«ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ» ОСАМУ ТЭДЗУКИ
advertisement
аниме / манга «ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ» ОСАМУ ТЭДЗУКИ: КЛАССИКА В КВАДРАТЕ Со школьной скамьи Осаму Тэдзука страстно увлекался творчеством Достоевского, а «Преступление и наказание» знал почти наизусть. В спектакле по этому роману, поставленном самодеятельным студенческим театром в 1947 году, Тэдзука сыграл роль маляра, работавшего в подъезде дома старухи-процентщицы. В комиксе Тэдзуки сцена с маляром скрывает кровавую сцену убийства старухи, которая происходит «за кадром»... Именно через авторскую трактовку «Преступления и наказания» российские читатели впервые познакомятся с творчеством Осаму Тэдзуки. Перевод классического романа в графику ставил нетривиальную задачу: длинные монологи героев и описания «болезненного» Петербурга, многообразие персонажей и сюжетных перипетий – все это требовалось уместить в формат 130-страничного комикса. В версии Тэдзуки повествование строится вокруг Раскольникова; часть эпизодов выпала из сюжета, часть – причудливым образом преобразилась, как и некоторые персонажи: Свидригайлов, например, из «противоположного двойника» Раскольникова стал полным его антиподом, да еще и солдатом революционной армии. ФОТО И ИЛЛЮСТРАЦИИ И: © TEZUKA PRODUCTIONS Мария Крутова лето 2011 Графическое исполнеостров сокровищ» (Shin Мама художника ние, несомненно, наводит Takarajima) – насчитывабыла необычной женна мысль о раскадровке ла более двухсот страниц, щиной. В то время, к мультфильму. Тэдзука и для публикации в 1947 когда все считали давно тяготел к кинемагоду еe пришлось сущекомиксы пустой тратографическим приемам: ственно сократить. Тем не той времени, она не крупным планам и детаменее даже в урезанном только активно полям, ракурсам, дроблевиде книга разошлась тикупала их сыну, но и нию длинных «планов» ражом в 400 000 экземплясама рисовала. Она на кадры и фазы движеров – невероятное по тем любила читать их ния, «звуковым» эффеквременам количество, осоребенку «по ролям» – там. Он всегда с особым бенно если вспомнить, что разными голосами. вниманием относился к речь идет о Японии, тольОднажды маленький диснеевским и советским ко-только оправившейся Тэдзука попался на мультфильмам, переоспосле войны. уроке за рисованием мысливая их в своих рабоТэдзука работал в самых манги. Он ожидал натах. До Тэдзуки японские разных жанрах и везде неказания, но получил художники относились к вероятно продуктивно. Это свое первое признаманге скорее как к теабыл классический японние: учителя передатральному представлению: ский трудоголик. Полное вали рисунки юного персонажей изображали с собрание его сочинений художника друг другу одного и того же ракурса и составляет более 80 тысяч и с восхищением их обычно средним планом. страниц – более 700 торазглядывали... Родился будущий «бог мов. Причем в это собраманги» 3 ноября 1928 ние вошли только последгода. Первые свои истоние прорисовки. Тэдзука рии он сочинил уже в 10 лет. Расцвет его заложил основы манги, много работал творчества приходится на послевоенные в мультипликации, причем создавал не годы. Первая крупная работа – «Новый только коммерческие, но и авторские аниме. Появление манги «Преступление и наказание» на русском – заслуга екатеринбургского издательства «Фабрика комиксов», которое пропагандирует альтернативную мангу и комиксы старой школы. В российском издании переводчик поставила себе цель сохранить, а точнее – сымитировать авторский стиль Достоевского. Таким образом, российские читатели получили классику в квадрате – адаптацию классического романа, нарисованного «отцом манги». «Бог манги» Осаму Тэдзука редко использовал готовые сюжеты, предпочитая придумывать их самостоятельно. Но для «Преступления и наказания» он сделал исключение. Правда, в его манге бунт Раскольникова имеет ярко выраженную революционную окраску, а знаменитая сцена, когда герой целует землю и признается в преступлении, происходит «под грохот канонады»... 14 Осаму Тэдзука Тэдзука всегда мечтал о том, чтобы его картинки начали двигаться – превратились из манги в аниме. По его собственным словам, манга для него была «женой», а аниме – «любовницей». Готовится к печати еще одна работа Тэдзуки – «Принцесса-рыцарь». Первый том уже поступил в продажу. 15
