ПРИбОРы Для ИзмеРеНИя ДавлеНИя SITRANS Р

 SITRANS P
1
■ . .
SITRANS P:
• ! (MK II, P300, DS III, DS III PA, DS III FF)
• (P300, DS III, DS III PA, DS III FF)
• "". (DS III, DS III PA, DS III FF)
!
#! #
'
,
!, , ! ! &
.
- #
#
## .
#
"". #
# .
' # ().
!! ## #
".
#" ! „$#
“ „%!#
“ " # !
##, & ##.
%# ! ' .
■ 4 5 ! #, ' , .
!
:
• ## • #"
!& • ## • ##
' #
• & *
■ + ' !
, # ' !.
-## # !:
• % ,
" .
• /
# , # .
• /
#
# ' # #
.
• /
' #
.
• /
#.
• /
# # #.
• *
, , , &
!#.
• !# , , #.
■ 4 !! ## () ()
• !!
##
• !!
##
() DIN ASME, #
#
".
4 " ## () ()
• "
##
• "
##
() EN ASME, #
#
! ".
+ #.
• • • '#
• ' (
!
#
)
#,
' , ! . 4'
'#.
4 * 1/140
Siemens FI 01 · 2008
SITRANS P
• * , ,
DIN 11851, SMS, IDF, APV RJT, ..
• # & • # #
#
■ /
'# ! #
# # .
-
'# , #
# #
.
!
## !:
• &
• ##
4# " • # * !
&. 7 #
, ! ' '
!. 9
* ' ' !#.
%! %
& # - *
'# # .
! &.
-' "#, !
&, "
!
&.
%
& !:
• '# • '#
• '# #!# " • #
: ! & , & &
• #
: ! #
, &
&
=# =# & !. > &
, ! ! *
'#.
%! * () " #
5 ! "#
!
!# '# .
%! ## #! . 7 !# , # !#
. %# ## , # , ! ! #. ; ! '.
+ ! !:
• ! *
, DIN 11851, SMS-, IDF, APV-RJT-, Clamp-
.. 9
*
' ' !#.
• ! " EN ASME.
• ! # # #.
/ , ! & '
# & .
-
'# , "#:
• • • ' #
-
'#
?
'# &
'
#
. + '# ' &#, # , ! '# ' !
! ! , #' "!# .
%# ## '# , #
#!# ( "), & #' # ' !
.
:
'
#
#
# ##
(. # ).
!
& . „%!# “.
Siemens FI 01 · 2008
1/141
1
SITRANS P
1
! "
## "#:
• #
: ! & , #! ##.
• # '#: ! & #, ##.
• #
: ! #
, ##.
• : ! & , #! ##.
# / !
:
• ""# ##
' & , ! & .
• #
## ' #! , !
## &.
• # '#, #
& # & #"" &
&/'
. ;
'# .
• '
! :
- / '
' ' &.
- +" '# #
!.
- '
# .
• # . . „%!# “.
. ' !
, ! - & #! !
# , #, ' ' .
/ ##
:
• # , • !# • • • , #' #
• • '#
• #
• &# #
&
• &/' ..
Siemens.
1/142
Siemens FI 01 · 2008
SITRANS P
■ #
1
%
& # !, , "" (
) $#/
"
B!!
##
" EN 1092-1
$
#
%""
%"
""
/10 (psi/
K
18 °F)
/
(10 K • mKap)
()
(psi/
(18 °F • mKap))
"/
%"
&
#
'
%
# .
"# (
#
, #
)
)
/10 (psi/
K
18 °F)
(psi)
DN 50 59
(2.32)
1.5
(0.022)
2
(0.029)
2
(0.029)
200
(2.90)
DN 50 48
(1.89)
5
(0.073)
10
(0.145)
10
(0.145)
500
(7.25)
DN 80 89
(3.50)
0.2
(0.003)
0.2
(0.003)
0.2
(0.003)
100
(1.45)
DN 80 72
(2.83)
1
(0.015)
1
(1.015)
1
(1.015)
250
(3.63)
DN 100 89
(3.50)
0.4
(0.006)
0.4
(0.006)
0.4
(0.006)
100
(1.45)
DN 100 89
(3.50)
0.4
(0.006)
0.4
(0.006)
0.4
(0.006)
100
(1.45)
DN 125 124
(4.88)
0.2
(0.003)
0.1
(0.002)
0.1
(0.002)
20
(0.29)
DN 125 124
(0.29)
(4.88)
0.2
(0.003)
0.1
(0.002)
0.1
(0.002)
20
B!!
2 , .
##
" ASME 2 , B16.5
59
(2.32)
1.5
(0.022)
2
(0.029)
2
(0.029)
200
(2.90)
48
(1.89)
5
(0.073)
10
(0.145)
10
(0.145)
500
(7.25)
3 , .
89
(3.50)
0.2
(0.003)
0.2
(0.003)
0.2
(0.003)
100
(1.45)
3 , 72
(2.83)
1
(0.015)
1
(1.015)
1
(1.015)
250
(3.63)
4 , .
89
(3.50)
0.4
(0.006)
0.4
(0.006)
0.4
(0.006)
100
(1.45)
(1.45)
# #
DIN 11851
& DIN
11851
4 , 89
(3.50)
0.4
(0.006)
0.4
(0.006)
0.4
(0.006)
100
5 , .
124
(4.88)
0.2
(0.003)
0.1
(0.002)
0.1
(0.002)
20
(0.29)
5 , 124
(4.88)
0.2
(0.003)
0.1
(0.002)
0.1
(0.002)
20
(0.29)
DN 25
25
(0.98)
20
(0.290)
60
(0.870)
60
(0.870)
6000
(87)
DN 32
32
(1.26)
8
(0.116)
25
(0.363)
25
(0.363)
4000
(58)
DN 40
40
(1.57)
4
(0.058)
10
(0.145)
10
(0.145)
2000
(29)
DN 50
52
(2.05)
4
(0.058)
5
(0.073)
5
(0.073)
500
(7.25)
DN 65
59
(2.32)
3
(0.044)
4
(0.058)
4
(0.058)
500
(7.25)
DN 80
72
(2.83)
1
(0.015)
1
(0.015)
1
(0.015)
250
(3.63)
DN 25
25
(0.98)
20
(0.290)
60
(0.870)
60
(0.870)
6000
(87)
DN 32
32
(1.26)
8
(0.116)
25
(0.363)
25
(0.363)
4000
(58)
DN 40
40
(1.57)
4
(0.058)
10
(0.145)
10
(0.145)
2000
(29)
DN 50
52
(2.05)
4
(0.058)
5
(0.073)
5
(0.073)
500
(7.25)
DN 65
59
(2.32)
3
(0.044)
4
(0.058)
4
(0.058)
500
(7.25)
DN 80
72
(2.83)
1
(0.015)
1
(0.015)
1
(0.015)
250
(3.63)
32
(1.26)
8
(0.116)
25
(0.363)
25
(0.363)
4000
(58)
2 40
(1.57)
4
(0.058)
10
(0.145)
10
(0.145)
2000
(29)
2 1/2 59
(2.32)
3
(0.044)
5
(0.073)
5
(0.073)
500
(7.25)
3 72
(2.83)
1
(0.015)
1
(0.015)
1
(0.015)
250
(3.63)
+ Clamp 1 1/2 4#
G1B
25
(0.98)
20
(0.290)
60
(0.870)
60
(0.870)
6000
(87)
G11/2B
40
(1.57)
4
(0.058)
10
(0.145)
10
(0.145)
2000
(29)
G2B
52
(2.05)
4
(0.058)
5
(0.073)
5
(0.073)
500
(7.25)
!
:
• !
'#: # M5, # M50, # , "-
, .
• '# “-
” & 2 !
.
• !
“'. ”.
Siemens FI 01 · 2008
1/143
SITRANS P
1
%
& # ""
()
$#/
"
$
#
%""
%"
""
"/
%"
&
#
'
%
# .
"# (
#
, #
)
)
()
/
10 K
(psi/
18 °F)
/
(10 K • mKap)
(psi/
(18 °F • mKap))
/1 (psi/
0K
18 °F)
B!!
DN 50
##
DN 50
" EN 1092-1
DN 80
59
(2.32)
0.3
(0.0043)
0.3
(0.0045)
0.3
(0.0045) 250
48
(1.89)
1.26
(0.018)
1.7
(0.025)
1.7
(0.025)
89
(3.50)
0.05
(0.001)
0.05
(0.001)
0.05
(0.0007) 50
(0.725)
DN 80
72
(2.83)
0.24
(0.004)
0.17
(0.003)
0.17
(0.003)
100
(1.45)
DN 100
89
(3.50)
0.1
(0.002)
0.07
(0.001)
0.07
(0.001)
50
(0.725)
DN 100
89
(3.50)
0.1
(0.002)
0.07
(0.001)
0.07
(0.001)
50
(0.725)
DN 125
124
(4.88)
0.05
(0.001)
0.03
(0.0004)
0.03
(0.0004) 20
(0.29)
DN 125
124
(4.88)
0.05
(0.001)
0.03
(0.0004)
0.03
(0.0004) 20
(0.29)
59
(2.32)
0.3
(0.0043)
0.3
(0.0043)
0.3
(0.0045) 250
(3.626)
48
(1.89)
1.26
(0.018)
1.7
(0.025)
1.7
(0.025)
(3.626)
89
(3.50)
0.05
(0.001)
0.05
(0.0007)
0.05
(0.0007) 50
(0.725)
72
(2.83)
0.24
(0.004)
0.17
(0.003)
0.17
(0.003)
100
(1.45)
89
(3.50)
0.1
(0.002)
0.07
(0.001)
0.07
(0.001)
50
(0.725)
89
(3.50)
0.1
(0.002)
0.07
(0.001)
0.07
(0.001)
50
(0.725)
124
(4.88)
0.05
(0.001)
0.03
(0.0004)
0.03
(0.0004) 20
124
(4.88)
0.05
(0.001)
0.03
(0.0004)
0.03
(0.0004) 20
(0.29)
DN 50
# # DN 65
DIN 11851 DN 80
52
(2.05)
1
(0.015)
0.83
(0.012)
0.83
(0.012)
250
(3.626)
(3.626)
& DIN
11851
+
Clamp
B!!
2
##
2
" ASME B16.5 3
,
,
3
,
4
,
4
,
.
,
.
.
5
,
5
,
.
250
250
(psi)
(3.626)
(3.626)
(0.29)
59
(2.32)
0.7
(0.010)
0.67
(0.010)
0.67
(0.010)
250
72
(2.83)
0.24
(0.004)
0.17
(0.003)
0.17
(0.003)
100
(1.450)
DN 50
52
(2.05)
1
(0.015)
0.83
(0.012)
0.83
(0.012)
250
(3.626)
DN 65
59
(2.32)
0.7
(0.010)
0.67
(0.010)
0.67
(0.010)
250
(3.626)
DN 80
72
(2.83)
0.24
(0.004)
0.17
(0.003)
0.17
(0.003)
100
(1.450)
2 40
(1.57)
1
(0.015)
2.5
(0.036)
2.5
(0.036)
2000
(29.01)
1
2 /2 59
(2.32)
0.7
(0.010)
0.67
(0.010)
0.67
(0.010)
250
(3.626)
3 72
(2.83)
0.24
(0.004)
0.17
(0.003)
0.17
(0.003)
100
(1.450)
!
:
• !
'#: # M5, # M50, # ,
"- , .
• '# “-
” & 2 !
.
• !
“'. ”.
1/144
Siemens FI 01 · 2008
SITRANS P
%
& ! # ! # "". $#/
"
%"" %"
""
"/ %"
& #
'
%
# . "#
(
#
, #
) )
/10 K
(psi/18 °F)
/10 K
(psi/18 °F)
/10 K
(psi/18 °F)
(psi)
DN 25 (1 )
6,0
(0.0870)
8,5
(0.123)
8,5
(0.123)
1000
(14.5)
DN 40 (1 1/2 )
4,5
(0.065)
4,5
(0.065)
4,5
(0.065)
250
(3.63)
DN 50 (2 )
4,0
(0.058)
3,0
(0.044)
3,0
(0.044)
100
(1.45)
DN 80 (3 )
9,5
(0.138)
5,0
(0.073)
5,0
(0.073)
100
(1.45)
DN 100 (4 )
8,0
(0.012)
3,0
(0.044)
3,0
(0.044)
100
(1.45)
%
#& ! # "" $#/
"
%"" %"
""
"/ %"
& #
'
%
# . "#
(
#
, #
) )
/10 K
(psi/18 °F)
/10 K
(psi/18 °F)
/10 K
(psi/18 °F)
(psi)
DN 25 (1 )
2,3
(0.033)
1,8
(0.026)
1,8
(0.026)
1000
(14.5)
DN 40 (1 1/2 )
0,8
(0.012)
0,3
(0.004)
0,3
(0.004)
250
(3.63)
DN 50 (2 )
0,3
(0.004)
0,1
(0.002)
0,1
(0.002)
100
(1.45)
DN 80 (3 )
3,0
(0.044)
0,5
(0.007)
0,5
(0.007)
100
(1.45)
DN 100 (4 )
1,0
(0.015)
0,1
(0.002)
0,1
(0.002)
100
(1.45)
!
:
• !
'#: # M5, # M50, # ,
"- , .
• '# “-
” & 2 !
.
• !
“'. ”.
• 0,05 (0.002 ) DN 25/DN 40/DN 50 0,1 (0.004 ) DN 80/DN 100
Siemens FI 01 · 2008
1/145
1
SITRANS P
1
!#" & %
& !
":
dp = (-DM – -Kal) ˜ fDM + (-Kap – -Kal) ˜ lKap ˜ fKap + (-MU – -Kal) ˜ fDrk
dp
& ()
- DM
% (
. )
- Kal
W
(#!
) (20 °C)
fDM
%
& - Kap
7#'
#
lKap
#
fKap
%
& #
- MU
&
. fDrk
%
& #!# .
#" & $
/ SITRANS P ""
, 250 , 0 100 , DN 80 , '.
1.4404/316L
#
fDM = 0,1 /10 K
lKap = 6 # #
fKap = 0,07 /(10 K ˜ mKap)
Z # M5
fDrk = 0,07 /10 K
% - DM = 100 °C
% #
- Kap = 50 °C
% . - MU = 50 °C
% ##
- Kal = 20 °C
-&
& dp
!#"
dp = (100 °C – 20 °C) ˜ 0,1 /10 K + (50 °C – 20 °C) ˜ 6 ˜ 0,07
/(10 K ˜ ) + (50 °C – 20 °C) ˜ 0,07 /10 K
! - & &
# '. #! . & :
9" #
: &
%""
%"
5! ! -'
. &
Hastelloy C4, 2.4610
50 %
Hastelloy C276, 2.4819
50 %
Monel 400, 2.4360
60 %
Tantal
50 %
%
50 %
PTFE-# ' 80 %
ECTFE- PFA-# ' 100 %
Z # ' 40 %
". #
+ #. !, #
:
9"
pabs < 1 pabs > 1 °C
°C
-'. , 316L
200
400
# PTFE
100
260
# ECTFE
100
150
# PFA
200
260
Hastelloy C4, 2.4610
200
260
Hastelloy C276, 2.4819
200
400
Monel 400, 2.4360
200
400
Tantal
200
300
dp = 0,8 + 1,26 + 0,21 ". ( )
psi
$
9. %" ""
& dp = (212 °F – 68 °F) ˜ 0.0014 psi/10 K + (112 °F – 68 °F) ˜ 19.7 ft ˜
0.001 psi/(10 K ˜ 3.28 ft) + (112 °F – 68 °F) ˜ (0.001 psi/10 K)
9#&
#&
%"" %" %""
%"
dp = 0.012 psi + 0.018 psi + 0.003 psi
'"
dp = 2,27 (0.033 psi) ( 2,27 % )
8
!
& # # &#,
# .
^## ! . , !
& ' # ! & & -
# .
1/146
Siemens FI 01 · 2008
DN 25
(1 )
2,5
2,5
DN 32
(1 1/4
)
2,5
2,5
DN 40
(1 1/2
)
4
6
DN 50
(2 )
6
10
DN 65
(2 1/2
)
8
10
DN 80
(3 )
10
10
DN 100
(4 )
10
10
DN 125
(5 )
10
-
SITRANS P
$ 5# ## ( # #
#( , .
5# ! ' #
#, ;%
+# M5
+# M50
! " / (s/ft) . " "
""
&
" %"
#/3
°C
250 600 1600 0,914
+60
0.06
0,02
0.01
+20
0.11
0.02
0.02
- 20
0.3
0.12
0.05
# 1,070
$-
1,968
(# FDA)
0,840
1,220
+60
0.6
0.25
0.09
+20
0.61
0.26
0.1
- 20
1,69
0.71
0.27
+60
0.14
0.06
0.02
+20
0.65
0.27
0.1
-10
3.96
1.65
0.62
+60
0.07
0.03
0.01
+20
0.29
0.12
0.05
- 20
2.88
1.2
0.45
+60
0.18
0.08
0.03
+20
0.43
0.18
0.07
- 20
1.19
0.5
0.18
+60
0.13
0.05
0.02
+20
0.76
0.32
0.12
0
9.72
4.05
1.51
%
'# ,
'# ! .
; ! '# . %#,
-
""
?%
## - - . 10 #
!. ## !
.
"
0,966
b/
"" - #
#.
@ , & # "!# '#.
7 # ## # ;
'# ' # , # ## !
! ' #
'.
$
. "
20 °C
!
20 °C
A
pabs < 1 pabs > 1 °C
°C
#/3
2/˜106
1/°C
+# M5
1
-60 ... +80
-90 ... +180
0.914
4
0.00108
+# M50
2
-40 ... +150
-40 ... +250
0,96
50
0.00104
# 3
-10 ... +200
-10 ... +350
1.07
39
0.00080
$-
4
-40 ... +80
-40 ... +175
1.968
14
0.00086
b/
6
-'
-10 ... +120
1.22
88
0.00050
(# FDA)
7
-20 ... +160
-20 ... +200
0.92
10
0.00080
Siemens FI 01 · 2008
1/147
1
SITRANS P
4 !! ##
$" %", . %", %. %" %, & ""
& &
1
■ 4 !! ##
■ #
9#& %"" %" & &
4#
'
#
. & %!#
. . .
(
)
-. • DN 50
PN 16 ... PN 100
• DN 80
PN 16 ... PN 100
• DN 100
PN 16 ... PN 100
;
#
• DN 125
PN 16 ... PN 100
• #. 10 , & • 2 class 150 ... class 2500
• 2 • 3 class 150 ... class 2500
• 4 class 150 ... class 2500
• 5 class 150 ... class 2500
• & 150 =#
# M5
# M50
# • '. 1.4404/216L
EN 1092-1, " B1 ASME B16.5 RF 125 … 250 AA
"- (
O2)
• ! EN 1092-1, " B2 ASME B16.5 RFSF
(# FDA)
• #
'. 316L
/ ( '
)
• !, #
'. 316L
4
&
.
'#
! " .
%!# .
. „%!# '#” !# #
Hastelloy C276, W.-Nr. 2.4819
# 4 #
Hastelloy C4, W.-Nr. 2.4610
# %
Tantal
#
(DGRL
97/23/EC)
• #
• PTFE (
'
)
• ECTFE (
'
)
• PFA (
'
)
Monel 400, W.-Nr. 2.4360
• #
#
'. 1.4571/316Ti
• !#
& '.
1.4301/316
5 #!#
• . . !,
'
• ! Viton
1/148
Siemens FI 01 · 2008
" 1 '# " ;
! 3, 3 (&
'
##)
SITRANS P
4 !! ##
$" %", . %", %. %" %, & ""
& &
$# %" #
Z#. 7
Z#. $# %" #
9#&
%"" %"
9#&
%"" %"
!! ##, # #
#, SITRANS P (#
):
%" #
%" 7MF4010, 7MF4013,
7MF403■, 7MF423■ # ##
„V01“ (#
##
), #' 7MF802■ 1);
7* # 1 &.
!! ##, # #
#, SITRANS P (#
):
%" #
%" 7MF4010, 7MF4013,
7MF403■ 7MF423■ # ##
„V01“ (#
##
), #' 7MF802■1)
7* # 1 &.
7 MF 4 9 0 0 -
7 MF 4 9 0 0
%" ")
%" 7MF423■ 7MF433 ■;
7* # 1 &.
7 MF 4 9 0 1 -
%" ")
%" 7MF423■ 7MF433■;
7* # 1 &.
7 MF 4 9 0 1
%" %. %" % 7MF443■; 7*
# 2 &.
7 MF 4 9 0 3 -
%" %. %" % 7MF443■; 7*
# 2 &.
7 MF 4 9 0 3
1 ■■■■ - ■B ■ ■ ■
$ . %"
• DN 50
PN 16 ... 100
(#
# . .
! )
• DN 80
PN 16 ... 100
• DN 100
PN 16 ... 100
• DN 125
PN 16 ... 100
• 2 class 150 ... 2500
(#
# . .
! )
• 3 class 150 ... 2500
• 4 class 150 ... 2500
• 5 class 150 ... 2500
EN 1092-1,
" B1 ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA
/
##
#:
: ...; -. : ...
: . „%!#
“
9" &, . . -
• '. 316L
- #
- # PTFE
- # ECTFE2)
- # PFA
• Monel 400, 2.4360
• Hastelloy C276, 2.4819
• Hastelloy C4, 2.4610
• Tantal
/
##
#:
4 !, #. . -: ...
$" • /
##
#:
: ...
-
"" ?%
• # M5
• # M50
• # • "- (
O2)
• /3)
• (# FDA)
/
##
#:
-
'#: ...
1 ■■■■ - ■ B ■■■
$" ""
& 2)
• 1,0 • 1,6 • 2,5 • 4,0 • 6,0 • 8,0 • 10,0 /
##
#:
#
#: ...
A
B
C
D
E
H
L
N
2
3
4
5
6
7
8
9 N1Y
1) 7MF802■ !# Q, S, T U #' #
# .
2) 4#. #
# . „%!# “.
Z
J 1Y
7
# „-Z“ .
R"
"
+ ## # 0 (#!
#) • ! • "". A
E0
F
D
G
J
U
K
Z
K1Y
" M
DIN 55 350, ! 18, ISO 9001
C11
#
EN 10204, 3.1
C12
!
"
'
• ! • "". !#" "# )
"
" %"
' # #
0
9
A01
A02
V01
V03
Y05
L1Y
1
2
3
4
6
7
9
M1 Y
1) 7MF802■ !# Q, S, T U #' #
# .
2) '
3) - '.
Siemens FI 01 · 2008
1/149
1
SITRANS P
4 !! ##
$" %", . %", %. %" %, & ""
& &
■ S# ?
D
dM
D
dM
b
b
_
l
l
+
R
³
(5. 150
9)
R
³
(5. 150
9)
1
& EN 1092-1
$
DN 50
-
. %"
PN 16 ... PN 100
DN 80
b
D
dM
l
& EN 1092-1
20
102
59
100
$
20
138
89
-
. %"
100
D
dM
l
DN 100
20
158
89
100
DN 50
20
102
59
100
DN 125
22
188
124
100
DN 80
20
138
89
100
DN 100
20
158
89
100
DN 125
22
188
124
100
-
. %"
b
D
dM
I
lb/sq.in.
()
()
()
()
20
100
59
100
(0.79)
(3.94)
(2.32)
(3.94)
20
134
89
100
(0.79)
(5.28)
(2.32)
(3.94)
20
158
89
100
(0.79)
(6.22)
(2.32)
(3.94)
22
186
124
100
(0.87)
(7.32)
(4.88)
(3.94)
& ASME B16.5
$
2 3 4 5 PN 16 ... PN 100
b
-
. %"
b
D
dM
I
lb/sq.in.
& ASME B16.5
()
()
()
()
$
150 … 2500
20
100
59
100
(0.79)
(3.94)
(2.32)
(3.94)
20
134
89
100
(0.79)
(5.28)
(2.32)
(3.94)
20
158
89
100
(0.79)
(6.22)
(2.32)
(3.94)
22
186
124
100
(0.87)
(7.32)
(4.88)
(3.94)
d: EN 1092-1 / ASME B16.5
dM: ""# 4 !! ## #
#
# #!
# SITRANS P ! , ()
2 3 4 5 150 … 2500
d: EN 1092-1 / ASME B16.5
dM: ""# 4 !! ## ( ") # #
# #!
# SITRANS P , "". , ()
1/150
Siemens FI 01 · 2008
SITRANS P
4 " ##
$" %", . %", %. %" %, & ""
& &
■ 1
4 " ##
■ #
9#& %"" %" "
& & & ""
& &
5 #!#
-. • DN 50 (#
# . . ! )
PN 10 ... PN 40, PN 100
• . . !,
'
• DN 80
PN 10 ... PN 40, PN 100
• DN 100
PN 16, PN 40
• DN 125
PN 16, PN 40
• 2 (#
# . . !
)
class 150, class 300, class 600,
class 1500
• 3 class 150, class 300, class 600
• 4 class 150, class 300, class 400
• 5 class 150, class 300, class 400
• ! Viton
. '
#
. & %!#
. . .
(
)
;
#
• #. 10 , & • 2 • & 150 • '. 1.4404/216L
-
'#
• ! EN 1092-1, " B1 ASME B16.5 RF 125 … 250 AA
EN 1092-1, " B2 ASME B16.5 RFSF
(
!! "
)
# M5
# M50
# 4
"- (
O2)
• #
'. 316L
• !, #
'. 316L
(# FDA)
• #
/ ( '
)
• PTFE (
'
)
• ECTFE (
'
)
. &
. .
'# ! " .
%!# .
. „%!# '#” !# #
# 4 #
• PFA (
'
)
Monel 400, W.-Nr. 2.4360
Hastelloy C276, W.-Nr. 2.4819
Hastelloy C4, W.-Nr. 2.4610
Tantal
• #
#
'. 1.4571/316Ti
• !#
& '.
1.4301/316L
# %
#
(DGRL
97/23/EC)
" 1 '# " ;
! 3, 3 (&
'
##)
Siemens FI 01 · 2008
1/151
SITRANS P
4 " ##
$" %", . %", %. %" %, & ""
& &
1
$# %" #
Z#. 7
$# %" #
Z#. 7
9#& %"" %"
" ##, # #
#, SITRANS P (#. ):
%" #
%" 7MF4010, 7MF4013, 7 MF 4 9 2 0 7MF403■, 7MF423■ # ##
„V01“ (#
##
), #' 7MF802■ 1);
7* # 1 &.
9#& %"" %"
" ##, # #
#, SITRANS P (#. ):
%" #
%" 7MF4010, 7MF4013, 7 MF 4 9 2 0 7MF403■, 7MF423■ # ##
„V01“ (#
##
), #' 7MF802■ 1);
7* # 1 &.
%" ")
%" 7MF423■ 7MF433■; 7* # 1 &.
%" ")
%" 7MF423■ 7MF433■; 7* # 1 &.
7 MF 4 9 2 1 -
%" %. %" % 7MF443 ■; 7* 7 MF 4 9 2 3 # 2 &.
%" %. %" % 7MF443 ■; 7* 7 MF 4 9 2 3 # 2 &.
1 ■■ ■■ - ■ B ■ ■ ■
1 ■■ ■■ - ■ B ■ ■ ■
$ . %"
• DN 50
PN 10 ... 40
PN 100
(DN 50 #
# . .
! )
PN 10 ... 40
PN 100
D
E
• DN 100
PN 16
PN 40
G
H
• DN 125
PN 16
PN 40
J
K
• 2 -
"" ?%
• # M5
• # M50
• # • "- (
O2)
• /3)
• (# FDA)
/
##
#:
-
'#: ...
A
B
• DN 80
class 150
class 300
class 600
class 1500
(2 #
# . .
! )
• 3 class 150
class 300
class 600
L
M
N
P
• 4 T
U
V
class 150
class 300
class 400
• 5 class 150
class 300
class 400
EN 1092-1,
" B1 ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA
/
##
#:
: ...; -. : ...
: . „%!#
“
9" &, . . -
• '. 316L
- #
- # PTFE
- # ECTFE
2)
- # PFA
• Monel 400, 2.4360
• Hastelloy C276, 2.4819
• Hastelloy C4, 2.4610
• Tantal
/
##
#:
4 !, #. . -: ...
$" • /
##
#:
: ...
1/152
Siemens FI 01 · 2008
7 MF 4 9 2 1 -
$" ""
& 4)
• 1,0 • 1,6 • 2,5 • 4,0 • 6,0 • 8,0 • 10,0 /
##
#:
#
#: ...
Q
R
S
1
2
3
4
6
7
9
M1 Y
2
3
4
5
6
7
8
9
N1Y
1) 7MF802■ !# Q, S, T U #' #
# .
2) '
3) - '.
4) 4#. #
# . „%!# “.
W
X
Y
7
# „-Z“ 7.
Z
J 1Y
A
E0
F
K1Y
0
9
L 1Y
A01
A02
" M
DIN 55 350, ! 18, ISO 9001
C11
#
EN 10204, 3.1
C12
!
"
'
• ! • "". D
G
J
U
K
Z
R"
"
+ ## # 0
(#!
#) . • ! • "". !#" "# )
"
" %"
' # #
V01
V03
Y05
SITRANS P
4 " ##
$" %", . %", %. %" %, & ""
& &
■ S# ?
_
5.9
)
³1
50
(
R
ø k
n xd 2
ø d4
ø k
n xd 2
f
dM
dM
1
b
ø d4
b
f
D
D
R
³1
50
R
³
(5. 150
9)
(5.
9)
+
& EN 1092-1
$
-
.
%".
DN 50
PN 40
PN 100
DN 80
PN 40
PN 100
DN 100 PN 16
PN 40
DN 125 PN 16
PN 40
& EN 1092-1
b
D
d2
d4
dM
f
k
n
$
20
28
24
32
20
24
22
26
165
195
200
230
220
235
250
270
18
26
18
26
18
22
18
26
102
102
138
138
158
162
188
188
59
59
89
89
89
89
124
124
2
2
2
2
2
2
2
2
125
145
160
180
180
190
210
220
4
4
8
8
8
8
8
8
DN 80
$
-
.
%".
lb/sq.in.
2
150
300
600
3
150
300
400
4
150
300
400
5 - 150
300
400
b
D
d2
d4
dM
f
k
() () () () ()
20
(0.79)
22.5
(0.89)
32
(1.26)
24
(0.96)
29
(1.14)
38.5
(1.52)
24
(0.95)
32
(1.26)
41,5
(1.62)
24
(0.94)
35
(1.38)
45,5
(1.79)
20
(0.79)
20
(0.79)
20
(0.79)
20
(0.79)
22
(0.87)
22
(0.87)
20
(0.79)
22
(0.87)
26
(1.02)
22
(0.87)
22
(0.87)
26
(1.02)
92
(3.62)
92
(3.62)
92
(3.62)
127
(5)
127
(5)
127
(5)
158
(6.22)
158
(6.22)
158
(6.22)
186
(7.32)
186
(7.32)
186
(7.32)
59
(2.32)
59
(2.32)
59
(2.32)
89
(3.50)
89
(3.50)
89
(3.50)
89
(3.50)
89
(3.50)
89
(3.50)
124
(4.88)
124
(4.88)
124
(4.88)
1,6
(0.06)
1,6
(0.06)
1,6
(0.06)
1,6
(0.06)
1,6
(0.06)
6,4
(0.25)
1.6
(0.06)
1,6
(0.06)
6,4
(0.25)
2
(0.08)
2
(0.08)
7
(0.28)
120,5
(4.74)
127
(5)
127
(5)
152,5
(6)
168,5
(6.63)
168,5
(6.63)
190,5
(7.5)
200
(7.87)
200
(7.87)
216
(8,50)
235
(9.25)
235
(9.25)
-
.
%".
lb/sq.in.
3
150
4
300
8
400
8
4
150
4
300
8
400
8
4
8
8
b
D
d2
d4
dM
f
k
n
24
32
20
24
22
26
200
230
220
235
250
270
18
26
18
22
18
26
138
138
158
162
188
188
89
89
89
89
124
124
2
2
2
2
2
2
160
180
180
190
210
220
8
8
8
8
8
8
& ASME B16.5
n
() ()
150
(5.80)
165
(6.50)
165
(6.50)
190
(7.48)
210
(8.27)
210
(8.27)
230
(9.06)
255
(10.04)
255
(10.04)
255
(10.04)
280
(11.02)
280
(11.02)
PN 40
PN 100
DN 100 PN 16
PN 40
DN 125 PN 16
PN 40
$
& ASME B16.5
-
.
%".
5
150
300
400
b
D
d2
d4
dM
f
k
n
() ()
() () () () ()
24
(0.96)
29
(1.14)
38,5
(1.52)
24
(0.95)
32
(1.26)
41,5
(1.62)
24
(0.94)
35
(1.38)
45,5
(1.79)
20
(0.79)
22
(0.87)
22
(0.87)
20
(0.79)
22
(0.87)
26
(1.02)
22
(0.87)
22
(0.87)
26
(1.02)
190
(7.48)
210
(8.27)
210
(8.27)
230
(9.06)
255
(10.04)
255
(10.04)
255
(10.04)
280
(11.02)
280
(11.02)
127
(5)
127
(5)
127
(5)
158
(6.22)
158
(6.22)
158
(6.22)
186
(7.32)
186
(7.32)
186
(7.32)
89
(3.50)
89
(3.50)
89
(3.50)
89
(3.50)
89
(3.50)
89
(3.50)
124
(4.88)
124
(4.88)
124
(4.88)
1,6
(0.06)
1,6
(0.06)
6,4
(0.25)
1,6
(0.06)
1,6
(0.06)
6,4
(0.25)
2
(0.08)
2
(0.08)
7
(0.28)
152,5
(6)
168,5
(6.63)
168,5
(6.63)
190,5
(7.5)
200
(7.87)
200
(7.87)
216
(8.50)
235
(9.25)
235
(9.25)
4
8
8
4
8
8
4
8
8
d: EN 1092-1 / ASME B16.5
4
dM: ""# 8
4 " ## #
#
# #!
# SITRANS P , "". ,
()
8
d: EN 1092-1 / ASME B16.5
dM: ""# 4 " ## #
#
# #!
# SITRANS P ! , ()
Siemens FI 01 · 2008
1/153
SITRANS P
4 " ##
$" . . %", #
) "#& "
1
■ 4 " ##,
! ■ #
9#& %"" %" (" ) %"
#
")
%", & ? "#& "
-. • DN 50
PN 40, PN 100
• DN 80
PN 40, PN 100
• DN 100
PN 16, PN 40
• 2 class 150, class 300, class 600,
class 1500
• 3 class 150, class 300, class 600
• 4 class 150, class 300, class 400
• '. 1.4404/316L
EN 1092-1, " B1 ASME B16.5 RF 125 … 250 AA
• ! EN 1092-1, " B2 ASME B16.5 RFSF
4#. . & %!#
. •
•
•
•
•
;
#
• #. 10 , & • 2 • & 150 -
'#
•
•
•
•
4#. #
170 °C
. &
.
'#
! " .
%!# .
. „%!# '#” !# #
# 4 #
4
• #
'. 316L
• !, #
'. 316L
• #
• PTFE (
'
)
• ECTFE (
'
)
• PFA (
'
)
Monel 400, W.-Nr. 2.4360
Hastelloy C276, W.-Nr. 2.4819
Hastelloy C4, W.-Nr. 2.4610
Tantal
• #
#
'. 1.4571/316Ti
• #! # # %
1/154
Siemens FI 01 · 2008
50 100 150 200 #
(DGRL
97/23/EC)
# M5
# M50
# "- (
O2)
• (# FDA)
• / ( '
)
" 1 '# " ;
! 3, 3 (&
'
##)
SITRANS P
4 " ##
$" . . %", #
) "#& "
$# %" #
Z#. $# %" #
Z#. 9#& %"" %"
7 MF 4 9 1 0 -
9#& %"" %"
7 MF 4 9 1 0 -
' ■ ■ ■ ■ ■
SITRANS P ! 7MF4010,
7MF4013, 7MF403 ■, 7MF423■ #
## „V01“ (#.
##
), #' 7MF802■ 1);
# %") • # (. )
• $ . %"
• DN 50
PN 40
PN 100
A
B
PN 40
PN 100
D
E
• DN 100
PN 16
PN 40
G
H
• 2 class 150
class 300
class 600
class 1500
L
M
N
P
class 150
class 300
class 600
Q
R
S
• 4 class 150
class 300
class 400
EN 1092-1,
" B1 B2, ASME B16.5
125 ... 250 AA RFSF
T
U
V
/
##
#:
: ...; -. : ...
Z
9" &, . . -
• '. 316L
- #
- # PTFE
- # ECTFE2)
- # PFA
• Monel 400, 2.4360
• Hastelloy C276, 2.4819
• Hastelloy C4, 2.4610
• Tantal
/
##
#:
4 !, #. . -: ...
$" • • 50 • 100 • 150 • 200 /
##
#:
: ...
' ■ ■ ■ ■ ■
SITRANS P ! 7MF4010,
7MF4013, 7MF403 ■, 7MF423■ #
## „V01“ (#.
##
), #' 7MF802■ 1);
# -
"" ?%
• # M5
• # M50
• # • "- (
O2)
• /3)
• (# FDA)
/
##
#:
-
'#: ...
0
2
• DN 80
• 3 ■■■
■■■
1
2
3
4
6
7
9
M1 Y
1) 7MF802■ !# Q, S, T U #' #
# .
2) '
3) - '.
7
# „-Z“ .
J 1Y
A
E0
F
R"
"
+ ## # 0
(#!
#) ! A01
" M
DIN 55 350, ! 18, ISO 9001
C11
#
EN 10204, 3.1
C12
!
"
'
V01
!#" "# )
"
" %"
' # #
Y05
D
G
J
U
K
Z
K1Y
0
1
2
3
4
9
L 1Y
Siemens FI 01 · 2008
1/155
1
SITRANS P
4 " ##
$" . . %", #
) "#& "
$
-
.
%"
b
DN 50
PN 40
20
165
18
102
48,3
59
2
125
4
PN 100 28
195
26
102
48,3
59
2
145
4
PN 40
24
200
18
138
76
89
2
160
8
PN 100 32
230
26
138
76
89
2
180
8
PN 16
20
220
18
158
94
89
2
180
8
PN 40
24
235
22
162
94
89
2
190
8
Âåðòèêàëüíîå ïîäêëþ÷åíèå
83 (3.27)
193 (7.6)
ê ïðîöåññó
DN 80
DN 100
b
n xd 2
• d5
$
Äëèíà òóáóñà L
ñì.
çàêàçàíûå äàííûå
• D
L b
n xd 2
f
2
193 (7.6)
•d4
• k
D
-
. b
%"
D
lb/
sq.in.
150
300
d5
dM
f
k
1500
211 (8.3)
3
150
300
150
300
f
k
()
20
48,3
1,6
120,5
150
92
(0.79) (5.91)
(0.79) (3.62) (1.9)
22,5
20
165
32
165
45
215
24
190
29
210
38,5
210
(1.52) (8.27)
4
dM
20
(1.14) (8.27)
600
d5
()
(0.95) (7.48)
4 " ##, ' SITRANS P
(#! # # () (),
()
d4
() ()
(1.77) (8.46)
226 (8.9)
d2
() ()
(1.26) (6.5)
• d5
• d4
600
•k
d4
() ()
(0.89) (6.5)
Ãîðèçîíòàëüíîå
ïîäêëþ÷åíèå
ê ïðîöåññó
d2
n
& ASME B16.5
L
f
•D
1
& EN 1092-1
■ S# ?
24
230
92
48,3
(0.79) (3.62) (1.9)
20
92
48,3
(0.79) (3.62) (1.9)
26
92
48,3
(1.02) (3.62) (1.9)
20
127
(0.79) (5)
22
127
(0.87) (5)
22
127
59
59
1,6
127
59
6,4
127
59
6,4
165
8
(2.32) (0.25) (6.5)
76
89
(3)
(3.50) (0.06) (6)
1,6
1,6
152,5
76
89
(3)
(3.50) (0.06) (6.63)
6,4
168,5
76
89
(3.50) (0.25) (6.63)
20
94
89
1,6
168,5
190,5
(0.79) (6.22) (3.69) (3.50) (0.06) (7.5)
32
22
94
8
(2.32) (0.25) (5)
(3)
158
8
(2.32) (0.06) (5)
(0.95) (9.06)
255
4
(2.32) (0.06) (4.74)
(0.87) (5)
158
n
89
1,6
200
4
8
8
8
8
(1.26) (10.04) (0.79) (6.22) (3.69) (3.50) (0.06) (7.87)
400
41,5
255
26
158
94
89
6,4
200
(1.62) (10.04) (1.02) (6.22) (3.69) (3.50) (0.25) (7.87)
d: EN 1092-1 / ASME B16.5
dM: ""# 1/156
Siemens FI 01 · 2008
8
SITRANS P
4 " ##
$" %. %", ?
# ""
■ 1
4 " ## "" , '#
# #
■ #
9#& %"" %" "
& & %"
"
" %. %", ?
#& ""
-. • DN 80
PN 40
• DN 100
PN 16, PN 40
• 3 class 150, class 300
• 4 class 150, class 300
• '. 1.4404/316L
• ! EN 1092-1, " B1 ASME B16.5 RF 125 … 250 AA
50 100 150 200 ;
#
• #. 10 , & • 2 • & 150 -
'#
# M5
EN 1092-1, " B2 ASME B16.5 RFSF
# M50
• #
'. 316L
"- (
O2)
• !, #
'. 316L
(# FDA)
• #
/ ( '
)
# 4
• PTFE (
'
)
• ECTFE (
'
)
4#. #
170 °C
• PFA (
'
)
. &
.
'#
! " .
%!# .
. „%!# '#” !# #
# 4 #
Monel 400, W.-Nr. 2.4360
Hastelloy C276, W.-Nr. 2.4819
Hastelloy C4, W.-Nr. 2.4610
Tantal
• #
#
'. 1.4571/316Ti
• !#
& '.
1.4301/316
4 #!#
• !, .
'
• ! Viton
. '
#
. & %!#
. ..
# %
#
(DGRL
97/23/EC)
" 1 '# " ;
! 3, 3 (&
'
##)
Siemens FI 01 · 2008
1/157
SITRANS P
4 " ##
$" %. %", ?
# ""
1
$# %" #
Z#. 7
$# %" #
Z#. 7
9#& %"" %"
7 MF 4 9 1 3 -
9#& %"" %"
7 MF 4 9 1 3 -
-
& " (
#
) # "#& %"" %" ,
! #
SITRANS P "". , DS III (7MF443■)
1 ■ ■■■ - ■B ■ ■ ■
-
& " (
#
) # "#& %"" %" ,
! #
SITRANS P "". , DS III (7MF443■)
1 ■■■■ - ■B ■ ■ ■
", % EN 1092-1
$
-
. %"
• DN 80
PN 40
• DN 100
PN 16
PN 40
$" ""
& 3)
• 1,0 • 1,6 • 2,5 • 4,0 D
G
H
• 6,0 • 8,0 • 10,0 /
##
#:
#
#: ...
", % ASME B16.5
$
-
. %"
• 3 class 150
class 300
class 150
class 300
• 4 /
##
#:
$: ..., : ..., -. : ...
9" &, . . -
EN 1092-1,
" B1 B2 ASME B16.5 RF
125 ... 250 AA RFSF
• '. 316L
- #
- # PTFE
- # ECTFE1)
- # PFA
• Monel 400, 2.4360
• Hastelloy C276, 2.4819
• Hastelloy C4, 2.4610
• Tantal
/
##
#:
4 !, #. . -: ...
Q
R
T
U
Z
J 1Y
-
"" ?%
• # M5
• # M50
• # • "- (
O2)
• /2)
• (# FDA)
/
##
#:
-
'#: ...
1/158
Siemens FI 01 · 2008
6
7
8
9
7
# „-Z“ .
A
E0
F
D
G
J
U
K
Z
K1Y
0
1
2
3
4
9
L 1Y
1
2
3
4
6
7
9
M1 Y
N1Y
1) '
2) - '.
3) 4#. #
# . „%!# “.
$" (
" )
• • 50 • 100 • 150 • 200 /
##
#:
: ...
2
3
4
5
R"
"
+ ## # 0
(#!
#)
A02
" M
DIN 55 350, ! 18, ISO 9001
C11
#
EN 10204, 3.1
C12
!
"
'
V03
!#" "# )
"
" %"
' # #
Y05
SITRANS P
4 " ##
$" %. %", ?
# ""
■ S# ?
1
& EN 1092-1
D
dM
b
f
-
.
%"
b
DN 80
PN 40
24
200
18
138
76
89
2
160
8
DN 100
PN 16
20
200
18
158
94
89
2
180
8
PN 40
24
235
22
162
94
89
2
190
8
d5
dM
f
k
D
d2
d4
d5
dM
f
k
n
• d4
• k
R
•
15
0(
5.9
)
n xd 2
$
& ASME B16.5
$
+
L b
f
D
lb/
sq.in.
100
(3.94)
Äëèíà òóáóñà L
ñì.
çàêàçíûå äàííûå
d2
d4
()
()
() ()
() () ()
()
3
150
24
190
20
76
89
152,5
(3)
(3.50) (0.06) (6)
300
29
(0.96) (7.48)
210
(1.14) (8.27)
• d4
• d5
•D
•k
n xd 2
-
. b
%"
4
150
24
300
32
230
(0.95) (9.06)
255
(1.26) (10.04)
127
(0.79) (5)
22
127
1,6
76
89
(0.87) (5)
(3)
(3.50) (0.06) (6.63)
20
94
89
158
1,6
1,6
168,5
190,5
n
4
8
4
(0.79) (6.22) (3.69) (3.50) (0.06) (7)
22
158
94
89
1,6
200
8
(0.87) (6.22) (3.69) (3.50) (0.06) (7.87)
d: EN 1092-1 / ASME B16.5
dM: ""# 4 " ## #
#
#, '# #!
#
SITRANS P "".
, ()
Siemens FI 01 · 2008
1/159
SITRANS P
4 $" #
, ")
%.
%"
1
■ - DN 65
-PN 25
-PN 25
- DN 80
-PN 25
- DN 50
• Clamp
-
1 1/2 2 2 1/2 3 PN 40
PN 40
PN 25
PN 25
"". • DIN 11 851 & # #
- DN 50
- DN 65
- DN 80
PN 25
PN 25
PN 25
• DIN 11851 &
- DN 50
- DN 65
- DN 80
4 * , DIN 11 851 & # #
PN 25
PN 25
PN 25
• Clamp
- 2 - 2 1/2 - 3 PN 40
PN 25
PN 25
• '. 1.4404/316L
EN 1092-1, " B1 ASME B 16.5RF 125 … 250 AA
• ! EN 1092-1, " B2 ASME B16.5 RFSF
4
4 * , Clamp
4 *
SITRANS P:
• ! : MK II, DS III, DS III PA DS III FF
• "". : DS III, DS III PA DS III FF
* !
&. / ##
# ' .
9
* ' ' !#.
• #
'. 316L
• !, #
'. 316L
• #
#
'. 1.4571/316Ti
• !#
& '.
1.4301/316
. '
#
. & %!#
. . .
;
#
• #. 10 , & • 2 • & 150 -
'#
(# FDA)
/ ( '
)
■ #
9#& %"" %" #
`# %
+, . &
. '#
! " . %!#
. . „%!# '#” !#
# # 4 #
-. ! • DIN 11851 & # #
- DN 25
PN 40
- DN 32
PN 40
- DN 40
PN 40
- DN 50
PN 25
- DN 65
PN 25
- DN 80
PN 25
• DIN 11851 &
- DN 25
PN 40
- DN 32
PN 40
- DN 40
PN 40
1/160
Siemens FI 01 · 2008
# %
#
(DGRL
97/23/EC)
" 1 '# " ;
! 3, 3 (&
'
##)
SITRANS P
4 $" #
, ")
%.
%"
$# %" #
Z#. 7
$# %" #
Z#. 7
9#& %"" %" #
`# %
7MF 4 9 4 0 -
9#& %"" %" #
`# %
7MF 4 9 4 3 -
SITRANS P ! ;
7MF4010, 7MF4013, 7MF403 ■, 7MF423■
# ## „V01“
(#
##
), #'
7MF802■ 1); # -
'#: 4: '. , 1.4435
■ ■ A 0 ■ - ■B ■ ■ ■
SITRANS P "". ; 7MF4433 7MF4434; # -
'#: 4: '. , 1.4435 / 316L
7* #: 2 &.
■ ■ A 0 ■ - ■B ■ ■ ■
$
-
. %"
• DIN 11851 &
# #
- DN 25
PN 40
- DN 32
PN 40
- DN 40
PN 40
- DN 50
PN 25
- DN 65
PN 25
- DN 80
PN 25
• DIN 11851 &
- DN 25
PN 40
- DN 32
PN 40
- DN 40
PN 40
- DN 50
PN 25
- DN 65
PN 25
- DN 80
PN 25
• Clamp
- 1 1/2 PN 40
- 2 PN 40
- 2 1/2 PN 40
- 3 PN 40
/
##
#:
: ...; -. : ...
$
-
. %"
• DIN 11851 &
# #
- DN 50
PN 25
- DN 65
PN 25
- DN 80
PN 25
• DIN 11851 &
- DN 50
PN 25
- DN 65
PN 25
- DN 80
PN 25
• Clamp
- 2 PN 40
- 2 1/2 PN 40
- 3 PN 40
1B
1C
1D
1E
1F
1G
2B
2C
2D
2E
2F
2G
! #
#, : 3)
• 1,0 • 1,6 • 2,5 • 4,0 • 6,0 • 8,0 • 10,0 /
##
#:
#
#: ...
4M
4N
4P
9Z
-
"" ?%
• /1)
• (# FDA)
/
##
#:
-
'#: ...
9Z
8
"#& "
%"
• 2E
2F
2G
/
##
#:
: ...; -. : ...
4L
4M
4N
4P
-
"" ?%
• /2)
• (# FDA)
/
##
#:
-
'#: ...
1E
1F
1G
6
7
9
H1Y
9
?
M1 Y
! #
#, : 2)
• 1,0 • 1,6 • 2,5 • 4,0 • 6,0 • 8,0 • 10,0 /
##
#:
#
#: ...
0
2
3
4
5
6
7
8
9
H1Y
6
7
9
M1 Y
2
3
4
5
6
7
8
9
N1Y
1) - '.
2) 4#. #
# . „%!# “
7
# „-Z“ .
N1Y
1) 7MF802■ !# Q, S, T U #' #
# .
2) - '.
3) 4#. #
# . „%!# “
# „-Z“ .
" M
DIN 55 350, ! 18, ISO 9001
7
#
EN 10204, 3.1
C12
!
"
'
V01
" M
DIN 55 350, ! 18, ISO 9001
C11
#
EN 10204, 3.1
C12
!
"
'
V03
C11
Siemens FI 01 · 2008
1/161
1
SITRANS P
4 $" #
, ")
%.
%"
H
H
146 (5.75)
■ S# ?
H
1
dM
dM
DN
D
D
dM
G1
DN
DN
G1
Ñìîíòèðîâàí íàïðÿìóþ íà èçìåðèòåëüíûé ïðåîáðàçîâàòåëü SITRANS P äëÿ èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ
R
•
15
0
(5
.9)
dM
dM
DN
D
D
dM
G1
DN
DN
Ñìîíòèðîâàí íà èçìåðèòåëüíûé ïðåîáðàçîâàòåëü SITRANS P äëÿ èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ èëè äèôô. äàâëåíèÿ è ðàñõîäà
+ Clamp ()
DN
(1 1/2’’)
(2’’)
(2 1/2’’)
(3’’)
‡ dM
32
40
52
72
(1.26)
(1.57)
(2.05)
(2.83)
‡D
50,5
64
77,5
91
+ DIN 11 851 & # # ( )
(2)
(2.52)
(3.05)
(3.58)
H
35
35
35
35
dM - ""# 1/162
Siemens FI 01 · 2008
(1.38)
(1.38)
(1.38)
(1.38)
DN
25
32
40
50
65
80
25
‡ dM ‡ D
25
32
40
52
65
72
25
63
70
78
112
112
127
63
H
36
36
36
36
36
36
36
G1
Rd 52x1/6
Rd 52x1/6
Rd 65x1/6
Rd 78x1/6
Rd 95x1/6
Rd 110x1/6
Rd 52x1/6
G1
+ DIN 11 851 & ()
DN
25
32
40
50
65
80
‡ dM H
25
32
40
52
65
72
36
36
36
36
36
36
G1
Rd 52x1/6
Rd 52x1/6
Rd 65x1/6
Rd 78x1/6
Rd 95x1/6
Rd 110x1/6
4 * ,
()
SITRANS P
4 $" #
")
%"
■ ■ #
1
9"#& #& %"" %"
/ • G1B
• G1 1/2B
• G2B
-
'#
4
. '
#
4 4 SITRANS P ! :
• MK II, P300, DS III, DS III PA, DS III FF
■ • "
• !
• '#
"
## . . % ## . . 4#. #
170 °C
#
(DGRL
97/23/EC)
■ S# ?
146 (5.75)
-'. 1.4404 / 316L
100 % . .
, #.
PN 600
! • G1B
• G1 1/2B
• G2B
# %
# , , # #
!#, ' &.
> 6 > 2 > 600 +# M5 (# FDA)
# 0,3 #
# 0,5 #
# 0,8 #
" 1 '# " ;
! 3, 3 (&
'
##)
$# %" #
Z#. 7
9"#& #& %"" %"
7 MF 4 9 6 0 -
' SITRANS P ! 7MF4010,
7MF4013, 7MF403 ■, 7MF423■ #
## „V01“ (#.
##
), #' 7MF802■ 1); #
4: '. 1.4404
+ . . 1 ■■ 0 ■
%") • G1B
• G1 1/2B
• G2B
/
##
#:
#! # : ...
C
D
E
Z
9" &, . . -
• '. 316L
/
##
#:
4 !, #. . -: ...
SW
L
H
-
"" ?%
• # M5
• (# FDA)
/
##
#:
-
'#: ...
dM
■■■
J 1Y
A
Z
K1Y
1
7
9
M1 Y
1) 7MF802■ !# Q, S, T U #' #
# .
G
d
7
G
G1B
‡ dM
# „-Z“ .
() ‡d
L
() () () ()
25
(0.98)
41
(1.61)
39
(1.53)
28
(1.1)
56
(2.21)
SW
H
G1 1/2B 40
(1.57)
55
(2.17)
60
(2.36)
30
(1.18)
50
(1.97)
G2B
(1.97)
60
(2.36)
70
(2.76)
30
(1.18)
63
(2.48)
50
dM: ""# 4 , ()
" M
DIN 55 350, ! 18, ISO 9001
C11
#
EN 10204, 3.1
C12
!
"
'
V01
Siemens FI 01 · 2008
1/163
SITRANS P
! #
$" # %""&
1
■ ■ #
#
"
%" %"" %" "
& & &
-. • DN 50
PN 16 ... PN 100
• DN 80
PN 16 ... PN 100
• DN 100
PN 16 ... PN 100
• DN 125
PN 16 ... PN 100
• 2 class 150 … class 600
• 3 class 150 … class 600
• 4 class 150 … class 600
! #
• 5 class 150 … class 600
! # " !! 7MF4900 7MF4923, , ! - !# " , '
'
##.
• EN 1092-1
! # #
' " .
9
# ! ' #
' # . ! " ' # # ".
' " EN ASME:
DN 50, 80, 100, 125; PN 16 ... 100 DN 2 , 3 , 4 , 5 ; Class 150 ... 600
• ASME B16.5
RJT #
!#
! (2 &.),
:
• 1/4-18 NPT
• 1/2-14 NPT
5 ! . Z#
■ #
"
Spülring
Spülring
Dichtung
Dichtung
8"
Messstellenan
%"#&
schlussflansch
" '
1/164
Siemens FI 01 · 2008
• G1/4
• G1/2
4
4: CrNi, 1.4404/316L
#. #
%
Spülausgang
RF 125 ... 250 AA
RFSF
& " %"" %"
Druckmittlerflansch
" B1
" B2
" D/" D
" C/" C
" +/" C
" E
" F
#.
Spüleingang
%
'. 1.4404/316L
SITRANS P
! #
$" # %""&
$# %" #
Z#. 7
#
"
7 MF 4 9 2 5 -
. %"
PN 16 ... PN 100
PN 16 ... PN 100
PN 16 ... PN 100
PN 16 ... PN 100
A
B
C
D
•
•
•
•
class 150 ... 600
class 150 ... 600
class 150 ... 600
class 150 ... 600
G
H
J
K
2 3 4 5 /
##
7 #:
: ..., -. : ...
"
• EN 1092-1
- " B1
- " B2
- " C / " C
- " D / " C
- " D / " D
- " E
- " F
• ASME B16.5
- RF 125 ... 250 AA
- RFSF
- RJT #
!#
/
##
7 #:
: ...
#
# (2 .)
• G1/4
• G1/2
• 1/4-18 NPT
• 1/2-14 NPT
9"
• '. 316L
/
##
7 #:
4: ...
Gewinde
$
• DN 50
• DN 80
• DN 100
• DN 125
1
■■■
h
7MF4900 7MF4923 1 ■ ■■■
■ S# ?
di
d4
& EN 1092-1
Z
J 1 Y
A
C
D
E
F
DN
PN
d4
di
h
!
#
50
16 … 100
102
62
30
1,10
80
16 … 100
138
92
30
1,90
100
16 … 100
162
92
30
3,15
125
16 … 100
188
126
30
3,50
& ASME B 16.5
DN
G
H
Class
M
Q
R
Z
K1 Y
d4
di
(- )
h
(- )
!
(- #
)
(lb)
2
150 … 600
92
(3.62) 62
(2.44) 30
(1.18) 0,60 (1.32)
3
150 … 600
127
(5)
(3.62) 30
(1.18) 1,05 (2.31)
(6.18) 92
4
150 … 600
157
5
150 … 600
185,5 (7.3)
92
126
(3.62) 30
(1.18) 2,85 (6.28)
(4.96) 30
(1.18) 3,30 (7.28)
! #, !'
1
2
3
4
0
9
M1 Y
7
# „-Z“ .
#
EN 10204, 3.1
C12
Siemens FI 01 · 2008
1/165
SITRANS P
%! " ##
$" #
, %"
%" %
1
■ ■ #
#& %"" %" %" "
-. • DN 25
PN 6 ... PN 100
• DN 40
PN 6 ... PN 100
• DN 50
PN 6 ... PN 100
• DN 80
PN 6 ... PN 100
• DN 100
PN 6 ... PN 100
• 1 class 150 … class 2500
• 1 1/2 class 150 … class 2500
• 2 class 150 … class 2500
• 3 class 150 … class 2500
• 4 class 150 … class 2500
#! # " EN 1092-1 ASME B 16.5
%! " '
%! . 7 #! #
#
.
EN 1092-1, " B1 ASME B16.5 RF 125 ... 250 A RFSF
4
%! !#
!#, # #
. 7 '
' " .
• #
'. 1.4404/316L
• '. 1.4404/316L
• !, #
'. 1.4404/316L
■ • ! "# ("
##
) EN/ASME SITRANS P
- ! : MK II, P300, DS III, DS III PA
DS III FF
- "". : DS III, DS III PA DS III FF
• EN 1092-1 ASME B16.5
• ! # #
# (#. 10
)
• !, #
,
. %!# • #
, !#, # . !#: '. 1.4571
• '#: # ,
# , "- ,
/ ( ').
• #
• ECTFE
• PFA (
'
)
Monel 400, W.-Nr. 2.4360
Hastelloy C276, W.-Nr. 2.4819
Hastelloy C4, W.-Nr. 2.4610
Tantal
• #
#
'. 1.4571/316Ti
• !#
& '.
1.4301/316
;
#
• #. 10 • 2 • & 150 -
'#
# M5
# M50
# "- (
O2)
■ '# , ! #
# # . -
'# ,
#
# # .
8:
'
#
#
# ##
(. # ).
1/166
Siemens FI 01 · 2008
(# FDA)
/ ( '
)
. &
+. , .
'#
# 4 #
# %
#
(DGRL
97/23/EC)
" 1 '# " ; ! 3, 1 (' 1);
# # III, #
H ! TzV
Nord
SITRANS P
%! " ##
$" #
, %"
%" %
$# %" #
Z#. 7
%" #
%"
7MF4010, 7MF4013, 7MF403 ■, 7MF423■,
# ## „V01“
(#
##
), #'
7MF802■ 1); # ,
* # 1 &.
7 MF 4 9 8 0 -
%" %. %" %
7MF4433 7MF4434; # ,
* # 1 (##); :
'. 1.4404/316L;
#! # EN 1092-1 ASME B16.5; EN
1092-1, " B1, ASME B16.5
RF 125 ... 250 AA
7 MF 4 9 8 3 -
R"
"
+ ## # 0 (#!
#) . • ! $ . %"
• DN 25
PN 6 ... 100
• DN 40
PN 6 ... 100
• DN 50
PN 6 ... 100
• DN 80
PN 6 ... 100
• DN 100
PN 6 ... 100
B
D
E
G
H
•
•
•
•
•
L
M
N
P
Q
class 150 ... 2500
class 150 ... 2500
class 150 ... 2500
class 150 ... 2500
class 150 ... 2500
/
##
#:
: ...; -. : ...
9" &, . . -
• '. 316L
- #
- # PFA
- # ECTFE2)
• Monel 400, W.-Nr. 2.4360
• Hastelloy C276, W.-Nr. 2.4819
• Hastelloy C4, W.-Nr. 2.4610
• Tantal
/
##
#:
4 !, #. . -: ...
-
"" ?%
• # M5
• # M50
• # • "- (
O2)
• /3)
• (# FDA)
/
##
#:
-
'#: ...
9
?
• ! #
#, : 4)
• 1,0 • 1,6 • 2,5 • 4,0 • 6,0 • 8,0 • 10,0 /
##
#:
#
#: ...
Z
A01
• "". A02
" M
DIN 55 350, ! 18, ISO 9001
C11
#
EN 10204, 3.1
C12
!
"
'
1 ■ ■ 0 ■ - ■B ■ ■ ■
1 1 1/2 2 3 4 7
# „-Z“ .
#& %"" %" %"
"
%" "
" %" SITRANS P
!#" "# )
"
" %"
' # #
5#:
# „Y01“!
V01
Y05
J 1 Y
A
D
F
G
J
U
K
Z
K1 Y
1
2
3
4
6
7
9
M1 Y
0
2
3
4
5
6
7
8
9
N 1 Y
1) 7MF802■ !# Q, S, T U #' #
# .
2) '
.
3) - '.
4) 4#. #
# . „%!# “
Siemens FI 01 · 2008
1/167
1
SITRANS P
%! " ##
$" #
, %"
%" %
1
& EN 1092-1
■ S# ?
DN
146 (5.75)
PN
D
Mb
L
H
25
6 … 100
63
28,5
60
78,5
40
6 … 100
85
43
60
89,5
50
6 … 100
95
54,5
60
92,5
80
6 … 100
130
82,5
60
112
100
6 … 100
150
107
60
122
D
Mb
L
H
()
()
()
()
63
28,5
60
78,5
(2.48)
(1.12)
(2.36)
(3.1)
86
& ASME B16.5
DN
Class
H
1
1 1/2
150 … 2500
150 … 2500
D
43
60
(1.69)
(2.36)
(3.4)
54,5
60
94,5
2
150 … 2500
95
(3.74)
(2.15)
(2.36)
(3.72)
3
150 … 2500
130
82,5
60
112
(5.12)
(3.25)
(2.36)
(4.4)
150
107
60
122
(5.9)
(4.21)
(2.36)
(4.8)
• Mb
L
85
(3.35)
4
150 … 2500
%! "#, #
SITRANS P, ()
Ðàäèóñ èçãèáà >= 150 (5.9)
1/168
Siemens FI 01 · 2008
SITRANS P
%! $" #
")
%"
■ %! #!
,
! #
# # .
■ ! , #
! #'
, '# !
#
# # . -
'# , #
# #
.
8:
'
#
#
# ##
(. # ).
■ #
%! * , DIN 11851 &
#& %"" %" #
`# % %"
#
%"
+
-. • DIN 11 851 &
DN 25
PN 40
DN 40
PN 40
DN 50
PN 25
DN 65
PN 25
DN 80
PN 25
• Clamp
DN 100
PN 25
1 1/2 PN 40
2 PN 40
2 1/2 PN 40
3 PN 40
4
• #
'. 1.4404/316L
%! * , Clamp
• '. 1.4404/316L
%! * ! SITRANS P:
• MK II
• P300
• DS III
• DS III PA
• DS III FF
• ■ ;
#
2 • & 150 -
'#
• (# FDA)
• / ( '
)
. &
.
'#
! " .
%!# .
. „%!# '#” !# # # 4 #
%! * ##
#! #
#
. 7 , # # , ! . /
# ! ! ! !# #.
■ + * :
• DIN 11851 &
• Clamp
#. 10 • # %
# (DGRL 97/23/EC)
" 1 '# " ;
! 3, 1 (' 1); # # III, # H ! TUV Nord
Siemens FI 01 · 2008
1/169
1
SITRANS P
%! $" #
")
%"
1
$# %" #
Z#. 7
#& %"" %" #
`# %
7MF 4950 -
SITRANS P ! ;
7MF4010, 7MF4013, 7MF403 ■, 7MF423■
# # # „V01“
(#
##
), #'
7MF802■ 1); # -
'#: (# FDA)
4: '. , 316L
■ ■ A 0 ■ - ■B
$
-
. %"
• DIN 11851 &
- DN 25
PN 40
- DN 40
PN 40
- DN 50
PN 25
- DN 65
PN 25
- DN 80
PN 25
- DN 100
PN 25
• Clamp
- 1 1/2 PN 40
- 2 PN 40
- 2 1/2 PN 40
- 3 PN 40
/
##
#:
: ...; -. : ...
2
2
2
2
2
2
B
D
E
F
G
H
4
4
4
4
L
M
N
P
9 Z
-
"" ?%
• /2)
• /
##
#:
-
'#: ...
! #
#, :
• 1,0 • 1,6 • 2,5 • 4,0 • 6,0 • 8,0 • 10,0 /
##
#:
#
#: ...
H1 Y
6
7
9
%") "
")
• ■■■
M1 Y
0
3)
2
3
4
5
6
7
8
9
N 1 Y
1) 7MF802■ !# Q, S, T U #' #
# .
2) - '.
3) 4#. #
# . „%!# “
7
# „-Z“ .
" M
DIN 55 350, ! 18, ISO 9001
C11
#
EN 10204, 3.1
C12
!
"
'
V01
1/170
Siemens FI 01 · 2008
SITRANS P
%! $" #
")
%"
■ S# ?
R
>
15
0(
5.
9)
1
% DIN 11851 # % Clamp %" BS 4825/3 . %. DN
‡ D1
‡ D2
H
L
G1
d
25
38
52
68
128
Rd 52x1/6
() ‡ D1
() ‡ D2
() () () ()
40
55
65
74,5
160
Rd 65x1/6
22,2
(1)
38
(1.5)
50
(1.97)
67
(2.64)
114
(4.49)
50,5
(1.98)
50
68
78
81
170
Rd 78x1/6
34,9
(1})
43
(1.69)
65
(2.56)
74,5
(2.93)
146
(5.75)
50,5
(1.98)
65
85
95
89,5
182
Rd 95x1/6
47,6
(2)
56
(2.2)
75
(2.95)
79,5
(3.13)
156
(6.14)
64
(2.52)
80
110
110
97
182
Rd 110x1/4
60,3
(2})
68
(2.68)
77
(3.03)
80,5
(3.17)
156
(6.14)
77,5
(3.05)
100
130
130
107
182
Rd 110x1/4
73,0
(3)
82
(3.23)
91
(3.58)
87,5
(3.44)
156
(6.14)
91
(3.58)
H
L
D
%! * , ()
Siemens FI 01 · 2008
1/171
SITRANS P
:"# #
1
$% ■ ! SITRANS P .
!% ?
:"#&
"
%"
'%"" %"
; #' " !
! # .
A/B
7MF4010
7MF4033
7MF4034
7MF4035
7MF4023
7MF4024
7MF4900
7MF4910
7MF4920
C1 C2
7MF4233
7MF4234
7MF4035
7MF4900
7MF4910
7MF4920
(#
##
#'
!)
7MF4333
7MF4334
7MF4035
7MF4901
7MF4921
D
7MF4433
7MF4434
7MF4035
7MF4903
7MF4923
E
7MF4433
7MF4434
7MF4035
7MF4913
G, H J
7MF4433
7MF4434
7MF4035
7MF4903
7MF4923
' # ' ! # .
"%
!! ## ' " ". " ##
" . 5! " " .
/ ' ", "" - ' ". '
#
'.
! ' ".
& ! ## #
'
' ## ' #!.
&# ~ ", -
#
# "" . 7
. W
! # .
+ # #
, .
$ ! , # !
"" .
~ & '
"" , ! # SITRANS P.
# , ! .
$ / ' #
' .
;
# #
* '# ## - #
&
.
• ' ' &. ; ' & &.
• ' . 5 ' &
&.
1/172
Siemens FI 01 · 2008
SITRANS P
:"# # %""
%"
■ S# ?
1
$ % ( )
Montageart
A A
'
Montageart
B
'
B
DH
Montageart
!% ?
AA
-!Messanfang:
:
pMA = rpFLMA
· g=
· HU
· g·· H
H1U - Uoil · g · H1
FLr·Ölg
U; :
p = U - r· g· g· ·HHO - Uoil · g · H1
Messende: pME = rFLME· g · HOFL
Öl
1
!% ? B
B
-!Montageart
:
pMA = UFL · g · HU + Uoil · g · H1
; :
ME = UFL · g · HO + Uoil · g · H1
Messanfang: pMA = rp
FL · g · HU + rÖl · g · H1
DH
HO
HO
HU
Messende: pME!
= rFL · g
· HO + rÖl · g · H1
pMA pME # Legende
HU
H1
UFL
Uoil
H1
. . . /
/. . Druckmessumformer
Druckmessumformer
oberhalb
der
Messstelle
unterhalb
der Messstelle
H1 d 7, "-
H1 £ 7 m (23 ft), bei Füllflüssigkeit Halocarbonöl jedoch nur H1 £ 4 m (13.1 ft)
#
H1 d 4.
einzustellender
Messanfang
pMA
.
#
#
einzustellendes
Messende
pME
Dichte des Messstoffes im Behälter
rFL g Dichte des Füllöles in der Kapillarleitung zum
rÖl HU !
Druckmittler
HO # g
örtliche Erdbeschleunigung
H1 "
Messanfang
HU
..
HO
H1
Messende
Abstand Behälterflansch zu Druckmessumformer
$ % ' ( )
Montageart
C1 C
'
Montageart
C2
'
C
1
MontageartCC1 und C2
!% ?
1 C2
Messanfang:: pMA
= pANFANG
+ rÖl · g +
· H1Uoil · g · H1
-! pMA
= pANFANG
; = p+ENDE
U1oil · g · H1
Messende: : pp
= pENDE
rÖl · g+· H
MEME
2
Legende
pMA - ! einzustellender Messanfang
pMA
pME -
# einzustellendes Messende
pME
pANFANG -! Messanfang
p
ANFANG
pENDE ;
Messende #
#
pENDE .
Uoil H1
p abs
p abs
H1
Dichte des
Füllöles in der Kapillarleitung zum
rÖl Druckmittler
g g
örtliche Erdbeschleunigung
H1 " Abstand Behälterflansch zu Druckmessumformer
H1
.
Druckmessumformer
für Absolutdruck
stets unterhalb
der Messstelle:
H1 ³ 200 mmH(7.9t inch)
/.
. :
1 200 $ % ** Montageart D
Filter- oder
; " '
D Siebüberwachung
H1
HV
Montageart D
!% ? D
Messanfang: p = pANFANG - rÖl · g · HV
-! : MA
pMA = pANFANG - Uoil · g · HV
Messende: : pME
= pENDE
rÖl · g- ·UHV · g · H
; pME
= p-ENDE
oil
V
Legende
pMA -
! einzustellender
Messanfang
pMA
pME -
# einzustellendes
Messende
pME
pANFANGpANFANG
-! Messanfang
pENDE ;
Messende
pENDE Uoil .
#
#
Dichte des Füllöles
in der Kapillarleitung
zum
r
Öl
H2
Druckmittler
g g örtliche Erdbeschleunigung
HV Z
HV& Stutzenabstand
Siemens FI 01 · 2008
1/173
SITRANS P
:"# # %""
%"
1
$ % ( )
Montageart E
Montageart
E
'
E
!% ?
E
Messanfang: pMA = rFL · g · HU - rÖl · g · HV
-! :
pMA = UFI · g · HU - Uoil · g · HV
pME:=prFL · =
g ·U
HO -· rgÖl ·· gH· HV- U · g · H
;Messende:
ME
FI
O
oil
V
Legende
pMA ! einzustellender
Messanfang
pMA
pME # einzustellendes
Messende
pME
UFL .
Dichte
des Messstoffes im Behälter
rFL .-
Uoil .
#
#
Dichte des Füllöles
in der Kapillarleitung
zum
rÖl
DH
HV
Druckmittler
g g örtliche Erdbeschleunigung
HU -!
Messanfang
HU HO ;
Messende
HO HV Z
H & Stutzenabstand
HO
HU
V
Montageart
G ' G
Montageart
H H
'
MontageartJ J
'
H2
H1
HV
H1
DH
HO
H1
HU
H2
H2
Druckmessumformer
für Differenzdruck
unterhalb der unteren Messstelle
/
oberhalb der oberen Messstelle,
kein Vakuum
""
' !# , #
HH11 £d77,
m (23
ft), bei Füllflüssigkeit"- #
HHalocarbonöl
jedoch nur H1 £ 4 m (13.1 ft)
1 d 4
Montageart
G, H und
!%
?
G, JH J
-!
:
Messanfang:
pMA = rFL · g · HU - rÖl · g · HV
pMessende:
· HU - Uoil · g · HV
MA = UFL ·p g =
ME rFL · g · HO - rÖl · g · HV
; :
pME = UFL · g · HO - Uoil · g · HV
1/174
Siemens FI 01 · 2008
pMALegende
! pMEpMA
#
einzustellender
Messanfang
einzustellendes
Messende
UFLp.
.-
ME
Dichte
des Messstoffes
im Behälter #
Uoilr
.
#
FL
rÖl
Dichte des Füllöles
in der Kapillarleitung zum
Druckmittler
zwischen den Messstellen, kein Vakuum
' , #
H2 d 7 , 7 m (23 ft), bei "Füllflüssigkeit
H2 £
#
H2Hd2 4m
£ 4 m (13.1 ft)
Halocarbonöl
jedoch nur
g gHU -!
örtliche
Erdbeschleunigung
HHU O ;Messanfang
H Z &
Messende
HO V
Stutzenabstand
HV
SITRANS P
:"# # %""&
%"
■ • ' ' &.
; ' &
&.
• ' . 5 ' &
&.
■ S# ?
+ **. *
/ # Füllstandmessung
: Messanfang: pMA = r · g · HU
-! :
pMA = U · g · HU
Messende: p
pME
r ·Ug ·· HgO · HO
; :
ME==
Legende
#Messende
pMA ! einzustellender Messanfang
pMA
pME # Ho
einzustellendes Messende
pME
HU -! r
Dichte des Messstoffs im Behälter
HO ; g
örtliche
Erdbeschleunigung
g U Messanfang
HU.
r
! Messanfang
Hu
HO
Messende
+
Trennschichtmessung
: %""
"
Messanfang:
g ·g
(HU· ·(H
r1U+·(H
)·O
r2-) HU) · U2)
-! : ppMA
UO1-+HU(H
MA= =
; =r U· 1g ·· Hg · HO
Messende:: ppME
=
ME
1
O
=
Füllstand
#konst.
= Messende
Ho
Trennschicht
! Messanfang
r2
Legende
pMA ! einzustellender
Messanfang
pMA
pME # HU -!
einzustellendes Messende
pME
HO ;r
Dichte der schweren Flüssigkeit
1
g r Dichte der
leichteren Flüssigkeit
2
U1 ' '#
r
1
g
Hu
örtliche Erdbeschleunigung
HU #Messanfang
U2 '#
HO
Messende
+
Dichtemessung
: "
Messanfang: pMA = rMIN · g · HO
-!
: pMA = UMIN · g · HO
;Messende:
p:MEp=ME
= ·U
rMAX
g MAX
· HO · g · HO
Legende
konst. Füllstand
pMA ! einzustellender Messanfang
pMA
pME # Ho
einzustellendes
Messende
pME HO ;
minimale Dichte
des Messstoffs im Behälter
rMIN g UMIN .
. Dichte
-
maximale
des Messstoffs
im Behälter
rMAX
r
UMAX g#.
. - örtliche Erdbeschleunigung
HO
Messende in m
+
Siemens FI 01 · 2008
1/175
1
SITRANS P
:"# # %""&
%"
1
/ # +!.
Statischer
Druck
Füllstandmessung, Variante 1
Z
:
1
Messanfang:
,
DpMA = r · g · HU
-!
: 'p H = U · g · HU
Messende: DpME = r · g ·MA
O
; : 'pME = U · g · HO
Legende
'pMA
einzustellender!
Messanfang
DpMA
'pME
einzustellendes#
Messende
Dp
ME
HU-! r
Dichte des Messstoffs im Behälter
HO;
Minus
gasgefüllte
Druckleitung
#
Maximalstand
# Messende
g
örtliche Erdbeschleunigung
g U .
- Messanfang
HU
HO
! Messanfang
Messende
Ho
Hu
r
Druckmessumformer-
?
! Bezugslinie
Füllstandmessung, Variante 2
+!.
Statischer
Druck
: , 2
Messanfang:
DpMA = g · (H'Up· r - =
H · r')
-!
:
MA V g · (HU · U - HV · U‘)
;
:
· (HO · U - HV · U‘)
Messende:
DpME = g · (H'Op
·r
-=
HV g
· r')
ME
Legende
'pMA ! einzustellender Messanfang
'Dp
pMA
ME # HDp
-! einzustellendes
Messende
U ME
HrO ; Dichte des Messstoffs im Behälter
konstantes
Vergleichs
niveau
#
Maximalstand
Z
flüssigkeitsgefüllte
Minus-Druckleitung
# Messende
! Messanfang
Hv
r'
Ho
Hr'V Z &
Dichte der Flüssigkeit in der Minus-Druckleitung
g (entspricht der dort herrschenden Temperatur)
U
, Messende
HO
HV
r
Hu
Ug .Erdbeschleunigung
- örtliche
UH‘ '# Messanfang
Stutzenabstand
Druckmessumformer?
!
Bezugslinie
!.
Static
pressure
!#
Static
pressure
Constant level
#.
.
Max.
separation
layer
# Full-scale value
! Start-of-scale value
r
2
r'
2
Ho
r
1
Hu
Siemens FI 01 · 2008
Density of lighter liquid with separation layer
r2
g HU ! Density of liquid in the negative pressure line
r'2
(corresponding to the temperature existing there)
HO # HV &
g
Local acceleration due to gravity
HU
HO
HV
Transmitter
?
!
reference line
1/176
Hv
Separation layer measurement
: %""
"
-! :
'pMA =Dp
gMA
· (H
UU1 ·+r(H
Start-of-scale:
= gU··(H
-UH)·U)U·r2H-VH·V U‘
· r'
2)2)
1 +O(H-OH
; : 'pME = g · (HO · U1 - HV · U‘2)
g · (HO · r1 - HV · r'2)
Full-scale: !
DpME = 'pMA 'pME # Legend
U1 Dp
'
. -
Start-of-scale
value to beset
MA
U2 Dp
'
Full-scale
.
value
-
to be set ME
of heavier liquid
with separation
layer
U2‘ r1'# Density
,
in vessel Start-of-scale value
Full-scale value
Distance between the measuring points
(spigots)
#& "
& :"#& " - %"" %"
* ;: ___________________
Tag.-Nr.: _____________________
* 5#:___________________ Pos.-Nr.: _____________________
* AKZ: ___________________
7: _______________
* 7: _____
%": _____________________
* -
. ": 7MF 4
–1
–1
1
: %"" %"?
%
* -
%"" %":
* 7MF 4 9
–
–
–Z
. _______________________
. _______________________
* " g : %
% * -/:
________________________
* :
________________________
* - :
________________________
* %:
B!! .
$ .
. %! .
.: _______________
#
;
.;
5# :
+ – .
;. ;
* 5#:
#.#: ___ * #. ##
* !, . . :
* :
* -
'#
* !
________________________
___ ________________________
-
% " %
?
%
* %
"#& %
:
* ( !)
-"
:_________ ( 4 ‡)
:_________ (20 ‡)
* :
< , % :_________
10 ;
" %)
") ?%
!
* :
____________________________
* "
.: _______
#/3
* :
.
________ °C
.
________ °C
#.
________ °C
* ! "":
.
________ °C
.
________ °C
#.
________ °C
* ! .
":. ________ °C
.
________ °C
#.
________ °C
* '
%" "
")
":____ * ?
~ , ## . :________ °C
A
B C1 C2 D
* !% ?, . . 1/166 1/167
E
G
H
J
' A, B, C1, C2 D: ___ ___ ' A, B, G, H J:
HU = ___ ; HO = ___ * '#:
' A, B, C1 C2:
H1 = ___ ' D, G, H J:
HV = ___ * -"
: _________ ( 4 ‡)
* : _________ (20 ‡)
* ." :
__________ * ?% :
<,%
* $..:
: $
:
7:
:
10 ; *) "
%# !
Siemens FI 01 · 2008
1/177
#& "
%" %
1
$ : _______________________________________________
$ : _____________________________________
AKZ (): ___________________________________________
AKZ (
): _________________________________________
% ": ______________________________________________
9
: __________________________________________
:__________________________________________________
::________________________________________________
:
%:
K
°C
:
( )
- # 1):
7 M F 4
–
–
–Z
Y01
/- ! () # ! # .
.
, - #
!
.
!
, ! # ,
# :
#:
# 1)
# 2)
/
____________________
& # ()
! ()
_______________ &
_______________ 3
)
_______________ &
_______________ % # ()
_______________ K
Z & ( !')
HV = __________ 4) = !
! #! ! MeBbereich 4) = MeBanfangswert bis -!
! HU = __________ MeBbereich 4) = MeBanfangswert bis ;!
! HO = __________ ' # ' &, _______________ !
HV
7 ## :
4)
1
) W
#! "" .
() ! ""
.
3) ~ # !, ! ## ! . + ("" ) ( ). & 20 30% & ' #!# !.
4
) ~ ' ##
, %
%
"? # , ! 1 (). ;#
!: +!# "#
!
## !.
2)
1/178
Siemens FI 01 · 2008