51 Кузнецова Н. В. N.V. Kuznetsova ВЫРАЖЕНИЕ КАТЕГОРИИ

Кузнецова Н. В.
ВЫРАЖЕНИЕ КАТЕГОРИИ ПОЛИТКОРРЕКТНОСТИ/НЕПОЛИТКОРРЕКТНОСТИ
В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ ПОЛИТИЧЕСКИХ ДЕЯТЕЛЕЙ ФРАНЦИИ
Ʉɭɡɧɟɰɨɜɚ ɇ. ȼ.
N.V. Kuznetsova
ȼɕɊȺɀȿɇɂȿ ɄȺɌȿȽɈɊɂɂ ɉɈɅɂɌɄɈɊɊȿɄɌɇɈɋɌɂ/ɇȿɉɈɅɂɌɄɈɊɊȿɄɌɇɈɋɌɂ
ȼ ɉɈɅɂɌɂɑȿɋɄɈɆ ȾɂɋɄɍɊɋȿ ɉɈɅɂɌɂɑȿɋɄɂɏ ȾȿəɌȿɅȿɃ ɎɊȺɇɐɂɂ
MANIFESTATION OF THE POLITICAL CORRECTNESS AND INCORRECTNESS
IN THE POLITICAL DISCOURSE OF FRENCH POLITICAL LEADERS
Ʉɭɡɧɟɰɨɜɚ ɇɚɬɚɥɶɹ ȼɥɚɞɢɦɢɪɨɜɧɚ – ɚɫɫɢɫɬɟɧɬ ɤɚɮɟɞɪɵ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɣ ɮɢɥɨɥɨɝɢɢ ɏɚɛɚɪɨɜɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɝɭɦɚɧɢɬɚɪɧɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ (Ɋɨɫɫɢɹ, ɏɚɛɚɪɨɜɫɤ); 680028, ɝ. ɏɚɛɚɪɨɜɫɤ, Ⱥɦɭɪɫɤɢɣ ɛɭɥɶɜɚɪ, ɞ. 3. ɤɜ. 59; 8 9141549621.
E-mail: [email protected]
Ms. Natalia V. Kuznetsova – Assistant Lecturer, Department of the French Language,
Far-Eastern State University of Humanities. 680028 City of Khabarovsk, 3 Amoursky
boulevard, office 59; tel.: + 7 9141549621. E-mail: [email protected]
Ⱥɧɧɨɬɚɰɢɹ. ȼ ɫɬɚɬɶɟ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬɫɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɩɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɨɫɬɢ ɢ ɧɟɩɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɨɫɬɢ ɜ ɞɢɫɤɭɪɫɟ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɯ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɯ ɞɟɹɬɟɥɟɣ. Ⱦɥɹ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɣ ɡɚɞɚɱɢ ɚɧɚɥɢɡɢɪɭɸɬɫɹ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɹ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɯ ɞɟɹɬɟɥɟɣ Ɏɪɚɧɰɢɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɫɬɭɩɥɟɧɢɣ, ɢɧɬɟɪɜɶɸ, ɞɟɛɚɬɨɜ.
Summary. The paper deals with the expression of political correctness and incorrectness in the discourse of
French political leaders. The author analyses statements made by French political leaders during their public
appearances, interviews and debates.
Ʉɥɸɱɟɜɵɟ ɫɥɨɜɚ: ɞɢɫɤɭɪɫ, ɩɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɨɫɬɶ, ɧɟɩɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɨɫɬɶ, ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɣ ɞɢɫɤɭɪɫ.
Key words: discourse, political correctness, political incorrectness, political discourse.
ɍȾɄ. 811.133.1
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɨ «ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɦ ɞɢɫɤɭɪɫɟ» ɢ ɨ ɜɵɪɚɠɟɧɢɢ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɩɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɨɫɬɢ ɢ ɧɟɩɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɨɫɬɢ, ɥɟɠɚɳɢɯ ɜ ɨɫɧɨɜɟ ɧɚɲɟɣ ɫɬɚɬɶɢ, ɭɬɨɱɧɢɦ ɫɚɦɨ ɩɨɧɹɬɢɟ «ɞɢɫɤɭɪɫɚ».
Ɇɧɨɝɢɟ ɮɢɥɨɥɨɝɢ, ɨɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɢ ɡɚɪɭɛɟɠɧɵɟ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɇ.Ⱦ. Ⱥɪɭɬɸɧɨɜɚ (1990),
ɗ. Ȼɟɧɜɟɧɢɫɬ (2009), ȿ.ɋ. Ʉɭɛɪɹɤɨɜɚ ɢ Ɉ.ȼ. Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɨɜɚ (1999), ɞɚɜɚɥɢ ɪɚɡɧɵɟ ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɢ ɬɟɪɦɢɧɚ «ɞɢɫɤɭɪɫ». ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɲɢɪɨɤɨ ɢɡɜɟɫɬɧɨɦɭ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɸ ȼ.ɂ. Ʉɚɪɚɫɢɤɚ,
ɞɢɫɤɭɪɫ – ɷɬɨ «ɬɟɤɫɬ, ɩɨɝɪɭɠɟɧɧɵɣ ɜ ɫɢɬɭɚɰɢɸ ɨɛɳɟɧɢɹ», ɞɨɩɭɫɤɚɸɳɢɣ «ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ» ɢ ɜɡɚɢɦɨɞɨɩɨɥɧɹɸɳɢɯ ɩɨɞɯɨɞɨɜ ɜ ɢɡɭɱɟɧɢɢ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɩɪɚɝɦɚɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɣ, ɩɫɢɯɨɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɣ, ɫɬɪɭɤɬɭɪɧɨ-ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɣ, ɥɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɧɵɣ,
ɫɨɰɢɨɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɣ [3, 226].
ɇɟ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɫɨɦɧɟɧɢɹ, ɱɬɨ «ɞɢɫɤɭɪɫ» ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɨɣ ɟɞɢɧɢɰɟɣ, ɬɪɟɛɭɸɳɟɣ
ɜɫɟɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ ɢɡɭɱɟɧɢɹ. ɉɪɢ ɜɫɟɣ ɲɢɪɨɬɟ ɩɨɞɯɨɞɨɜ ɤ ɩɨɧɢɦɚɧɢɸ ɞɢɫɤɭɪɫɚ ɧɟɢɡɦɟɧɧɵɦ
ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɵɞɟɥɟɧɢɟ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɩɪɢɪɨɞɵ ɞɢɫɤɭɪɫɚ ɢ ɟɝɨ ɨɫɨɛɨɣ ɞɢɧɚɦɢɱɧɨɫɬɢ.
ȼ ɧɚɲɟɣ ɫɬɚɬɶɟ ɦɵ ɛɭɞɟɦ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɜɵɲɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɝɨ ɦɧɟɧɢɹ ȼ.ɂ. Ʉɚɪɚɫɢɤɚ, ɩɨɞɱɺɪɤɢɜɚɸɳɟɝɨ ɫɨɰɢɨɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɚɫɩɟɤɬ ɞɢɫɤɭɪɫɚ. ɐɟɥɶ ɧɚɲɟɝɨ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɬɶ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɞɢɫɤɭɪɫɚ ɤɚɤ ɜɚɠɧɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɨɛɳɟɫɬɜɚ. ȼɵɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɯ ɞɟɹɬɟɥɟɣ, ɞɟɛɚɬɵ, ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɤ ɧɚɪɨɞɭ ɫɬɚɥɢ ɜ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɨɛɳɟɫɬɜɟ ɜɟɫɶɦɚ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɵɦɢ ɫɢɬɭɚɰɢɹɦɢ ɨɛɳɟɧɢɹ.
51
Материал поступил 29.03.11
Ƚɨɜɨɪɹ ɨ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɦ ɞɢɫɤɭɪɫɟ, ȿ.ɂ. ɒɟɣɝɚɥ ɨɬɦɟɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɩɨɥɢɬɢɤɚ ɤɚɤ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɚɹ ɫɮɟɪɚ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɨ ɫɜɨɟɣ ɩɪɢɪɨɞɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɜɨɤɭɩɧɨɫɬɶɸ
ɪɟɱɟɜɵɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ. Ʉɚɤ ɢ ɜɫɹɤɢɣ ɞɪɭɝɨɣ ɞɢɫɤɭɪɫ, ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɣ ɞɢɫɤɭɪɫ ɢɦɟɟɬ ɩɨɥɟɜɨɟ
ɫɬɪɨɟɧɢɟ, ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɬɟ ɠɚɧɪɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɨɫɧɨɜɧɨɦɭ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɢ ɛɨɪɶɛɟ ɡɚ ɜɥɚɫɬɶ. ɗɬɨ
ɩɚɪɥɚɦɟɧɬɫɤɢɟ ɞɟɛɚɬɵ, ɪɟɱɢ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɯ ɞɟɹɬɟɥɟɣ, ɝɨɥɨɫɨɜɚɧɢɟ [6, 87].
ɋɥɟɞɭɟɬ ɨɬɦɟɬɢɬɶ, ɱɬɨ ɞɥɹ ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɨɛɵɜɚɬɟɥɹ, ɩɪɢɧɢɦɚɸɳɟɝɨ ɩɨɥɢɬɢɤɭ ɱɟɪɟɡ
ɩɪɢɡɦɭ ɋɆɂ, ɩɨɫɥɟɞɧɹɹ ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹ ɤɚɤ ɧɚɛɨɪ ɫɸɠɟɬɨɜ, ɚ ɢɦɟɧɧɨ: ɜɵɛɨɪɵ, ɜɢɡɢɬɵ,
ɨɬɫɬɚɜɤɢ ɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɚ, ɩɟɪɟɝɨɜɨɪɵ, ɜɨɣɧɵ, ɫɤɚɧɞɚɥɵ [3, 287]. ɉɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟ ɞɟɹɬɟɥɢ
ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹ ɤɚɤ ɝɥɚɜɧɵɟ ɝɟɪɨɢ ɜɵɲɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɫɸɠɟɬɨɜ.
ȼɚɠɧɚɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɞɢɫɤɭɪɫɚ ɫɨɫɬɨɢɬ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɨɥɢɬɢɤɢ ɱɚɫɬɨ
ɩɵɬɚɸɬɫɹ ɡɚɜɭɚɥɢɪɨɜɚɬɶ ɫɜɨɢ ɰɟɥɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɧɨɦɢɧɚɥɢɡɚɰɢɸ, ɷɥɥɢɩɫɢɫ, ɦɟɬɚɮɨɪɢɡɚɰɢɸ, ɨɫɨɛɭɸ ɢɧɬɨɧɚɰɢɸ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɢɟɦɵ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɫɨɡɧɚɧɢɟ ɷɥɟɤɬɨɪɚɬɚ ɢɥɢ
ɨɩɩɨɧɟɧɬɨɜ ɜ ɰɟɥɹɯ ɡɚɬɭɲɟɜɚɬɶ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ [5, 149]. Ⱦɚɧɧɵɟ ɩɪɢɟɦɵ
ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɩɪɢɝɥɭɲɢɬɶ, ɫɞɟɥɚɬɶ ɦɟɧɟɟ ɨɱɟɜɢɞɧɵɦɢ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɟ ɮɚɤɬɵ.
Ɉɞɧɨɣ ɢɡ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɞɢɫɤɭɪɫɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢɞɟɨɥɨɝɢɹ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɪɟɤɬɧɨɫɬɢ [3, 286].
Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɚɤɬɭɚɥɶɧɨ, ɧɚ ɧɚɲ ɜɡɝɥɹɞ, ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɬɶ ɩɪɨɹɜɥɟɧɢɟ ɩɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɨɫɬɢ
ɢɦɟɧɧɨ ɜɨ Ɏɪɚɧɰɢɢ – ɫɬɪɚɧɟ ɫ ɛɨɝɚɬɨɣ ɢɫɬɨɪɢɟɣ ɞɟɦɨɤɪɚɬɢɢ ɢ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɤɭɥɶɬɭɪɨɣ.
ȼɵɪɚɠɟɧɢɟ «ɩɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɨɫɬɶ» ɩɨɹɜɢɥɨɫɶ ɜɨ Ɏɪɚɧɰɢɢ ɜ ɧɚɱɚɥɟ 90-ɯ ɝɨɞɨɜ ɢ ɫɪɚɡɭ ɩɪɢɨɛɪɟɥɨ ɦɚɫɫɨɜɨɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ. ȼ ɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ɋɒȺ, ɝɞɟ ɢ ɡɚɪɨɞɢɥɨɫɶ ɷɬɨ ɩɨɧɹɬɢɟ ɢ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɥɨɫɶ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɩɪɢ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɦɟɧɶɲɢɧɫɬɜ, ɮɟɦɢɧɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɞɜɢɠɟɧɢɣ, ɥɸɞɟɣ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ, ɜɨ Ɏɪɚɧɰɢɢ ɬɟɪɦɢɧ
«ɩɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɨɫɬɶ» ɧɚɲɟɥ ɫɜɨɟ ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ ɢ ɲɢɪɨɤɨɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɜ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɦ
ɞɢɫɤɭɪɫɟ.
Ɏɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɢɦɟɟɬ ɫɜɨɸ ɫɩɟɰɢɮɢɤɭ, ɧɚɥɢɱɢɟ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɫɢɧɨɧɢɦɨɜ, ɫɥɨɜ ɫ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɛɨɥɶɲɢɦ ɩɨɥɟɦ ɤɨɧɧɨɬɚɬɢɜɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ, ɜɫɟ ɷɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɞɚɜɚɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɜ ɜɵɝɨɞɧɨɦ ɞɥɹ ɫɩɢɤɟɪɚ ɫɜɟɬɟ. ɉɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɨɫɬɶ ɜɵɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ ɹɡɵɤɚ, ɢɡɨɛɢɥɭɸɳɟɝɨ ɥɢɬɨɬɚɦɢ, ɷɜɮɟɦɢɡɦɚɦɢ, ɞɪɭɝɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɫɦɹɝɱɚɸɬ ɥɢɛɨ ɢɫɤɚɠɚɸɬ ɩɪɚɜɞɭ ɢ, ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɨɛɦɚɧɵɜɚɸɬ ɫɥɭɲɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɱɢɬɚɬɟɥɹ.
ɉɨ ɫɥɨɜɚɦ ɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɝɨ ɩɨɥɢɬɢɤɚ ɢ ɠɭɪɧɚɥɢɫɬɚ ɀɚɧ-Ɏɪɚɧɫɭɚ Ɋɟɜɟɥɹ: «Chez
nous, les intellectuels n’ont plus d’influence dans la société sauf quand ils émettent des slogans.
Les intellectuels ont de l’influence lorsqu’ils flattent un vague “politiquement correct”» [8]. Ɍɨ
ɟɫɬɶ, ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɵ ɦɨɝɭɬ ɭɫɩɟɲɧɨ ɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɨɛɳɟɫɬɜɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɭɫɩɟɲɧɨ ɜɥɚɞɟɸɬ ɢ ɨɪɭɞɭɸɬ ɪɚɡɧɨɝɨ ɪɨɞɚ ɞɟɜɢɡɚɦɢ ɢ ɩɪɢɡɵɜɚɦɢ ɢ ɭɝɨɠɞɚɸɬ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɩɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɨɫɬɢ.
ȼ ɞɚɧɧɨɣ ɫɬɚɬɶɟ ɧɚɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵɦ ɞɚɬɶ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɚɧɚɥɢɡ ɩɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɵɯ ɢ ɧɟɩɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɵɯ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɣ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɯ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɯ ɞɟɹɬɟɥɟɣ.
ɋɧɚɱɚɥɚ ɩɪɢɜɟɞɟɦ ɜ ɩɪɢɦɟɪ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɵɯ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɣ ɢ ɩɨɩɵɬɚɟɦɫɹ ɩɨɤɚɡɚɬɶ, ɜ ɱɟɦ, ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨ, ɜɵɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɨɫɬɶ.
ɂɡɜɟɫɬɧɵɣ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɣ ɞɟɹɬɟɥɶ, ɝɥɚɜɧɵɣ ɫɨɩɟɪɧɢɤ ɇɢɤɨɥɹ ɋɚɪɤɨɡɢ ɧɚ ɩɪɟɡɢɞɟɧɬɫɤɢɯ ɜɵɛɨɪɚɯ 2007 ɝɨɞɚ, ɤɚɧɞɢɞɚɬ ɧɚ ɩɨɫɬ ɩɪɟɡɢɞɟɧɬɚ Ɏɪɚɧɰɢɢ ɨɬ ɋɨɰɢɚɥɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɩɚɪɬɢɢ ɋɟɝɨɥɟɧ Ɋɭɚɹɥɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɜɨɟɣ ɨɱɟɪɟɞɧɨɣ ɩɨɟɡɞɤɢ ɜ Ʉɢɬɚɣ ɫɤɚɡɚɥɚ: «La France
devrait prendre exemple sur la rapidité de la justice chinoise» [16] «Ɏɪɚɧɰɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵ
ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɩɪɢɦɟɪɭ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɤɢɬɚɣɫɤɨɝɨ ɩɪɚɜɨɫɭɞɢɹ». Ɏɪɚɡɚ ɛɵɥɚ ɫɤɚɡɚɧɚ ɜ ɨɞɧɨɦ ɢɡ
ɩɭɛɥɢɱɧɵɯ ɜɵɫɬɭɩɥɟɧɢɣ ɝ-ɠɢ Ɋɭɚɹɥɶ, ɤɨɝɞɚ ɨɧɚ ɧɚɯɨɞɢɥɚɫɶ ɫ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɦ ɜɢɡɢɬɨɦ ɜ
ɉɨɞɧɟɛɟɫɧɨɣ. ɋɥɟɞɭɟɬ ɨɬɦɟɬɢɬɶ, ɱɬɨ Ʉɢɬɚɣ ɜ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɜɪɟɦɹ ɧɚɱɚɥ ɧɚɛɢɪɚɬɶ ɜɵɫɨɤɢɣ
ɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɣ ɪɨɫɬ ɢ, ɤɨɧɟɱɧɨ, Ɏɪɚɧɰɢɹ ɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɧɚ ɜ ɞɪɭɠɟɫɤɢɯ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯ ɫ ɷɬɨɣ
ɫɬɪɚɧɨɣ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɞɚɧɧɚɹ ɮɪɚɡɚ ɛɵɥɚ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɚ ɜ ɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɧɚ ɤɢɬɚɣɫɤɨɝɨ ɫɥɭɲɚɬɟɥɹ. Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɰɟɥɶ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɩɪɟɫɥɟɞɨɜɚɥɚ ɞɟɩɭɬɚɬ ɨɬ ɩɚɪɬɢɢ ɫɨɰɢɚɥɢɫɬɨɜ, ɛɵɥɚ ɧɚɩɪɚɜ52
Кузнецова Н. В.
ВЫРАЖЕНИЕ КАТЕГОРИИ ПОЛИТКОРРЕКТНОСТИ/НЕПОЛИТКОРРЕКТНОСТИ
В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ ПОЛИТИЧЕСКИХ ДЕЯТЕЛЕЙ ФРАНЦИИ
ɥɟɧɚ ɧɚ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɟ ɨɬɧɨɲɟɧɢɣ, ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɪɚɡɧɵɟ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ. Ɏɪɚɧɰɭɡɫɤɚɹ ɞɟɦɨɤɪɚɬɢɹ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɧɢɱɟɝɨ ɨɛɳɟɝɨ ɫ ɚɜɬɨɪɢɬɚɪɧɨɣ ɤɢɬɚɣɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɩɪɚɜɨɫɭɞɢɹ.
ɉɨ ɦɧɟɧɢɸ ɝ-ɠɢ Ɋɭɚɹɥɶ, Ɏɪɚɧɰɢɢ ɫɥɟɞɨɜɚɥɨ ɛɵ ɛɪɚɬɶ ɩɪɢɦɟɪ ɫ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɢ
ɛɵɫɬɪɨɞɟɣɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɤɢɬɚɣɫɤɨɝɨ ɩɪɚɜɨɫɭɞɢɹ. ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɢ ɤɥɸɱɟɜɨɟ ɫɥɨɜɨ
«rapidité», ɨɛɥɚɞɚɸɳɟɟ ɬɚɤɢɦ ɲɢɪɨɤɢɦ ɫɩɟɤɬɪɨɦ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ,
ɤɚɤ: ɛɵɫɬɪɨɬɚ, ɫɤɨɪɨɫɬɶ, ɠɢɜɨɫɬɶ, ɛɨɣɤɨɫɬɶ, ɩɪɵɬɶ, ɩɨɫɩɟɲɧɨɫɬɶ, ɩɪɨɜɨɪɫɬɜɨ, ɫɬɪɟɦɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ [7], ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɨɹɤɨɦɭ ɩɨɧɢɦɚɧɢɸ ɞɚɧɧɨɣ ɮɪɚɡɵ. Ɍɚɤ, ɦɨɠɧɨ ɡɚɤɥɸɱɢɬɶ, ɱɬɨ ɝ-ɠɚ Ɋɭɚɹɥɶ ɜɵɫɨɤɨ ɰɟɧɢɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜ ɩɪɢɧɹɬɢɢ ɪɟɲɟɧɢɣ ɤɢɬɚɣɫɤɢɦ ɫɭɞɨɦ,
ɢɥɢ ɠɟ ɨɧɚ ɜɨɫɯɢɳɚɟɬɫɹ ɛɵɫɬɪɨɬɨɣ ɪɟɚɝɢɪɨɜɚɧɢɹ ɤɢɬɚɣɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɚɜɨɫɭɞɢɹ, ɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢ ɬɟɦ, ɢ ɞɪɭɝɢɦ. ɉɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɨɫɬɶ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɝ-ɠɚ
Ɋɭɚɹɥɶ ɯɨɬɟɥɚ ɩɨɥɶɫɬɢɬɶ ɤɢɬɚɣɰɚɦ.
ɋɥɟɞɭɟɬ ɨɬɦɟɬɢɬɶ, ɱɬɨ ɫɥɨɜɨ «rapidité» ɩɪɟɜɪɚɬɧɨ ɢɫɬɨɥɤɨɜɵɜɚɟɬ ɢ ɢɡɜɪɚɳɚɟɬ
ɫɦɵɫɥ ɜɫɟɝɨ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɹ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɤɢɬɚɣɫɤɨɟ ɩɪɚɜɨɫɭɞɢɟ ɫɥɚɜɢɬɫɹ ɫɜɨɟɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɢ
ɠɟɫɬɨɤɨɫɬɶɸ ɜ ɜɵɧɟɫɟɧɢɢ ɩɪɢɝɨɜɨɪɨɜ ɨɫɭɠɞɟɧɧɵɦ ɩɪɢ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜ ɫɬɪɚɧɟ ɧɟ ɨɬɦɟɧɟɧɚ
ɫɦɟɪɬɧɚɹ ɤɚɡɧɶ. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɥɟɤɫɟɦɵ «rapidité» ɜ ɞɚɧɧɨɟ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɟ
ɨɛɨɛɳɚɟɬ ɟɟ ɪɟɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɥɟɤɫɟɦɚ «rapidité» ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɨɛɳɢɦ ɩɨɧɹɬɢɟɦ ɢ
ɨɬɜɨɞɢɬ ɫɦɵɫɥ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɹ ɜɫɟɣ ɮɪɚɡɵ ɜ ɞɪɭɝɨɟ ɪɭɫɥɨ, ɞɨɛɢɜɚɹɫɶ ɹɜɧɨɝɨ ɟɝɨ ɫɦɹɝɱɟɧɢɹ.
ɗɬɨ ɢ ɟɫɬɶ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɦɟɬɨɞ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɩɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɨɫɬɢ.
Ɍɚɤɠɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵɦ ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɬɶ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɭɫɥɨɜɧɨɝɨ ɧɚɤɥɨɧɟɧɢɹ, ɜɵɪɚɠɟɧɧɨɝɨ ɝɥɚɝɨɥɨɦ «devoir – ɞɨɥɠɟɧɫɬɜɨɜɚɬɶ devrait ɞɨɥɠɧɚ ɛɵ». Ⱥ ɢɦɟɧɧɨ,
ɭɫɥɨɜɧɨɟ ɧɚɤɥɨɧɟɧɢɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɦɹɝɱɢɬɶ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɟ, ɡɚɬɭɲɟɜɚɬɶ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɭɸ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɫɬɶ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɧɚɞɨ ɛɪɚɬɶ ɩɪɢɦɟɪ ɫ ɤɢɬɚɣɫɤɨɝɨ ɩɪɚɜɨɫɭɞɢɹ. Ɍɟɦ ɫɚɦɵɦ ɥɢɞɟɪ ɨɬ ɩɚɪɬɢɢ ɫɨɰɢɚɥɢɫɬɨɜ ɩɵɬɚɟɬɫɹ ɭɝɨɞɢɬɶ ɤɢɬɚɣɰɚɦ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɩɪɢɦɟɪɭ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɤɢɬɚɣɫɤɨɝɨ
ɩɪɚɜɨɫɭɞɢɹ ɢ, ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɮɨɪɦɟ ɤɨɧɞɢɫɶɨɧɟɥɹ, ɜ ɦɹɝɤɨɣ, ɧɟɢɦɩɟɪɚɬɢɜɧɨɣ ɮɨɪɦɟ ɩɨɞɚɟɬ
ɫɜɨɟ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɟ ɞɥɹ ɮɪɚɧɰɭɡɨɜ.
ɉɪɟɞɫɟɞɚɬɟɥɶ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɫɨɜɟɬɚ ɚɞɜɨɤɚɬɨɜ ɝ-ɧ ɉɨɥɶ-Ⱥɥɶɛɟɪ ɂɜɟɧɫ (Paul-Albert
Iweins) ɜ ɨɬɜɟɬ ɧɚ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɟ ɝ-ɠɢ Ɋɭɚɹɥɶ ɡɚɹɜɢɥ, ɱɬɨ «toute personne connaissant un
minimum la justice chinoise sait qu'elle est terrible» [16] «ɤɚɠɞɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɯɨɬɶ
ɧɟɦɧɨɝɨ ɡɧɚɤɨɦ ɫ ɤɢɬɚɣɫɤɢɦ ɩɪɚɜɨɫɭɞɢɟɦ, ɡɧɚɟɬ, ɱɬɨ ɨɧɨ ɭɠɚɫɧɨ». ɉɪɟɞɫɟɞɚɬɟɥɶ ɫɨɸɡɚ
ɦɚɝɢɫɬɪɚɬɭɪɵ Ȼɪɭɧɨ Ɍɭɡɟɥɶɟ (Bruno Thouzellier) ɞɨɛɚɜɥɹɟɬ «N'oublions pas que, dans ce
pays, des centaines voire des milliers de personnes sont condamnées à mort chaque année et
que ce sont les familles qui paient la balle !» [16] ɞɨɫɥɨɜɧɨ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɤɚɤ «ɇɟ ɛɭɞɟɦ ɡɚɛɵɜɚɬɶ, ɱɬɨ ɜ ɷɬɨɣ ɫɬɪɚɧɟ ɫɨɬɧɢ, ɞɚɠɟ ɬɵɫɹɱɢ ɥɸɞɟɣ ɩɪɢɝɨɜɨɪɟɧɵ ɤ ɫɦɟɪɬɧɨɣ
ɤɚɡɧɢ ɤɚɠɞɵɣ ɝɨɞ ɢ ɱɬɨ ɫɟɦɶɢ ɨɫɭɠɞɟɧɧɵɯ ɩɥɚɬɹɬ ɡɚ ɩɭɥɸ».
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɦɨɠɧɨ ɫɞɟɥɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɜɵɜɨɞɵ. Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɰɟɥɶ ɝ-ɠɢ Ɋɭɚɹɥɶ ɡɚɤɥɸɱɚɥɚɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɭɝɨɞɢɬɶ ɤɢɬɚɣɰɚɦ, ɧɨ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟ ɨɫɤɨɪɛɢɬɶ ɮɪɚɧɰɭɡɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɩɪɢɫɬɚɥɶɧɨ ɫɥɟɞɢɥɢ ɡɚ ɤɚɧɞɢɞɚɬɨɦ ɜ ɩɪɟɡɢɞɟɧɬɵ ɢ ɧɟ ɩɪɨɫɬɢɥɢ ɛɵ ɟɣ ɩɪɹɦɵɯ ɩɨɯɜɚɥ ɜ
ɚɞɪɟɫ ɧɟɞɟɦɨɤɪɚɬɢɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɚɜɨɫɭɞɢɹ Ʉɢɬɚɹ.
ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɩɪɢɦɟɪɚ ɦɵ ɩɪɢɜɟɞɟɦ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɟ Ⱦɨɦɢɧɢғ ɤ ȼɭɚɧɟғ ,
ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɝɨ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɞɟɹɬɟɥɹ. ȼ ɫɜɨɟɦ ɜɵɫɬɭɩɥɟɧɢɢ, ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɧɚɥɨɝɨɜ ɞɥɹ ɧɚɥɨɝɨɩɥɚɬɟɥɶɳɢɤɨɜ, ɝ-ɠɚ ȼɭɚɧɟғ ɜɵɫɤɚɡɚɥɚ ɦɵɫɥɶ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɧɭɠɧɨ ɜɟɪɧɭɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜɧɨɜɶ ɢɫɩɵɬɚɬɶ ɱɭɜɫɬɜɨ ɝɨɪɞɨɫɬɢ, ɜɧɨɫɹ ɫɜɨɣ ɜɤɥɚɞ ɜ ɮɢɧɚɧɫɢɪɨɜɚɧɢɟ ɨɪɝɚɧɨɜ
ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚ. ɂɧɬɟɪɟɫɧɨ ɬɨ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɟ ɛɵɥɨ ɚɞɪɟɫɨɜɚɧɨ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɦɭ ɤɪɭɝɭ ɥɸɞɟɣ, ɚ ɢɦɟɧɧɨ ɧɚɥɨɝɨɩɥɚɬɟɥɶɳɢɤɚɦ, ɡɚɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɢɦ ɛɨɥɟɟ
4000 ɟɜɪɨ ɡɚ ɜɵɱɟɬɨɦ ɪɚɫɯɨɞɨɜ ɜ ɦɟɫɹɰ: «on peut redonner la fierté de contribuer au financement des services publics» [11] ɞɨɫɥɨɜɧɨ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɤɚɤ «ɦɨɠɧɨ ɞɚɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜɧɨɜɶ ɢɫɩɵɬɚɬɶ ɱɭɜɫɬɜɨ ɝɨɪɞɨɫɬɢ, ɮɢɧɚɧɫɢɪɭɹ ɨɪɝɚɧɵ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨ
ɚɩɩɚɪɚɬɚ».
ɗɮɮɟɤɬ ɩɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɨɫɬɢ ɡɞɟɫɶ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɟɜɨɝɨ ɫɥɨɜɚ «fierté» ɝɨɪɞɨɫɬɶ, ɛɥɚɝɨɪɨɞɫɬɜɨ, ɜɨɡɜɵɲɟɧɧɨɫɬɶ [7], ɤɨɬɨɪɨɟ ɜɭɚɥɢɪɭɟɬ ɢɫɬɢɧɧɭɸ ɫɭɬɶ, ɨɧɨ ɨɬɜɨɞɢɬ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɫɦɵɫɥ ɮɪɚɡɵ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɫɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɵɟ ɝɪɚɠɞɚɧɟ ɧɟɫɭɬ ɨɫɧɨɜɧɨɟ ɛɪɟɦɹ
ɪɚɫɯɨɞɨɜ, ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɤɨɧɬɟɤɫɬɟ ɨɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɩɥɚɬɢɬɶ ɛɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɮɪɚɧɰɭɡɵ ɢ
ɝɨɪɞɢɬɶɫɹ ɷɬɢɦ. Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɷɦɨɰɢɨɧɚɥɶɧɨ-ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɦɭ ɬɟɪɦɢɧɭ «fierté», ɚɤɰɟɧɬ ɨɬ
ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɝɨ, ɧɨ ɢɫɬɢɧɧɨɝɨ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɹ (ɚ ɢɦɟɧɧɨ: ɦɵ ɩɨɜɵɫɢɦ ɧɚɥɨɝɢ ɞɥɹ
ɫɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɵɯ ɧɚɥɨɝɨɩɥɚɬɟɥɶɳɢɤɨɜ) ɫɦɟɳɚɟɬɫɹ ɧɚ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɟ ɢ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɟ ɷɦɨ53
ɰɢɢ. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɩɨɞɨɛɧɨɟ ɫɥɨɜɨɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɩɪɢɡɜɚɧɨ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫɦɟɫɬɢɬɶ ɚɤɰɟɧɬ ɨɬ
ɱɭɜɫɬɜɚ ɭɳɟɦɥɟɧɢɹ ɩɪɚɜ ɫɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɵɯ ɧɚɥɨɝɨɩɥɚɬɟɥɶɳɢɤɨɜ, ɧɨ ɢ ɢɫɩɵɬɚɬɶ ɱɭɜɫɬɜɨ ɝɨɪɞɨɫɬɢ «fierté» ɡɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɧɚɥɨɝɢ ɮɢɧɚɧɫɢɪɭɸɬ ɨɪɝɚɧɵ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɨɱɟɪɟɞɧɨɣ ɞɟɥɨɜɨɣ ɩɨɟɡɞɤɢ ɜ ȼɢɚɞɭɤ Ɇɢɣɨғ (ɦɨɫɬɨɜɨɟ ɫɨɨɪɭɠɟɧɢɟ ɜɛɥɢɡɢ
ɝɨɪɨɞɚ Ɇɢɣɨ ɜ ɸɠɧɨɣ Ɏɪɚɧɰɢɢ) ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɪɟɡɢɞɟɧɬ Ɏɪɚɧɰɭɡɫɤɨɣ Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɢ ɇɢɤɨɥɹ ɋɚɪɤɨɡɢ ɡɚɹɜɢɥ: «Les gens n’attendent pas de moi que je dise du mal des autres dans
cette campagne» [12] «Ʌɸɞɢ ɧɟ ɠɞɭɬ ɨɬ ɦɟɧɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɹ ɛɭɞɭ ɩɥɨɯɨ ɨɬɡɵɜɚɬɶɫɹ ɨ
ɞɪɭɝɢɯ ɜ ɷɬɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ».
Ɍɨ ɟɫɬɶ, ɝɨɫɩɨɞɢɧ ɋɚɪɤɨɡɢ ɢɦɟɟɬ ɜ ɜɢɞɭ, ɱɬɨ ɟɝɨ ɨɤɪɭɠɟɧɢɟ ɧɟ ɠɞɟɬ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɨɧ
ɛɭɞɟɬ ɩɥɨɯɨ ɨɬɡɵɜɚɬɶɫɹ ɨ ɞɪɭɝɢɯ des autres. ɉɨ ɧɚɲɟɦɭ ɦɧɟɧɢɸ, ɢɦɟɧɧɨ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ
«dire du mal des autres» ɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɦ ɡɜɟɧɨɦ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɮɪɚɡɟ, ɧɟɫɭɳɢɦ
ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɣ, ɫɤɪɚɲɢɜɚɸɳɢɣ ɫɦɵɫɥ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɣ ɧɟ ɧɚɡɵɜɚɬɶ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɟ ɢɦɟɧɚ ɢ ɮɚɦɢɥɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɢ ɬɚɤ ɜɫɟɦ ɢɡɜɟɫɬɧɵ, ɚ ɢɦɟɧɧɨ ɪɟɱɶ ɢɞɟɬ ɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹɯ ɫɨɰɢɚɥɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɩɚɪɬɢɢ ɜɨ ɝɥɚɜɟ ɫ ɝɨɫɩɨɠɨɣ ɋɟɝɨɥɟɧ Ɋɭɚɹɥɶ. ɋɥɨɜɨɫɨɱɟɬɚɧɢɟ «dire du mal des autres»
ɩɥɨɯɨ ɨɬɡɵɜɚɬɶɫɹ ɨ ɞɪɭɝɢɯ [7], ɭɱɢɬɵɜɚɹ ɧɚɩɪɹɠɟɧɧɭɸ ɛɨɪɶɛɭ ɡɚ ɷɥɟɤɬɨɪɚɬ ɜ 2007 ɝɨɞɭ, ɤɨɝɞɚ ɤɚɧɞɢɞɚɬɵ ɧɟ ɫɤɭɩɢɥɢɫɶ ɧɚ ɤɪɟɩɤɢɟ ɫɥɨɜɟɱɤɢ, ɢɡɨɛɥɢɱɚɹ ɫɜɨɢɯ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɯ
ɫɨɩɟɪɧɢɤɨɜ, ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɵɦ. ȼɵɪɚɠɟɧɢɟ «dire du mal – ɩɥɨɯɨ ɨɬɡɵɜɚɬɶɫɹ»
ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɦ ɢ, ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ, ɫɝɥɚɠɢɜɚɟɬ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɮɮɟɤɬ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ,
ɚɤɰɟɧɬɢɪɭɹ ɬɨ, ɱɬɨ ɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɞɚɧɧɨɝɨ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨ ɧɚɫɬɪɨɟɧɧɵɦ
ɩɨɥɢɬɢɤɨɦ, ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɱɭɠɞɨ ɫɨɛɢɪɚɧɢɟ ɫɩɥɟɬɟɧ ɢ ɫɤɥɨɤ. ȼ ɞɚɧɧɨɣ ɮɪɚɡɟ ɝɨɫɩɨɞɢɧ ɋɚɪɤɨɡɢ ɢɦɟɧɧɨ ɬɚɤɢɦ ɢ ɜɵɝɥɹɞɢɬ, ɯɨɬɹ ɲɢɪɨɤɨ ɢɡɜɟɫɬɧɨ, ɱɬɨ ɟɝɨ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɧɟ
ɨɬɥɢɱɚɥɚɫɶ ɨɬɤɚɡɨɦ ɨɬ ɱɟɪɧɨɝɨ ɩɢɚɪɚ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɟɞɜɵɛɨɪɧɨɣ ɩɪɟɡɢɞɟɧɬɫɤɨɣ ɝɨɧɤɢ 2007 ɝɨɞɚ, ɜ ɨɞɧɨɦ ɢɡ ɫɜɨɢɯ ɜɵɫɬɭɩɥɟɧɢɣ ɇɢɤɨɥɹ ɋɚɪɤɨɡɢ ɡɚɹɜɢɥ: «Je demande à mes amis qui m’ont accompagné jusqu’ici de
me laisser libre, libre d’aller vers les autres, vers celui qui n’a jamais été mon ami, qui n’a
jamais appartenu à mon camp, qui parfois nous a combattus. Parce que lorsqu’il s’agit de la
France, il n’y a plus de camp» [13] «ə ɩɪɨɲɭ ɦɨɢɯ ɞɪɭɡɟɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɫɨ ɦɧɨɣ ɞɨ ɫɟɝɨɞɧɹɲɧɟɝɨ ɞɧɹ, ɞɚɬɶ ɦɧɟ ɫɜɨɛɨɞɭ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɣɬɢ ɤ ɞɪɭɝɢɦ, ɤ ɬɨɦɭ, ɤɬɨ ɧɢɤɨɝɞɚ
ɧɟ ɛɵɥ ɦɧɟ ɞɪɭɝɨɦ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɥ ɦɨɟɦɭ ɥɚɝɟɪɸ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɢɧɨɝɞɚ ɩɨɛɟɠɞɚɥ ɧɚɫ, ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ, ɤɨɝɞɚ ɪɟɱɶ ɢɞɟɬ ɨ Ɏɪɚɧɰɢɢ, ɥɚɝɟɪɹ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟɬ».
ȼ ɫɜɨɟɦ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɢ ɝɨɫɩɨɞɢɧ ɋɚɪɤɨɡɢ ɩɪɨɫɢɬ ɫɜɨɢɯ ɞɪɭɡɟɣ ɞɚɬɶ ɟɦɭ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɢ ɛɟɡ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɛɨɪɶɛɭ, ɚ ɢɦɟɧɧɨ ɜɫɬɪɟɬɢɬɶɫɹ ɫ ɬɟɦ,
ɤɬɨ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɛɵɥ ɟɝɨ ɞɪɭɝɨɦ ɢ ɧɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɥ ɟɝɨ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɥɚɝɟɪɸ, ɬɨ ɟɫɬɶ ɫɨɡɞɚɬɶ ɤɨɚɥɢɰɢɸ, ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɭɸ ɢɝɪɭ. ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɢ ɦɨɠɧɨ ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɞɜɚ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɢɧɬɟɪɟɫ ɞɥɹ ɚɧɚɥɢɡɚ. ɉɟɪɜɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ laisser libre, ɬɨ ɟɫɬɶ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɫɜɨɛɨɞɧɵɦ, ɞɚɬɶ ɫɜɨɛɨɞɭ [7], ɞɚɧɧɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɨɫɥɚɛɥɹɟɬ, ɩɪɢɝɥɭɲɚɟɬ ɩɪɚɜɞɭ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɝ-ɧ ɋɚɪɤɨɡɢ ɢɦɟɟɬ ɬɜɟɪɞɨɟ ɧɚɦɟɪɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɛɨɪɶɛɭ ɜ ɨɞɢɧɨɱɤɭ, ɛɟɡ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɥɢɰ. ȼɬɨɪɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɷɬɨ ɩɟɪɢɮɪɚɡɚ vers celui qui n’a jamais été mon ami ɬɨɬ, ɤɬɨ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɛɵɥ ɦɧɟ ɞɪɭɝɨɦ. Ȼɭɞɭɳɢɣ ɩɪɟɡɢɞɟɧɬ Ɏɪɚɧɰɭɡɫɤɨɣ ɪɟɫɩɭɛɥɢɤɢ ɧɟ ɧɚɡɵɜɚɟɬ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɟ ɢɦɟɧɚ celui – ɬɨɬ, ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɢɡɛɢɪɚɬɟɥɶ ɢɦɟɟɬ ɱɟɬɤɨɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ, ɨ ɤɨɦ ɢɞɟɬ ɪɟɱɶ. ȼɵɪɚɠɟɧɢɟ
qui n’a jamais été mon ami – ɬɨɬ, ɤɬɨ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɛɵɥ ɦɧɟ ɞɪɭɝɨɦ ɬɚɤɠɟ ɫɦɟɳɚɟɬ ɧɟɝɚɬɢɜɧɵɣ ɨɬɬɟɧɨɤ ɧɚ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣ, ɫɥɨɜɨ ami ɞɪɭɝ ɞɚɠɟ ɜ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɦ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɦɵɫɥ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɹ, ɚ ɢɦɟɧɧɨ ɡɚɦɟɧɹɟɬ ɫɥɨɜɨ «ɜɪɚɝ».
Ɍɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɫɥɟɞɢɬɶ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɭɸ ɥɟɫɬɶ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɨɬɢɜɧɢɤɚ «qui parfois nous a combattus» – «ɤɨɬɨɪɵɣ ɢɧɨɝɞɚ ɩɨɛɟɠɞɚɥ ɧɚɫ». Ⱦɚɧɧɚɹ ɥɟɫɬɶ ɫɥɭɠɢɬ
ɞɥɹ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɭɛɟɠɞɟɧɢɹ ɭ ɩɚɪɬɢɢ ɨɩɩɨɡɢɰɢɨɧɟɪɚ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɝ-ɧ ɋɚɪɤɨɡɢ ɭɜɚɠɚɟɬ ɟɟ ɤɚɤ
ɫɨɩɟɪɧɢɤɚ ɢ ɫɱɢɬɚɟɬ ɟɟ ɫɩɨɫɨɛɧɨɣ ɩɨɛɟɠɞɚɬɶ. ɋ ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ, ɬɚɤɨɟ ɭɝɨɞɥɢɜɨɟ, ɧɟ ɫɨɜɫɟɦ ɢɫɤɪɟɧɧɟɟ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɟ ɤɚɧɞɢɞɚɬɚ ɨɬ ɩɚɪɬɢɢ ɩɪɚɜɵɯ ɢɦɟɟɬ ɜɩɨɥɧɟ ɩɨɧɹɬɧɭɸ ɰɟɥɶ,
ɤɨɬɨɪɚɹ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɞɨɛɢɬɶɫɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɛɥɚɝɨɫɤɥɨɧɧɨɫɬɢ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ
ɩɚɪɬɢɢ ɫɨɩɟɪɧɢɤɚ. ȼ ɤɨɧɰɟ ɫɜɨɟɝɨ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɹ ɝ-ɧ ɋɚɪɤɨɡɢ ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɬ ɧɚɩɵɳɟɧɧɵɣ
ɥɨɡɭɧɝ «que lorsqu’il s’agit de la France, il n’y a plus de camp» «ɤɨɝɞɚ ɪɟɱɶ ɢɞɟɬ ɨ Ɏɪɚɧɰɢɢ, ɥɚɝɟɪɹ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟɬ», ɨɫɧɨɜɧɚɹ ɰɟɥɶ ɞɚɧɧɨɝɨ ɥɨɡɭɧɝɚ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɤɪɵɬɶ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɦɩɪɨɦɢɫɫ.
ȼɵɲɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɚɤɥɸɱɚɸɬ ɜ ɫɟɛɟ ɫɨɜɨɤɭɩɧɨɫɬɶ ɪɟɱɟɜɵɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ, ɚ ɢɦɟɧɧɨ: ɥɟɫɬɶ, ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɦɩɪɨɦɢɫɫ, ɭɫɥɨɜɧɨɟ ɧɚɤɥɨɧɟɧɢɟ,
54
Кузнецова Н. В.
ВЫРАЖЕНИЕ КАТЕГОРИИ ПОЛИТКОРРЕКТНОСТИ/НЕПОЛИТКОРРЕКТНОСТИ
В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ ПОЛИТИЧЕСКИХ ДЕЯТЕЛЕЙ ФРАНЦИИ
ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɫɬɶ, ɤɚɤ ɧɟɥɶɡɹ ɛɨɥɟɟ ɬɨɱɧɨ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɬ ɦɵɫɥɶ ȿɥɟɧɵ ɂɨɫɢɮɨɜɧɵ ɒɟɣɝɚɥ ɨ
ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɥɸɛɨɝɨ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɹ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɯ ɥɢɰ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɟɞɜɵɛɨɪɧɨɣ ɚɝɢɬɚɰɢɢ, ɩɪɢɡɵɜɨɜ, ɜɨɡɡɜɚɧɢɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɨɫɧɨɜɧɨɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɢ, ɚ
ɢɦɟɧɧɨ ɛɨɪɶɛɚ ɡɚ ɜɥɚɫɬɶ, ɢ ɨɫɧɨɜɧɚɹ ɰɟɧɧɨɫɬɶ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɞɢɫɤɭɪɫɚ ɫɜɨɞɢɬɫɹ ɤ ɨɛɨɫɧɨɜɚɧɢɸ ɢ ɨɬɫɬɚɢɜɚɧɢɸ ɷɬɨɝɨ ɩɪɚɜɚ.
ɋ ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ, ɧɟɩɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɵɟ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵɦɢ ɞɥɹ ɚɧɚɥɢɡɚ ɢ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ, ɬɚɤ ɠɟ ɱɚɫɬɨ ɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹ ɜ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɦ ɞɢɫɤɭɪɫɟ. ɉɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟ ɥɢɞɟɪɵ ɩɪɢɛɟɝɚɸɬ ɤ ɧɟɩɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɵɦ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɹɦ
ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɫɬɚɜɢɬɶ ɨɩɩɨɧɟɧɬɚ ɜ ɧɟɜɵɝɨɞɧɨɦ ɫɜɟɬɟ, ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɫɥɚɛɵɟ
ɫɬɨɪɨɧɵ ɟɝɨ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
ɉɪɨɹɜɥɟɧɢɟ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɣ ɧɟɤɨɪɪɟɤɬɧɨɫɬɢ ɱɚɫɬɨ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɜ ɩɪɟɞɜɵɛɨɪɧɵɯ ɬɟɥɟɢ ɪɚɞɢɨɞɟɛɚɬɚɯ, ɤɨɝɞɚ ɤɚɠɞɵɣ ɫɚɦ ɡɚ ɫɟɛɹ ɢ ɫɬɚɪɚɟɬɫɹ ɥɸɛɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ ɨɱɟɪɧɢɬɶ ɨɩɩɨɧɟɧɬɚ, ɱɬɨ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨ ɞɥɹ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɣ ɩɨɥɢɬɢɤɢ ɜ ɰɟɥɨɦ. Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ, ɩɪɢɦɟɪɨɜ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥ ɩɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɨɫɬɢ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɦɢ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɟɹɬɟɥɹɦɢ
ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɜɨɟɝɨ ɜɵɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɞɟɩɭɬɚɬ ȿɜɪɨɩɚɪɥɚɦɟɧɬɚ ɀɚɧ-Ɇɚɪɢғ Ʌɟ
ɉɟɧ ɜɵɫɤɚɡɚɥɫɹ ɬɚɤ: «J’ai connu des femmes tres belles, superbement maquillées en début de
soirée, dont le rimmel coulait en fin de soirée» [9]. Ⱦɨɫɥɨɜɧɨ ɮɪɚɡɭ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɤɚɤ:
«ə ɛɵɥ ɡɧɚɤɨɦ ɫ ɨɱɟɧɶ ɤɪɚɫɢɜɵɦɢ ɠɟɧɳɢɧɚɦɢ ɫ ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɵɦ ɦɚɤɢɹɠɟɦ ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɜɟɱɟɪɚ
ɢ ɫ ɬɟɤɭɳɟɣ ɩɨ ɥɢɰɭ ɬɭɲɶɸ ɞɥɹ ɪɟɫɧɢɰ ɜ ɤɨɧɰɟ ɷɬɨɝɨ ɜɟɱɟɪɚ». ɉɨɦɢɦɨ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɷɬɨ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɟ ɫɚɦɨ ɩɨ ɫɟɛɟ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɠɟɧɨɮɨɛɢɟɣ, ɨɧɨ ɛɵɥɨ ɩɭɛɥɢɱɧɨ ɚɞɪɟɫɨɜɚɧɨ ɝ-ɠɟ
Ɋɭɚɹɥɶ, ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɟɞɜɵɛɨɪɧɨɣ ɚɝɢɬɚɰɢɢ. Ɍɨ ɟɫɬɶ, ɭɧɢɱɢɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɟ ɫɥɭɠɢɬ
ɰɟɥɶɸ ɩɨɞɱɟɪɤɧɭɬɶ ɧɟɫɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɋɟɝɨɥɟɧ Ɋɭɚɹɥɶ ɜ ɝɥɚɡɚɯ ɩɪɟɞɜɵɛɨɪɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɨɪɚɬɚ ɢ ɤɚɤ ɠɟɧɳɢɧɵ, ɢ ɤɚɤ ɩɨɥɢɬɢɤɚ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɞɚɧɧɨɟ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɬɚɤɠɟ ɢɫɬɨɥɤɨɜɵɜɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɚɹ ɧɟɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɨɫɬɶ ɞɟɩɭɬɚɬɚ ɨɬ ɩɚɪɬɢɢ ɫɨɰɢɚɥɢɫɬɨɜ. Ʉɚɤ
ɩɪɚɜɢɥɨ, ɜɵɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɋɟɝɨɥɟɧ Ɋɭɚɹɥɶ ɫɥɚɜɹɬɫɹ ɫɢɥɶɧɵɦ ɧɚɱɚɥɨɦ «en début de soirée – ɜ
ɧɚɱɚɥɟ ɜɟɱɟɪɚ» ɫ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨɦ ɨɛɟɳɚɧɢɣ, ɩɪɢɡɵɜɨɜ, ɥɨɡɭɧɝɨɜ ɢ ɫɥɚɛɵɦ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɟɦ «en
fin de soirée – ɜ ɤɨɧɰɟ ɜɟɱɟɪɚ» ɫ ɹɜɧɵɦ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɜ ɟɟ ɩɪɟɞɜɵɛɨɪɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ. Ʉɚɤ ɦɵ ɜɢɞɢɦ, ɝ-ɧ Ʌɟ ɉɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥ ɭɧɢɱɢɠɢɬɟɥɶɧɭɸ ɚɪɝɭɦɟɧɬɚɰɢɸ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶ ɦɟɠɞɭ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɢ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɦɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚɦɢ
ɫɜɨɟɝɨ ɫɨɩɟɪɧɢɤɚ.
ɉɪɨɞɨɥɠɚɹ ɜ ɬɨɦ ɠɟ ɤɥɸɱɟ, ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɢɦɟɪɚ ɧɟɩɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɨɫɬɢ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɟ ɩɪɟɡɢɞɟɧɬɚ Ɏɪɚɧɰɭɡɫɤɨɣ Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɢ ɇɢɤɨɥɹ ɋɚɪɤɨɡɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɝɨ
ɜɵɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞ ɞɟɩɭɬɚɬɚɦɢ ɮɪɚɤɰɢɢ «ɋɨɸɡ ɡɚ ɧɚɪɨɞɧɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ». ȼɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɟ
ɛɵɥɨ ɬɚɤɠɟ ɚɞɪɟɫɨɜɚɧɨ ɝɨɫɩɨɠɟ Ɋɭɚɹɥɶ, ɚ ɢɦɟɧɧɨ «Le vide sidéral de sa pensée» [10], ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɧɨ ɞɨɫɥɨɜɧɨ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɤɚɤ «ɤɨɫɦɢɱɟɫɤɚɹ ɩɭɫɬɨɬɚ ɟɟ ɦɵɫɥɢ». Ⱦɚɧɧɨɟ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɟ, ɤɚɤ ɢ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟ, ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɭɧɢɱɢɠɢɬɟɥɶɧɨɣ ɨɰɟɧɤɢ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ
ɨɩɩɨɧɟɧɬɚ ɋɚɪɤɨɡɢ. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɩɪɟɡɢɞɟɧɬ ɉɹɬɨɣ ɪɟɫɩɭɛɥɢɤɢ, ɭɦɵɲɥɟɧɧɨ, ɛɟɡ ɥɟɫɬɧɵɯ ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɹɜɧɨ ɧɚɦɟɤɚɟɬ ɧɚ ɩɭɫɬɨɬɭ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɣ ɢ, ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ, ɩɨɥɧɭɸ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɭɸ ɧɟɫɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɨɩɩɨɧɟɧɬɚ, ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɹ ɝɢɩɟɪɛɨɥɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɟ ɨ ɩɭɫɬɨɬɟ ɦɵɫɥɢ, ɢ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜ ɰɟɥɨɦ.
ɉɪɢɜɟɞɟɦ ɩɪɢɦɟɪ ɧɟɩɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɨɝɨ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɹ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɇɢɤɨɥɹ ɋɚɪɤɨɡɢ,
ɩɪɨɢɡɧɟɫɟɧɧɨɝɨ ɫɩɢɤɟɪɨɦ ɨɬ ɫɨɰɢɚɥɢɫɬɨɜ Ȼɟɧɭɚ Ⱥɦɨɧɨɦ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɝɨ ɢɧɬɟɪɜɶɸ ɝɚɡɟɬɟ Ʌɟ
Ɏɢɝɚɪɨ: «Le syndrome du petit homme» [15] «ɫɢɧɞɪɨɦ ɦɚɥɟɧɶɤɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ». ɂɡɜɟɫɬɧɨ,
ɱɬɨ ɦɭɠɱɢɧɵ ɦɚɥɟɧɶɤɨɝɨ ɪɨɫɬɚ ɤɨɦɩɥɟɤɫɭɸɬ ɢɡ-ɡɚ ɷɬɨɝɨ ɜ ɞɟɬɫɬɜɟ ɢ ɫɬɚɪɚɸɬɫɹ ɜɫɸ ɠɢɡɧɶ
ɞɨɤɚɡɚɬɶ, ɱɬɨ ɨɧɢ ɫɩɨɫɨɛɧɵ ɧɚ ɛɨɥɶɲɢɟ ɩɨɫɬɭɩɤɢ ɢ ɦɨɝɭɬ ɦɧɨɝɨɝɨ ɞɨɛɢɬɶɫɹ ɜ ɠɢɡɧɢ,
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɷɬɨɝɨ ɨɧɢ ɚɦɛɢɰɢɨɡɧɵ, ɨɛɵɱɧɨ ɞɟɥɚɸɬ ɯɨɪɨɲɭɸ ɤɚɪɶɟɪɭ. Ʉɚɤ ɧɚɦ ɤɚɠɟɬɫɹ,
ɞɚɧɧɨɟ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɟ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɱɟɪɤɧɭɬɶ ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɭɸ ɧɟɫɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɩɪɟɡɢɞɟɧɬɚ ɜ ɝɥɚɡɚɯ ɷɥɟɤɬɨɪɚɬɚ, ɬɨ ɟɫɬɶ ɧɟɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɧɟ ɬɨ,
ɱɬɨɛɵ ɪɭɤɨɜɨɞɢɬɶ ɪɟɫɩɭɛɥɢɤɨɣ, ɧɨ ɢ ɫɩɪɚɜɥɹɬɶɫɹ ɫɨ ɫɜɨɢɦɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɢ ɩɪɨɛɥɟɦɚɦɢ ɢ
ɚɦɛɢɰɢɹɦɢ. ȼ ɫɜɹɡɢ ɫ ɷɬɢɦ ɩɪɨɫɥɟɠɢɜɚɟɬɫɹ ɹɜɧɵɣ ɧɚɦɟɤ ɧɚ ɫɜɹɡɶ ɦɟɠɞɭ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɝɥɭɛɨɤɨ ɥɢɱɧɵɦɢ ɩɪɨɛɥɟɦɚɦɢ ɝ-ɧɚ ɋɚɪɤɨɡɢ ɢ ɧɟ ɫɨɜɫɟɦ ɚɞɟɤɜɚɬɧɨɣ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɣ ɥɢɧɢɟɣ ɩɚɪɬɢɢ, ɤɨɬɨɪɨɣ ɬɨɬ ɪɭɤɨɜɨɞɢɬ.
ɉɪɢɜɟɞɟɦ ɟɳɟ ɨɞɢɧ ɩɪɢɦɟɪ ɧɟɩɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɨɝɨ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɹ ɩɪɨɬɢɜ ɩɪɟɡɢɞɟɧɬɚ
ɋɚɪɤɨɡɢ, ɩɪɨɢɡɧɟɫɟɧɧɨɝɨ Ʌɨɪɚɧɨɦ Ɏɚɛɢɭɫɨɦ, ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɦ ɩɨɥɢɬɢɤɨɦ, ɛɵɜɲɢɦ ɩɪɟɦɶɟɪɦɢɧɢɫɬɪɨɦ Ɏɪɚɧɰɢɢ. ȼ ɨɞɧɨɦ ɢɡ ɫɜɨɢɯ ɢɧɬɟɪɜɶɸ ɞɥɹ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɣ ɝɚɡɟɬɵ Ʌɟ Ɇɨɧɞ ɨɧ
55
ɫɤɚɡɚɥ: «Monsieur Sarcozy est dans la propagande, dans les faits cela n’avance pas. Il
commence a me chauffer les oreilles» [14] «Ƚɨɫɩɨɞɢɧ ɋɚɪɤɨɡɢ ɡɚɧɹɬ ɩɪɨɩɚɝɚɧɞɨɣ ɢ ɧɟ
ɩɪɨɞɜɢɝɚɟɬɫɹ ɜ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɯ ɞɟɣɫɬɜɢɹɯ. Ɉɧ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɪɚɡɞɪɚɠɚɬɶ ɦɟɧɹ». Ƚɨɫɩɨɞɢɧ
Ɏɚɛɢɭɫ ɨɛɜɢɧɹɟɬ ɇɢɤɨɥɹ ɋɚɪɤɨɡɢ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɟɝɨ ɩɨɥɢɬɢɤɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɩɥɨɲɧɨɣ ɚɝɢɬɚɰɢɟɣ,
ɩɪɨɩɚɝɚɧɞɨɣ ɛɟɡ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɯ ɩɨɫɬɭɩɤɨɜ ɢ ɞɟɣɫɬɜɢɣ. ȼ ɤɨɧɰɟ ɫɜɨɟɝɨ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɹ ɨɧ
ɩɪɢɛɟɝɚɟɬ ɤ ɦɟɬɚɮɨɪɟ «chauffer les oreilles», ɱɬɨ ɜ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɨɡɧɚɱɚɟɬ «ɜɵɜɨɞɢɬɶ ɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ
ɢɡ ɫɟɛɹ, ɡɥɢɬɶ, ɪɚɡɞɪɚɠɚɬɶ, ɞɨɜɨɞɢɬɶ ɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ» [7]. Ʉɚɤ ɧɚɦ ɤɚɠɟɬɫɹ, ɬɚɤɨɣ ɫɜɨɟɨɛɪɚɡɧɵɣ ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɥɢɱɧɨɫɬɢ ɩɪɢɡɜɚɧ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɟ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɦɭ
ɩɪɟɡɢɞɟɧɬɭ Ɏɪɚɧɰɢɢ. ɐɟɥɶɸ ɞɚɧɧɨɝɨ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɩɵɬɤɚ ɞɨɫɬɢɱɶ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɢɜɧɨɝɨ ɤɨɧɮɥɢɤɬɚ, ɧɟɭɞɚɱɢ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɪɨɬɢɜɧɢɤɚ («Ƚɨɫɩɨɞɢɧ ɋɚɪɤɨɡɢ
ɡɚɧɹɬ ɩɪɨɩɚɝɚɧɞɨɣ») ɜ ɰɟɥɨɦ, ɫɨɡɞɚɬɶ ɭ ɨɩɩɨɧɟɧɬɚ ɨɳɭɳɟɧɢɹ ɜɪɚɠɞɵ ɢ ɧɟɩɪɢɹɬɢɹ ɢ, ɬɟɦ
ɫɚɦɵɦ, ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɫɥɭɲɚɬɟɥɹ ɩɪɨɬɢɜ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫɚɦɨɝɨ ɝ-ɧɚ ɋɚɪɤɨɡɢ, ɧɨ ɢ ɜɫɟɣ ɟɝɨ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɩɪɨɚɧɚɥɢɡɢɪɨɜɚɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɹ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɯ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɯ ɞɟɹɬɟɥɟɣ, ɦɵ ɦɨɠɟɦ ɩɪɢɣɬɢ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɜɵɜɨɞɚɦ.
ɉɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɨɫɬɶ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬ ɨɫɥɚɛɥɟɧɢɸ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɜɨɤɪɭɝ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹ,
ɮɚɤɬɚ, ɷɩɢɡɨɞɚ. Ƚɪɚɦɨɬɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɟɹɬɟɥɹɦɢ ɩɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɨɫɬɶ
ɦɨɠɟɬ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɶ ɚɞɟɩɬɨɜ ɪɚɡɧɵɯ ɩɚɪɬɢɣ, ɨɬ ɭɥɶɬɪɚɩɪɚɜɵɯ ɞɨ ɥɟɜɵɯ.
ɉɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɨɫɬɶ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɢɜɥɟɱɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɷɥɟɤɬɨɪɚɬɚ ɧɚ ɧɭɠɧɵɟ ɞɥɹ ɩɨɥɢɬɢɤɚ
ɫɨɛɵɬɢɹ ɢ ɭɣɬɢ ɨɬ ɨɫɬɪɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ.
ȼɵɪɚɠɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɨɫɬɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ, ɧɚɨɛɨɪɨɬ, ɡɚɨɫɬɪɢɬɶ ɨɫɬɪɵɟ ɤɨɧɮɥɢɤɬɧɵɟ ɫɬɨɪɨɧɵ ɩɪɨɬɢɜɨɛɨɪɫɬɜɭɸɳɢɯ ɫɬɨɪɨɧ. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɧɟɩɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɨɫɬɢ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹ ɷɮɮɟɤɬ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɢɜɧɨɝɨ ɨɛɨɫɬɪɟɧɢɹ, ɧɚɩɪɹɠɟɧɧɵɯ ɨɬɧɨɲɟɧɢɣ. ɋɥɟɞɭɟɬ ɨɬɦɟɬɢɬɶ, ɱɬɨ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟ ɥɢɞɟɪɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬ ɜ ɫɜɨɟɦ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɦ ɞɢɫɤɭɪɫɟ ɧɟɩɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɵɟ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɹ, ɩɪɢɜɥɟɤɚɸɬ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɤ ɫɜɨɟɣ ɮɢɝɭɪɟ ɢ, ɤɚɤ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ, ɤ
ɩɚɪɬɢɢ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɨɧɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ, ɬɚɤ ɤɚɤ, ɤɨɝɞɚ ɪɟɱɶ ɢɞɟɬ ɨ ɩɨɥɢɬɢɤɟ, ɥɸɛɨɣ ɷɮɮɟɤɬ, ɜ
ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢ ɫɤɚɧɞɚɥɶɧɵɣ, ɤ ɫɨɠɚɥɟɧɢɸ, ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɦ.
ȼ ɰɟɥɨɦ ɠɟ, ɩɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦ ɧɚɲɟɝɨ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɭɬɜɟɪɠɞɚɬɶ, ɱɬɨ ɩɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɨɫɬɶ ɢ ɧɟɩɨɥɢɬɤɨɪɪɟɤɬɧɨɫɬɶ – ɞɜɟ ɧɟɨɬɴɟɦɥɟɦɵɟ ɱɟɪɬɵ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɞɢɫɤɭɪɫɚ, ɹɪɤɨ ɢ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɨ ɩɪɨɹɜɥɹɸɳɢɟɫɹ ɜɨ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɯ ɋɆɂ.
ɅɂɌȿɊȺɌɍɊȺ
1. Ⱥɪɭɬɸɧɨɜɚ, ɇ. Ⱦ. Ⱦɢɫɤɭɪɫ / ɇ. Ⱦ. Ⱥɪɭɬɸɧɨɜɚ // Ʌɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ. Ɇ.: ɋɨɜ. ɷɧɰɢɤɥ., 1990. ɋ. 136-137.
2. Ȼɟɧɜɟɧɢɫɬ, ɗ. Ɉɛɳɚɹ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɤɚ / ɗ. Ȼɟɧɜɟɧɢɫɬ. – 3-ɟ ɢɡɞ. – Ɇ.: ɗɞɢɬɨɪɢɚɥ ɍɊɋɋ, 2009. – 448 ɫ.
3. Ʉɚɪɚɫɢɤ ȼ.ɂ. əɡɵɤɨɜɨɣ ɤɪɭɝ: ɥɢɱɧɨɫɬɶ, ɤɨɧɰɟɩɬɵ, ɞɢɫɤɭɪɫ. Ɇ.: «Ƚɧɨɡɢɫ», 2004. 390 ɫ.
4. Ʉɭɛɪɹɤɨɜɚ, ȿ. ɋ. Ɉ ɤɨɧɬɭɪɚɯ ɧɨɜɨɣ ɩɚɪɚɞɢɝɦɵ ɡɧɚɧɢɹ ɜ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɤɟ / ȿ. ɋ. Ʉɭɛɪɹɤɨɜɚ, Ɉ. ȼ. Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɨɜɚ // ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ ɢ ɫɟɦɚɧɬɢɤɚ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɬɟɤɫɬɚ: ɞɨɤɥɚɞɵ VII Ɇɟɠɞɭɧɚɪ. ɤɨɧɮ. – Ɇ., 1999.
– ɋ. 186-197.
5. ɉɨɩɨɜɚ, ȿ. Ⱥ. ɉɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɣ ɞɢɫɤɭɪɫ ɤɚɤ ɩɪɟɞɦɟɬ ɤɭɥɶɬɭɪɧɨ-ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɡɭɱɟɧɢɹ / ȿ. Ⱥ.
ɉɨɩɨɜɚ // əɡɵɤɨɜɚɹ ɥɢɱɧɨɫɬɶ: ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɢ ɫɦɵɫɥɚ: ɫɛ. ɧɚɭɱ. ɬɪ. ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ: ɉɟɪɟɦɟɧɚ,
1994. ɋ. 143-152.
6. ɒɟɣɝɚɥ, ȿ. ɂ. ɋɟɦɢɨɬɢɤɚ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɞɢɫɤɭɪɫɚ / ȿ. ɂ. ɒɟɣɝɚɥ. Ɇ.: «Ƚɧɨɡɢɫ», 2004. 326 ɫ.
7. ABBYY Lingvo x3. [ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɪɟɫɭɪɫ]. [Ⱦɚɬɚ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ 5 ɢɸɥɹ 2011]
8. http://www.citations-francaises.fr/Jean-Francois-Revel-auteur-709.html. [ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɪɟɫɭɪɫ]. [Ⱦɚɬɚ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ 2 ɢɸɥɹ 2011]
9. Journal du Dimanche, 29 octobre 2006. [ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɪɟɫɭɪɫ]. [Ⱦɚɬɚ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ 6 ɧɨɹɛɪɹ 2011]
10. Liberation, 18 novembre 2006. [ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɪɟɫɭɪɫ]. [Ⱦɚɬɚ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ 6 ɧɨɹɛɪɹ 2011]
11. Le Monde, 19 janvier 2007. [ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɪɟɫɭɪɫ]. [Ⱦɚɬɚ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ 9 ɢɸɥɹ 2011]
12. Le Monde, 20 janvier 2007. [ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɪɟɫɭɪɫ]. [Ⱦɚɬɚ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ 9 ɢɸɥɹ 2011]
13. Le Monde, 21 janvier 2007. [ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɪɟɫɭɪɫ]. [Ⱦɚɬɚ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ 9 ɢɸɥɹ 2011]
14. Le Monde, 31 septembre 2006. [ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɪɟɫɭɪɫ]. [Ⱦɚɬɚ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ 6 ɧɨɹɛɪɹ 2011]
15. Le Figaro, 22 septembre 2007. [ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɪɟɫɭɪɫ]. [Ⱦɚɬɚ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ 6 ɧɨɹɛɪɹ 2011]
16. http://www.lefigaro.fr/election-presidentielle-2007/20070111.-FIG000000238_l_eloge_de_la_justice_chinoise_par_royal_fait_des_vagues.html [ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɪɟɫɭɪɫ]. [Ⱦɚɬɚ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ 16 ɹɧɜɚɪɹ 2012]
56