Фонд компенсаций жертвам катастрофы ["Hvcf"]

www.claimscon.org
_____________________________________________________________________________________
ФОНД КОМПЕНСАЦИЙ ЖЕРТВАМ КАТАСТРОФЫ ["HVCF"]
ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
Что такое HVCF?
HVCF является новой и исторической программой для евреев - жертв нацизма,
проживающих в десяти (10) странах бывшего коммунистического блока, которые теперь
являются частью Евросоюза (ЕС).
Почему HVCF имеет историческое значение?
Впервые после почти двухдесятилетних переговоров Claims Conference евреи - жертвы
Катастрофы из стран ЕС Восточной Европы, судьба которых удовлетворяет критериям и
которые никогда ранее не получали компенсацию за перенесенные страдания во время
Катастрофы, получат единовременные выплаты, аналогичные существующим для
жителей стран - членов ЕС в Западной Европе и в других других западных стран.
Какова сумма компенсации из фонда HVCF?
Заявители, имеющие на это право, получат единовременную выплату в размере 1900 €.
Кто имеет право на получение компенсации из HVCF?
Жители десяти стран бывшего коммунистического блока, являющихся членами
Европейского Союза, которые отвечают критериям нового фонда и которые не получили
компенсацию из немецких источников, таких как некоторые другие компенсационные
программы (в том числе фонд Центральной и Восточной Европы СЕЕF, фонд Article -2,
фонд помощи Hardship, Будапештский фонд, Германский Федеральный закон о
возмещении (BEG), Австрийский закон о помощи жертвам (OFG), PrVG, VdN или
израильский закон №5717-1975 «О потере трудоспособности в результате нацистских
преследований» и выплаты по этому закону от Министерства финансов Израиля.
Какие десять стран бывшего коммунистического блока включены в HVCF?
Программа открыта для евреев - жертв нацизма, проживающих в Болгарии, Чехии,
Эстонии, Венгрии, Латвии, Литве, Польше, Румынии, Словакии и Словении. Эта
программа не распространяется на жителей других стран, не включенных в этот список.
Page 1
September 1, 2011
www.claimscon.org
_____________________________________________________________________________________
В чем разница между Фондом помощи Hardship и HVCF?
Фонд помощи Hardship выплатил компенсации около 350 тысячам евреев - жертв
Катастрофы, живущим на Западе. Только бывшие жители Восточной Европы и
Советского Союза имеют право на получение оплаты из Hardship Fund.
Почему Hardship Fund не выплачивает компенсации евреям - жертвам нацизма,
проживающим в определенных странах?
В результате многолетних переговоров и в ответ на поток еврейской эмиграции на Запад
из стран Центральной и Восточной Европы и Советского Союза в 70-х годах Claims
Conference и правительство Германии договорились в 1980 году создать Hardship Fund.
Программа первоначально была предназначена для евреев - жертв нацизма, которые
покинули страны советского режима и переехали на Запад, и правительство Германии
отказалось выплачивать компенсации жертвам нацизма, живущим за железным
занавесом из опасения, что руководство коммунистического режима конфискует
платежи. С распадом Советского Союза двадцать лет назад Claims Conference
активизировала свои усилия, чтобы добиться реализации программы помощи жертвам
нацизма, по-прежнему живущим в этих странах, утверждая, что жертвы, которые
подверглись аналогичному преследованию, также должны иметь право на компенсацию,
независимо от того, где они проживают в настоящее время.
Каковы критерии получения компенсации из HVCF?
Критерии фонда HVCF являются аналогичными критериям Hardship Fund. Полный
список критериев находится на сайте
www.claimscon.org/index.asp?url=hardship/eligibility и www.claimscon.org/hvcf
Какие виды нацистских преследований и / или другие факторы включены в
положение о Фонде?
HVCF открыт с 1- го сентября 2011 года для евреев - жертв нацизма, живых на момент
подачи и получения заявления в Claims Conference, которые в настоящее время
проживают в Болгарии, Чехии, Эстонии, Венгрии, Латвии, Литве, Польше, Румынии,
Словакии или Словении и не получают ежеквартальные выплаты из Фонда Центральной
и Восточной Европы (CEEF) или из немецких источников, указанных в Положении о
Фонде HVCF, или не получили платеж из Будапештского Фонда. Для получения
компенсации из HVCF жертвы нацизма должны были подвергаться преследованию как
евреи и пережитая ими судьба должна соответствовать критериям фонда Hardship,
утвержденным правительством Германии. Они включают среди прочих:
(I) ограничение свободы (концлагерь, гетто, скрытое проживание, проживание под
чужим именем), или
(II) побег от нацистского режима с территории, которая позже была оккупирована, или
(III) ограничение свободы посредством, например, комендантского часа, проживание с
Page 2
September 1, 2011
www.claimscon.org
_____________________________________________________________________________________
обязательной регистрацией и ограничением места жительства; или
(IV) ношение Звезды Давида.
Каковы прогнозы в отношении жителей бывших стран коммунистического блока
или стран Восточной Европы, в настоящее время не включенных в десять стран
Фонда HVCF?
Claims Conference продолжает вести переговоры с правительством Германии о
возможности расширения немецкой компенсационной программы в бывших странах
коммунистического блока, которые не являются членами ЕС, но где пережившие
Катастрофу нуждаются в ней, пожалуй, больше всего.
Существует ли крайний срок для подачи заявления?
Да. Заявления в HVCF можно подать с 1 сентября 2011 года по 30 июня 2013 года. Все
заявления должны поступить в Claims Conference или к его представителям не позднее 30
июня 2013 года. Только официальные бланки анкет Claims Conference могут быть
приняты в качестве заявлений.
Все необходимые документы (относящиеся к каждому заявлению – и от жертвы
Катастрофы, и от наследников) должны быть получены Claims Conference не позднее 31
декабря 2013 года. После этой даты все претензии недействительны.
Как можно обратиться в HVCF?
Форма заявления, подписанная и легализованная соответствующим образом, должна
быть представлена в HVCF Claims Conference евреями –жертвами Катастрофы, которые
живы и проживают на 1 сентября 2011 в одной из десяти стран HVCF.
Охватывает ли программа потенциальных претендентов - жертв нацизма, имеющих
право на выплаты?
Claims Conference разослала бланки заявлений с положением о Фонде и инструкциями
потенциальным претендентам евреям-жертвам нацизма, имеющим право на выплату, в
десять стран, охваченных HVCF. Бланки заявлений, положение о Фонде и инструкции
можно также скачать на веб-сайте Claims Conference по адресу www.claimscon.org/hvcf
На каких языках сущетвуют материалы HVCF?
Информация на веб-сайте Claims Conference имеется на большинстве языков десяти
стран, включенных в HVCF. Бланки заявлений можно получить в пяти вариантах:
английский- немецкий, английский- русский, английский- польский, английскийрумынский и немецкий-словацкий.
Page 3
September 1, 2011
www.claimscon.org
_____________________________________________________________________________________
Можно ли заполнить бланки на любом языке и любым шрифтом?
Нет. Бланк заявления должен быть заполнен латинскими буквами на немецком или
английском языке. Заявитель может выбрать другой язык, чтобы написать дополнение к
своей истории преследования на отдельном листе бумаги.
Имеют ли наследники право подать заявление от имени умершей жертвы
нацистского преследования?
Нет, переживший Катастрофу должен заполнить бланк заявления сам. Наследники жертв
Катастрофы, умерших на момент подачи заявления, не имеют права на подачу
заявления.
Что делать, если заявитель скончался после подачи заявления?
Наследник (вдова /вдовец, а если ее/ его нет, то ребенок (дети), могут иметь право на
выплату, если заявитель (жертва Холокоста) отвечает всем перечисленным критериям и
был жив на 1 сентября 2011 года, и если он подал заявление в HVCF Claims Conference
сам до закрытия Фонда HVCF. Наследник должен уведомить Claims Conference в
письменной форме о своем намерении продолжить обработку заявления в течение 6
месяцев со дня смерти заявителя или до 31 декабря 2013 года, в зависимости от того, какая
дата будет более ранней.
Как наследник сможет получить причитающуюся ему выплату из HVCF?
Наследник должен представить пакет Наследника с приложением (HAP), который он
может получить в Claims Conference, заполнить его и послать в офис Claims Conference
или местным координаторам Claims Conference не позднее 31 декабря 2013 года.
Существует ли возможность предоставления помощи заявителям?
Да. Claims Conference создала сеть обученных местных координаторов для оказания
помощи заявителям в местной общине в течение всего периода действия программы.
Полный список координаторов и номера бесплатных телефонных линий размещены на
веб-сайте Claims Conference www.claimscon.org/hvcf
За дополнительной информацией можно обратиться в письменном виде по адресу:
Claims Conference HVCF
POB 20064
Tel Aviv 61200
Israel
e-mail: [email protected]
Page 4
September 1, 2011