для сведения клиентов оао маб «темпбанк» рекомендации по

ДЛЯ СВЕДЕНИЯ КЛИЕНТОВ ОАО МАБ «ТЕМПБАНК»
РЕКОМЕНДАЦИИ
ПО ЗАПОЛНЕНИЮ ЗАЯВЛЕНИЯ НА ПЕРЕВОД ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТЫ
ОАО МАБ «Темпбанк» (далее – Банк) осуществляет перевод средств в иностранной валюте
за границу и на счета в кредитных организациях, расположенных на территории России, по
поручению клиентов юридических (резидентов и нерезидентов, далее - клиенты), индивидуальных
предпринимателей (далее – клиенты), на основании заявления на перевод (Бланк «Заявление на
перевод»).
ТРЕБОВАНИЯ ОАО МАБ “ТЕМПБАНК» К ОФОРМЛЕНИЮ ЗАЯВЛЕНИЯ НА ПЕРЕВОД
ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТЫ:
1. Заявление заполняются клиентом с применением пишущих или электронно-вычислительных
машин шрифтом черного цвета.
2. Заявление на перевод оформляется клиентом в 3 (трех) экземплярах, должно быть подписано от
имени организации уполномоченными лицами и скреплено печатью организации согласно
карточке образцов подписей, хранящейся в Банке. Заявление на перевод предоставляется по
месту ведения счета клиента (Центральный офис, филиал/дополнительный офис Банка). Один
экземпляр заявления на перевод с отметками Банка о принятия его к обработке возвращается
клиенту.
3. Заявление на перевод иностранной валюты заполняется на английском языке или латинскими
буквами. В случае предоставления клиентом заявления, оформленного кириллицей, Банк не
несет ответственности за правильность транслитерации или перевода на английский язык.
4. В Заявлении на перевод не допускается использование следующих знаков: № % # $ &@ « = \ {}[
] ;*_ «»!
5. При заполнении заявления не допускается ввод информации, превышающей предельно
допустимое количество знаков для каждого поля.
6. В заявлении на перевод должны быть заполнены все поля (необязательными к заполнению
является поле 56). В случае не заполнения клиентом хотя бы одного из обязательных полей,
заявление на перевод не принимается Банком к исполнению.
7. При заполнении поля 59 обязательно указание полного адреса бенефициара (номер дома,
название улицы, город, страна). В случае не заполнения клиентом адреса получателя, Банк
оставляет за собой право не исполнять данное Заявление на перевод.
8. Заявления на перевод, содержащие исправления к исполнению не принимаются.
В случае предоставления в Банк неверных, неточных или неполных реквизитов Банк не несет
ответственности за сроки прохождения платежа.
Клиенты несут полную ответственность за правильность оформления представленных Банку
заявлений на перевод и достоверность содержащихся в них сведений.
ПОРЯДОК ЗАПОЛНЕНИЯ ЗАЯВЛНЕНИЯ НА ПЕРЕВОД ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТЫ:
1. НОМЕР и ДАТА составления Заявления на перевод. Нумерация заявлений на перевод
ведется клиентом самостоятельно в соответствии с его внутренними правилами
документооборота. Дата заявления на перевод – дата его составления клиентом в формате
ДД.ММ.ГГ;
2. КЛИЕНТ (поле 50) - Указываются реквизиты плательщика: сокращенное наименование,
адрес (номер дома/строения, название улицы, город, страна), ОКПО, ИНН. Клиентыфизические лица указывают паспортные данные;
3. ПЛАТИТЬ (поле 32) - Код валюты в соответствии с Общероссийским классификатором
валют ОK 025-2001, наименование валюты, сумма перевода в иностранной валюте цифрами
и прописью;
4. Платеж осуществить с нашего счета – указывается счет, с которого списывается сумма
перевода;
5. РАСХОДЫ ПО ПЕРЕВОДУ ОАО МАБ Темпбанк - указывается сторона, за счет которой
осуществляются расходы и комиссии ОАО МАБ «Темпбанк» по переводу:
a. за наш счет – клиент оплачивает комиссию Банка, комиссия удерживается с
рублевого счета клиента в соответствии с действующими тарифами ОАО МАБ
«Темпбанк»;.
b. за счет получателя – комиссия Банка удерживается из суммы перевода
6. КОМИССИИ БАНКОВ-КОРРЕСПОНДЕНТОВ - указывается сторона, за счет которой
осуществляются расходы и комиссии банков, участвующих в переводе денежных
средств:
a. за наш счет - клиент оплачивает комиссии банков, участвующих в проведении
платежа
b. за счет получателя - комиссии банков, участвующих в переводе денежных средств
будут взиматься из суммы перевода.
Обращаем Ваше внимание, что указание всех расходов (и комиссий ОАО МАБ
«Темпбанк» и комиссий третьих банков) за свой счет не гарантирует того, что банкиучастники перевода (исключая ОАО МАБ «Темпбанк» и его банк-корреспондент) не
будут взимать свои комиссии из суммы перевода (как правило, это связано с
особенностями функционирования платежной системы США).
Заявления на перевод, в которых отсутствует информация о способе удержания комиссии
по платежу, к исполнению не принимаются.
БАНК-ПОСРЕДНИК (поле 56) – указываются:
a. SWIFT (BIC-code) банка-посредника (при наличии). Указывается латинскими
заглавными буквами, количество символов – 8, либо 11.
b. наименование банка-посредника, адрес (при наличии), местонахождение (город,
страна). В случае, если SWIFT (BIC-код) неизвестен – указание полного
наименования банка, его полного адреса (номер дома/строения, название улицы,
город, страна) - обязательны.
c. Национальные клиринговые коды (FW, Sort code и т.д.) указываются при их наличии;
Предельно допустимое количество знаков для поля 56 – 140, включая пробелы;
7.
8.
БАНК ПОЛУЧАТЕЛЯ ПЛАТЕЖА (поле 57) - указываются:
a. SWIFT (BIC-code) банка бенефициара (при наличии). Указывается латинскими
заглавными буквами, количество символов – 8 , либо 11.
b. полное
наименование банка-бенефициара (отделения банка), адрес
банка
(отделения) бенефициара с указанием города и страны
c. номер счета банка бенефициара в банке-посреднике (если он известен плательщику) в
случае указания в поле 56 реквизитов банка-посредника. В случае заполнения поля
56 и отсутствия SWIFT (BIC-code) банка бенефициара - указание номер счета банка
бенефициара в банке-посреднике обязательно.
d. код страны банка-бенефициара в соответствии с Общероссийским классификатором
стран мира ОK 025-2001.
Предельно допустимое общее количество знаков для пунктов b и c - 140 включая пробелы;
9. ПОЛУЧАТЕЛЬ (поле 59) - указывается: полное наименование получателя платежа,
полный адрес (номер дома/строения, название улицы, город, страна). Максимальное
количество символов – 140. Также указывается номер счета получателя в банке бенефициара
или IBAN. При указании IBAN необходимо учитывать следующее: внутри IBANa не
допускаются пробелы, слово ”IBAN” не пишется;
10. ДЕТАЛИ ПЛАТЕЖА (поле 70) – указывается информация, позволяющая получателю
средств идентифицировать поступление к той или иной сделке. Кроме документов,
позволяющих идентифицировать данный платеж обязательно указание краткого
экономического содержания операции (за поставленный товар (указание товара), оказанные
услуги (вид услуг), выполненные работы (вид работ) и т.д., по договору номер ___ от ____).
Предельно допустимое количество знаков для данного поля – 140, включая пробелы;
11. ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ ВАЛЮТНОГО КОНРОЛЯ – указывается:
a. Номер Паспорта сделки, оформленного в ОАО МАБ «Темпбанк» (если данная
операция проводится в рамках оформленного Паспорта сделки);
b. Код валютной операции в соответствии с инструкцией Банка России от 15 июня
2004 г. N 117-И;
12. Отметка о необходимости выдачи копии SWIFT-сообщения по данному переводу (по
желанию клиента). Данная услуга предоставляется клиенту в соответствии с тарифами ОАО
МАБ «Темпбанк». В данной графе необходимо указать номер расчетного счета в ОАО МАБ
«Темпбанк», с которого будет списана комиссия за предоставление данной услуги;
13. Подписи уполномоченных лиц и печать организации в соответствии с Карточкой образцов
подписей и оттиска печати.