Näin toimit, kun sinulla on sähköinen resepti

Как пользоваться электронным рецептом
По всей Финляндии осуществляется поэтапный переход на систему использования
электронных рецептов (eResepti). Информацию об организациях, перешедших на систему
eResepti, можно получить в медицинских учреждениях, аптеках и на сайте www.kanta.fi.
Лекарство без проблем
Медик выписывает Вам рецепт в электронном виде и сохраняет его в централизованной
базе данных рецептов – Центре рецептов (Reseptikeskus). При этом Вы получаете от него
инструкцию для пациента с информацией обо всех выписанных Вам препаратах. Рецепт
действует, как правило, один год.
Вы можете получить лекарство в любой аптеке, перешедшей на систему электронных
рецептов eResepti. Весной 2012 года на новую систему перейдут все аптеки.
В Reseptikeskus аптеки смогут просматривать информацию о выписанных Вам лекарствах и
отпускать их. Для ускорения процедуры следует предъявлять инструкцию для пациента.
Достаточно также предъявить карточку Ведомства по народным пенсиям Kela. Карточка Kela
необходима также для страховых выплат по болезни.
Вы можете просмотреть и распечатать данные Вашего рецепта
Вы в любой момент можете просмотреть Ваши электронные рецепты и распечатать по ним
сводку с помощью сервиса Omien tietojen katselu («Просмотр собственных данных») на
сайте kanta.fi. Доступ к сервису можно получить с помощью секретных кодов вашего
банковского счета или электронного удостоверения личности.
Если Вы передали коды вашего банковского счета другому лицу или имеете совместный
счет, обратитесь в банк для получения новых кодов. Это позволит избежать доступа других
лиц к Вашим данным в Reseptikeskus.
Электронные рецепты и информация по отпуску данных лекарств хранятся в сервисе Omien
tietojen katselu в течение 30 месяцев после выписки электронного рецепта. Сервисом могут
пользоваться лица в возрасте 18 лет и старше.
При желании вместо электронного рецепта Вы по-прежнему можете получить бумажный
рецепт.
Вы можете проверить данные в базе данных
Когда Вам выписаны электронные рецепты, Вы вправе
проверить данные, сохраненные в Reseptikeskus
потребовать исправить ошибочные данные
получать информацию о том, кто обрабатывал и просматривал данные ваших
рецептов.
1
Ваши данные в безопасности
Электронный рецепт и сервис Omien tietojen katselu – это новые централизованные
информационные системы, которые вместе называются сервисом KanTa (Kansallinen
Terveysarkisto/Национальный медицинский архив). Сервис KanTa обеспечивает
конфиденциальность и безопасность Ваших данных. Вся передача информации между
идентифицированными пользователями учреждений здравоохранения, аптек и
централизованной базы данных рецептов Reseptikeskus, обслуживаемой Kela, защищена от
несанкционированного доступа. Таким образом, доступ к Вашим данным закрыт для
посторонних лиц.
Доступ к Вашим данным четко ограничен
Возможность просмотра электронных рецептов помогает определить курс
медикаментозного лечения и избежать неправильного сочетания и ненужного дублирования
лекарств.
Ваш лечащий врач или медсестра могут с Вашего устного согласия просматривать Ваши
электронные рецепты, чтобы знать, какие лекарства Вы приобретали в аптеке.
Вашему лечащему медику, выписавшему лекарства, не требуется Вашего согласия для
просмотра выписанных им рецептов. В экстренных случаях лечащий врач или медсестра
могут просмотреть Ваши данные без Вашего согласия.
Фармацевт и провизор могут просматривать Ваши электронные рецепты, когда Вы сами или
кто-либо от Вашего имени получает лекарства в аптеке. В то же время аптеке требуется
Ваше письменное согласие, если кто-либо другой запрашивает для Вас сводку Ваших
электронных рецептов или проверяет весь Ваш курс лечения. Обратите внимание, что
просмотр информации о бумажных рецептах в Reseptikeskus невозможен.
Данные рецептов сохраняются в Архиве рецептов (Reseptiarkisto) еще 10 лет после
прекращения к ним доступа через сервис Omien tietojen katselu, а также прекращения к ним
доступа медицинских учреждений и аптек. Данные Архива рецептов могут использоваться
только в деятельности государственных органов или научных исследованиях.
Как продлить электронный рецепт
Когда выписанное Вам лекарство заканчивается или срок действия рецепта истекает, Вы
можете запросить продление электронного рецепта через аптеку или медицинское
учреждение. При запросе повторного рецепта в аптеке запрос передается в электронном
виде через Reseptikeskus в обслуживающее Вас медицинское подразделение. Запрос
рассматривается в медицинском учреждении в течение восьми дней после получения.
На продление каких электронных рецептов можно делать заявки?
Заявку на продление рецепта можно сделать в течение 16 месяцев с даты выписки или
предыдущего продления рецепта. При заявке на продление рекомендуется
проконсультироваться со специалистом в аптеке или медицинском учреждении по поводу
необходимости такого продления. Окончательную оценку необходимости продления
2
рецепта дает врач. Для продления рецепта может потребоваться визит к врачу или,
например, лабораторные исследования.
Кто может сделать заявку на продление рецепта?
Заявку на продление можете сделать Вы сами, Ваш законный представитель или лицо,
выступающее от Вашего имени в аптеке или медицинском учреждении. Продление рецепта
на наркотический препарат, однако, следует запрашивать лично.
Согласие на просмотр данных Reseptikeskus
У врача или медсестры, рассматривающих запрос на продление, может возникнуть
необходимость просмотреть также другие Ваши рецепты, находящиеся в Reseptikeskus, с
целью выяснения всего курса лечения. Для просмотра данных ему требуется Ваше устное
согласие. Ваше согласие врач получает вместе с запросом на продление рецепта.
Как узнать о продлении рецепта?
Информация о продлении электронного рецепта высылается Вам в виде SMS-сообщения,
если при запросе вы дали для этого Ваш номер мобильного телефона. В сообщении
указывается наименование препарата, которого касается продление.
О продлении можно узнать также в аптеке или медицинском учреждении. Продленный
рецепт можно просмотреть также через сервис Omien tietojen katselu.
Инструкция для пациента, выданная при первоначальном рецепте, касается также
повторного рецепта. При желании Вы можете попросить в аптеке распечатку сводки с
указанием данных повторного рецепта.
Если в Вашем запросе будет отказано по медицинским причинам, Вы будете уведомлены об
этом медицинским учреждением.
Получение рецепта от имени другого и дача согласия
Лицо, выступающее в аптеке от Вашего имени, должно удостоверить свое право на
получение Вашего лекарства. Например, для этого подходит инструкция для пациента или
карточка Kela. Во всех остальных случаях кроме отпуска и замены лекарства аптеке
требуется подписанное Вами согласие. В медицинском учреждении для оформления
электронных рецептов, в свою очередь, всегда требуется подписанное Вами согласие.
Подписанное Вами согласие позволяет:
- Распечатать сводку употребляемых Вами лекарств
- Выяснить ваш курс лечения
- Аннулировать электронный рецепт, когда лекарство больше не требуется
- Сделать запрос на продление электронного рецепта.
Форму согласия можно получить в аптеке, медицинском учреждении или отделении Kela. В
аптеку можно дать согласие на разовое получение лекарств, либо действующее три года. В
медицинском учреждении договор всегда действует три года.
Проживание в домах обслуживания, уход на дому и система eResepti
Вы можете дать свое согласие на оформление электронных рецептов в медицинском
учреждении и аптеке представителю поставщика услуг по уходу на дому или т.н. услуг
проживания в домах обслуживания (palveluasuminen). Форму согласия можно получить у
представителя поставщика услуг, в медицинском учреждении или аптеке. Согласие
действует неопределенный срок, однако, не дольше срока проживания в домах
3
обслуживания (palveluasuminen) или ухода на дому. Согласие распространяется на все
вышеуказанные вопросы.
Вы вправе в любое время прекратить действие Вашего согласия, уведомив об этом
соответствующее медицинское подразделение, аптеку или поставщика услуг по уходу на
дому и услуг проживания в доме обслуживания. Форму заявления об отмене согласия можно
получить в медицинском подразделении, аптеке или отделении Kela.
Несовершеннолетний и электронные рецепты
Если Вам менее 18 лет, Вы можете получить в аптеке лекарство по электронному рецепту.
Опекуны могут получать в аптеке лекарства по электронным рецептам для своих
несовершеннолетних детей.
Несовершеннолетний в возрасте 15 лет и старше может запрашивать в аптеке продление
электронного рецепта и давать согласия, касающиеся электронных рецептов. Выписка
электронных рецептов с согласия лиц в возрасте до 15 лет не допускается и всегда требует
согласия опекуна.
В медицинском учреждении несовершеннолетний может запрашивать продление
электронного рецепта и давать согласие на просмотр данных, находящихся в Reseptikeskus,
если допускается, что он способен сам принимать решения о лечении. В остальных случаях
опекун запрашивает продление рецепта и дает согласие.
Несовершеннолетний не имеет доступа к просмотру через сервис Omien tietojen katselu.
Родители также не имеют доступа к просмотру данных своего несовершеннолетнего
ребенка через сервис Omien tietojen katselu. Вместо этого родители могут получить в аптеке
сводку электронных рецептов своего несовершеннолетнего ребенка.
Несовершеннолетнему необходимо отказаться от использования электронных рецептов и
запросить бумажный рецепт, если он того желает, чтобы опекун не имел доступа к данным
его рецептов, находящихся в Reseptikeskus.
Дополнительная информация
kanta.fi
медицинские подразделения
аптеки
4