׳ñÙ³Ý Ó¨Çó):
354
зацией, в которой работает данный
потребитель, полностью или частично
компенсирующей или оплачивающей
расходы по потреблению им услуги.
Services rendered to households cover:
personal, passenger transport, communications, housing and communal, preschool and school education, culture, tourism,
physical culture and sports, medical,
sanatorium, legal, banking and other
services. Recording of paid services of all
type is implemented by the size of factual
payment of population at the moment of
rendering (irrespective of payment form).
Объем услуг, предоставленных
населению, формируется следующими
видами услуг: бытовых, пассажирского
транспорта,
почтовых
и
коммуникационных,
жилищнокоммунального хозяйства, культуры,
туристско-экскурсионных, физкультуры
и спорта, медицинских, санаторнокурортных и оздоровительных,
правогого характера и банков, услуги
системы образования, другие услуги.
Учет всех видов услуг осуществляется в
размере фактической оплаты населением
на момент их предоставления (независимо
от формы оплаты).
г۳ëï³ÝÇ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2005
êå³éáÕ³Ï³Ý ßáõϳ - Consumer market - Потребительский рынок
2 7 7 . زÜð²Ì²Ê ²èºìîðÆ ÐÆØÜ²Î²Ü òàôò²ÜÆÞܺðÀ
MAIN INDICATORS OF RETAIL TRADE
ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ РОЗНИЧНОЙ ТОРГОВЛИ
2000
2001
2002
2003
2004
سÝñ³Í³Ë ³é¨ïáõñ
422258 504289
(ÁÝóóÇÏ ·Ý»ñáí), ÙÉÝ. ¹ñ³Ù
Retail trade at (current prices),
mln.drams
سÝñ³Í³Ë ³åñ³Ýù³ßñç³Ý³131091— 156899—
éáõÃÛ³Ý ÁݹѳÝáõñ ͳí³ÉÁ µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý Ù»Ï ßÝãÇ Ñ³ßíáí, ¹ñ³Ù
Total volume of retail turnover
per capita, drams
²åñ³Ýù³ÛÇÝ å³ß³ñÝ»ñÁ Ù³Ýñ³Í³Ë 25339
23305
³é¨ïñáõÙ (ï³ñ»í»ñçÇÝ) ÙÉÝ. ¹ñ³Ù
Stocks of commodities in retail trade
(end of year): mln. drams
³åñ³Ýù³ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý ûñ»ñáí
40
25
days of trade turnover
588932
710246
849553
Розничный товарооборот (в текущих ценах), млн. драмов
183377
221171
264329
Общий объем розничного товарооборота на душу населения,
драмов
30501
41851
67113
35
44
44
Товарные запасы в розничной
торговле (на конец года):
млн. драмов
в днях товарооборота
г۳ëï³ÝÇ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2005
355
êå³éáÕ³Ï³Ý ßáõϳ - Consumer market - Потребительский рынок
2 7 8 . زÜð²Ì²Ê ²äð²Üø²Þðæ²Ü²èàôÂÚ²Ü üƼÆÎ²Î²Ü Ì²ì²ÈÆ ÆܸºøêܺðÀ
(ѳٳ¹ñ»ÉÇ ·Ý»ñáí)
PHYSICAL VOLUME INDICES OF RETAIL GOODS TURNOVER (at comparable prices)
ИНДЕКСЫ ФИЗИЧЕСКОГО ОБЪЕМА РОЗНИЧНОГО ТОВАРООБОРОТА (в сопоставимых ценах)
(ݳËáñ¹ ï³ñí³ Ýϳïٳٵ,%)
(in % to previous year)
î³ñÇÝ»ñ
Years
Годы
*
(к предыдущему году, %)
سÝñ³Í³Ë ³åñ³Ýù³ßñç³Ý³éáõÃÛáõÝ*
Retail goods turnover*
Розничный товарооборот*
³Û¹ ÃíáõÙ - of which - в том числе
å³ñ»Ý³ÛÇÝ ³åñ³Ýù- ¹ñ³ÝÇó`³ÉÏáÑáɳÛÇÝ ËÙÇãùÝ»ñ
Ý»ñ
food goods
of which alcoholic beverages
продовольственные
из них алкогольные напиттовары
ки
áã å³ñ»Ý³ÛÇÝ ³åñ³ÝùÝ»ñ
non-food goods
непродовольственные
товары
2000
136.6
137.1
103.4
133.1
2001
130.5
123.5
120.2
150.4
2002
113.7
108.9
108.0
124.7
2003
116.4
111.5
107.3
128.5
2004
112.7
108.6
104.3
125.7
гßí³ñÏÝ»ñÁ ϳï³ñí³Í »Ý Áëï Ý»ñϳ۳óí³Í ѳßí»ïíáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ïíÛ³ÉÝ»ñÇ:
Calculations are done excluding imputation.
Расчеты произведены по предоставленным отчетностям.
279.ä²ðºÜ²ÚÆÜ ²äð²ÜøܺðÆ îºê²Î²ð²ð ÎÞÆèÀ زÜð²Ì²Ê
²äð²Üø²Þðæ²Ü²èàôÂÚ²Ü Ì²ì²ÈàôØ
FOOD GOODS RATIO IN THE VOLUME OF RETAIL GOODS TURNOVER
УДЕЛЬНЫЙ ВЕС ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ ТОВАРОВ В ОБЪЕМЕ РОЗНИЧНОГО ТОВАРООБОРОТА
î³ñÇÝ»ñ
Years
Годы
2000
2001
2002
2003
2004
356
سÝñ³Í³Ë ³åñ³Ýù³ßñç³Ý³éáõÃÛáõÝÁ,
ÙÉÝ. ¹ñ³Ù
Total goods turnover, mln.drams
Розничный товарооборот, млн. драмов
422258
504289
588932
710246
849553
ä³ñ»Ý³ÛÇÝ ³åñ³ÝùÝ»ñÇ ï»ë³Ï³ñ³ñ ÏßÇéÝ ³åñ³Ýù³ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Í³í³ÉáõÙ, %
Share of food goods in volume of goods turnover, %
Удельный вес продовольственных товаров в объеме
товарооборота, %
71.8
68.5
65.7
63.4
62.0
г۳ëï³ÝÇ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2005
êå³éáÕ³Ï³Ý ßáõϳ - Consumer market - Потребительский рынок
2 8 0 . زÜð²Ì²Ê ²äð²Üø²Þðæ²Ü²èàôÂÚ²Ü ÀܸвÜàôð ̲ì²ÈÜ
Àêî Òºì²ìàðØ²Ü ²Ô´ÚàôðܺðÆ
TOTAL VOLUME OF RETAIL TRADE TURNOVER BY FORMATION SOURCES
ОБЩИЙ ОБЪЕМ РОЗНИЧНОГО ТОВАРООБОРОТА ПО ИСТОЧНИКАМ ФОРМИРОВАНИЯ
2000
2001
2002
2003
2004
ØÉÝ. ¹ñ³Ù - Mln. drams - Млн. драмов
سÝñ³Í³Ë ³åñ³Ýù³ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý ÁݹѳÝáõñ ͳí³ÉÁ
Total volume of retail trade turnover
˳ÝáõÃÝ»ñÇ
shops
ѳÝñ³ÛÇÝ ëÝÝ¹Ç ûµÛ»ÏïÝ»ñÇ
public catering objects
ëå³éáÕ³Ï³Ý ³åñ³ÝùÝ»ñÇ
ßáõϳݻñÇ
consumer goods markets
·ÛáõÕ³ïÝï»ë³Ï³Ý ³ñï³¹ñ³ÝùÇ
ßáõϳݻñÇ
agricultural products markets
Ïñå³ÏÝ»ñÇ
kiosks
422258
504289
588932
710246 849553
Общий объем розничного товарооборота
163612
238303
292049
372307 456025
магазинов
3553
5398
5685
135691
147489
189743
23633
25849
25149
24640
24465
рынков сельхозпродукции
95769
87250
76306
63353
53795
киосков
6752
8677
243194 306591
объектов общественного питания
рынков потребительских
товаров
ÀݹѳÝáõñÇ Ýϳïٳٵ, % - In % to total - К итогу, %
سÝñ³Í³Ë ³åñ³Ýù³ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý ÁݹѳÝáõñ ͳí³ÉÁ
Total volume of retail trade turnover
˳ÝáõÃÝ»ñÇ
shops
ѳÝñ³ÛÇÝ ëÝÝ¹Ç ûµÛ»ÏïÝ»ñÇ
public catering objects
ëå³éáÕ³Ï³Ý ³åñ³ÝùÝ»ñÇ
ßáõϳݻñÇ
consumer goods markets
·ÛáõÕ³ïÝï»ë³Ï³Ý ³ñï³¹ñ³ÝùÇ
ßáõϳݻñÇ
agricultural products markets
Ïñå³ÏÝ»ñÇ
kiosks
100
100
100
100
100
Общий объем розничного товарооборота
38.8
47.3
49.6
52.4
53.7
магазинов
0.8
1.1
1.0
1.0
1.0
32.1
29.2
32.2
34.2
36.1
5.6
5.1
4.3
3.5
2.9
рынков сельхозпродукции
22.7
17.3
12.9
8.9
6.3
киосков
объектов общественного
питания
рынков потребительских товаров
г۳ëï³ÝÇ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2005
357
êå³éáÕ³Ï³Ý ßáõϳ - Consumer market - Потребительский рынок
2 8 1 . زÜð²Ì²Ê ²äð²Üø²Þðæ²Ü²èàôÂÚ²Ü Ì²ì²ÈÜ Àêî زð¼ºðÆ
TOTAL VOLUME OF RETAIL TRADE TURNOVER BY MARZES
ОБЪЕМ РОЗНИЧНОГО ТОВАРООБОРОТА ПО МАРЗАМ
2000
2001
2002
2003
2004
ØÉÝ. ¹ñ³Ù - Mln. drams - Млн. драмов
г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝ
Republic of Armenia
ù.ºñ¨³Ý
Yerevan city
²ñ³·³ÍáïÝ
Aragatsotn
²ñ³ñ³ï
Ararat
²ñÙ³íÇñ
Armavir
¶»Õ³ñùáõÝÇù
Gegharkunik
ÈáéÇ
Lory
Îáï³Ûù
Kotayk
ÞÇñ³Ï
Shirak
êÛáõÝÇù
Syunik
ì³Ûáó Óáñ
Vajots dzor
î³íáõß
Tavush
422258
504289
588932
710246
849553
Республика Армения
334258
406143
490884
595802
721148
г.Ереван
4400
7852
4828
6115
7981
Арагацотн
6810
5243
4485
7419
9461
Арарат
10809
11579
11582
13424
15787
6255
6412
5938
6993
6925
11030
13322
14501
21910
25985
Лори
21182
23126
28738
27684
26777
Котайк
14570
14941
15354
13535
13497
Ширак
4920
6625
5764
5802
8137
Сюник
757
937
1425
3963
4401
Вайоц дзор
7267
8109
5433
7599
9454
Тавуш
Армавир
Гегаркуник
ÀݹѳÝáõñÇ Ýϳïٳٵ, % - In % to total - К итогу, %
г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝ
Republic of Armenia
ù.ºñ¨³Ý
Yerevan city
²ñ³·³ÍáïÝ
Aragatsotn
²ñ³ñ³ï
Ararat
²ñÙ³íÇñ
Armavir
¶»Õ³ñùáõÝÇù
Gegharkunik
ÈáéÇ
Lory
Îáï³Ûù
Kotayk
ÞÇñ³Ï
Shirak
êÛáõÝÇù
Syunik
ì³Ûáó Óáñ
Vajots dzor
î³íáõß
Tavush
358
100
100
100
100
100
Республика Армения
79.2
80.5
83.3
83.9
84.9
г.Ереван
1.0
1.6
0.8
0.9
0.9
Арагацотн
1.6
1.0
0.8
1.0
1.1
Арарат
2.6
2.3
2.0
1.8
1.9
Армавир
1.5
1.3
1.0
1.0
0.8
Гегаркуник
2.6
2.6
2.5
3.1
3.0
Лори
5.0
4.6
4.9
3.9
3.2
Котайк
3.4
3.0
2.6
1.9
1.6
Ширак
1.2
1.3
1.0
0.8
1.0
Сюник
0.2
0.2
0.2
0.6
0.5
Вайоц дзор
1.7
1.6
0.9
1.1
1.1
Тавуш
г۳ëï³ÝÇ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2005
êå³éáÕ³Ï³Ý ßáõϳ - Consumer market - Потребительский рынок
2 8 2 ..زÜð²Ì²Ê
زÜð²Ì²Ê ²äð²Üø²Þðæ²Ü²èàôÂÚ²Ü ²äð²Üø²ÚÆÜ Î²èàôòì²ÌøÀ
COMMODITY STRUCTURE OF RETAIL GOODS TURNOVER
ТОВАРНАЯ СТРУКТУРА РОЗНИЧНОГО ТОВАРООБОРОТА
(ÁݹѳÝáõñÇ Ýϳïٳٵ,%)
(in % of total)
´áÉáñ ³åñ³ÝùÝ»ñÁ
Goods-total
ä³ñ»Ý³ÛÇÝ ³åñ³ÝùÝ»ñ
Food goods
¹ñ³ÝóÇóª
of which:
ÙÇë ¨ Ùë³Ùûñù
meat and meat products
ÙÇë ¨ ÃéãáõÝ
meat and poultry
»ñßÇϻջÝ
sausages
ÙëÇ å³Ñ³ÍáÝ»ñ
canned meat
ÓáõÏ ¨ ÓÏݳÙûñù
fish and fish products
ÓáõÏ
fish
ÓÏ³Ý å³Ñ³ÍáÝ»ñ
canned fish
µ³Ýç³ñ»Õ»Ý³ÛÇÝ ¨ Ùñ·³Ñ³ï³åïÕ³ÛÇÝ å³Ñ³ÍáÝ»ñ
canned vegetables, fruit and berries
׳ñå»ñ
fats
ϻݹ³Ý³Ï³Ý ÛáõÕ
butter
µáõë³Ï³Ý ÛáõÕ
vegetable oil
Ù³ñ·³ñÇÝ ¨ Ù³ñ·³ñÇݳÛÇÝ
³ñï³¹ñ³Ýù
margarine and margarine products
³ÛÉ ×³ñå»ñ
other fats
ϳà ¨ ϳÃݳÙûñù
milk and dairy products
å³ÝÇñ
cheese
Óáõ
eggs
ß³ù³ñ
sugar
Ññáõ߳ϻջÝ
confectionery products
( к итогу, % )
2000
2001
2002
2003
2004
100
100
100
100
100
Все товары
71.8
68.5
65.7
63.4
62.0
Продовольственные товары
из них:
4.6
4.6
4.9
5.1
5.2
мясо и мясопродукты
3.4
3.4
3.6
3.8
3.8
мясо и птица
1.1
1.1
1.2
1.2
1.3
колбасные изделия
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
консервы мясные
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
рыба и рыбопродукты
0.03
0.03
0.1
0.1
0.1
0.02
0.02
0.02
0.02
0.02
0.02
0.02
0.02
0.02
0.01
4.3
4.5
4.7
4.6
4.7
1.7
1.7
1.8
1.7
1.8
животное масло
0.7
0.9
1.1
1.2
1.3
растительное масло
0.4
0.4
0.3
0.3
0.3
маргарин и маргариновая
продукция
1.5
1.5
1.5
1.4
1.3
прочие жиры
0.4
0.4
0.3
0.3
0.3
молоко и молочные продукты
0.2
0.2
0.2
0.1
0.2
сыр
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
яйца
0.6
0.6
0.6
0.7
0.7
сахар
0.7
0.7
0.8
0.9
0.8
кондитерские изделия
рыба
консервы рыбные
консервы овощные и фруктовоягодные
жиры
г۳ëï³ÝÇ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2005
359
êå³éáÕ³Ï³Ý ßáõϳ - Consumer market - Потребительский рынок
Þ³ñáõݳÏáõÃÛáõÝ
Continued
Продолжение
ûÛ
tea
³Õ
salt
ѳó, ѳó³µáõÉϻջÝ
bread and bakery products
³ÉÛáõñ, Ó³í³ñ»Õ»Ý ¨ ٳϳñáݻջÝ
flour, groats and pasta
³ÉÛáõñ
flour
Ó³í³ñ»Õ»Ý ¨ Áݹ»Õ»Ý
groats and leguminous plants
ٳϳñáݻջÝ
pasta
ϳñïáýÇÉ
potatoes
µ³Ýç³ñ»Õ»Ý
vegetables
åïáõÕÝ»ñ, Ùñ·»ñ, ѳï³åïáõÕÝ»ñ
¨ µáëï³Ý³ÛÇÝ ÏáõÉïáõñ³Ý»ñ
fruit, berries melons and watermelons
³ÉÏáÑáɳÛÇÝ ËÙÇãù
alcoholic beverages
àã å³ñ»Ý³ÛÇÝ ³åñ³ÝùÝ»ñ
Non-food goods
¹ñ³ÝóÇóª
of which:
·áñÍí³Íù»Õ»Ý
fabrics
µ³Ùµ³ÏÛ³
cotton
µñ¹Û³
woolen
Ù»ï³ùëÛ³
silk
íáõß»
linen
ѳ·áõëï ¨ ëåÇï³Ï»Õ»Ý
clothing and underwear
ïñÇÏáï³Å»Õ»Ý ¨ ·áõÉå³-ݳëϻջÝ
knitwear, socks and stockings
ÏáßÇÏ
footwear
ëÇÝûïÇÏ Éí³ó³ÙÇçáóÝ»ñ
detergents
Ó»éùÇ û×³é ¨ ûͳݻÉÇù
toilet soap and perfumery
³ÝÓݳåÇïá ³é³ñϳݻñ ¨ ûɻñ
haberdashery and threads
360
2000
2001
2002
2003
2004
0.3
0.4
0.4
0.4
0.3
чай
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
соль
39.0
37.9
38.0
37.2
36.1
2.6
2.5
2.6
2.8
3.1
2.2
2.1
2.2
2.4
2.5
0.1
0.1
0.1
0.1
0.2
крупа и бобовые
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
макаронные изделия
0.2
0.2
0.2
0.1
0.1
картофель
0.2
0.1
0.2
0.2
0.2
овощи
0.2
0.2
0.1
0.1
0.1
плоды, фрукты, ягоды и
бахчевые культуры
3.1
2.8
2.7
2.6
2.6
алкогольные напитки
28.2
31.5
34.3
36.6
38.0
хлеб и хлебобулочные изделия
мука, крупа и макаронныеизделия
изделия
мука
Непродовольственные товары
из них:
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
ткани
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
хлопчатобумажные
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
шерстяные
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
шелковые
-
-
-
-
-
0.6
0.7
0.7
0.7
0.7
одежда и белье
0.2
0.1
0.1
0.1
0.1
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
трикотажные и чулочно-носочные изделия
обувь
0.2
0.2
0.2
0.3
0.2
синтетические моющие средства
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
туалетное мыло и парфюмерия
0.02
0.03
0.03
0.02
0.03
льняные
галантерея и нитки
г۳ëï³ÝÇ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2005
êå³éáÕ³Ï³Ý ßáõϳ - Consumer market - Потребительский рынок
Þ³ñáõݳÏáõÃÛáõÝ
Continued
Продолжение
Í˳Ëáï
tobacco products
ÉáõóÏÇ
matches
Øß³Ïáõó-Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ý ³åñ³ÝùÝ»ñ
Cultural and social appliances
¹ñ³ÝóÇó`
of which:
ųٳóáõÛóÝ»ñ
clocks and watches
áõÕ¨áñ³ï³ñ ³íïáÙ»ù»Ý³Ý»ñ
passenger cars
ѻͳÝÇíÝ»ñ ¨ Ùá廹ݻñ
becycles and motorcycles
ϳÑáõÛù
furniture
·áñ· ¨ ·áñ·»Õ»Ý
carpets and carpet coverings
ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý ÝÛáõûñ
building materials
2000
2001
2002
2003
2004
1.0
1.1
1.1
1.2
1.5
0.03
0.02
0.02
0.02
0.02
спички
10.6
9.0
11.9
11.2
11.2
Товары культурно-бытового
назначения
табачные изделия и махорка
из них:
0.1
0.05
0.1
0.1
0.1
часы
0.9
0.7
0.7
0.8
1.5
легковые автомобили
0.04
0.003
0.003
0.003
0.003
1.4
1.4
1.3
1.4
1.2
0.02
0.02
0.03
0.03
0.03
3.0
2.8
2.7
3.8
4.7
велосипеды и мотоциклы
мебель
ковры и ковровые изделия
строительные материалы
2 8 3 . êä²èàÔ²Î²Ü ²äð²ÜøܺðÆ üƼÆÎ²Î²Ü Ì²ì²ÈÆ ÆܸºøêܺðÀ *
PHYSICAL VOLUME INDICES OF CONSUMER GOODS SALES *
ИНДЕКСЫ ФИЗИЧЕСКОГО ОБЪЕМА ПРОДАЖИ ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ ТОВАРОВ*
(ݳËáñ¹ ï³ñí³ Ýϳïٳٵ,%)
(in % to the previous year)
´áÉáñ ³åñ³ÝùÝ»ñÁ
Goods-total
ä³ñ»Ý³ÛÇÝ ³åñ³ÝùÝ»ñ
Food goods
ØÇë ¨ Ùë³Ùûñù
Meat and meat products
ÒáõÏ ¨ ÓÏݻջÝ
Fish and fish products
λݹ³Ý³Ï³Ý ÛáõÕ
Butter
´áõë³Ï³Ý ÛáõÕ
Vegetable oil
سñ·³ñÇÝ ¨ Ù³ñ·³ñÇݳÛÇÝ
³ñï³¹ñ³Ýù
Margarine and margarine products
γà ¨ ϳÃݳÙûñù
Milk and dairy products
(к предыдущему году, %)
2000
2001
2002
2003
2004
136.6
130.5
113.7
116.4
112.7
Все товары
137.1
123.5
108.9
111.5
108.6
Продовольственные товары
118.4
122.5
124.5
119.8
108.8
Мясо и мясопродукты
83.3
115.9
157.2
125.0
111.0
Рыба и рыбопродукты
142.6
136.0
118.3
111.7
120.5
Животное масло
268.4
179.5
133.4
135.9
126.0
Растительное масло
134.7
126.1
109.2
119.3
130.1
Маргарин и маргариновая
продукция
95.9
107.0
105.8
115.1
122.7
Молоко и молочные продукты
г۳ëï³ÝÇ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2005
361
êå³éáÕ³Ï³Ý ßáõϳ - Consumer market - Потребительский рынок
Þ³ñáõݳÏáõÃÛáõÝ
Continued
Продолжение
ä³ÝÇñ
Cheese
Òáõ
Eggs
Þ³ù³ñ
Sugar
Ðñáõ߳ϻջÝ
Confectionery products
Ð³ó ¨ Ñ³ó³µáõÉϻջÝ
Bread and bakery products
²ÉÛáõñ
Flour
سϳñáݻջÝ
Pasta
γñïáýÇÉ
Potatoes
´³Ýç³ñ»Õ»Ý
Vegetables
äïáõÕÝ»ñ,Ùñ·»ñ , ѳï³åïáõÕÝ»ñ ¨ µáëï³Ý³ÛÇÝ ÏáõÉïáõñ³Ý»ñ
Fruit, berries, melons and watermelons
²ÉÏáÑáɳÛÇÝ ËÙÇãù
Alcoholic beverages
àã å³ñ»Ý³ÛÇÝ ³åñ³ÝùÝ»ñ
Non-food goods
´³Ùµ³ÏÛ³ Ïïáñ»Õ»Ý
Cotton fabrics
´ñ¹Û³ Ïïáñ»Õ»Ý ¨ ·É˳ßáñ
Woollens and wraps
Ø»ï³ùëÛ³ Ïïáñ»Õ»Ý
Silk fabrics
г·áõëï»Õ»Ý ¨ ëåÇï³Ï»Õ»Ý
Clothing and underwear
îñÇÏáï³Å»Õ»Ý
Knitwear
¶áõÉå³-ݳëϻջÝ
Hosiery
γßí», ï»ùëïÇÉ ¨ ѳٳÏóí³Í
ÏáßϻջÝ
Leather, textile and combined footwear
îÝï»ë³Ï³Ý û׳é
Laundry soap
êÇÝûïÇÏ Éí³ó³ÙÇçáóÝ»ñ
Detergents
*
2000
2001
2002
2003
2004
92.4
114.2
113.7
123.7
115.7
Сыр
161.7
130.1
106.8
108.4
111.5
Яйца
140.1
135.6
111.4
125.7
131.0
Сахар
154.2
131.2
142.3
121.7
110.5
Кондитерские изделия
136.0
134.2
117.8
111.8
98.6
105.6
136.9
130.9
118.7
100.1
173.7
140.0
105.3
116.0
99.0
85.5
98.7
88.6
105.7
109.8
Картофель
76.7
95.8
137.7
120.3
106.5
Овощи
96.6
97.7
78.1
91.1
96.2
103.4
120.2
108.0
107.3
104.3
Алкогольные напитки
133.1
150.4
124.7
128.5
125.7
Непродовольственные товары
181.1
155.6
104.3
102.0
103.4
Хлопчатобумажные ткани
104.3
101.3
100.9
117.9
115.5
Шерстяные ткани и платки
124.8
114.5
117.1
144.7
139.8
Шелковые ткани
178.3
137.3
110.3
124.5
131.1
Одежда и белье
109.1
105.9
90.2
96.7
98.8
91.1
119.2
104.8
110.9
121.9
Чулочно-носочные изделия
100.1
111.3
122.5
128.6
121.8
Кожаная, текстильная и комбинированная обувь
101.1
76.2
100.5
108.6
119.6
Хозяйственное мыло
210.1
162.6
101.3
129.6
106.7
Синтетические моющие средства
Хлеб и хлебобулочные изделия
Мука
Макаронные изделия
Плоды, фрукты, ягоды и
бахчевые культуры
Трикотажные изделия
гßí³ñÏÝ»ñÁ ϳï³ñí³Í »Ý Áëï Ý»ñϳ۳óí³Í ѳßí»ïíáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ïíÛ³ÉÝ»ñÇ:
Calculations are done excluding imputation.
Расчеты произведены по предоставленным отчетностям.
362
г۳ëï³ÝÇ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2005
êå³éáÕ³Ï³Ý ßáõϳ - Consumer market - Потребительский рынок
2 8 4 . ºðβð²Ä²Øκî ú¶î²¶àðÌØ²Ü ÐÆØÜ²Î²Ü êä²èàÔ²Î²Ü ²äð²ÜøܺðÆ
ì²Ö²èøÀ
SALES OF BASIC HOUSEHOLD DURABLE GOODS
ПРОДАЖА ОСНОВНЫХ ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ ТОВАРОВ ДЛИТЕЛЬНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ
(1000 ѳï)
(1000 units)
ijٳóáõÛóÝ»ñ
Clocks and watches
è³¹ÇáÁݹáõÝÇã ë³ñù»ñ
Radio receivers
лéáõëï³óáõÛóÝ»ñ
TV sets
س·ÝÇïáýáÝÝ»ñ
Tape recorders
ê³éݳñ³ÝÝ»ñ ¨ ë³éó³ñ³ÝÝ»ñ
Refrigerators and freezers
Èí³óùÇ Ù»ù»Ý³Ý»ñ
Washing machines
¾É»Ïïñ³÷áß»ÍÍÇãÝ»ñ
Electric vacuum cleaners
àõÕ¨áñ³ï³ñ ³íïáÙ»ù»Ý³Ý»ñ
Passenger cars
лͳÝÇíÝ»ñ ¨ Ùá廹ݻñ
Bicycles and mopeds
γÑáõÛù, ÙÉÝ. ¹ñ³Ù
Furniture, mln. drams
(1000 штук)
2000
2001
2002
2003
2004
3.0
3.1
4.2
5.9
6.9
Часы
0.6
0.7
0.7
1.3
8.4
Радиоприемные устройства
9.0
9.1
9.8
12.8
19.8
Телевизоры
34.4
35.9
36.5
36.7
41.5
Магнитофоны
2.9
2.9
3.1
3.5
4.4
Холодильники и морозильники
2.0
2.1
2.9
3.2
4.8
Стиральные машины
3.0
3.1
3.9
4.2
5.1
Электропылесосы
0.5
0.5
0.5
0.8
1.8
Легковые автомобили
0.1
0.2
0.2
0.3
0.4
Велосипеды и мопеды
2010.4
2599.5
2805.1
3745.0
3962.9
Мебель, млн. драмов
285.زÜð²Ì²Ê ²èºìîðÆ ¶àðÌàÔ ú´ÚºÎîܺðÆ ´²ÞÊàôØÀ, ï³ñ»í»ñçÇÝ
DISTRIBUTION OF RETAIL TRADE ORGANIZATIONS, end of year
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ДЕЙСТВУЮЩИХ ОБЪЕКТОВ РОЗНИЧНОЙ ТОРГОВЛИ,на конец года
Àݹ³Ù»ÝÁ,Ùdzíáñ
Total
³Û¹ ÃíáõÙ`
of which:
˳ÝáõÃÝ»ñ
shops
ѳÝñ³ÛÇÝ ëÝáõݹ
public catering
ëå³éáÕ³Ï³Ý ³åñ³ÝùÝ»ñÇ
ßáõϳݻñ
consumer goods markets
·ÛáõÕ³ñï³¹ñ³ÝùÇ ßáõϳݻñ
agricultural products markets
Ïñå³ÏÝ»ñ
kiosk
2000
2001
2002
2003
13280
12754
13144
11653
2004
12674
Всего,единицниц
в том числе:
4744
4548
5204
4568
5521
магазины
572
579
649
720
830
55
61
62
59
68
рынки потребительских
товаров
45
41
42
39
40
рынки сельхозпродуктов
7864
7525
7187
6267
6215
общественное питание
киоски
г۳ëï³ÝÇ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2005
363
êå³éáÕ³Ï³Ý ßáõϳ - Consumer market - Потребительский рынок
Þ³ñáõݳÏáõÃÛáõÝ
Continued
Продолжение
2000
Àݹ³Ù»ÝÇ Ýϳïٳٵ,%
In % of total
Àݹ³Ù»ÝÁ
Total
³Û¹ ÃíáõÙ`
of which:
˳ÝáõÃÝ»ñ
shops
ѳÝñ³ÛÇÝ ëÝáõݹ
public catering
2001
2002
2003
2004
Ê èòîãó, %
100
100
100
100
100
Всего
в том числе:
35.7
35.7
39.6
39.2
43.6
4.3
4.5
4.9
6.2
6.6
общественное питание
ëå³éáÕ³Ï³Ý ³åñ³ÝùÝ»ñÇ
ßáõϳݻñ
consumer goods markets
0.4
0.5
0.5
0.5
0.5
рынки потребительских
товаров
·ÛáõÕ³ñï³¹ñ³ÝùÇ ßáõϳݻñ
agricultural products markets
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
рынки сельхозпродуктов
59.3
59.0
54.7
53.8
49.0
Ïñå³ÏÝ»ñ
kiosks
магазины
киоски
2 8 6 . زÜð²Ì²Ê ²èºìîðÆ ¶àðÌàÔ ú´ÚºÎîܺðÆ ²èºìîð²ÚÆÜ ò²ÜòÀ, ï³ñ»í»ñçÇÝ
NETWORK OF RETAIL TRADE ORGANIZATIONS,end of year
ТОРГОВАЯ СЕТЬ ДЕЙСТВУЮЩИХ ОБЪЕКТОВ РОЗНИЧНОЙ ТОРГОВЛИ, на конец года
2000
سÝñ³Í³Ë ³é¨ïáõñ
Retail trade
¶áñÍáÕ Ë³ÝáõÃÝ»ñÇ ù³Ý³ÏÁ, 1000 Ùdzíáñ 4.7
Number of active shops, 1000 units
¸ñ³Ýó ³é¨ïñ³Ï³Ý ٳϻñ»ëÁ
Shopping floor space
Áݹ³Ù»ÝÁ, Ù2
317.7
total, thsd. m2
ÙÇçÇÝÁ Ù»Ï Ë³ÝáõÃÇ Ñ³ßíáí, ù³é.Ù
68
average per one shop, m2
10 000 µÝ³ÏãÇ Ñ³ßíáí, Ù2
986—
per 10 000 population, m2
¶áñÍáÕ Ïñå³ÏÝ»ñÇ ù³Ý³ÏÁ, 1000 Ùdzíáñ 7.9
Number of active kiosks, 1000 units
10 000 µÝ³ÏãÇ Ñ³ßíáí, Ùdzíáñ
21
per 10 000 population, units
гÝñ³ÛÇÝ ëÝáõݹ
Public catering
гÝñ³ÛÇÝ ëÝÝ¹Ç ·áñÍáÕ ûµÛ»ÏïÝ»ñÇ
0.6
ù³Ý³ÏÁ, 1000 Ùdzíáñ
Number of active public catering
objects, 1000 units
10 000 µÝ³ÏãÇ Ñ³ßíáí, Ùdzíáñ
2
per 10 000 population, units
364
2001
2002
2003
2004
Розничная торговля
4.5
5.2
4.6
5.5
Число действующих магазинов,
1000 единиц
Их торговая площадь
304.5
322.3
343.9
409.8
68
62
75
75
947—
1003
1071
1275
7.5
7.2
6.2
6.2
Число действующих киосков, 1000 единиц
20
22
19
19
на 10 000 населения, единиц
всего, тыс. м2
в среднем на один магазин, м2
на 10 000 населения, м2
Общественное питание
0.6
0.6
0.7
0.8
2
2
2
2
Число действующих объектов
общественного питания, 1000 единиц
на 10 000 населения, единиц
г۳ëï³ÝÇ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2005
êå³éáÕ³Ï³Ý ßáõϳ - Consumer market - Потребительский рынок
Þ³ñáõݳÏáõÃÛáõÝ
Continued
Продолжение
2000
Üëï³ï»Õ»ñÇ ù³Ý³ÏÁ
Number of seats
Áݹ³Ù»ÝÁ, 1000 Ùdzíáñ
total, 1000 units
Ù»Ï Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý Ñ³ßíáí,
Ýëï³ï»Õ
per one enterprises, seats
10 000 µÝ³ÏãÇ Ñ³ßíáí, Ýëï³ï»Õ
per 10 000 population, seats
2001
2002
2003
2004
Число мест
26
26
30
38
43
всего, 1000 единиц
43
43
50
54
54
на одну организацию, мест
81—
68
93
118
134
на 10 000 населения, мест
2 8 7 . ÐÆØÜ²Î²Ü ¶ÚàôÔ²îÜîºê²Î²Ü ²ðð²ÜøÆ ì²Ö²èøÀ ÞàôβܺðàôØ
SALES OF MAIN AGRICULTURAL PRODUCTS AT MARKETS
ПРОДАЖА ОСНОВНЫХ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ПРОДУКТОВ НА РЫНКАХ
(ï)
(t)
(т)
2000
Ø߳ϳµáõÛë»ñ
Plant growing products
гó³Ñ³ïÇÏ
Grains
Ò³í³ñ»Õ»Ý
Cereals
γñïáýÇÉ
Potatoes
´³Ýç³ñ»Õ»Ý
Vegetables
ϳճٵ (óñÙ)
cabbage (fresh)
׳Ïݹ»Õ
beet
í³ñáõÝ·
cucumbers
ÉáÉÇÏ
tomatoes
·³½³ñ
carrots
Øñ·»ñ ¨ ѳï³åïáõÕÝ»ñ
Fruits and berries
´áõë³Ï³Ý ÛáõÕ, ѳ½. É
Vegetable oil, thsd. l
²Ý³ëݳå³Ñ³Ï³Ý Ùûñù
Livestock products
Øë³Ùûñù
Meat products
ï³í³ñÇ ÙÇë
beef
ÑáñÃÇ ÙÇë
veal
2001
2002
2003
2004
Продукты растениеводства
403.4
477.3
611.3
405.9
248.2
Зерновые
152.3
124.5
123.0
112.6
349.2
Крупа
4131.9
4037.1
3632.0
2888.5
2698.1
Картофель
9906.9
10397.7
9720.3
8556.4
6003.3
Овощи
1529.9
1435.6
1463.9
1021.1
941.4
капуста (свежая)
481.0
482.0
494.1
385.5
233.4
свекла
988.7
1118.0
1025.8
739.1
736.2
огурцы
1500.6
1392.1
1451.5
1505.3
1134.6
791.5
776.0
640.9
589.7
551.0
8209.1
7041.1
4898.1
4916.7
4381.3
53.5
45.0
66.9
40.0
34.9
помидоры
морковь
Фрукты и ягоды
Растительное масло, тыс. л
Продукты животноводства
Мясные продукты
538.8
739.9
825.7
492.2
456.4
говядина
47.2
31.4
64.6
60.5
50.2
телятина
г۳ëï³ÝÇ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2005
365
êå³éáÕ³Ï³Ý ßáõϳ - Consumer market - Потребительский рынок
Þ³ñáõݳÏáõÃÛáõÝ
Continued
Продолжение
Ëá½Ç ÙÇë
pork
׳ñå
fat
ÃéãÝÇ ÙÇë, ѳ½. ·ÉáõË
poultry , thsd. units
γÃ, 1000 É
Milk, 1000 l
λݹ³Ý³Ï³Ý ÛáõÕ
Butter
Òáõ, 1000 ѳï
Eggs, 1000 pcs.
Ø»Õñ
Honey
2000
2001
2002
2003
2004
292.2
460.1
549.1
324.7
214.7
17.2
13.5
15.9
28.5
29.7
сало
66.2
41.5
69.5
146.8
50.0
мясо птицы, тыс. голов
31.3
64.8
91.3
74.3
43.5
Молоко, 1000 л
252.8
345.5
335.9
264.0
106.7
Животное масло
647.3
720.9
910.0
571.8
426.3
Яйца, 1000 штук
43.7
15.4
13.8
20.5
11.0
свинина
Мед
288. ÐÆØÜ²Î²Ü ØÆæàòܺðÆ ²èβÚàôÂÚàôÜÀ ²èºìîð²ÚÆÜ ú´ÚºÎîܺðàôØ
AVAILABILITY OF FIXED ASSETS IN TRADE UNITS
НАЛИЧИЕ ОСНОВНЫХ СРЕДСТВ В ТОРГОВЫХ ОБЪЕКТАХ
2001
ÐÇÙÝ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÁ
ï³ñ»í»ñçÇÝ (Áëï
ëϽµÝ³Ï³Ý ³ñÅ»ùÇ)
Áݹ³Ù»ÝÁ, ÙÉÝ. ¹ñ³Ù
30011.1
2002
21188.1
2003
37374.2
2004
56745.1
Fixedassets(according to
primary value) total, mln. drams
¹ñ³ÝóÇó`
of which:
ß»Ýù»ñ
buildings
Ù»ù»Ý³Ý»ñ ¨ ë³ñù³íáñáõÙÝ»ñ
machinery and equipment
ïñ³Ýëåáñï³ÛÇÝ ÙÇçáóÝ»ñ
transportation means
Àݹ³Ù»ÝÇ Ýϳïٳٵ, %
ÐÇÙÝ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÁ
ï³ñ»í»ñçÇÝ (Áëï
ëϽµÝ³Ï³Ý ³ñÅ»ùÇ)
Áݹ³Ù»ÝÁ, ÙÉÝ. ¹ñ³Ù
Основные средства на конце года
(по первоначальной стоимости)
всего, млн. драм
из них:
16256.3
14415.6
23054.1
34753.5
4932.9
3068.5
5597.6
7554.2
îáîðóäîâàíèÿ
2201.0
1359.2
3195.8
4902.7
òðàíñïîðòíûå ñðåäñòâà
100
100
100
100
çäàíèÿ
Ê èòîãó, %
Основные средства на конце года
(по первоначальной стоимости)
всего, млн. драм
Fixedassets( )
total, mln. drams
¹ñ³ÝóÇó`
of which:
ß»Ýù»ñ
buildings
Ù»ù»Ý³Ý»ñ ¨ ë³ñù³íáñáõÙÝ»ñ
machinery and equipment
ïñ³Ýëåáñï³ÛÇÝ ÙÇçáóÝ»ñ
transportation means
366
из них:
54.2
68.0
61.7
61.2 çäàíèÿ
16.4
14.5
15.0
13.3 îáîðóäîâàíèÿ
7.3
6.4
8.5
8.6 òðàíñïîðòíûå ñðåäñòâà
г۳ëï³ÝÇ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2005
êå³éáÕ³Ï³Ý ßáõϳ - Consumer market - Потребительский рынок
´Ü²ÎâàôÂÚ²ÜÀ زîàôòì²Ì ̲è²ÚàôÂÚàôÜܺð
SERVICES RENDERED TO HOUSEHOLDS
УСЛУГИ НАСЕЛЕНИЮ
2 8 9 . ´Ü²ÎâàôÂÚ²ÜÀ زîàôòì²Ì ̲è²ÚàôÂÚàôÜܺðÆ Ì²ì²ÈÀ
VOLUME OF SERVICES RENDERED
ОБЪЕМ УСЛУГ НАСЕЛЕНИЮ
(ÁÝóóÇÏ ·Ý»ñáí)
(at current prices)
î³ñÇÝ»ñ
Years
Годы
(в текущих ценах)
Àݹ³Ù»ÝÁ ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ
Total services
Всего услуг
ÙÉÝ. ¹ñ³Ù
ݳËáñ¹ ï³ñí³ Ýϳïٳٵ,
mln. drams
% (ѳٳ¹ñ»ÉÇ ·Ý»ñáí)
млн. драмов
in % of previous year
(at constant prices)
к предыдущему году, %
(в сопоставимых ценах)
³Û¹ ÃíáõÙª Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ
of which personal services
в том числе бытовых
ÙÉÝ. ¹ñ³Ù
ݳËáñ¹ ï³ñí³ Ýϳïٳٵ,
mln. drams
% (ѳٳ¹ñ»ÉÇ ·Ý»ñáí)
млн. драмов
in % of previous year
(at constant prices)
к предыдущему году, %
(в сопоставимых ценах)
2000
178812.0
104.0
2503.4
112.5
2001
187634.2
106.5
2351.6
92.3
2002
195340.3
109.7
2402.8
111.7
2003
216667.8
108.9
3318.4
138.5
2004
235306.5
114.0
4785.3
146.7
290. ´Ü²ÎâàôÂÚ²ÜÀ زîàôòì²Ì ̲è²ÚàôÂÚàôÜܺðÆ Ì²ì²ÈܺðÜ Àêî îºê²ÎܺðÆ
VOLUME OF SERVICES RENDERED TO POPULATION BY TYPES
ОБЪЕМА УСЛУГ НАСЕЛЕНИЮ ПО ВИДАМ
(ÙÉÝ. ¹ñ³Ù)
(mln. drams)
(млн. драмов)
2000
2001
Àݹ³Ù»ÝÁ
178812.0 187634.2
Total
Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ
2503.4
2351.6
personal
Ù³ñ¹³ï³ñ ïñ³ÝëåáñïÇ
56683.4 62995.1
passenger transport
÷áëï³ÛÇÝ ¨ Ñ»é³24497.2 29083.3
ѳÕáñ¹³ÏóáõÃÛ³Ý
postal and telecommunication
µÝ³Ï³ñ³Ý³ÛÇÝ-ÏáÙáõݳÉ
55968.2 52197.2
ïÝï»ëáõÃÛ³Ý
housing and communal services
Ùß³ÏáõÛÃÇ
1251.7
1313.4
cultural
½µáë³ßñçáõÃÛ³Ý ¨ ¿ùëÏáõñë³ÛÇÝ
357.6
417.5
tourism and excursions
ýǽÏáõÉïáõñ³ÛÇ ¨ ëåáñïÇ
71.5
75.1
physical culture and sports
µÅßÏ³Ï³Ý µÝáõÛÃÇ
4649.1
5766.7
medical
2002
2003
2004
195340.3
216667.8
235306.5 Всего
2402.8
3318.4
68048.5
70305.9
67532.9 пассажирского транспорта
29395.1
35626.5
42182.6 почтовые и коммуникационные
51480.7
54952.1
57583.4 жилищно-коммунальные
1242.3
1507.0
749.3
1595.7
109.0
161.7
7576.3
10510.2
4785.3 бытовые
1324.6 культуры
861.1 туристско-экскурсионные
107.5 физической культуры и спорта
10882.2 медицинские
г۳ëï³ÝÇ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2005
367
êå³éáÕ³Ï³Ý ßáõϳ - Consumer market - Потребительский рынок
Þ³ñáõݳÏáõÃÛáõÝ
Continued
Продолжение
³éáÕç³ñ³ÝÝ»ñÇ ¨
ѳݷëïÛ³Ý ïÝ»ñÇ
sanatorium and rest houses
Çñ³í³Ï³Ý µÝáõÛÃÇ ¨ µ³ÝÏ»ñÇ
legal and bank
ÏñÃáõÃÛ³Ý
education
³ÛÉ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ
others services
2000
2001
2002
2003
2004
178.8
271.0
315.5
536.5
345.6
3218.6
3377.4
3152.5
4287.3
4126.8
14841.4
17775.2
18435.2
20791.3
22538.5
правового характера
и банковских учреждений
образования
14591.1
12010.7
12433.1
13075.2
23036.0
другие услуги
санаторно-курортные
и оздоровительные
2 9 1 . ´Ü²ÎâàôÂÚ²ÜÀ زîàôòì²Ì ̲è²ÚàôÂÚàôÜܺðÆ Ì²ì²ÈÆ Î²èàôòì²ÌøÀ
STRUCTURE OF SERVICES RENDERED TO HOUSEHOLDS
СТРУКТУРА ОБЪЕМА УСЛУГ НАСЕЛЕНИЮ
(Áݹ³Ù»ÝÇ Ýϳïٳٵ,%)
(in % of total)
(к итогу, %)
2000
2001
2002
2003
2004
سïáõóí»É »Ý ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ,
100
Áݹ³Ù»ÝÁ
Rendered services, total
³Û¹ ÃíáõÙª
of which:
Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ
1.4
personal
Ù³ñ¹³ï³ñ ïñ³ÝëåáñïÇ
31.7
passenger transpor
÷áëï³ÛÇÝ ¨ Ñ»é³Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛ³Ý 13.7
postal and telecommunication
µÝ³Ï³ñ³Ý³ÛÇÝ-ÏáÙáõݳÉ
31.3
housing and communal services
ÏñÃáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç
8.3
education system
Ùß³ÏáõÛÃÇ
0.7
cultural
½µáë³ßñçáõÃÛ³Ý ¨ ¿ùëÏáõñë³ÛÇÝ
0.2
tourism and excursions
ýǽÏáõÉïáõñ³ÛÇ ¨ ëåáñïÇ
0.0
physical culture and sports
µÅßϳϳÝ
2.6
medical
³éáÕç³ñ³ÝÝ»ñÇ ¨ ѳݷëïÛ³Ý ïÝ»ñÇ 0.1
sanatorium and rest houses
Çñ³í³Ï³Ý µÝáõÛÃÇ ¨ µ³ÝϳÛÇÝ
1.8
ÑÇÙݳñÏÝ»ñÇ
legal and bank institutions
³ÛÉ
8.2
others
100
100
100
100
368
Оказано услуг-всего
в том числе:
1.2
1.2
1.5
2.0
бытовые
33.6
34.8
32.4
28.7
пассажирского транспорта
15.5
15.0
16.4
17.9
почтовые и коммуникационные
27.8
26.4
25.4
24.5
жилищно-коммунальные
9.5
9.4
9.6
9.6
системы образования
0.7
0.6
0.7
0.6
культуры
0.2
0.4
0.7
0.4
туристско-экскурсионные
0.0
0.1
0.1
0.0
физической культуры и спорта
3.1
3.9
4.9
4.6
медицинские
0.1
0.2
0.3
0.1
1.8
1.7
2.0
1.7
санаторно-курортные
и оздоровительные
правового характера
и банковских учреждений
6.5
6.3
6.0
9.9
другие
г۳ëï³ÝÇ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2005
êå³éáÕ³Ï³Ý ßáõϳ - Consumer market - Потребительский рынок
2 9 2 . زîàôòì²Ì ̲è²ÚàôÂÚàôÜܺðÆ Ì²ì²ÈÀ ´Ü²ÎâàôÂÚ²Ü ØºÎ ÞÜâÆ Ð²Þìàì
VOLUME OF RENDERED SERVICES PER CAPITA
ОБЪЕМ УСЛУГ В РАСЧЕТЕ НА ДУШУ НАСЕЛЕНИЯ
(¹ñ³Ù)
(drams)
(драмов)
2000*
سïáõóí»É »Ý ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ,
55512.7
Áݹ³Ù»ÝÁ
Rendered services, total
³Û¹ ÃíáõÙª
of which:
Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ
777.2
personal
Ù³ñ¹³ï³ñ ïñ³ÝëåáñïÇ
17597.5
passenger transport
÷áëï³ÛÇÝ ¨ Ñ»é³7605.2
ѳÕáñ¹³ÏóáõÃÛ³Ý
postal and telecommunication
µÝ³Ï³ñ³Ý³ÛÇÝ-ÏáÙáõݳÉ
17375.5
housing and communal services
ÏñÃáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç
4607.5
education system
Ùß³ÏáõÛÃÇ
388.6
cultural
½µáë³ßñçáõÃÛ³Ý ¨ ¿ùëÏáõñë³ÛÇÝ
111.0
tourism and excursions
ýǽÏáõÉïáõñ³ÛÇ ¨ ëåáñïÇ
22.2
physical culture and sports
µÅßϳϳÝ
1443.3
medical
³éáÕç³ñ³ÝÝ»ñÇ ¨ ѳݷëïÛ³Ý ïÝ»ñÇ 55.5
sanatorium and rest houses
Çñ³í³Ï³Ý µÝáõÛÃÇ ¨ µ³ÝϳÛÇÝ
999.2
ÑÇÙݳñÏÝ»ñÇ
legal and bank institutions
³ÛÉ
4529.8
others
2001*
2002*
2003*
2004
58378.4 60823.3 67470.4 73213.0
Оказано услуг-всего
в том числе:
731.6
748.2
1033.3
1488.9
19599.6 21188.3 21893.3 21012.1
9048.7
9152.8 11094.1 13124.6
16240.1 16099.6 17112.1 17916.4
бытовые
пассажирского транспорта
почтовые и коммуникационные
жилищно-коммунальные
5530.4
5740.2
6474.4
7012.6
системы образования
408.6
386.8
469.3
412.1
культуры
129.9
233.3
496.9
267.9
туристско-экскурсионные
23.4
33.9
50.3
33.4
1794.2
2359.0
3272.9
3385.9
84.3
98.2
167.1
107.5
1050.8
981.6
1335.1
1284.0
3736.9
3871.3
4071.6
7167.4
физической культуры и спорта
медицинские
санаторно-курортные
и оздоровительные
правового характера и банковских учреждений
другие
* òáõó³ÝÇßÇ Ñ³ßí³ñÏÇ ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ³Í ¿ ÐÐ 2001Ã. Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñáí ѳßí³ñÏ³Í µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý ÙÇçÇÝ
ï³ñ»Ï³Ý Ãí³ù³Ý³ÏÁ:
Data are calculated on the base of average annual population number from the RA 2001 population Census.
Расчет показателя основан на данных среднегодовой численности населения исчесленной по Переписи населения РА 2001г.
г۳ëï³ÝÇ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2005
369
êå³éáÕ³Ï³Ý ßáõϳ - Consumer market - Потребительский рынок
2 9 3 . ´Ü²ÎâàôÂÚ²ÜÀ زîàôòì²Ì ̲è²ÚàôÂÚàôÜܺðÆ üƼÆββÜ
̲ì²ÈÆ ÆܸºøêܺðÀ
INDICES PHYSICAL VOLUME OF SERVICES RENDERED TO POPULATION
ИНДЕКСЫ ФИЗИЧЕСКОГО ОБЪЕМА УСЛУГ НАСЕЛЕНИЮ
(ݳËáñ¹ ï³ñí³ Ýϳïٳٵ,%)
(in % to previous year)
(к предыдущему году, %)
2000
Àݹ³Ù»ÝÁ
Total
Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ
personal
Ù³ñ¹³ï³ñ ïñ³ÝëåáñïÇ
passenger transport
÷áëï³ÛÇÝ ¨ Ñ»é³Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛ³Ý
postal and telecommunication
µÝ³Ï³ñ³Ý³ÛÇÝ-ÏáÙáõݳÉ
ïÝï»ëáõÃÛ³Ý
housing and communal services
Ùß³ÏáõÛÃÇ
cultural
½µáë³ßñçáõÃÛ³Ý ¨ ¿ùëÏáõñëÇáÝ
tourismandexcursions
ýǽÏáõÉïáõñ³ÛÇ ¨ ëåáñïÇ
physical culture and sports
µÅßϳϳÝ
medical
³éáÕç³ñ³ÝÝ»ñÇ ¨
ѳݷëïÛ³Ý ïÝ»ñÇ
sanatorium and rest houses
Çñ³í³Ï³Ý µÝáõÛÃÇ ¨ µ³ÝÏ»ñÇ
legal and bank
ÏñÃáõÃÛ³Ý
education
³ÛÉ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ
others services
370
2001
2002
2003
2004
104.0
106.5
109.7
108.9
114.0 Всего
112.5
92.3
111.7
138.5
146.7 бытовые
98.1
108.4
105.3
98.6
102.0
116.8
103.5
112.7
121.7 почтовые и коммуникационные
113.2
103.4
110.8
106.8
208.8 жилищно-коммунальные
118.8
104.3
78.5
111.9
68.6 культуры
71.3
116.4
97.8
212.5
52.9 туристско-экскурсионные
41.6
106.5
125.7
145.6
65.5 физической культуры и спорта
85.8
125.1
131.1
138.4
51.6
155.6
57.5
167.7
88.7
105.8
130.8
136.1
101.3
116.8
103.3
110.8
151.3 правового характера и
банковских учериждений
108.8 образования
116.3
80.5
137.8
103.4
173.9 другие услуги
112.9 пассажирского транспорта
104.5 медицинские
62.6 санаторно-курортные
и оздоровительные
г۳ëï³ÝÇ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2005
êå³éáÕ³Ï³Ý ßáõϳ - Consumer market - Потребительский рынок
2 9 4 ..´Ü²ÎâàôÂÚ²ÜÀ
´Ü²ÎâàôÂÚ²ÜÀ زîàôòì²Ì ̲è²ÚàôÂÚàôÜܺðÆ Ì²ì²ÈܺðÜ Àêî زð¼ºðÆ
VOLUME OF SERVICES RENDERED TO POPULATION BY MARZES
ОБЪЕМЫ УСЛУГ НАСЕЛЕНИЮ ПО МАРЗАМ
2000
2001
2002
2003
2004
ØÉÝ. ¹ñ³Ù - Mln. drams - Млн. драмов
г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝ 178812.0 187634.2
Republic of Armenia
ù.ºñ¨³Ý
140188.6 143164.9
Yerevan city
²ñ³·³ÍáïÝ
1752.4
2251.6
Aragatsotn
²ñ³ñ³ï
4827.9
5441.3
Ararat
²ñÙ³íÇñ
4023.3
4878.5
Armavir
¶»Õ³ñùáõÝÇù
4184.2
4897.3
Gegharkunik
ÈáéÇ
5739.9
6432.1
Lory
Îáï³Ûù
5775.6
6858.7
Kotayk
ÞÇñ³Ï
6437.2
6905.0
Shirak
êÛáõÝÇù
2682.2
3052.2
Syunik
ì³Ûáó Óáñ
1072.9
1125.8
Vajots dzor
î³íáõß
2127.8
2626.8
Tavush
195340.3 216667.8 235306.5
Республика Армения
150325.4 169495.9 174343.5
2258.3
г. Ереван
2265.6
4530.6
Арагацотн
5482.0
5771.9
7211.6
Арарат
4956.7
5904.5
7594.8
Армавир
5002.8
5023.0
5854.4
Гегаркуник
6451.3
6484.2
7779.0
Лори
6886.9
6905.1
9515.8
Котайк
6986.2
7691.2
10900.6
Ширак
3118.4
3246.7
3661.8
Сюник
1238.2
1239.5
1175.4
Вайоц дзор
2634.1
2640.2
2739.0
Тавуш
ÀݹѳÝáõñÇ Ýϳïٳٵ, % - In % of total - К итогу, %
г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝ
Republic of Armenia
ù.ºñ¨³Ý
Yerevan city
²ñ³·³ÍáïÝ
Aragatsotn
²ñ³ñ³ï
Ararat
²ñÙ³íÇñ
Armavir
¶»Õ³ñùáõÝÇù
Gegharkunik
ÈáéÇ
Lory
Îáï³Ûù
Kotayk
ÞÇñ³Ï
Shirak
êÛáõÝÇù
Syunik
ì³Ûáó Óáñ
Vajots dzor
î³íáõß
Tavush
100
100
100
100
100
Республика Армения
78.4
76.3
77.0
78.2
74.1
1.0
1.2
1.2
1.0
1.9
Арагацотн
2.7
2.9
2.8
2.7
3.1
Арарат
2.3
2.6
2.5
2.7
3.2
Армавир
2.3
2.6
2.6
2.3
2.5
Гегаркуник
3.2
3.4
3.3
3.0
3.3
Лори
3.2
3.7
3.5
3.2
4.0
Котайк
3.6
3.7
3.6
3.6
4.6
Ширак
1.5
1.6
1.6
1.5
1.6
Сюник
0.6
0.6
0.6
0.6
0.5
Вайоц дзор
1.2
1.4
1.3
1.2
1.2
Тавуш
г. Ереван
г۳ëï³ÝÇ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2005
371
êå³éáÕ³Ï³Ý ßáõϳ - Consumer market - Потребительский рынок
2 9 5 . ´Ü²ÎâàôÂÚ²ÜÀ زîàôòì²Ì κÜò²Ô²ÚÆÜ Ì²è²ÚàôÂÚàôÜܺðÆ Ì²ì²ÈÆ
βèàôòì²ÌøÜ Àêî îºê²ÎܺðÆ
STRUCTURE OF PERSONAL SERVICES RENDERED TO HOUSEHOLDS BY TYPES
СТРУКТУРА ОБЪЕМА БЫТОВЫХ УСЛУГ НАСЕЛЕНИЮ ПО ВИДАМ
(Áݹ³Ù»ÝÇ Ýϳïٳٵ, %)
(in % of total)
(к итогу, % )
2000
2001
2002
2003
λÝó³Õ³ÛÇÝ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
100
ͳí³ÉÁ, Áݹ³Ù»ÝÁ
Volume of personal services - total
³Û¹ ÃíáõÙª
of which:
ÏáßÇÏÇ Ýáñá·áõÙ, Ý»ñÏáõÙ ¨ Ù³ùñáõÙ
0.2
repair, dueing and cleaning of shoes
ϳñÇ, Ùáñû ¨ ϳßí» ³ñï³¹ñ³ÝùÇ,
ٳݳͳ·áñÍ³Ï³Ý Çñ»ñÇ Ýáñá·áõÙ
1.4
repair of sewing, fur, leather and
textile articles
Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ é³¹Çá¿É»ÏïñáݳÛÇÝ
12.0
ë³ñù»ñÇ, Ù»ù»Ý³Ý»ñÇ ¨
ë³ñù»ñÇ Ýáñá·áõÙ ¨
Ù»ï³ÕÛ³ Çñ»ñÇ
Ýáñá·áõÙ ¨ å³ïñ³ëïáõÙ
repair of household
radioelectronics, household machines
and appliances, repair and manufacture of metal goods
ïñ³Ýëåáñï³ÛÇÝ ÙÇçáóÝ»ñÇ
17.8
Ýáñá·áõÙ ¨ ï»Ëëå³ë³ñÏáõÙ
maintenance and repair of motor
vehicles
ϳÑáõÛùÇ Ýáñá·áõÙ ¨ í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙ
0.5
manufacture and repair of furniture
ùÇÙÇ³Ï³Ý Ù³ùñáõÙ ¨ Ý»ñÏáõÙ
3.0
dry cleaning and dyeing
Éí³óù³ïÝ»ñÇ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ
1.5
laundry services
µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñÇ ¨ ³ÛÉ ßÇÝáõÃÛáõÝ0.0
Ý»ñÇ Ýáñá·áõÙ,Ù³ùñáõÙ
cleaning and repair of dwelling
and other buildings
Éáõë³Ýϳñã³ïÝ»ñÇ ¨ Éáõë³Ýϳñã³- 32.7
ɳµáñ³ïáñdzݻñÇ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ
photographic studios and
photographic laboratories, services
µ³ÕÝÇùÝ»ñÇ,ë³áõݳݻñÇ ¨ ßá·»6.2
µ³ÕÝÇùÝ»ñÇ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ
bathhouses and shower-rooms’ services
100
100
100
372
2004
100 Весь объем бытовых услуг
в том числе:
0.5
0.8
1.9
1.6 ремонт, окраска и чистка обуви
1.3
3.3
2.8
3.7 ремонт швейных, меховых,
кожанных и трикотажных изделий
5.9
3.2
3.6
2.2 ремонт бытовой
радиоэлектронной
аппаратуры, машин
и приборов, ремонт иизготовление
металлоизделий
28.2
30.3
27.1
0.3
1.0
0.5
0.3 ремонт и реставрация мебели
2.5
3.3
3.3
1.6 химическая чистка и крашение
2.0
1.5
6.5
4.5 услуги прачечных
0.1
0.0
0.1
0.0 ремонт и чистка строительство
жилья и других построек
27.8
16.7
15.6
6.3
6.8
5.8
37.6 техническое обслуживание и
ремонт транспортных
средств
7.8 услуги фотографий и
фотолаборатории
5.2 услуги бань и душевых и саун
г۳ëï³ÝÇ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2005
êå³éáÕ³Ï³Ý ßáõϳ - Consumer market - Потребительский рынок
Þ³ñáõݳÏáõÃÛáõÝ
Continued
Продолжение
2000
í³ñë³íÇñ³ÝáóÝ»ñÇ ¨ ·»Õ»óÏáõÃÛ³Ý 11.5
³ÛÉ ëñ³ÑÝ»ñÇ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ
hair dressers’ and other
beauty saloons services
í³ñÓáí ïñíáÕ Çñ»ñÇ ¨ ѳݹÇëáõÃÛáõÝ- 0.8
Ý»ñÇ Ñ»ï ϳåí³Í ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ
renting of goods and ceremonial services
ïñ³Ýëåáñï³ÛÇÝ-³é³ùã³Ï³Ý
1.8
ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ
transportation and forwarding
services
óÕáõÙÝ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙ ¨ ¹ñ³
3.0
Ñ»ï ϳåí³Í ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ
ritual services
³ÛÉ
7.6
others
2001
2002
2003
14.2
17.2
19.2
21.9 услуги парикмахерских и других
салон красоты
0.8
2.4
3.7
4.6 услуги предприятий по прокату
1.3
1.0
2.7
0.7 транспортно-экспедиторские
услуги
6.0
5.9
4.2
4.4 ритуальные услуги
2.8
6.6
3.0
2004
3.9 другие
г۳ëï³ÝÇ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2005
373
êå³éáÕ³Ï³Ý ßáõϳ - Consumer market - Потребительский рынок
زÜð²Ì²Ê ²äð²Üø²Þðæ²Ü²èàôÂÚ²Ü üƼÆÎ²Î²Ü Ì²ì²ÈÆ ÆܸºøêܺðÀ
(ѳٳ¹ñ»ÉÇ ·Ý»ñáí)
PHYSICAL VOLUME INDICES OF RETAIL GOODS TURNOVER (at comparable prices)
ИНДЕКСЫ ФИЗИЧЕСКОГО ОБЪЕМА РОЗНИЧНОГО ТОВАРООБОРОТА (в сопоставимых ценах)
ïáÏáëÝ»ñáí` ݳËáñ¹ ï³ñí³ Ýϳïٳٵ - in percents to previous year - в процентах к предыдущему году
120
115.5
115
115.6
114.5
110.5
110
108.5
105
100
2000
2001
2002
2003
زÜð²Ì²Ê ²äð²Üø²Þðæ²Ü²èàôÂÚ²Ü ²äð²Üø²ÚÆÜ
COMMODITY STRUCTURE OF RETAIL GOODS TURNOVER
ТОВАРНАЯ СТРУКТУРА РОЗНИЧНОГО ТОВАРООБОРОТА
2004
βèàôòì²ÌøÀ
ïáÏáëÝ»ñáí` ÁݹѳÝáõñÇ Ýϳïٳٵ - in percents of total - в процентах к итогу
100
28.2
31.5
34.3
36.6
38.0
71.8
68.5
65.7
63.4
62.0
2000
2001
2002
2003
2004
75
50
25
0
å³ñ»Ý³ÛÇÝ
³åñ³ÝùÝ»ñ - non-food goods - непродовольственные товары
àãáãå³ñ»Ý³ÛÇÝ
³åñ³ÝùÝ»ñ
å³ñ»Ý³ÛÇÝ
³åñ³ÝùÝ»ñ - food goods - продовольственные товары
ä³ñ»Ý³ÛÇÝ
³åñ³ÝùÝ»ñ
374
г۳ëï³ÝÇ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2005
êå³éáÕ³Ï³Ý ßáõϳ - Consumer market - Потребительский рынок
زÜð²Ì²Ê ²äð²Üø²Þðæ²Ü²èàôÂÚ²Ü ÀܸвÜàôð ̲ì²ÈÜ
Àêî Òºì²ìàðØ²Ü ²Ô´ÚàôðܺðÆ
TOTAL VOLUME OF RETAIL TRADE TURNOVER BY FORMATION SOURCES
ОБЩИЙ ОБЪЕМ РОЗНИЧНОГО ТОВАРООБОРОТА ПО ИСТОЧНИКАМ ФОРМИРОВАНИЯ
ïáÏáëÝ»ñáí` ÁݹѳÝáõñÇ Ýϳïٳٵ - in percent to total - в процентах к итогу
8.9
2003
2.9
3.5
52.4
6.3
2004
36.1
34.2
53.7
1.0
1.0
˳ÝáõÃÝ»ñÇ - shops - магазины
˳ÝáõÃÝ»ñ
ѳÝñ³ÛÇÝ ëÝÝ¹Ç Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ - public catering organizations
ѳÝñ³ÛÇÝ
ëÝݹÇ
ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñ
предприятия
общественного
питания
ëå³éáÕ³Ï³Ý ³åñ³ÝùÝ»ñÇ ßáõϳݻñÇ - consumer goods markets -
ëå³éáճϳÝ
³åñ³ÝùÝ»ñÇтоваров
ßáõϳݻñ
рынков потребительских
·ÛáõÕ³ñï³¹ñ³ÝùÇ ßáõϳݻñÇ - agricultural products markets рынков сельхозпродукции
Ïñå³ÏÝ»ñÇ - kiosks - киосков
Ïñå³ÏÝ»ñ
·ÛáõÕ³ñï³¹ñ³ÝùÇ ßáõϳݻñ
´Ü²ÎâàôÂÚ²ÜÀ زîàôòì²Ì ̲è²ÚàôÂÚàôÜܺðÆ Ì²ì²ÈÀ (ѳٳ¹ñ»ÉÇ ·Ý»ñáí)
VOLUME OF SERVICES RENDERED (at constant prices)
ОБЪЕМ УСЛУГ НАСЕЛЕНИЮ (в сопоставимых ценах)
ïáÏáëÝ»ñáí` ݳËáñ¹ ï³ñí³ Ýϳïٳٵ - in percents to previous year - в процентах к предыдущему году
160
146.7
140
138.5
120
112.5
104.0
100
106.5
111.7
109.7
114.0
108.9
92.3
80
60
2000
2001
2002
2003
2004
´Ý³ÏãáõÃÛ³ÝÁ
Ù³ïáõóí³Í
ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
µÝ³ÏãáõÃÛ³ÝÁ
Ù³ïáõóí³Í
ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ ͳí³ÉÁ
ݳËáñ¹ ï³ñí³
Ýϳïٳٵ
services% rendered
to households
- услуги населению
(ѳٳ¹ñ»ÉÇ ·Ý»ñáí)
µÝ³ÏãáõÃÛ³ÝÁ
Ù³ïáõóí³Í
Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ ´Ý³ÏãáõÃÛ³ÝÁ
Ù³ïáõóí³Í
Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ
personal servicesͳí³ÉÁ
rendered
to households - бытовые услуги населению
ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
% ݳËáñ¹
г۳ëï³ÝÇ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2005
375