!"#$%!&'!( ) *+,,-- -./&0.!1-+.!#--

./0 343.123
%1234 .56789: ;5150<41 %22=1><46789;
%15?22<82@48>: ? .A262?82B ./2%12>C?2/ <?4:
%2 <582?05 %12D64B9
. !. "#$%&',
!"#$#!% &'$#$()* $+ "!, , #-.)"% !/)#'0 ,1-2-3"-1- 4'-.)**! $ '$5$"!2$*%$ $ 67'87
!""#$%&'() *$+&$") "$$%($,'(-. +$$/&-%'01()2 +&!*$$%($,'(-3 * 45$0$*($# +&!*' - 45$0$*($# +&$6'""'.
!"#$%&$ '!(%): *((+,$-.$, /0(!(%-($ '/1(*,(.2%(1'3%(, /0(!(%-(-*,(4$''/)!5-&$ *,)%((3-(6$-.7.
!"#$%!&'!( ) *+,,-- -./&0.!1-+.!#-2!1-( 30!)!, ,/!)4!( 0&25#6/!/+' )2!-'+30+.-7.+)&.-( - )2!-'+)#-(.-( .!1-+.!#6.89
30!)+)89 ,-,/&', +7!2!#! .&'!#+& )#-(.-& .!
30+)+%-'5$ ) .!4&' :+,5%!0,/)& 5:+#+).+30!)+)5$ 3+#-/-75, 7+/+0!( ) ,)+$ +;&0&%6
-%&/ 3+ 35/- #-"&0!#-2!1-- - :5'!.-2!1-5:+#+).+:+ 2!7+.!, %-<<&0&.1-!1-- - 530+=&.-$ 5:+#+).+:+ ,5%+30+-2)+%,/)!, 0!,4-0&.-( 30-.1-3! %-,3+2-/-).+,/- ) 5:+#+).+'
30+1&,,&.
>!7
)&0.+
+/'&;!&/
. ?. @/+A7+, «*+,,-( ) +;&0&%.+A 0!2 +7!2!#!,6 3&0&% .&+"9+%-'+,/6$ ,&06&2.+:+ 0&<+0'-0+)!.-( .!1-+.!#6.+A 30!)+)+A ,-,/&'8 , 5;&/+' 2!3!%.+:+ 30!)+)+:+ +38/! - )
.!,/+(=&& )0&'( 3&0&B-)!&/ 3&0-+% 3+,/,+)&/,7+A '+%&0.-2!1--»1.
C!70&3#&.-& ) DE> *F :#. 40 «G,+"8A
3+0(%+7 30-.(/-( ,5%&".+:+ 0&4&.-( 30,+:#!,-- +")-.(&'+:+ , 30&%H()#(&'8' &'5
+")-.&.-&'» - :#. 401 «G,+"8A 3+0(%+7 30-.(/-( ,5%&".+:+ 0&4&.-( 30- 2!7#$;&.-%+,5%&".+:+ ,+:#!4&.-( + ,+/05%.-;&,/)&»
3+2)+#(&/ :+)+0-/6 + .!#-;-- 3++=0-/&#6.89 /&.%&.1-A ) 5:+#+).+' ,5%+30+-2)+%,/)&, 3+,7+#675, .! .!4 )2:#(%, 1&#6$ 57!2!..89 530+=&..89 30+1&%50 ()#($/,( .& /+#67+ 30+1&,,5!#6.!( I7+.+'-(, .+ - ,/-'5#-0+)!.-& #-1!, ,+)&04-)4&:+ 30&,/53#&.-& (+")-.(&'+:+), 7 ,+/05%.-;&,/)5 , 30!)++90!.-/&#6.8'- +0:!.!'-, 3+)84&.-& 3+#+B-/&#6.+A ,+1-!#6.+A !7/-).+,/- 30!)+.!054-/&#(.
G%.-' -2 ,0&%,/) 30!)+)+:+ ,/-'5#-0+)!.-( ()#(&/,( 3++=0&.-&, 7+/+0+& ) 57!2!..+' ,#5;!& "5%&/ )80!B!/6,( ,+:#!,.+ ;. 7
,/. 316 DE> *F ) .!2.!;&.-- 3+%,5%-'+'5
.!7!2!.-(, 7+/+0+& .& '+B&/ 30&)84!/6 %)&
/0&/- '!7,-'!#6.+:+ ,0+7! -#- 0!2'&0! .!-"+#&& ,/0+:+:+ )-%! .!7!2!.-(, 30&%5,'+/0&..+:+ 2! ,+)&04&..+& 30&,/53#&.-&.
!"#$ «%"&'(», ')*+,- 28
& )828)!&/ ,+'.&.-(, ;/+ +,.+)!.-(
30-'&.&.-( 3++=0&.-( 30&%5,'+/0&.8 .+0'!'- '!/&0-!#6.+:+ 30!)!, - #-46 ) &%-.,/)&
.+0'8 '!/&0-!#6.+:+ - 30+1&,,5!#6.+:+ 30!)! '+:5/ +7!28)!/6 0&:5#-05$=&& )+2%&A,/)-& .! +"=&,/)&..8& +/.+4&.-(2. G%.!7+
:+)+0-/6 /+#67+ #-46 + 30+1&%50.+A <5.71-- 5:+#+).+-30+1&,,5!#6.89 .+0' ) %!..+'
,#5;!& .&)&0.+. @#&%+)!/&#6.+, .&#62( 5/)&0B%!/6, ;/+ 9!0!7/&0 3++=0-/&#6.89 30!)++/.+4&.-A ) 5:+#+).+' ,5%+30+-2)+%,/)&
-,7#$;-/&#6.+ 5:+#+).+-30!)+)+A.
J /&+0-- 30!)! 30!)++/.+4&.-& – I/+
)+2.-7!$=!( .! +,.+)& .+0' 30!)! -.%-)-%5!#-2-0+)!..!( +"=&,/)&..!( ,)(26 '&B%5
#-1!'-, 9!0!7/&0-25&'!( .!#-;-&' ,5"H&7/-).89 30!) - +"(2!..+,/&A - 3+%%&0B-)!&'!( (:!0!./-05&'!() 30-.5%-/&#6.+A ,-#+A
:+,5%!0,/)!. K#!:+%!0( 30!)++/.+4&.-$ '&B%5 ,5"H&7/!'- 5,/!.!)#-)!&/,( 5,/+A;-)!(
30!)+)!( ,)(26, 7+.70&/-2-05&/,( ,+,/!) ,/+0+., +"H&' -9 ,5"H&7/-).89 30!) - +"(2!..+,/&A3. L+ &,/6 30!)++/.+4&.-& – I/+ .+0'! )
%&A,/)--. G"0!2+)!.-& 30!) - +"(2!..+,/&A )
30!)++/.+4&.--, 7!7 3-4&/ @. F. >&;&76(.,
+2.!;!&/ 0&!#-2!1-$ .+0'8 30!)! ) B-2.+"=&,/)!4.
J .!,/+(=&& )0&'( 5:+#+).+-30!)+)8&
+/.+4&.-( 30-.(/+ %&#-/6 .! 0&:5#(/-).8& +90!.-/&#6.8& () 2!)-,-'+,/- +/ +,+"&..+,/&A $0-%-;&,7+:+ <!7/!). E0- I/+' ) 0!'7!9
0&:5#(/-).89 5:+#+).89 30!)++/.+4&.-A
+,5=&,/)#(&/,( $0-%-;&,7+& )+2%&A,/)-& .!
+"8;.8& +/.+4&.-( (.&,+)&04&.-& :0!B%!.!'- 5:+#+).+-.!7!25&'89 %&(.-A), ! +90!.-/&#6.8& ) ,)+$ +;&0&%6 )+2.-7!$/ ) 0&25#6/!/& .!054&.-( 30&%3-,!.-A G,+"&..+A ;!,/- D> *F5.
>!7 +/'&;!&/ J. E. K+B6&), ,3&1-<-7!
5:+#+).+-30!)+)89 +/.+4&.-A )80!B!&/,( )
75
%"(EF!G) # '(*"(,) +H(F('I(H( *"&'&, +H(F('I(H( *"(J!,,& # -"#G#I&F#,K#-#
/+', ;/+ ,!'+ -9 )+2.-7.+)&.-& +"5,#+)#&.+
.!#-;-&' +,+"+:+ $0-%-;&,7+:+ <!7/! – ,+)&04&.-&' 30&,/53#&.-(. E0- I/+' .+0'8
5:+#+).+:+ 30!)! .& /+#67+ +30&%&#($/ ,+,/!) $0-%-;&,7-9 <!7/+), , 7+/+08'- ,)(2!.+ )+2.-7.+)&.-& 5:+#+).+:+ 30!)++/.+4&.-(, .+ - 0&:#!'&./-05$/ ,+%&0B!.-&, 0!'7-,
+"H&7/ 5:+#+).89 30!)++/.+4&.-A6.
G"H&7/ 5:+#+).+-30!)+)89 +/.+4&.-A
2!7#$;!&/,( ) 2!%!;!9 5:+#+).+-30!)+)89
.+0', ,<+0'5#-0+)!..89 ) ,/. 2 D> *F: +90!.! 30!) - ,)+"+% ;&#+)&7! - :0!B%!.-.!,
,+",/)&..+,/-, +"=&,/)&..+:+ 3+0(%7! - +"=&,/)&..+A "&2+3!,.+,/-, +705B!$=&A ,0&%8, 7+.,/-/51-+..+:+ ,/0+( *+,,-A,7+A F&%&0!1-- +/ 30&,/53.89 3+,(:!/&#6,/), +"&,3&;&.-& '-0! - "&2+3!,.+,/- ;&#+)&;&,/)!, !
/!7B& 30&%530&B%&.-& 30&,/53#&.-A. M#(
+,5=&,/)#&.-( I/-9 2!%!; D> *F 5,/!.!)#-)!&/ +,.+)!.-& - 30-.1-38 5:+#+).+A +/)&/,/)&..+,/-, +30&%&#(&/, 7!7-& +3!,.8& %#(
#-;.+,/-, +"=&,/)! -#- :+,5%!0,/)! %&(.-(
30-2.!$/,( 30&,/53#&.-('-, - 5,/!.!)#-)!&/
)-%8 .!7!2!.-A - -.8& '&08 5:+#+).+30!)+)+:+ 9!0!7/&0! 2! ,+)&04&.-& 30&,/53#&.-A.
G%.-' -2 ,5"H&7/+) 5:+#+).+-30!)+)89
+/.+4&.-A "5%&/ ()#(/6,( #-1+, .&,5=&& 5:+#+).5$ +/)&/,/)&..+,/6, 3+,7+#675 -,9+%( -2
+"+2.!;&..+:+ +"H&7/! 5:+#+).!( +/)&/,/)&..+,/6 )8,/53!&/ ) 7!;&,/)& I#&'&./! 5:+#+).+-30!)+)+:+ +/.+4&.-(.
G"H&7/ 5:+#+).+-30+1&,,5!#6.89 +/.+4&.-A, )+2.-7!$=-9 ) 30+1&,,& 5:+#+).+:+
,5%+30+-2)+%,/)!, ) 4-0+7+' ,'8,#& +30&%&#(&/,( +"=-'- 2!%!;!'- 5:+#+).+:+ 30+1&,,!, 2!70&3#&..8'- ) ,/. 6 DE> *F, 7+/+0!(
:#!,-/, ;/+ 5:+#+).+& ,5%+30+-2)+%,/)+ -'&&/ ,)+-' .!2.!;&.-&' 2!=-/5 30!) - 2!7+..89 -./&0&,+) #-1 - +0:!.-2!1-A, 3+/&03&)4-9 +/ 30&,/53#&.-A; 2!=-/5 #-;.+,/- +/
.&2!7+..+:+ - .&+"+,.+)!..+:+ +")-.&.-(,
+,5B%&.-(, +:0!.-;&.-( && 30!) - ,)+"+%;
5:+#+).+& 30&,#&%+)!.-& - .!2.!;&.-& )-.+).8' ,30!)&%#-)+:+ .!7!2!.-(; +/7!2 +/
5:+#+).+:+ 30&,#&%+)!.-( .&)-.+).89, +,)+"+B%&.-& -9 +/ .!7!2!.-(, 0&!"-#-/!1-( 7!B%+:+, 7/+ .&+"+,.+)!..+ 3+%)&0:,( 5:+#+).+'5 30&,#&%+)!.-$.
>!7 '8 )-%-', 3++=0-/&#6.8& I#&'&./8,
,+%&0B!=-&,( ) .+0'!9 ) :#!) 40 - 401 DE>
*F, ()#($/,( +"H&7/+' -'&..+ 5:+#+).+30+1&,,5!#6.89 +/.+4&.-A.
>!7 +/'&;!&/ J. E. K+BH&), 5:+#+).+30+1&,,5!#6.8& 30!)++/.+4&.-( – I/+ ),&:%!
76
0&25#6/!/ 0&:5#-0+)!.-( 3+)&%&.-( :0!B%!.,
:+,5%!0,/)&..89 +0:!.+) - %+#B.+,/.89 #-1
30- )+2"5B%&.-- %&#!, &:+ 0!,,#&%+)!.--,
,5%&".+' 0!2"-0!/&#6,/)& - 30- 30+-2)+%,/)&
) %05:-9 ,/!%-(9 5:+#+).+:+ 30+1&,,!, /.&. I/+
+/.+4&.-(, 50&:5#-0+)!..8& .+0'!'- 5:+#+).+-30+1&,,5!#6.+:+ 30!)!, )+2.-7!$=-&,
0!2)-)!$=-&,( - 30&70!=!$=-&,( ) ,<&0&
5:+#+).+:+ ,5%+30+-2)+%,/)!7.
G,+"&..+,/- 5:+#+).+-30+1&,,5!#6.89
30!)++/.+4&.-A J. E. K+B6&) )-%-/ ) /+',
;/+ +.- -:0!$/ ,#5B&".5$ 0+#6 3+ +/.+4&.-$ 7 5:+#+).8' '!/&0-!#6.+-30!)+)8' +/.+4&.-('. N/+ +"5,#+)#&.+ /&', ;/+ 3&0)8&
,#5B!/ ,0&%,/)+' 5,/!.+)#&.-( )/+089; 5:+#+).+-30+1&,,5!#6.8& 30!)++/.+4&.-( -2'&.($/,(, 5:+#+).8& '!/&0-!#6.+-30!)+)8&
+"=&,/)&..8& +/.+4&.-( ,/!"-#6.8; ,+,/!)
1&./0!#6.+:+ 5:+#+).+-30+1&,,5!#6.+:+ +/.+4&.-( +"5,#+)#&. ,++/)&/,/)5$=-'- 7+'3+.&./!'- '!/&0-!#6.+:+ 30!)++/.+4&.-(;
5:+#+).+-30!)+)8& +/.+4&.-( .&30&08).8
(3&0'!.&./.8);
5:+#+).+-30+1&,,5!#6.8&
+/.+4&.-( '+:5/ "8/6 30&08)-,/8'- (%-,70&/.8'-); ),&' 5:+#+).+-30+1&,,5!#6.8'
+/.+4&.-(' ) ,+)+753.+,/- - 7!B%+'5 -2
.-9 ) +/%&#6.+,/- ,)+A,/)&..+ 35"#-;.+30!)+)+& .!;!#+8, /.&. 5;!,/-& ) .&' %+#B.+,/.+:+ #-1! -#- +0:!.! :+,5%!0,/)!, +/)&/,/)&..+:+ 2! 5:+#+).+& %&#+ .! /+A -#- -.+A
,/!%-- 5:+#+).+:+ ,5%+30+-2)+%,/)!.
E+%;&07-)!( '.+B&,/)&..+,/6 +/.+4&.-A, ,7#!%8)!$=-9,( .! 0!2.89 I/!3!9 5:+#+).+:+ ,5%+30+-2)+%,/)!, .&+"9+%-'+ ),&:%! -'&/6 ) )-%5, ;/+ I/- +/.+4&.-( )2!-'+,)(2!.8 - )2!-'++"5,#+)#&.8. L!7, +/.+4&.-& '&B%5 +")-.(&'8' - ,#&%+)!/&#&', ()#((,6 0&25#6/!/+' <5.71-+.-0+)!.-( 7+'3#&7,! 30+1&,,5!#6.89 +/.+4&.-A, 3+0+B%!&/ %05:-& 5:+#+).+-30+1&,,5!#6.8& +/.+4&.-(:
'&B%5 ,#&%+)!/&#&' - 2!=-/.-7+' +")-.(&'+:+, '&B%5 ,#&%+)!/&#&' - 3+/&03&)4-', /.%. @#&%+)!/&#6.+, 3+'-'+ +,.+).+:+ 30!)++/.+4&.-( '&B%5 +")-.(&'8' - :+,5%!0,/)&..8'- +0:!.!'- )#!,/- ) 30+1&,,& 30+-2)+%,/)! 3+ 5:+#+).+'5 %&#5 (1&./0!#6.+:+,
7!7 .!2)!# &:+ J. E. K+B6&))9, ,7#!%8)!&/,(
,-,/&'! 5:+#+).+-30+1&,,5!#6.89 +/.+4&.-A, :%& 7!B%+'5 -2 ,-,/&'.89 I#&'&./+)
30-,5=- ,)+& ,+%&0B!.-&, +"H&7/ - ,5"H&7/.8A ,+,/!).
O,9+%( -2 !.!#-2! 5:+#+).+-30!)+)89 5:+#+).+-30+1&,,5!#6.89 +/.+4&.-A '+B.+
,%&#!/6 )8)+%, ;/+ 5:+#+).+-30!)+)8& +/.+4&.-( +"H&7/-).8 3+ ,)+&'5 9!0!7/&05 - ,/!?!,KI#- L."A., M 40, 2011
"#$%&' . !.
/-;.8, ! 5:+#+).+-30+1&,,5!#6.8& +/.+4&.-( ()#($/,( ,5"H&7/-).8'- - %-.!'-;.8'-.
O,,#&%5( 30+"#&'8 3++=0-/&#6.89 .+0'
,+)&/,7+:+ 30!)!, J. P. K!0!.+) +30&%&#-#
3++=0-/&#6.+& 30!)++/.+4&.-& 7!7 7+.70&/.8A )-% 0&:5#(/-).+:+ 30!)++/.+4&.-(, 303+'+=- 7+/+0+:+ +"=-A '!,4/!" 3+)&%&.-(,
2!7#$;&..8A ) 3++=0-/&#6.+A .+0'& 30!)!,
7+.70&/-2-05&/,( 3+ #-1!', 3&0&)+%-/,( )
,/0+:+ +30&%&#&..+& ,+%&0B!.-& $0-%-;&,7-9 30!) - +"(2!..+,/&A, /.&. I/+ '+%&#6 -.%-)-%5!#6.+:+ 3+#+B-/&#6.+:+ 3+)&%&.-(10.
>!7 "8#+ +"+2.!;&.+ 0!.&&, 5:+#+).+30!)+)8& +/.+4&.-( 3+,#& ,+)&04&.-( 5:+#+).+-.!7!25&'+:+ %&(.-( ()#($/,( +90!.-/&#6.8'-, ! 5:+#+).+-30+1&,,5!#6.8& – 0&:5#(/-).8'-. J&%6 /+#67+ 30- )83+#.&.-5:+#+).+-30+1&,,5!#6.8'- .+0'!'- 0&:5#(/-).89 <5.71-A '+:5/ "8/6 5,/!.+)#&.8
$0-%-;&,7-& <!7/8 (,+)&04&..+& 30&,/53#&.-&), 3+0+B%!$=-& )+2.-7.+)&.-& +90!.-/&#6.89 5:+#+).+-30!)+)8& +/.+4&.-A. D,/!.+)#&.-& B& 5:+#+).89 30!)++/.+4&.-A
30&%+30&%&#(&/ 0&4&.-& )+30+,! + )+2'+B.+,/- - .&+"9+%-'+,/- 30-'&.&.-( '!/&0-!#6.+-30!)+)89 ,!.71-A – .!2.!;&.-& .!7!2!.-(.
@++"0!2.+
/+'5,
7!7
3-4&/
J. E. K+B6&), ;/+ 5:+#+).+-30+1&,,5!#6.8&
+/.+4&.-( 30&%,/!)#($/ ,+"+A ,0&%,/)+ 5,/!.+)#&.-( 5:+#+).+-'!/&0-!#6.89 +/.+4&.-A, 30-'&.&.-& .+0' 30+1&,,5!#6.+:+ 30!)!, ) 7+.&;.+' ,;&/&, ,)(2!.+ , 30-'&.&.-&'
.+0' 5:+#+).+:+ '!/&0-!#6.+:+ 30!)!. E+I/+'5 ) 30+1&,,& 30-'&.&.-( 5:+#+).+30+1&,,5!#6.89 .+0' 30+-,9+%-/ - 30-'&.&.-& .+0' 5:+#+).+:+ 2!7+.!11.
J
30+1&,,&
0&!#-2!1-5:+#+).+30+1&,,5!#6.89 .+0' 3++=0-/&#6.+A .!30!)#&..+,/- () ;!,/.+,/-, .+0', 2!70&3#&..89 ) :#. 40 - 401 DE> *F) )+2.-7!$/ +,+"8&
30!)++/.+4&.-(, .!%&#($=-& 5;!,/)5$=-9 )
.&' #-1 (%+#B.+,/.89 #-1 - +")-.(&'+:+)
,++/)&/,/)5$=-'- 30!)!'- - +"(2!..+,/('-.
*&!#-25( ,)+- 30!)! - +"(2!..+,/-, 5;!,/)5$=-& #-1! ),/53!$/ ) +/.+4&.-( %05: ,
%05:+'. N/- +/.+4&.-( "5%5/ 5:+#+).+30+1&,,5!#6.8'-, 3+,7+#675 0&:5#-05$/,(
+.- .+0'!'- 5:+#+).+-30+1&,,5!#6.+:+ 2!7+.+%!/&#6,/)!, .+ ,/0+(/,( +.- )+705: 0&4&.-(
)+30+,! +" 5:+#+).+A +/)&/,/)&..+,/- #-1!
2! ,+)&04&..+& 30&,/53#&.-&, !, 7!7 -2)&,/.+,
+/)&/,/)&..+,/6 ()#(&/,( I#&'&./+' -'&..+
5:+#+).89 30!)++/.+4&.-A.
!"#$ «%"&'(», ')*+,- 28
()*+,$$#&-.'/0 1&)&23,) 4**5)63,-.'/1
4)&7**3'*8,'60 7 #9*-*7'*% $#:*4)*6;7*:$37,…
J 5:+#+).+-30+1&,,5!#6.89 .+0'!9 2!70&3#&.8 $0-%-;&,7-& <!7/8, +/ 7+/+089
2!)-,(/ )+2.-7.+)&.-&, -2'&.&.-&, 0!2)-/-& 30&70!=&.-& 5:+#+).+-30+1&,,5!#6.89 30!)++/.+4&.-A, +.- +30&%&#($/ ) 0!,,'!/0-)!&'+' .!'- ,#5;!& 705: .&+"9+%-'89 %&A,/)-A - 0&4&.-A, 7+/+08& %+35,7!&/,( 30+)+%-/6 -#- 30-.-'!/6, ! /!7B& 3+0(%+7, ,+%&0B!.-&, 3+,#&%+)!/&#6.+,/6 - ,0+7- 30+)&%&.-( 30+1&,,5!#6.89 %&A,/)-A.
L!7, ) ,++/)&/,/)-- , ;. 1 ,/. 314 DE> *F
+")-.(&'8A )30!)& 9+%!/!A,/)+)!/6 + 3+,/!.+)#&.-- 30-:+)+0! "&2 30+)&%&.-( ,5%&".+:+ 0!2"-0!/&#6,/)!. L+ &,/6 %#( )+2.-7.+)&.-( 5:+#+).+-30+1&,,5!#6.89 +/.+4&.-A 3+
0&4&.-$ )+30+,! + 0!,,'+/0&.-- 5:+#+).+:+
%&#! ) +,+"+' 3+0(%7& 30- ,+:#!,-- +")-.(&'+:+ , 30&%H()#&..8' +")-.&.-&' .&+"9+%-'+ .!#-;-& ,+)+753.+,/- 5,#+)-A, +"+2.!;&..89 ) ;. 1 ,/. 314 DE> *F: ,+:#!,-& :+,5%!0,/)&..+:+ -#- ;!,/.+:+ +")-.-/&#( - 3+/&03&)4&:+; ,+:#!,-& , 30&%H()#&..8' +")-.&.-&'; .!7!2!.-& 2! ,+)&04&..+& 30&,/53#&.-&, 30&%5,'+/0&..+& D> *F, .& %+#B.+ 30&)84!/6 10 #&/ #-4&.-( ,)+"+%8.
Q,#- 57!2!..8& 5,#+)-( ,+"#$%&.8 - 9+%!/!A,/)+ 2!()#&.+, ,5%, 5%+,/+)&0-)4-,6,
;/+ +")-.(&'8A +,+2.!&/ 9!0!7/&0 - 3+,#&%,/)-( 2!()#&..+:+ -' 9+%!/!A,/)!, ! 3+,#&%.&& "8#+ 2!()#&.+ %+"0+)+#6.+ - 3+,#& 30+)&%&.-( 7+.,5#6/!1-A , 2!=-/.-7+', .!%&#(&/,( ;. 2 ,/. 314 DE> *F 30!)+' 3+,/!.+)-/6
30-:+)+0 "&2 30+)&%&.-( ,5%&".+:+ 0!2"-0!/&#6,/)! ) +"=&' 3+0(%7&. *&25#6/!/+' '+B&/
()-/6,( 3++=0&.-& 3+%,5%-'+:+ 3+,0&%,/)+'
.!2.!;&.-( &'5 .!7!2!.-(, 7+/+0+& .& '+B&/
30&)84!/6 %)& /0&/- '!7,-'!#6.+:+ ,0+7!
-#- 0!2'&0! .!-"+#&& ,/0+:+:+ )-%! .!7!2!.-(, 30&%5,'+/0&..+:+ 2! ,+)&04&..+& 30&,/53#&.-& (;. 7 ,/. 316 DE> *F).
R.!#+:-;.+ +",/+-/ %&#+ - 30- 0&!#-2!1-- .+0' :#. 401 DE> *F. @/!/6( 3171 DE>
*F 30&%+,/!)#(&/ 3+%+20&)!&'+'5 -#- +")-.(&'+'5 30!)+ , '+'&./! .!;!#! 5:+#+).+:+
30&,#&%+)!.-( %+ +"H()#&.-( +" +7+.;!.-30&%)!0-/&#6.+:+ ,#&%,/)-( 2!()#(/6 9+%!/!A,/)+ + 2!7#$;&.-- %+,5%&".+:+ ,+:#!4&.-( + ,+/05%.-;&,/)&, 30- I/+' 57!2!) ) 9+%!/!A,/)&, 7!7-& %&A,/)-( +. +"(25&/,( ,+)&04-/6 ) 1&#(9 ,+%&A,/)-( ,#&%,/)-$ ) 0!,708/-- - 0!,,#&%+)!.-- 30&,/53#&.-(, -2+"#-;&.-- - 5:+#+).+' 30&,#&%+)!.-- %05:-9 ,+5;!,/.-7+) 30&,/53#&.-(, 0+28,7& -'5=&,/)!, %+"8/+:+ ) 0&25#6/!/& 30&,/53#&.-(. @#&-
77
%"(EF!G) # '(*"(,) +H(F('I(H( *"&'&, +H(F('I(H( *"(J!,,& # -"#G#I&F#,K#-#
%+)!/&#6, 3+#5;-) 57!2!..+& 9+%!/!A,/)+, )
/&;&.-& /0&9 ,5/+7 , '+'&./! &:+ 3+,/53#&.-(
#-"+ .!30!)#(&/ &:+ 30+750+05 )'&,/& , ,+:#!,+)!..8' , 057+)+%-/&#&' ,#&%,/)&..+:+
+0:!.! '+/-)-0+)!..8' 3+,/!.+)#&.-&' +
)+2"5B%&.-- 3&0&% 30+750+0+' 9+%!/!A,/)! +
2!7#$;&.-- , 3+%+20&)!&'8' -#- +")-.(&'8' %+,5%&".+:+ ,+:#!4&.-( + ,+/05%.-;&,/)&, #-"+ )8.+,-/ 3+,/!.+)#&.-& +" +/7!2& )
5%+)#&/)+0&.-- 9+%!/!A,/)! + 2!7#$;&.-%+,5%&".+:+ ,+:#!4&.-( + ,+/05%.-;&,/)&.
G3(/6 B& 30- 3+#+B-/&#6.+' %#( 3+%+20&)!&'+:+, +")-.(&'+:+ ,/&;&.-- +",/+(/&#6,/)
0&25#6/!/+' 0!,,'+/0&.-( 5:+#+).+:+ %&#!
'+B&/ ()-/6,( &:+ 3++=0&.-& 3+,0&%,/)+'
.!2.!;&.-( .!7!2!.-(, 7+/+0+& .& '+B&/ 30&)84!/6 %)& /0&/- '!7,-'!#6.+:+ ,0+7! -#0!2'&0! .!-"+#&& ,/0+:+:+ )-%! .!7!2!.-(,
30&%5,'+/0&..+:+ 2! ,+)&04&..+& 30&,/53#&.-& (;. 7 ,/. 316 DE> *F).
J ,++/)&/,/)-- , .+0'!'-, 2!70&3#&..8'- ) ,/. 314 (;. 2), 3171 (;. 3), 3172, 3177 (;. 1)
DE> *F, 30+750+0, ,5% 30- 0!,,'+/0&.-9+%!/!A,/)! +")-.(&'+:+ + 3+,/!.+)#&.-30-:+)+0! "&2 30+)&%&.-( ,5%&".+:+ 0!2"-0!/&#6,/)! -#- + 2!7#$;&.-- %+,5%&".+:+ ,+:#!4&.-( '+:5/ )+,3+#62+)!/6,( ,)+-' ,5"H&7/-).8' 30!)+', +"&,3&;-)!$=-' )+2'+B.+,/6 0&!#6.+ )#-(/6 .! 0&!#-2!1-$ 3+,#&%.-' 30!)! .! 3++=0&.-&, /.&. .! 0!,,'+/0&.-&
5:+#+).+:+ %&#! ) 3+0(%7&, 30&%5,'+/0&..+'
,++/)&/,/)&..+ :#. 40 -#- :#. 401 DE> *F, !,
2.!;-/, .! 9+% - -,9+% 5:+#+).+:+ 30+1&,,!.
E+%+".8A ,5"H&7/-)-2' 30-,5= -'&..+ 5:+#+).+-30+1&,,5!#6.8'
30!)++/.+4&.-(',
)&%6 .& )828)!&/ ,+'.&.-( /+/ <!7/, ;/+ -,3+#62+)!.-& 30!)! ),&:%! )828)!&/ )+2.-7.+)&.-& 30!)++/.+4&.-A, ! ) ,#5;!&, &,#- )+2.-7.+)&.-& 5:+#+).+-30+1&,,5!#6.+:+ 30!)++/.+4&.-( ,)(2!.+ , -,3+#62+)!.-&' 30!)!,
<!7/ )+2.-7.+)&.-( -#- -2'&.&.-( 57!2!..89 30!)++/.+4&.-A %+#B&. "8/6 +3+,0&%+)!. 7+'3&/&./.8' :+,5%!0,/)&..8' +0:!.+'
) #-1& ,#&%+)!/&#(, 30+750+0!, ,5%!.
J 3+%/)&0B%&.-& .!4&A 3+2-1-- 30-)&%&' )8,7!28)!.-& J. E. K+B6&)!, 7+/+08A
+/'&;!#, ;/+ «I/-, 7!7 - %05:-&, .+0'!/-).8&
,0&%,/)! +"&,3&;-)!$/ I<<&7/-).+& 0&:5#-0+)!.-& +"=&,/)&..89 +/.+4&.-A ) +"#!,/5:+#+).+:+ ,5%+30+-2)+%,/)! - -9 0&!#-2!1-$. M+,/-B&.-& 2!%!;, 3+,/!)#&..89 2!7+.+' 3&0&% 5:+#+).8' ,5%+30+-2)+%,/)+',
30&%+30&%&#(&/ 5,/!.+)#&.-& - 0&!#-2!1-$
5:+#+).+-30!)+)89 +/.+4&.-A , 3+,#&%5$=-' 30-)&%&.-&' ) %&A,/)-& '&9!.-2'! 5:+78
#+).+A +/)&/,/)&..+,/- ) +/.+4&.-- #-1,
,+)&04-)4-9 30&,/53#&.-&. N/+ +2.!;!&/
0&!#-2!1-$ .+0' 5:+#+).+:+ 30!)!, /.&. %+,/-B&.-& /&9 '!/&0-!#6.89 1&#&A, "&2 7+/+089 5:+#+).8A 30+1&,, - ),( ,-,/&'! .+0',
30-)+%(=!( &:+ ) %)-B&.-&, 3+/&0(#- "8 ),(7-A $0-%-;&,7-A ,'8,#12.
>!7 - .+0'8 5:+#+).+-30+1&,,5!#6.8&,
3++=0-/&#6.8& .+0'8 !7/-).8. G,+"&..+,/6
-9 ,+,/+-/ ) /+', ;/+ +.- .& 30&%3-,8)!$/
:0!B%!.!' «+30&%&#&..+:+, +%+"0(&'+:+ :+,5%!0,/)+' 3+#+B-/&#6.+:+ 3+)&%&.-(, ! 2!70&3#($/ ,/-'5#8 %#( /!7+:+ 3+)&%&.-(»13.
O.8'- ,#+)!'-, 3++=0-/&#6.!( .+0'! ) 5:+#+).+' ,5%+30+-2)+%,/)& .& 3+%;-.(&/, ! .!30!)#(&/ )+#$ #-1! .! %&A,/)-(, 3+#&2.8&
%#( -./&0&,+) :+,5%!0,/)! - +"=&,/)!, /.&.
+,+2.!.-& ,+)&04&..+:+ 30+/-)+30!).+:+
%&(.-(, ,+/05%.-;&,/)+ , +0:!.!'- 30&%)!0-/&#6.+:+ 0!,,#&%+)!.-(.
E+I/+'5 .&#62( ,+:#!,-/6,( , /+;7+A 20&.-( O. R. @&'&.+)!, 7+/+08A +"0!=!&/ ).-'!.-& .! /+, ;/+ «30&%+,/!)#&.-& #-15 ) ,#5;!(9, 57!2!..89 ) 5:+#+).+' 2!7+.&, 30!)! .!
5:+#+).+-30!)+)+& 3++=0&.-& - )+2#+B&.-&
.! :+,5%!0,/)&..8A +0:!. +"(2!..+,/- (30!)!) +,5=&,/)-/6 /!7+& 3++=0&.-& 30&%+30&%&#(&/,( 3+()#&.-&' ,)+&+"0!2.89 5:+#+).+30!)+)89 +/.+4&.-A. D:+#+).+-30!)+)8&
+/.+4&.-(, )+2.-7!$=-& ) ,)(2- , 0&!#-2!1-&A 3++=0-/&#6.89 .+0', ,5=&,/)&..+ +/#-;!$/,( +/ /&9, 7+/+08& ,;-/!$/,( .!-"+#&&
9!0!7/&0.8'- %#( 5:+#+).+:+ 30!)! ) 1&#+'.
M!..+& +",/+(/&#6,/)+ 3+%;&07-)!&/ +30&%&#&..5$ ,!'+,/+(/&#6.+,/6 $0-%-;&,7+A 30-0+%8 5:+#+).+-30!)+)89 3++=0-/&#6.89
.+0'»14.
M5'!&/,(, ;/+ ,+:#!,-/6,( , 57!2!..+A
3+2-1-&A .&#62(, 3+/+'5 ;/+ -'&..+ +,+"8&
5:+#+).+-30+1&,,5!#6.8& +/.+4&.-( (3++=0-/&#6.8& ) %!..+' ,#5;!&) , +,+"8' ,5"H&7/.8' ,+,/!)+' - ,)+-'- 2!%!;!'- (.!30-'&0, 0&4&.-& )+30+,! + )+2'+B.+,/- 0!,,'+/0&.-( 5:+#+).+:+ %&#! ) +,+"+' 3+0(%7&
- &:+ 0&!#-2!1-() '+:5/ .+,-/6 )0&'&..8A
9!0!7/&0 - )+2.-7!/6 3!0!##&#6.+ , +,.+).8'
30!)++/.+4&.-&', ,7#!%8)!$=-',( '&B%5
+")-.(&'8' - 53+#.+'+;&..8'- :+,5%!0,/)&..8'- +0:!.!'- ) 30+1&,,& 30+-2)+%,/)!
3+ 5:+#+).+'5 %&#5.
@#&%+)!/&#6.+, +%.+2.!;.+ +/)&/-/6 .!
)+30+, + /+', 5:+#+).+-30+1&,,5!#6.8A -#5:+#+).+-30!)+)+A 9!0!7/&0 .+,(/ 3++=0-/&#6.8& 30!)++/.+4&.-( ) 5:+#+).+' ,5%+?!,KI#- L."A., M 40, 2011
"#$%&' . !.
30+-2)+%,/)&, .&#62(, - +. /0&"5&/ %!#6.&A4&:+ -,,#&%+)!.-(.
1
D:+#+).+& ,5%+30+-2)+%,/)+: /&+0-( - 30!7/-7! / 3+%
0&%. . R. >+#+7+#+)!. P., 2011. @. 111.
2
@'.: ?5=-.! . R. E++=0&.-& ) 30!)&: /&+0&/-7+30!)+)+& -,,#&%+)!.-&: %-,. … %-0! $0-%. .!57. @E".,
2004. @. 76–77.
3
>+'!0+) @. R. +0'! 30!)! ) '&9!.-2'& 30!)+)+:+
0&:5#-0+)!.-( // G"=!( /&+0-( :+,5%!0,/)! - 30!)!:
!7!%&'-;&,7-A 750,: ) 3 /. L. 3. / +/). 0&%.
P. . P!0;&.7+. P., 2010. @. 107.
4
>&;&76(. @. F. +0'8 30!)! - 30!)++/.+4&.-( // @+)&/,7+& :+,5%!0,/)+ - 30!)+. 1995. S 2. @. 24.
()*+,$$#&-.'/0 1&)&23,) 4**5)63,-.'/1
4)&7**3'*8,'60 7 #9*-*7'*% $#:*4)*6;7*:$37,…
5
@'., .!30-'&0: >0+3!;&) . P. D:+#+).+-30!)+)+&
0&:5#-0+)!.-&. P&9!.-2' - ,-,/&'!. @E"., 1999. @. 88–
104.
6
K+B6&) J. E. D:+#+).+-30+1&,,5!#6.8& 30!)++/.+4&.-(: '+.+:0!<-( // K+B6&) J. E. O2"0!..8& /05%8. P.,
2010. @. 63–64.
7
L!' B&. @. 43, 52–53.
8
L!' B&. @. 56.
9
L!' B&. @. 61.
10
K!0!.+) J. P. E++=0-/&#6.8& .+0'8 ,+)&/,7+:+
,+1-!#-,/-;&,7+:+ 30!)! / 3+% 0&%. P. O. K!A/-.!. @!0!/+), 1978. @. 59.
11
K+B6&) J. E. D7!2 ,+;. @. 25.
12
L!' B&. @. 23.
13
@'.: K!0!.+) J. P. D7!2 ,+;. @. 40.
14
@&'&.+) O. R. E++=0-/&#6.8& .+0'8 ) 5:+#+).+'
2!7+.+%!/&#6,/)& *+,,--: !)/+0&<&0!/ %-,. … 7!.%.
$0-%. .!57. P., 2002. @. 14.
!"!#$ %&'!(%)*" + ,-."/0)1 20 '-2!$3,$ 2011 4.
!"#$ «%"&'(», ')*+,- 28
79