СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ

ОБЪЕДИНЕННЫЕ
НАЦИИ
СОВЕТ
БЕЗОПАСНОСТИ
Distr.
GEJJERAL
~/7075
10 January 1966
RUSSVlN
OT(IGlNAL: ENGLISH
ПИСЬМО ПОСТОВ ГСГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ИНДИИ ОТ 7 ЯНВАРЯ 1966 ГОДА
НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ
Ссылаясь .на письмо постоянного представителя Пакистана при Орга~
низации Объединенных Еаций от 21 декабря 1965 г, на Ваше имя (документ S/7038), имею честь заявить, что содержащееся в нем безосновательные утверждения имеют своей очевидной целью прикрыть беспрерывные
незаконные и враждебные действия пакистанских вооруженных сил, базирующихся по другую сторону границы в Восточном Пакистане, направленные против прилегающих районов Индии,
2.
При этом прилагаю копию ответа моего правительства на ноту
пакистанского правительства от 11 декабря 1965 г., в котором разъясняется существующее положение,
3.
Буду благодарен за распространение настоящего письма, вместе с
приложением к нему, в качестве документа Совета Безопасности.
Примите и проч.
Г, ПАРТХАСАРАТХИ
Чрезвычайный и полномочный посол
Постоянный представитель
66-00560
s/7075
Buss ia~
Page 2
Текст ноты No.pl/lo8/lUo/65 министерства внешних сношений
правительства Индии от 5 января 1966 года, направленной
Верховной комиссии Пакистана в Индии
Министерство внешних сношений правительства Индии свидетельствует свое уважение Верховной комиссии Пакистана в Индии и, ссылаясь
на ноту No.L-l/9/65 министерства иностранных дел Пакистана от
11 декабря 1965 г., направленную Верховной комиссии Индии в Пакистане, имеет честь заявить, что, по проведении расследования, было
установлено, что никакие индийцы не проникли в пакистанский анклав
Нальграм 5 декабря 1965 г., что именно пакистанские вооруженные силы
открыли огонь по Дебипуру 6 декабря 1955 г» (как было указано в ноте
No. Pi/lo8(H7)/65 министерства от 11 декабря 1965 г,) и что 9 и
10 декабря 1965 г. вокруг Касба (округ Комилла) вообще не происходило
никакой стрельбы.
Обвинения, выдвинутые правительством Пакистана против индийской
пограничной полиции, являются фальшивками, явно направленными на то,
чтобы замаскировать многочисленные ожедневные преступные акты и
акты насилия, совершаемые на территории Индии регулярными и иррегулярными вооруженными силами Пакистана к другими пакистанскими преступными элементами, поддерживаемыми этими силами, а также чтобы
прикрыть продолжающийся из пограничных районов Пакистана обстрел прилегающих районов Индии.
Только за период октябрь-декабрь 1965 года правительство Индии
было вынуждено заявить пакистанским властям не менее 3S протестов,
сводка которых при этом прилагается. Эта сводка подтверждает, что
пакистанские вооруженные силы совершают против Индии на границе
между Индией и Восточным Пакистаном чрезвычайно опасные провокационные акты. Министерство вновь позволяет себе настаивать на том, чтобы
пакистанские власти удерживали свои вооруженные силы от такой беззаконной деятельности.
Министерство внешних сношений пользуется этим случаем, чтобы
заверить Верховную комиссию Пакистана в Индии в своем глубоком уважении.
s/7075
Russian
Page 3
Сводка предетавлешшх Индией нот протеста против преступных
актов и актов насилия, совершенных пакистанскими вооруженными
силами и военным персоналом в пограничном районе между Индией
и Восточным Пакистаном за период октябрь-декабрь 1965 года
Номер
Дата ноты протеста
Описание щщидеятов
1.
6 октября 1965 г.
С 20 сентября по 28 сентября 1965 г.
пакистанские войска вели сильный огонь
по многочисленным пунктам, включая
Гиталдаха, Хилли и Бортхар в Западной
Бенгалии и Сримантапур, Дургапур,
Сонапур, Бхагалпур, Нарсингарх и
Багади в Трипура.
2.
14 октября 1965 г.
8, 11, 12 и 13 октября 1965 г. пакистанские войска вели огонь в районе
Нафарчандрапур и Бетаи, з Западной
Бенгалии.
3.
19 октября 1965 Г.
11 октября 1965 г. пакистанские солдаты перешли границу и похитили трех
индийских граждан из округа Дэсалпаигури в Западной Бенгалии.
4.
20 октября 1965 г.
12 и 14 октября пакистанские войска
вели огонь по Дханпуру и Фулкумари в
Трипуре.
5.
22 октября 1965 Г.
С 13 октября по 17 октября 1965 г.
пакистанские войска вели огонь в
районе Бетаи в Западной Бенгалии.
6.
22 октября 1965 г.
18 и 19 октября 1965 г. пакистанские
войска вели огонь по городу Белония»
7.
28 октября 1965 г.
23 сентября 1965 г. пакистанские
войска похитили индийского гражданина
из деревни Митрабати в Западной
Бенгалии.
8.
31 октября 1965 г.
23 октября 1965 г. пакистанские
войска вели сильный огонь по Белонии,
в Трипуре,
s/7o?'s
Ruaaan
Page 4
Номер
ноты
Дата ноты протеста
9.
4 ноября 1965 г.
28 октября 1965 г, пакистанские войска
вели огонь по Фулкумари (подокруг
Сонамура), в Трипуре.
10.
5 ноября 1965 г.
14, 21 n 22 сентября и 4, 13 M 19 oxтября 1965 г. пакистанские войска
вели огонь по району Латзодтилла Думабри,
в Ассаме,
11.
8 ноября 1965 г.
1 ноября 1965 г. пакистанские войска
вели огонь по границе между Бкстугандж
и Бетаи в Западной Бенгалии, а 4 и
5 ноября 1965 г. - по району Бойра в
24-м округе Парганас.
IS.
8 ноября 1965 г.
Пакистанские войска обстреляли район
Карангичерра в Трипуре, ранив одного
человека и убив несколько голов скота.
13.
12 ноября 1965 г,
7 ноября 1965 г. пакистанские войска
вели огонь по индийской территории з
Западной Бенгалии, в районе Бетак. а
с 4 по 9 ноября 1965 г. - по району
Бойра.
14.
17 ноября 1965 г.
2, 3, 4, 8, 10, 14, 20, 22 И 25 октября
1965 г. пакистанские войска вели огонь
по Давки, в Ассаме.
15.
17 ноября 1965 г.
С 4 по 12 ноября 1965 г. пакистанские
войска вели огонь в районах Бойра,
Катхалбаган и Еафарчандрапур, вблизи
Бетаи и Султанпур, по полицейской
станции Калиачак, в Западной Бенгалии,
16.
19 ноября 1965 г.
Между 11 сентября и 20 октября 1965 г.
пакистанский военный персонал переходил границу и проникал на индийскую
территорию в 14 различных местах в
Трипуре, Еключая Абхейнагар, полицейскую станцию в Белонии, Катхалбари,
Камалпур, Дакщин-Харипур и Беджойнагар,
и совершил ряд серьезных преступлений.
Шесть индийских граждан были похищены;
были уведена десятки голов скота.
Описание инцидентов
s/7075
Russ ian
Page 5
Номер
ноты
Дата ноты протеста
17,
19 ноября 1965 г.
11 и 14 ноября 1965 г. пакистанские
войска вели огонь по Каламчерра и
Аллигхат, в Трипуре,
18.
82 ноября 1965 г.
18 ноября 1965 г. пакистанские граждане,
поддержанные пакистанскими войсками,
проникли на индийскую территорию и
увели десятки голов скота из Еаупара,
в Ассаме.
19.
23 ноября 1965 г.
С 4 по 19 ноября 1965 г. пакистанские
войска вели огонь по ЛЕакхипуру, в
Западной Бенгалии, а с 12 по 14 ноября
1965 г. .-* по нескольким местам в районе
Бетаи, в Западной Бенгалии.
SO.
24 ноября 1965 г.
Между 10 и 12 ноября 1965 г. пакистанские войска вели огонь по многим местам
В районе Дхубри, в Ассаме.
31,
26 ноября 1965 г.
Между 17 и 22 ноября 1965 г. пакистанские войска вели огонь по Нафарчандрапуру и Катхалбагану, на индийской
территории, и Геде, в Западной Бенгалии,
22,
27 ноября 1965 г«
15 сентября 1965 г. пакистанскими
нечестивцами, которым помогал и которых
подстрекал персонал пакистанского пограничного сторожевого охранения, был
похищен индийский гражданин из района
Джалапаигури.
23.
2 декабря 1965 г.
9, 18, 24 и 25 ноября 1965 г. пакистанские войска вели огонь по пяти различным местам в Трипуре и пакистанский
вооруженный персонал похитил индийского гражданина из пределов Трипура.
24.
2 декабря 1965 г.
Пакистанские войска похитили трех ин-*
дийских граждан, включая 11-летнего
мальчика, из пограничного района Западной Бенгалии - Восточный Пакистан.
25,
6 декабря 1965 г.
«•МММ
Описание инцидентов
23, 26, 27, 28, 29 M 30 ~oadpa 1965 r,
пакистанские войска вели огонь в пограничном районе Трипура.
s/7075
RusSian
Page в
Номер
ноты
Дата ноты протеста
Описание инцидентов
26.
7 декабря 1965 г.
Пакистанские войска вели огонь по
индийской территории в следующих районах, находящихся на границе между
Западной Бенгалией и Восточным Пакистаном:
Бэтаи, Надия: 25 ноября
rege: 19 M 24 ~oa6pa
Дахаграм: 21 ноября
Малуапара: 23 и 24 ноября.
27.
11 декабря 1965 г.
Между 1 и 7 декабря 1965 г. пакистанские войска вели огонь по индийской
территории в Трипура..
28.
14 декабря 1965 г.
Между & к 20 ноября и 5 декабря 1965 г.
пакистанские вооруженные силы и лица
из числа пакистанского гражданского
населения переходили границу и совершали агрессивные и беззаконные акты;
в.том.числе они похитили 3 индийских
граждан, увели скот и увезли из
индийской территории сжатый урожай.
29.
20 декабря 1,965 г.
Между 24 ноября и 9 декабря 1965 г.
индийские войска вели огонь по району
Геде, в Западной Бенгалии; между
20 ноября и 9 декабря 1965 г. - по
району Бойра, в Западной Бенгалии;
между 10 и 12 декабря - по району
Техатта, в Западной Бенгалии; 8 декабря - по районам Дебипур и Камаласагар,
в Трипуре, и 12 декабря - по городу
Белония, в Трипуре. В результате
этого обстрела был убит молодой индиец,
30.
21 декабря 1965 г.
С 2' декабря по' 15 декабря 1965 г,
пакистанские Еойска вели сильный огонь
по районам Сатрасал, в Ассаме;
16 декабря - по Ровиндапуру, в Ассаме;
10 декабря - по Бойра, в Западной
Бенгалии; и 17 декабря - по Сикарпуру,
в Западной Бенгалии,
s/7075
Russ iart
Page 7
Номер
НОТЫ
Дата ноты протеста
Описаниев инцидентов
Пакистанские нечестивца, которым помогали и которых подстрекали восточнопакистанские солдаты, вторглись в
районы Гобиндпур, Латхитилла и Давки,
в Ассаме, что привело к серьезным
ранениям индийских граждан»
31.
24 декабря 1965 г.
Между 30 октября и 5 декабря 1965 г.
пакистанские граждане и военный персонал в форменной одежде проникали на
индийскую территорию в Трипуре и
Западной Бенгалии и совершали различные преступления, включая похищение
8 индийских граждан.
32,
29 декабря 1965 г,
С 16 по S1 декабря 1965 г, продолжался
ничем не вызванный обстрел пакистанскими войсками районов Сатрасал и
Гобиндпур, а с 17 по 23 декабря 1965 г.районов Техатта и Кридгаагандж, в
Западной Бенгалии,