ПитрионКрем

‫יש לרחוץ את האזור הנגוע לפני כל מריחה של הקרם ולייבשו‬
.‫היטב במגבת אישית‬
‫בטיפול ברגליים – יש להקפיד על רחיצה יסודית וייבוש‬
‫ בעונות‬.‫ רצוי להשתמש בגרביים מכותנה‬.‫במיוחד בין הבהונות‬
.‫המתאימות מומלץ לנעול סנדלים ללא גרביים‬
.‫אין לחבוש את האזור המטופל ללא הוראות הרופא‬
!‫מנע הרעלה‬
‫תרופה זו וכל תרופה אחרת יש לשמור במקום סגור מחוץ‬
.‫או תינוקות ועל ידי כך תמנע הרעלה‬/‫להישג ידם של ילדים ו‬
‫ פנה מיד לחדר מיון‬,‫ת מן התרופה‬/‫אם בטעות אתה או ילד בלע‬
.‫ והבא אריזת התרופה איתך‬,‫חולים‬-‫של בית‬
!‫אל תגרום להקאה ללא הוראה מפורשת מרופא‬
‫אין להשתמש או ליטול תרופות בחושך! בדוק התווית והמנה‬
‫ הרכב משקפיים אם הינך‬.‫בכל פעם שהינך משתמש בתרופה‬
.‫זקוק להם‬
.25ºC -‫ יש לאחסן מתחת ל‬:‫אחסנה‬
‫ תרופות נשמרות‬,‫אחסנה המומלצים‬/‫גם לפי תנאי האריזה‬
‫ חודשים מפתיחה‬3 ‫ ניתן להשתמש עד‬.‫לתקופה מוגבלת בלבד‬
‫ אך לא יאוחר מתאריך התפוגה‬,‫ראשונה של השפופרת‬
‫ נא לשים לב לתאריך התפוגה של‬.‫גבי האריזה‬-‫המוטבע על‬
‫ עליך להיוועץ ברוקח שסיפק‬,‫התכשיר! בכל מקרה של ספק‬
.‫לך את התרופה‬
.‫אין לאחסן תרופות שונות באותה אריזה‬
0674127977 :‫מס' רישום התרופה‬
9100301 ‫ ירושלים‬,405 .‫ד‬.‫ ת‬,‫מעבדות רפא בע"מ‬
‫ אך‬,‫לשם הפשטות והקלת הקריאה עלון זה נוסח בלשון זכר‬
.‫התרופה מיועדת לשני המינים‬
‫פורמט עלון זה נקבע ע"י משרד הבריאות ותוכנו נבדק ואושר‬
.2010 ‫על ידו באפריל‬
Pitrion PIL PB1212-4
Инструкция по применению в соответствии с
Фармацевтическими Стандартами
(Препараты) - 1986
Внимательно и полностью прочтите инструкцию
перед применением препарата
Состав:
Питрион Крем
Активный ингредиент
Miconazole nitrate 2%
Неактивные ингредиенты
Stearoyl macrogolglycerides, propylene glycol, isopropyl
myristate, cetyl alcohol, polysorbate 80, mixture of
parabens (methyl, ethyl, butyl, isobutyl and propyl
paraben) in 2-phenoxyethanol, sorbitan sesquioleate,
carbomer, monoethanolamine, disodium edetate, water.
Лекарственная группа:
Противогрибковое средство.
Терапевтическое действие:
Препарат предназначен для лечения грибковых
инфекций на коже и ногтях.
Противопоказания к применению:
Противопоказано применение препарата при
повышенной чувствительности к одному из его
компонентов.
Не применяйте препарат без
предварительной консультации c
врачом перед началом лечения в
следующих случаях:
Если Вы беременны или кормите грудью.
Предостережения:
Перед первым использованием препарата
желательно посоветоваться с врачом, чтобы
избежать применения без необходимости.
Не применяйте данный препарат часто или
на протяжении длительного времени, не
проконсультировавшись с врачом.
Если у Вас повышенная чувствительность к какомулибо виду пищи или лекарственному препарату,
Вы должны сообщить об этом врачу до начала
использования препарата.
Взаимодействие с другими препаратами:
Если Вы принимаете другие препараты, включая
препараты, продаваемые без рецепта, и биодобавки,
или если недавно закончили лечение другим
лекарством, сообщите об этом лечащему врачу в
‫ או אם סיימת זה עתה טיפול בתרופה‬,‫מרשם ותוספי תזונה‬
-‫ עליך לדווח לרופא המטפל כדי למנוע סיכונים או אי‬,‫אחרת‬
.‫תרופתיות‬-‫יעילות הנובעים מתגובות בין‬
1986 – ‫עלון לצרכן לפי תקנות הרוקחים (תכשירים) התשמ"ו‬
‫קרא בעיון את העלון עד סופו בטרם תשתמש בתרופה‬
‫פטריון קרם‬
:‫תופעות לוואי‬
‫ בזמן השימוש בה‬,‫בנוסף לפעילות הרצויה של התרופה‬
.‫עלולות להופיע תופעות לוואי‬
‫ יש להתייעץ‬,‫אם תופעות הלוואי אינן חולפות או שהן מטרידות‬
.‫עם הרופא‬
:‫תופעות המחייבות התייחסות מיוחדת‬
,‫ פריחה‬,‫ גירוי וגירוד מקומי‬,‫בהופיע תחושת חום בעור‬
!‫ הפסק הטיפול ופנה לרופא‬-)‫אדמומיות (נדיר‬
‫בכל מקרה שבו הינך מרגיש תופעות לוואי שלא צוינו בעלון‬
‫ או אם חל שינוי בהרגשתך הכללית עליך להתייעץ עם‬,‫זה‬
!‫הרופא מיד‬
:‫תופעות לוואי ותגובות בין תרופתיות בילדים‬
‫על ההורים לדווח לרופא המטפל על כל תופעת לוואי ועל כל‬
.‫תרופה נוספת הניתנת לילד‬
.‫ראה לעיל תופעות לוואי ותגובות בין תרופתיות שפורטו‬
:‫מינון מקובל בהעדר הוראה אחרת מרופא‬
‫ יש‬.‫יש למרוח את הקרם פעם עד פעמיים ביום באזור הנגוע‬
‫ משך‬.‫להמשיך את הטיפול עד שכל סימני המחלה נעלמו‬
.‫ שבועות‬4 ‫ עד‬2 ‫הטיפול הוא בדרך כלל‬
.‫אין לעבור על המנה המומלצת‬
.‫ שבועות יש לפנות לרופא‬4 ‫אם לא חל שיפור במצבך תוך‬
‫תרופה זו אינה מיועדת בדרך כלל לילדים מתחת לגיל שנתיים‬
.‫אלא על פי הוראות הרופא‬
.‫ יש להימנע ממגע עם העיניים‬:‫שים לב‬
.‫לא לבליעה! תרופה זו מיועדת לשימוש חיצוני בלבד‬
?‫כיצד תוכל לסייע להצלחת הטיפול‬
‫ לכן יש לשמור על יובש‬,‫לחות מעודדת את צמיחת הפטריות‬
.‫במקום הנגוע‬
целях предотвращения опасности или
неэффективности лечения, связанных с
взаимодействием с другими препаратами.
Побочные явления:
Кроме желаемого эффекта, во время использования
препарата могут возникнуть побочные явления.
Если побочные явления не проходят или причиняют
беспокойство, следует проконсультироваться с
врачом.
Побочные явления, требующие особого
внимания:
При появлении ощущения тепла на коже, местного
раздражения и зуда, сыпи, покраснения (редко) –
прекратите лечение и обратитесь к врачу!
При появлении побочных эффектов, не упомянутых в
данной инструкции, либо в случае изменения общего
самочувствия следует немедленно обратиться к
врачу!
Побочные явления и взаимодействие с
другими препаратами у детей:
Родителям следует сообщить лечащему врачу
о любых побочных явлениях, а также о любом
дополнительном препарате, принимаемым
ребенком.
Ознакомьтесь с побочными явлениями и
взаимодействиями с другими препаратами,
приведенными выше.
Принятая дозировка при отсутствии
других указаний врача:
Наносите крем на пораженный участок от одного
до двух раз в день. Лечение следует продолжать до
тех пор, пока не исчезнут все признаки заболевания.
Обычно продолжительность лечения составляет от
2-х до 4-х недель.
Не следует превышать рекомендуемую дозировку.
Если в течение 4-х недель Ваше состояние не
улучшится, следует обратиться к врачу.
Применение препарата детьми младше 2-х лет
возможно только по предписанию врача.
Обратите внимание:
Не глотать! Этот препарат предназначен
исключительно для наружного использования.
Избегайте контакта с глазами.
Каким образом Вы можете
содействовать успеху лечения?
Влага стимулирует рост грибков, поэтому
Miconazole nitrate 2%
:‫הרכב‬
‫המרכיב הפעיל‬
‫מרכיבים בלתי פעילים‬
Stearoyl macrogolglycerides, propylene glycol,
isopropyl myristate, cetyl alcohol, polysorbate
80, mixture of parabens (methyl, ethyl, butyl,
isobutyl and propyl paraben) in 2-phenoxyethanol,
sorbitan sesquioleate, carbomer,
monoethanolamine, disodium edetate, water.
.‫ תכשיר אנטי פטרייתי‬:‫קבוצה תרפויטית‬
‫ התכשיר מיועד לטיפול בזיהומים‬:‫פעילות רפואית‬
.‫פטרייתיים בעור ובציפורניים‬
?‫מתי אין להשתמש בתכשיר‬
.‫אין להשתמש בתכשיר אם ידועה רגישות לאחד ממרכיביו‬
‫אין להשתמש בתכשיר מבלי להיוועץ ברופא‬
:‫לפני התחלת הטיפול במקרים הבאים‬
.‫אם הינך בהריון או מניקה‬
:‫אזהרות‬
‫לפני שימוש ראשוני בתכשיר רצוי להיוועץ ברופא כדי להימנע‬
.‫משימוש ללא צורך‬
‫אין להשתמש בתכשיר זה לעתים קרובות או תקופה ממושכת‬
.‫מבלי להיוועץ ברופא‬
‫ עליך להודיע‬,‫אם הינך רגיש למזון כלשהו או לתרופה כלשהי‬
.‫על כך לרופא לפני השימוש בתכשיר‬
:‫תרופתיות‬-‫תגובות בין‬
‫ כולל תרופות הנמכרות ללא‬,‫אם הינך נוטל תרופות נוספות‬
пораженный участок должен оставаться сухим.
Перед каждым нанесением крема следует промыть
пораженный участок и тщательно осушить его
личным полотенцем.
При лечении ног – следует тщательно вымыть
ноги и осушить их, в особенности между пальцами.
Рекомендуется носить хлопчатобумажные носки.
В подходящие сезоны рекомендуется носить
сандалии без носков.
Не бинтуйте обрабатываемые участки без
предписания врача.
Не допустите отравления!
Это лекарство, как и любое другое, следует хранить в
закрытом, недоступном для детей и/или младенцев
месте, во избежание отравления.
Если Вы или ребенок по ошибке проглотили это
лекарство, немедленно обратитесь в приемный
покой больницы, захватив с собой упаковку с
лекарством.
Не вызывайте рвоту, не получив на это четких
указаний врача!
Не используйте или не принимайте лекарство в
темноте! При каждом приеме лекарства проверьте
этикетку и дозировку.
При необходимости пользуйтесь очками.
Хранение:
Следует хранить при температуре ниже 25ºС.
Даже при соблюдении рекомендуемых правил
хранения, срок хранения лекарств ограничен.
Следует использовать до трех месяцев после
первого открытия тубы, но не позднее срока
годности, напечатанного на упаковке. Пожалуйста,
обратите внимание на дату истечения срока
годности препарата! При возникновении сомнений
проконсультируйтесь с фармацевтом, выдавшим
Вам препарат.
Не храните разные лекарства в одной упаковке.
Регистрационный номер препарата:
0674127977
"Лаборатории Рафа Лтд.", п/я 405, Иерусалим
9100301.
Формат данной инструкции установлен
Министерством здравоохранения, содержание
проверено и утверждено Министерством в апреле
2010 г.