Верую во единаго Бога Отца

Верую
The Creed
Верую во единаго Бога
Отца, Вседержителя,
Творца небу и земли,
видимым же всем и
невидимым.
Veruyu, vo edinavo Boga Otsa I believe in one God, the Father
Vsederzhitelya,
Almighty, Maker of heaven and
Tvortsa nebu I zemli,
earth, and of all things visible
vidimym zhe vsem I
and invisible:
nevidimym.
I vo edinavo Gospoda Iisusa And in one Lord Jesus Christ,
И во единаго Господа
Hrista, Syna Bozhiya,
the Son of God, the OnlyИисуса Христа, Сына
Edinorodnovo,
izhe
ot
Otsa
begotten, Begotten of the Father
Божия, Единороднаго,
rozhdennavo prezhde vseh
before all ages,
Иже от Отца рожденнаго vek
прежде всех век
Sveta ot Sveta, Boga istinna Light of Light, True God of True
; Света от Света, Бога
истинна от Бога истинна, ot Boga istinna, rozhdenna, God, Begotten, not made; of one
рожденна, несотворенна, nesotvorenna, edinosushna essence with the Father, by
Otsu, Imzhe vsya bysha
whom all things were made:
единосущна Отцу, Имже
вся быша.
Nas radi cheloveka I nashego Who for us men and for our
Нас ради человек и
radi spaseniya shedshego s salvation came down from the
нашего ради спасения
nebes I voplotivshavosya ot heavens, and was incarnate of
сшедшаго с небес и
Duha Svyata I Marii Devy I
the Holy Spirit and the Virgin
воплотившагося от Духа vochelovechasya.
Mary, and became man;
Свята и Марии Девы, и
вочеловечшася.
Raspyatago zhe za ny pri
And was crucified for us under
Распятаго же за ны при
Pontiskim Pilate, I stradavsha Pontius Pilate, and suffered and
Понтийстем Пилате, и
страдавша, и погребена. I pogrebena. I voskresshego was buried;
v treti den po pisaniem
And rose again on the third day,
И воскресшаго в третий
according to the Scriptures;
день по Писанием
I voshedchago na nebbesa I And ascended into the heavens,
. И возшедшаго на
sedyascha odesnuyu Otsa. I and sitteth at the right hand of
небеса, и седяща
paki gryaduschavo so slavoyu the Father;
одесную Отца. И паки
suditi zhivym I mertvym, ego
And shall come again, with
грядущаго со славою
zhe tsarstviyu ne budet
glory, to judge both the living
судити живым и мертвым, kontsa
and the dead, Whose kingdom
Егоже Царствию не будет
shall have no end.
конца.
I v Duha Svyatogo, Gospoda And in the Holy Spirit, the Lord,
И в Духа Святаго,
the Giver of Life, Who
Господа животворящаго, zhivotvoryaschago,
Izhe
ot
Otsa
ishodyaschavo,
proceedeth from the Father, Who
Иже от Отца исходящаго,
Izhe so Otsem I Synom
with the Father and the Son
Иже со Отцем и Сыном
spoklonyaema I slavimya
together is worshiped and
спокланяема и сславима, glaggolavshevo proroki.
glorified, Who spake by the
глаголавшего пророки.
Prophets;
Верую
The Creed
Во едину Святую,
Соборную и
Апостольскую Церковь.
Исповедую едино
крещение во оставление
грехов.
Чаю воскресения
мертвых, и жизни
будущаго века. Аминь.
Vo edinuyu Svyatuyu I
apostolskuyu Tserkov.
In One Holy Catholic and
Apostolic Church.
Ispoveduyu edino
krescheniye vo ostovleniye
grehov.
I Confess one Baptism for the
remission of sins.
Chayu voskreseniye mertvyx, I look for the Resurrection of the
I zhizni buduschevo veka.
dead,
Amin’
And the life of the age to come,
Amen.