Закон КНР &quot

Закон КНР "О договорах"
(Принят 2-й сессией ВСНП девятого созыва 15 марта 1999 г.)
Содержание
Общая часть
Глава I. Общие положения
Глава II. Заключение договора.
Глава III. Действительность договора.
Глава IV. Исполнение договора.
Глава V. Изменение договора и передача прав.
Глава VI. Прекращение договорных прав и обязательств.
Глава VII. Ответственность за нарушение договора.
Глава VIII. Прочие положения.
Особенная часть
Глава IX. Договор купли-продажи.
Глава X. Договор снабжения электроэнергией, водой, газом, тепловой энергией.
Глава XI. Договор дарения.
Глава XII. Кредитный договор.
Глава XIII. Договор аренды.
Глава XIV. Финансовая аренда.
Глава XV. Договор подряда.
Глава XVI. Договор строительного подряда.
Глава XVII. Договор перевозки.
Глава XVIII. Технический договор.
Глава XIX. Договор хранения.
Глава XX. Договор складского хранения.
Глава XXI. Договор поручения.
Глава XXII. Договор комиссии.
Глава XXIII. Договор о посредничестве.
Заключительные положения.
Общая часть.
Глава I. Общие положения.
Статья 1. Настоящий Закон разработан в целях защиты законных прав и интересов
договаривающихся сторон, поддержания социально-экономического порядка, содействия
осуществлению социалистической модернизации.
Статья 2. Договоры, о которых говорится в настоящем Законе, являются cоглашениями между
равными субъектами - физическими лицами, иными организациями - об установлении, изменении,
прекращении гражданских прав и обязанностей.
Соглашения о личных отношениях (брак, усыновление, опека и т. д.) регулируются нормами иных
законодательных актов.
Статья 3. Договаривающиеся стороны являются юридически равными, одна сторона не может
навязывать свою волю другой стороне.
Статья 4. Никаким организациям и гражданам не разрешается незаконное вмешательство в права,
возникающие согласно закону из добровольно заключенного сторонами договора.
Статья 5. Стороны обязаны руководствоваться принципом равенства при установлении своих
прав и обязанностей.
Статья 6. При осуществлении прав и исполнении обязанностей стороны обязаны
руководствоваться принципом добросовестности и доверия.
Статья 7. При заключении, исполнении договора стороны должны соблюдать положения
законодательства, административных установлений, нормы общественной морали; не
допускается нарушение социально-экономического порядка, общественных интересов.
Статья 8. Договор, заключенный согласно закону, обладает юридически обязывающей силой для
сторон. Стороны должны исполнять свои обязанности в соответствии с договором, самовольное
изменение или расторжение договора не допускается.
Договор, заключенный в соответствии с законом, пользуется правовой защитой.
Глава II. Заключение договора.
Статья 9. Заключающие договор стороны должны обладать соответствующей гражданской
правоспособностью и дееспособностью.
Стороны могут согласно закону заключить договор через представителей.
Статья 10. Заключающие договор стороны могут облечь его в письменную, устную или иную
форму.
Если законодательством, административными установлениями предписывается письменная
форма договора, надлежит соблюдать письменную форму.
Если стороны условились о письменной форме договора, надлежит соблюдать письменную
форму.
Статья 11. Под письменной формой договора понимается договор как документ, переписка,
сообщения по электросвязи (включая телеграммы, сообщения по телетайпу, факсу,
электронно-цифровой обмен, обмен по электронной почте) , а также иные формы, позволяющие
конкретно отразить содержание договора.
Статья 12. Содержание договора устанавливается сторонами и по общему правилу должно
включать следующие условия:
1) наименования (имена) и местонахождение сторон;
2) предмет договора;
3) количество;
4) качество;
5) цена или оплата;
6) срок, место, способ исполнения;
7) ответственность за нарушение договора;
8 ) способ разрешения споров.
Стороны могут заключить договор в соответствии с моделью той или иной разновидности
договора, содержащейся в настоящем Законе.
Статья 13. Заключающие договор стороны избирают способы оферты и акцепта.
Статья 14. Под офертой понимается желание и выражение воли заключить договор с другим
лицом. Выражение воли должно отвечать следующим требованиям:
1) быть конкретным по содержанию;
2) выражать намерение оферента считать себя связанным своей волей в случае акцепта оферты
ее адресатом.
Статья 15. Под приглашением делать оферты понимается желание, чтобы другие лица сами
выразили волю к направлению оферты. Рассылка прейскурантов, объявление торгов, аукциона,
предложение купить акции, торговая реклама рассматриваются как приглашения делать оферты.
Если содержание торговой рекламы соответствует требованиям, предъявляемым к оферте, то
реклама рассматривается как оферта.
Статья 16. Оферта вступает в силу с момента ее получения адресатом оферты.
Если при заключении договора с использованием электросвязи адресат устанавливает
отдельный порядок получения сообщений, то моментом получения оферты считается момент,
когда сообщение поступает в соответствии с этим порядком. Если отдельный порядок не
установлен, моментом получения сообщения считается первый по времени момент получения
сообщения адресатом в любом порядке.
Статья 17. Оферта может быть отозвана. Сообщение об отзыве оферты должно поступить
адресату оферты ранее либо одновременно с получением оферты.
Статья 18. Оферта может быть отменена. Сообщение об отмене оферты должно поступить
адресату оферты до того, как адресат оферты уведомил оферента об акцепте оферты.
Статья 19. Оферта не может быть отменена при одном из следующих условий:
1) если оферент установил срок для акцепта или в иной форме указал, что оферта не может быть
отменена;
2) если адресат оферты разумно полагал, что оферта не может быть отменена и уже приступил к
подготовке исполнения договора.
Статья 20. Оферта теряет силу при одном из следующих условий:
1) если оферент получил сообщение об отказе от оферты;
2) если оферент согласно закону отменил оферту;
3) если адресат оферты не акцептовал оферту в течение установленного срорка;
4) если адресат оферты внес существенные изменения в содержание оферты.
Статья 21. Акцептом является выражение согласия адресата оферты с офертой.
Статья 22. Акцепт должен совершаться в форме сообщения, если иное не вытекает из обычаев
торговогооборота либо если из оферты очевидно, что акцепт может быть выражен путем
совершения действий.
Статья 23. Акцепт должен быть получен оферентом в пределах срока, установленного в оферте.
Если срок в оферте не установлен, акцепт должен поступить в соответствии со следующими
правилами:
1) в случае, когда оферта сделана в ходе переговоров, акцепт должен быть заявлен немедленно;
2) в случае, когда оферта сделана не в ходе переговоров, акцепт должен быть получен в течение
разумного срока.
Статья 24. Если оферта сделана в форме письма или телеграммы, срок для акцепта
отсчитывается с оговоренной в письме даты или со дня отправления телеграммы. Если в письме
срок не оговорен, срок отсчитывается с даты, указанной на почтовом штемпеле при его
отправлении. Если оферта сделана в форме телеграммы, направлена по факсу или при помощи
иного средства быстрой связи, срок для акцепта отсчитывается с момента ее поступления
адресату.
Статья 25. Договор признается заключенным с момента вступления акцепта в силу.
Статья 26. Акцепт вступает в силу, когда соответствующее сообщени е получено оферентом.
Если для акцепта не требуется сообщения, акцепт вступает в силу в соответствии с обычаями
торгового оборота либо совершения действий, требуемых в оферте.
При заключении договора с использованием электросвязи момент получения акцепта
определяется в соответствии с частью 2 статьи 16 настоящего Закона.
Статья 27. Акцепт может быть отозван. Сообщение об отзыве акцепта должно поступить до или
одновременно с получением оферентом сообщения об акцепте.
Статья 28. В случае пропуска срока для акцепта его адресатом и направления акцепта с
запозданием акцепт рассматривается в качестве новой оферты, если оферент своевременно не
уведомит адресата оферты о вступлении акцепта в силу.
Статья 29. Если адресат оферты акцептует ее в течение срока для акцепта, он может
своевременно уведомить оферента в соответствии с обычными обстоятельствами. Однако если
по иным причинам уведомление об акцепте будет направлено оференту с превышением срока
для акцепта, акцепт сохраняет силу, за исключением случая, когда оферент своевременно
уведомит адресата оферты о непринятии акцепта из-за его опоздания.
Статья 30. Содержание акцепта должно совпадать с содержанием оферты. Если адресат оферты
внес существенные изменения в содержание оферты, она рассматривается в качестве новой
оферты. Изменения, касающ иеся предмета договора, количества, качества, цены или оплаты,
срока, места, способа исполнения, ответственности за нарушение договора, способа разрешения
споров и т. д., являются существенными изменениями содержания оферты.
Статья 31. Если акцепт содержит несущественные изменения содержания оферты, такой акцепт
сохраняет силу, за исключением случая, когда оферент своевременно заявит возражение либо
когда в оферте прямо указано, что что акцепт не может вносить какиелибо изменения в
содержание оферты. Если акцепт сохраняет силу, содержание акцепта рассматривается в
качестве содержания договора.
Статья 32. Если стороны условились о заключении договора в письменной форме, договор
считается заключенным с момента, когда обе стороны подписали договор или приложили к нему
печати.
Статья 33. Если стороны условились о заключении договора по переписке, путем обмена
сообщениями по электросвязи либо в иной форме, можно до заключения договора потребовать
подписания подтверждающего документа. Договор считается заключенным при подписании
подтверждающего документа.
Статья 34. Место вступления акцепта в силу считается местом заключения договора.
Если стороны условились о заключении договора путем обмена сообщениями по электросвязи,
местом заключения договора признается место основной хозяйственной деятельности
получателя. При отсутствии такого места местом заключения договора признается место
постоянного проживания получателя. Если стороны условились об ином, вопрос решается в
соответствии с договоренностью сторон.
Статья 35. Если стороны условились о заключении договора в письменной форме, местом
заключения договора признается место, где стороны его подписали или приложили к нему печати.
Статья 36. Если законодательство, административные установления либо договоренность сторон
требуют заключения договора в письменной форме, но стороны не соблюли это требование и
одна из них исполнила основные обязанности, вытекающие из договора, а другая сторона
приняла исполнение, договор считается заключенным.
Статья 37. Если предусмотрена письменная форма договора и до его подписания или
приложения печатей одна из сторон исполнила основные обязанности, вытекающие из договора,
а другая сторона приняла исполнение, договор считается заключенным.
Статья 38. Если государство с учетом потребностей спускает директивное задание либо делает
заказ на продукцию, договоры между соответствующими юридическими лицами, прочими
организациями заключаются в соответствии с правами и обязанностями, определяемыми
соответствующим законодательством, административными установлениями.
Статья 39. При заключении договора с использованием стандартных условий сторона,
предлагающая стандартные условия, обязана определять права и обязанности сторон, следуя
принципу справедливости, а также обязана разумным образом попросить другую сторону
обратить внимание на условия, которые исключают или ограничивают ответственность
предлагающей стороны; по требованию другой стороны должны быть даны разъяснения
относительно этих условий.
Стандартными условиями признаются условия, которые заранее разрабатываются для
неоднократного применения и которые не обсуждаются с другой стороной при заключении
договора.
Статья 40. Недействительны стандартные условия, подпадающие под действие норм статей 52 и
53 настоящего Закона либо предлагаемые с целью исключения ответственности одной стороны,
увеличения ответственности другой стороны, лишения ее важных прав.
Статья 41. При возникновении спора, связанного с толкованием стандартных условий, их
надлежит толковать в соответствии с обычным пониманием. В случае наличия двух или более
пониманий стандартных условий надлежит принимать во внимание понимание той стороны,
которая не была заинтересована в предложении стандартных условий. Если стандартные и
нестандартные условия не совпадают, применению подлежат нестандартные условия.
Статья 42. Если одна из сторон в процессе заключения договора причиняет убытки другой
стороне, она обязана нести ответственность по их возмещению при одном из следующих условий:
1) если переговоры о заключении договора займа ведутся с недобросовестными намерениями;
2) если умышленно скрываются важные факты, связанные с заключением договора, либо
предоставляется ложная информация;
3) если имеют место иные действия, нарушающие принцип добросовестности и доверия.
Статья 43. Не допускается разглашение либо незаконное использование коммерческой тайны,
ставшей известной в процессе заключения договора, независимо от того, заключен договор или
нет. В случае причинения убытков одной из сторон в связи с разглашением либо незаконным
использованием коммерческой тайны надлежит нести ответственность по возмещению убытков.
Глава III. Действительность договора.
Статья 44. Заключенный согласно закону договор вступает в силу с момента заключения.
Если законодательством, административными установлениями предусматриваются утверждение,
регистрация договора, надлежит соблюдать законодательство, административные установления.
Статья 45. Стороны могут установить дополнительные условия относительно действительности
договора. Договор с дополнительными условиями вступает в силу с момента вступления в силу
этих условий. Договор с дополнительными условиями, объявляющими его недействительным,
теряет силу с момента вступления условий в силу.
Если сторона ради своих интересов недобросовестно препятствуют наступлению условия,
условие признается наступившим; в случае недобросовестного содействия наступлению условия
условие признается ненаступившим.
Статья 46. Стороны могут установить дополнительный срок относительно действительности
договора. Договор с дополнительным сроком вступает в силу с момента наступления этого срока.
Договор с дополнительным условием относительно его прекращения перестает действовать с
момента истечения этого срока.
Статья 47. Договор, заключенный лицом, дееспособность которого ограничена, действителен
после его одобрения законным представителем. Однако не требует одобрения законного
представителя договор, заключенный лицом в целях присущих прав и интересов, либо договор,
соответствующий возрасту, уму, психическому здоровью данного лица.
Другая сторона может в течение месяца предложить законному представителю одобрить договор.
Если законный представитель не выразит одобрения, считается, что он отказался одобрить
договор. До одобрения договора другая добросовестная сторона имеет право расторгнуть
договор. Расторжение договора должно сопровождаться формальным уведомлением.
Статья 48. Если договор заключается от имени доверителя лицом, не наделенным
представительскими полномочиями, с их превышением или после их окончания, договор не
считается одобренным доверителем, не порождает для него обязанностей, а на соответствующее
лицо возлагается ответственность.
Другая сторона может в течение месяца предложить доверителю одобрить договор. Если
доверитель не выразит одобрения, считается, что он отказался одобрить договор. До одобрения
договора другая добросовестная сторона имеет право расторгнуть договор. Расторжение
договора должно сопровождаться формальным уведомлением.
Статья 49. Если договор заключается от имени доверителя лицом, не наделенным
представительскими полномочиями, с их превышением или после их окончания, но другая
сторона при наличии оснований доверяет представительским полномочиям соответствующего
лица, представительские действия считаются действительными.
Статья 50. Если законный представитель либо ответственное лицо юридического лица или иной
организации заключил договор, превысив свои полномочия, представительские действия
считаются действительными, за исключением случаев, когда другая сторона знала или должна
была знать о превышении полномочий.
Статья 51. Если лицо, не наделенное правом распоряжения, распорядится имуществом другого
лица, договор считается действительным при его одобрении уполномоченным лицом либо в
случае наделения правом распоряжения лица, им не обладавшего после заключения договора.
Статья 52. Договор недействителен при одном из следующих обстоятельств:
1) если одна из сторон заключила договор путем обмана, угрозы, нарушила права и интересы
государства;
2) если договор заключен в результате злонамеренного соглашения и тем самым причинен вред
правам и интересам государства, организаций или третьих лиц;
3) если договорная форма прикрывает незаконные цели;
4) если нарушены общественные права и интересы;
5) если нарушены императивные нормы законодательства, административных установлений.
Статья 53. Недействительны следующие освобождающие от ответственности условия договора:
1) о вреде, причиненном здоровью другой стороны;
2) об имущественных убытках, причиненных другой стороне умышленно либо в результате
серьезной вины.
Статья 54. Одна из сторон вправе требовать в народном суде или в арбитражном органе
изменения либо отмены следующих договоров:
1) заключенных в результате серьезного заблуждения;
2) заключенных с явным нарушением принципа справедливости. Если одна из сторон путем
обмана, угрозы или использования
неблагополучных для другой стороны обстоятельств заключила договор вопреки действительной
воле другой стороны, потерпевшая сторона вправе требовать в народном суде или арбитражном
органе изменения либо отмены договора.
Если стороны требуют изменения договора, народный суд либо арбитражный орган не могут
отменить договор.
Статья 55. Право отмены договора прекращается при одном из следующих обстоятельств:
1) если стороны, обладающие правом требовать отмены, не воспользовались им в течение года
со дня, когда они узнали или должны были узнать об основаниях отмены;
2) если стороны, обладающие правом отмены, после того, как узнали об основаниях отмены,
определенно заявили об отказе от права требовать отмены либо своими действиями
подтвердили отказ.
Статья 56. Недействительный либо отмененный договор не имеет юридической силы с момента
его совершения. Недействительность части договора не влечет недействительности его
остальных частей, если недействительная часть не влияет на действительность остальных
частей.
Статья 57. Недействительность договора, его отмена или прекращение не затрагивают
действительности включенного в договор самостоятельного условия о способах разрешения
споров.
Статья 58. При недействительности договора или его отмене имущество, полученное по данному
договору, подлежит возврату; в случае невозможности возвратить имущество либо отсутствия
подлежащего возвращению надлежит возместить его стоимость. Виновная сторона обязана
возместить убытки потерпевшей стороне; в случае виновности обеих сторон каждая из них
обязана нести ответственность.
Статья 59. Если стороны путем заключенного соглашения причинили вред правам и интересам
государства,организаций или третьих лиц, полученное в результате этого имущество обращается
в собственность государства либо подлежит возвращению организациям, третьим лицам.
Глава IV. Исполнение договора.
Статья 60. Стороны обязаны исполнять свои обязательства в соответствии с условиями договора
и в полном объеме.
Стороны должны руководствоваться принципом добросовестности и доверия, в соответствии с
характером договора, его целью и обычаями торгового оборота нести обязанности по взаимному
информированию, оказывать взаимопомощь, хранить тайну и т. д.
Статья 61. Если вступивший в силу договор не содержит условий о качестве, цене или оплате,
месте исполнения и т. д. либо если эти условия четко не определены, стороны могут путем
переговоров внести в договор дополнения; в случае невозможности сделать это путем
переговоров вопросы решаются согласно соответствующим условиям договора либо обычаям
торгового оборота.
Статья 62. В случае неясности содержания соответствующего договора, а также если стороны не
смогли достичь ясности в соответствии с положениями статьи 61 настоящего Закона,
применяются следующие правила:
1) при неясности условия о качестве договор подлежит исполнению в соответствии с
государственными, отраслевыми стандартами; при отсутствии данных стандартов договор
подлежит исполнению в соответствии с общепринятыми или специальными стандартами,
отвечающими цели договора;
2) при неясности условия о цене или оплате договор подлежит исполнению в соответствии с
рыночной ценой на момент заключения договора в месте его исполнения; если согласно закону
подлежат применению установленные правительством твердые или направляющие цены,
договор подлежит исполнению в соответствии с ними;
3) при неясности условия о месте исполнения договора, связанного с передачей денег, договор
подлежит исполнению в месте нахождения стороны, получающей деньги; если договор связан с
передачей недвижимости, он подлежит исполнению в месте нахождения недвижимости; по всем
другим обязательствам договор подлежит исполнению в месте нахождения стороны, на которой
лежит обязанность исполнения;
4) при неясности условия о сроке исполнения должник может исполнить обязательство в любое
время, а кредитор тоже может потребовать исполнения в любое время, однако следует
предоставить другой стороне необходимое время для подготовки;
5) при неясности способа исполнения договор подлежит исполнению тем способом, который
благоприятствует достижению цели договора;
6) при неясности условия о распределении расходов по исполнению расходы несет сторона, на
которой лежит обязанность по исполнению.
Статья 63. Если исполнение договора осуществляется в соответствиии с установленными
правительством твердыми или направляющими ценами, но в течение установленного договором
срока передачи товара или оплаты цены подверглись урегулированию со стороны правительства,
расчеты производятся в соответствии с ценами на момент передачи товара или оплаты. Если
предусмотрена передача товара через определенное время и цены возросли, исполнение
договора осуществляется по первоначальным ценам; в случае понижения цен исполнение
осуществляется по новым ценам. Если предусмотрено получение товара или оплаты через
определенное время и цены возросли, исполнение договора осуществляется по новым ценам; в
случае понижения цен исполнение осуществляется по первоначальным ценам.
Статья 64. Если стороны условились в договоре об обязанности должника исполнить
обязательство третьему лицу и должник его не исполнил или исполнил не в соответствии с
договором, он должен нести ответственность перед кредитором за нарушение договора.
Статья 65. Если стороны условились в договоре об обязанности третьего лица исполнить
обязательство в пользу кредитора и третье лицо его не исполнило или исполнило не в
соответствии с договором, должник обязан нести ответственность перед кредитором за
нарушение договора.
Статья 66. Если стороны взаимно несут обязанности, очередность исполнения которых не
установлена, обязанности подлежат одновременному исполнению. Одна из сторон вправе
отказаться от своего требования исполнения до того, как исполнение другой стороной имело
место. Если одна из сторон исполнит свое обязательство не в соответствии с условиями договора,
другая сторона вправе отказаться от своего требования надлежащего исполнения.
Статья 67. Если стороны взаимно несут обязанности, очередность исполнения которых не
установлена, и сторона, обязанная первой исполнить обязательство, его не исполняет, сторона,
обязанная исполнить обязательство во вторую очередь, вправе отказаться от своего требования
исполнения. Если сторона, обязанная первой исполнить обязательство, исполняет его не в
соответствии с условиями договора, сторона, обязанная исполнить обязательство во вторую
очередь, вправе отказаться от своего требования надлежащего исполнения.
Статья 68. Сторона, обязанная первой исполнить обязательство, может приостановить его
исполнение вслучае наличия достоверных доказательств, относящихся к другой стороне и
подтверждающих одно из следующих обстоятельств:
1) серьезное ухудшение хозяйственного положения;
2) перемещение имущества, сокрытие финансовых средств в целях уклонения от исполнения
обязательства;
3) потеря коммерческой репутации;
4) прочие обстоятельства, свидетельствующие о потере или вероятной потере возможностей для
исполнения обязательства.
При приостановлении исполнения без наличия достоверных доказательств возникает
ответственность за нарушение договора.
Статья 69. В случае, если сторона в соответствии с положениями статьи 68 настоящего Закона
приостановила исполнение, она обязана своевременно уведомить другую сторону. Если другая
сторона предоставит надлежащие гарантии исполнения, исполнение надлежит продолжить. Если
после приостановления исполнения другая сторона в разумный срок окажется не в состоянии
продолжить исполнение, а также не предоставит надлежащих гарантий, сторона,
приостановившая исполнение, вправе расторгнуть договор.
Статья 70. В случае, если должник не получил уведомления о разделении, слиянии или
изменении места нахождения кредитора, что привело к трудностям в исполнении обязательства,
должник вправе приостановить исполнение либо депонировать предмет обязательства.
Статья 71. Кредитор может отказаться от досрочного исполнения обязательства должником,
однако это не относится к случаям, когда досрочное исполнение не ведет к причинению вреда
правам и интересам кредитора.
Увеличение издержек кредитора, вызванное досрочным исполнением обязательства должником,
обременяет последнего.
Статья 72. Кредитор может отказаться принимать исполнение обязательства должником по
частям, однако это не относится к случаям, когда исполнение по частям ведет к причинению
вреда правам и интересам кредитора.
Увеличение издержек кредитора, вызванное исполнением обязательства по частям, обременяет
должника.
Статья 73. Если кредитору причиняется вред из-за нерадивости должника при исполнении
срочного обязательства, кредитор может обратиться в народный суд и просить об исполнении от
своего имени вместо должника; однако это не относится к случаям, когда данное обязательство
связано с личностью должника.
Сфера применения возможности замещения права ограничивается правами кредитора.
Необходимые издержки, связанные с правом кредитора на замещение исполнения, обременяют
должника.
Статья 74. Если кредитору причиняется вред из-за отказа должника от исполнения срочного
обязательства или безвозмездной передачи имущества, кредитор может обратиться в народный
суд и потребовать отмены действий должника. Если кредитору причиняется вред из-за передачи
должником в нарушение договора имущества явно заниженной стоимости и получателю известно
об этом обстоятельстве, кредитор также может обратиться в народный суд и потребовать отмены
действий должника.
Сфера применения права требовать отмены действий должника ограничивается правами
кредитора. Необходимые издержки, связанные с осуществлением данного права кредитора,
обременяют должника.
Статья 75. Осуществить право требовать отмены действий должника можно в течение года со дня,
когда кредитор узнал или должен был узнать о соответствующей причине. Данное право
прекращается, если оно не использовано в течение пяти лет со дня, когда имело место
соответствующее действие должника.
Статья 76. После вступления договора в силу стороны не могут отказываться от исполнения
договорных обязательств из-за изменения их имен, наименований, перемены законного
представителя, ответственного лица, лица, принявшего на себя ответственность.
Глава V. Изменение договора и передача прав.
Статья 77. Стороны могут изменить договор по взаимному соглашению.
Если законодательством, административными установлениями предусматриваются утверждение,
регистрация договора, надлежит соблюсти соответствующую процедуру.
Статья 78. Если стороны точно не определили содержание изменений в договоре, считается, что
договор не был изменен.
Статья 79. Кредитор может передать свои права, вытекающие из договора, полностью или
частично третьему лицу. Однако это не допускается при одном из следующих обстоятельств:
1) если передача прав не допускается в связи с характером договора;
2) если передача прав не допускается в связи с договоренностью сторон;
3) если передача прав не допускается законодательными установлениями.
Статья 80. При передаче прав кредитор обязан известить должника об этом. В случае
неизвещения передача прав не порождает последствий для должника.
Извещение кредитора о передаче прав не подлежит отмене, за исключением случая, когда с этим
согласно лицо, которому передаются права.
Статья 81. При передаче кредитором прав лицо, которому передаются права, приобретает
соответствующие дополнительные права, связанные с основными правами. Однако это не
относится к случаям, когда дополнительные права неразрывно связаны с лич ностью кредитора.
Статья 82. После получения должником уведомления о пере даче прав он может предъявить лицу,
которому переданы права, возражения, которые у него имелись к лицу, передавшему права.
Статья 83. Если при получении уведомления о передаче прав должник обладает правами
требования к лицу, передавшему права, и при этом срок удовлетворения требований должника
предшествует передаче или совпадает с ним, должник может обратиться к лицу, которому
переданы права, за зачетом этих требований.
Статья 84. Полный или частичный перевод должником своего договорного обязательства на
третье лицо допускается с согласия кредитора.
Статья 85. При переводе должником своего долга новый должник может выдвигать против
требований кредитора возражения первоначального должника.
Статья 86. При переводе должником своего долга новый должник несет дополнительные
обязательства, связанные с основным обязательством. Однако это не относится к случаям, когда
дополнительные обязательства неразрывно связаны с личностью первоначального должника.
Статья 87. Если законодательством, административными установлениями предусматриваются
утверждение, регистрация передачи прав либо перевода долга, надлежит соблюсти
соответствующую процедуру.
Статья 88. Одна сторона с согласия другой стороны может передать третьему лицу свои права и
обязанности, вытекающие из договора.
Статья 89. При передаче прав вместе с обязанностями применяются положения статей 79, 81-83,
85-87 настоящего Закона.
Статья 90. При слиянии сторон после заключения договора юридическое лицо или иная
организация, образовавшиеся после слияния, осуществляет права и исполняет обязанности,
вытекающие из договора. При разделении сторон после заключения договора юридические лица
или иные организации, образовавшиеся после разделения, обладают солидарными
требованиями и несут солидарную ответственность в отношении прав и обязанностей,
вытекающих из договора.
Глава VI. Прекращение договорных прав и обязательств.
Статья 91. Договорные права и обязательства прекращаются при одном из следующих
обстоятельств:
1) исполнение обязательства в соответствии с условиями дого вора;
2) расторжение договора;
3) взаимный зачет обязательств;
4) депонирование должником соответствующей вещи согласно закону;
5) прощение долга кредитором;
6) совпадение должника и кредитора в одном лице;
7) при прочих обстоятельствах, установленных законом либо договором сторон.
Статья 92. После прекращения договорных прав и обязательств стороны обязаны
руководствоваться принципом добросовестности и доверия, в соответствии с обычаями торгового
оборота нести обя занности по взаимному информированию, оказывать помощь друг другу,
хранить тайну и т. д.
Статья 93. Стороны могут расторгнуть договор по взаимной договоренности.
Стороны могут включить в договор условие об одностороннем расторжении договора. При
наступлении данного условия сторона, наделенная правом расторжения, может расторгнуть
договор.
Статья 94. Стороны могут расторгнуть договор при одном из следующих обстоятельств:
1) если невозможно достичь цели договора из-за непреодоли мой силы;
2) если до истечения срока действия договора одна из сторон ясно заявила о том, что не исполнит
основных обязательств, либо это стало очевидным из ее действий;
3) если одна из сторон допустила просрочку исполнения основных обязательств и после
напоминания по-прежнему не исполняет их в срок;
4) если одна из сторон задерживает исполнение обязательств либо если ее иные противоправные
действия делают невозможным достижение цели договора;
5) если налицо иные обстоятельства, установленные законом.
Статья 95. Если законом либо соглашением сторон установлен срок, в течение которого можно
воспользоваться правом расторжения договора, и по истечении данного срока стороны не
воспользовались этим правом, данное право прекращается.
Если законом либо соглашением сторон не установлен срок, в течение которого можно
воспользоваться правом расторжения договора, данное право прекращается, если оно не было
использовано в течение срока договора после напоминаний в адрес другой стороны.
Статья 96. Если одна из сторон в соответствии с положениями части 2 статьи 93 и статьи 94
настоящего Закона решила расторгнуть договор, надлежит уведомить другую сторону. Договор
расторгается, когда уведомление получено другой стороной. Если другая сторона возражает,
можно обратиться в народный суд либо в арбитражный орган за признанием действительности
расторжения договора.
Если законодательством, административными установлениями предусматриваются утверждение,
регистрация расторжения договора, надлежит соблюсти соответствующую процедуру.
Статья 97. Если после расторжения договора он остается неисполненным, исполнение
прекращается; если договор окажется исполненным, стороны в соответствии с обстоятельствами
исполнения и характером договора могут требовать возвращения в исходное положение, принять
прочие меры для восстановления положения; стороны также вправе требовать возмещения
убытков.
Статья 98. Прекращение договорных прав и обязательств не затрагивает действительности
содержащихся в нем условий о расчетах и задолженностях.
Статья 99. Если стороны несут встречные срочные обязательства и связанные с этими
обязательствами вещи одинаковы, каждая из сторон может зачесть свое обязательство перед
другой стороной. Однако это не относится к случаям, когда зачет не допускается в соответствии с
законодательством либо в связи с характером договора.
Сторона, настаивающая на зачете, должна уведомить другую сторону. Уведомление вступает в
силу, когда оно получено дру гой стороной. Уведомление не зависит от условий договора и его
срока.
Статья 100. Если стороны несут встречные обязательства, они могут их зачесть по взаимной
договоренности, если вещи, их свойства одинаковы.
Статья 101. Если исполнение обязательства затруднено, должник может депонировать
соответствующую вещь при одном из следующих обстоятельств:
1) если кредитор по неразумным причинам отказывается принять исполнение;
2) если место нахождения (проживания) кредитора не известно;
3) если кредитор умер, не указав наследников, либо при его лишении гражданской
дееспособности опекун не установлен;
4) при прочих обстоятельствах, установленных законом.
Если соответствующая вещь непригодна для депонирования либо расходы по ее депонированию
чрезмерно велики, должник согласно закону может продать вещь на публичных торгах или иным
образом и внести в депозит вырученную сумму.
Статья 102. После депонирования вещи должник, за исключением случая, когда место
нахождения (проживания) кредитора не известно, обязан своевременно уведомить кредитора или
его на следников, опекуна.
Статья 103. После депонирования вещи риск ее повреждения, гибели переходит на кредитора.
Плоды и доходы, полученные от вещи в период ее депонирования, принадлежат кредитору на
праве собственности. Расходы по депонированию ложатся на кредитора.
Статья 104. Кредитор может в любое время получить депонированную вещь. Однако если он
несет перед должником срочное обязательство, то по требованию должника орган, в чьем
ведении находится депонированная вещь, обязан отказать в ее получении, если кредитор не
исполнил обязательства или не предоставил поручительства.
Право кредитора на получение депонированной вещи прекращается через пять лет со дня
депонирования; после вычета расходов по депонированию вещь переходит в собственность
государства.
Статья 105. Если кредитор частично или полностью освободил должника от обязательства,
договорные права и обязательства прекращаются частично или полностью.
Статья 106. Если права и обязательства принадлежат одному лицу, договорные права и
обязательства прекращаются, за исключением случаев, когда они затрагивают права и интересы
третьего лица.
Глава VII. Ответственность за нарушение договора.
Статья 107. В случае неисполнения договорных обязательств одной из сторон или исполнения их
не в соответствии с условиями договора эта сторона обязана продолжить исполнение; на нее
также возлагается ответственность за нарушение договора в форме восстановления положения,
возмещения убытков и т. д.
Статья 108. Если одна из сторон ясно заявляет о том, что не исполнит договорное обязательство,
либо если это становится очевидным из ее действий, другая сторона может до истечения срока
исполнения потребовать ее ответственности за нарушение договора.
Статья 109. Если одна из сторон не уплачивает цену или отказывается от оплаты, другая сторона
может потребовать от нее уплаты цены или оплаты.
Статья 110. Если одна из сторон не исполняет неденежное обязательство либо исполняет его не
в соответствии с условиями договора, другая сторона может требовать исполнения, за
исключением одного из следующих случаев:
1) если исполнение невозможно в силу закона либо в связи с реальным положением вещей;
2) если обязательство не может быть исполнено принудительно либо если издержки по
исполнению чересчур высоки;
3) если кредитор не требует исполнения в течение срока договора.
Статья 111. Если качество не соответствует условиям договора, надлежит нести ответственность
за нарушение договора согласно договоренности сторон. Если такая договоренность отсутствует
либо ее условия четко не определены и при этом ее невозможно определить на основании
положений статьи 61 настоящего Закона, потерпевшая сторона может с учетом существа дела и
размера убытков требовать по своему выбору от другой стороны несения ответственности за
нарушение договора в форме ремонта за ее счет, замены, переделки, возвращения товара,
уменьшения цены или оплаты.
Статья 112. Если одна из сторон не исполняет договорное обязательство либо исполняет его не в
соответствии с условиями договора, то после исполнения обязательства или принятия мер для
исправления положения она обязана нести ответственность по возмещению убытков в случае,
когда у другой стороны возникли и иные убытки.
Статья 113. Если одна из сторон не исполняет договорное обязательство либо исполняет его не в
соответствии с условиями договора, в связи с чем у другой стороны возникают убытки, размер
возмещения убытков должен соответствовать убыткам, возникающим в результате нарушения
договора, включая выгоду, которая могла быть получена после исполнения договора, но не
превышать убытки, которые нарушившая договор сторона могла или должна была предвидеть
при заключении договора в качестве вероятного следствия нарушения.
Если хозяйствующий субъект предоставил потребителю товар или услугу путем обманных
действий, он несет ответственность по возмещению вреда в соответствии с положениями Закона
КНР "О гарантиях".
Статья 114. Стороны могут условиться об определенной неустойке, которую одна из сторон при
нарушении договора должна уплатить другой стороне с учетом обстоятельств нарушения, равно
как условиться и относительно способа расчета суммы возмещения убытков, возникших из-за
нарушения договора.
Если договорная неустойка не покрывает размера причиненных убытков, стороны могут
обратиться в народный суд или арбитражный орган с целью увеличения размера неустойки. Если
договорная неустойка несоразмерно превышает причиненные убытки, стороны могут обратиться
в народный суд или арбитражный орган с целью соответствующего ее уменьшения.
Если стороны условились о неустойке за просрочку исполнения, нарушившая договор сторона
несет обязательство по исполнению и после выплаты неустойки.
Статья 115. В соответствии с Законом КНР о защите прав по требителей стороны могут
условиться об уплате одной из сторон другой стороне задатка в качестве обеспечения права
требования. После исполнения обязательства должником задаток засчитывается в сумму
платежа либо возвращается. Если выдавшая задаток сторона не исполнит договорное
обязательство, она теряет право требовать возвращения задатка; если получившая задаток
сторона не исполнит договорное обязательство, она должна вернуть задаток в двойном размере.
Статья 116. Если стороны условились как о неустойке, так и о задатке, то при нарушении договора
одной из сторон другая может по своему выбору применить условие о неустойке или задатке.
Статья 117. Если договор невозможно исполнить вследствие непреодолимой силы, допустимо
частичное или полное освобождение от ответственности с учетом обстоятельств непреодолимой
силы.
Однако это не относится к случаям, когда иное установлено законом. Нельзя отказаться от
ответственности, если непреодолимая сила возникла после просрочки сторонами исполнения.
Под непреодолимой силой, о которой говорится в настоящем Законе, подразумеваются
объективные обстоятельства, которые нельзя предусмотреть, избежать, преодолеть.
Статья 118. Если одна из сторон не может исполнить договор из-за непреодолимой силы, она
обязана своевременно уведомить другую сторону с целью уменьшения у нее возможных убытков,
а также должна в разумный срок предоставить доказательства.
Статья 119. После нарушения договора одной из сторон другая сторона обязана принять
соответствующие меры для предотвращения увеличения убытков; если такие меры не будут
приняты, нельзя требовать возмещения возросших убытков.
Разумные расходы, понесенные сторонами с целью предотвращения увеличения убытков,
ложатся на нарушившую договор сторону.
Статья 120. В случае нарушения договора обеими сторонами они обязаны нести ответственность
соразмерно степени вины каждой.
Статья 121. Если одна из сторон нарушила договор по причине, связанной с третьим лицом, она
обязана нести ответственность за нарушение договора перед другой стороной. Споры между
одной из сторон и третьим лицом разрешаются согласно закону либо в соответствии с
договоренностью сторон.
Статья 122. Если из-за нарушения договора причинен вред здоровью, имущественным правам
другой стороны, потерпевшая сторона вправе в соответствии с настоящим Законом избрать
форму ответственности другой стороны за нарушение договора либо в соответствии с другими
законами форму ответственности за нарушение прав.
Глава VIII. Прочие положения.
Статья 123. Если в прочих законах содержатся специальные положения в отношении договоров,
применяются специальные положения.
Статья 124. Если Особенная часть настоящего Закона либо прочие законы не содержат четких
норм о договорах, применяются положения Общей части настоящего Закона; также по аналогии
могут применяться положения Особенной части настоящего Закона либо наиболее схожие
положения прочих законов.
Статья 125. В случае спора между сторонами относительно понимания условия договора
надлежит установить истинный смысл данного условия в соответствии с использованными в
договоре словами и выражениями, прочими соответствующими условиями, целью договора,
обычаями торгового оборота, а также принципом добросовестности и доверия.
В случае, если договор заключен в двух и более экземплярах и при этом установлено, что они
обладают одинаковой юридической силой, предполагается, что слова и выражения,
использованные в каждом экземпляре, обладают одинаковым смыслом. При различии слов и
выражений в каждом экземпляре их понимание подлежит установлению в соответствии с целью
договора.
Статья 126. Стороны договора, имеющего отношение к загранице, могут избрать применимое
право для разрешения спора, вытекающего из договора, если иное не установлено прочими
правовыми нормами. Если стороны не сделали выбора, применяется право государства,
наиболее тесно связанного с договором.
К исполняемым на территории Китайской Народной Республики договорам о совместных
предприятиях, о кооперационных предприятиях с китайским и иностранным участием, о
китайско-иностранном сотрудничестве в освоении природных ресурсов применяется право
Китайской Народной Республики.
Статья 127. Органы управления торговлей и промышленностью, а также прочие соответствующие
органы управления в пределах своей компетенции в соответствии с законодательством,
административными установлениями несут ответственность по контролю за противоправными
действиями, связанными с использованием договоров в целях причинения вреда
государственным, общественным интересам; в случае наличия состава преступления виновные
привлекаются к уголовной ответственности.
Статья 128. Стороны могут разрешать вытекающие из договоров споры путем примирения либо
урегулирования.
Глава IX. Договор купли-продажи.
Статья 130. По договору купли-продажи продавец передает покупателю право собственности
наопределенную вещь, а покупатель уплачивает продавцу цену за нее.
Статья 131. В содержание договора купли-продажи помимо условий, предусматриваемых статьей
12 настоящего Закона, могут включаться условия об упаковке, проверке и ее способах, о способах
расчетов, об использованных в договоре словах и выражениях, их силе и т. д.
Статья 132. Продаваемая вещь должна быть собственностью продавца или принадлежать ему на
праве распоряжения.
Если законодательство, административные установления запрещают или ограничивают передачу
определенных вещей, надлежит соблюдать их положения.
Статья 133. Право собственности на вещь переходит при ее передаче, если законом или
договором сторон не установлено иное.
Статья 134. Стороны договора купли-продажи могут условиться о том, что при неисполнении
покупателем обязанности уплатить цену либо иной обязанности, право собственности на вещь
остается у продавца.
Статья 135. Продавец должен исполнить обязанность по передаче права собственности на вещь
при ее передаче покупателю либо передать документы на получаемую вещь.
Статья 136. Продавец в соответствии с условиями договора или обычаями торгового оборота
обязан передать покупателю прочие относящиеся к получению вещи документы и материалы.
Статья 137. При передаче вещей, содержащих права интеллектуальной собственности (типа
программ для электронно-вычислительных машин), данные права переходят к покупателю, если
иное не установлено специальным законодательством или отдельным соглашением сторон.
Статья 138. Продавец обязан передать вещь в установленный срок. Если срок установлен
договором, продавец может передать вещь в любое время в течение этого срока.
Статья 139. Если стороны не условились о сроке передачи вещи либо если договором срок четко
не установлен, применяются положения статьи 61 и пункта 4 статьи 62 настоящего Закона.
Статья 140. Если вещь находится во владении покупателя до заключения договора, моментом
передачи считается момент вступления договора в силу.
Статья 141. Продавец обязан передать вещь в условленном месте.
Если стороны не условились о месте либо если в договоре место четко не определено и при этом
его невозможно определить, пользуясь положениями статьи 61 настоящего Закона, применяются
следующие правила:
1) если предусматривается перевозка вещи, продавец обязан передать ее первому перевозчику
для доставки покупателю;
2) если перевозка вещи не предусматривается и если продавец и покупатель при заключении
договора знали о месте ее нахождения, продавец обязан передать вещь в данном месте; если
место нахождения вещи не известно, вещь подлежит передаче по месту нахождения предприятия
продавца во время заключения договора.
Статья 142. Риск порчи, гибели вещи до ее передачи несет продавец, а после передачи покупатель, если иное не установлено законом или соглашением сторон.
Статья 143. Если покупатель по какой-то причине не может получить вещь в оговоренный срок, на
него со дня нарушения договора ложится риск порчи, гибели вещи.
Статья 144. Если иное не установлено соглашением сторон, с момента заключения договора риск
порчи, гибели вещи во время нахождения ее в пути после передачи вещи продавцом перевозчику
несет покупатель.
Статья 145. Если стороны не условились о месте передачи вещи либо если в договоре место
четко не определено и при этом перевозка вещи предусматривается в соответствии с
положениями пункта 1 части 2статьи 141 настоящего Закона, риск порчи, гибели вещи несет
покупатель после ее передачи продавцом первому перевозчику.
Статья 146. Если продавец в соответствии с договором либо положениями пункта 2 части 2 статьи
141 настоящего Закона поместил вещь в месте передачи, а покупатель ее не принял, нарушив
договор, риск порчи, гибели вещи несет покупатель с момента нарушения договора.
Статья 147. Передача покупателем согласно договору относящихся к вещи соответствующих
документов и материалов не влияет на переход риска ее порчи, гибели.
Статья 148. Если цель договора недостижима из-за несоблюдения требований к качеству вещи,
покупатель может отказаться принять вещь или расторгнуть договор. В случае отказа покупателя
принять вещь либо расторжения им договора риск порчи, гибели вещи несет продавец.
Статья 149. Если риск порчи, гибели вещи несет покупатель, то это не затрагивает права
покупателя требовать, чтобы продавец отвечал за нарушение договора при исполнении им
обязательства не в соответствии с договором.
Статья 150. Если иное не установлено законом или договором, передаваемая продавцом вещь не
должна быть объектом обязательства перед третьим лицом, которое оно могло бы предъявить
покупателю.
Статья 151. Если покупатель при заключении договора знал или должен был знать о правах
третьего лица на передаваемую вещь, продавец не несет обязательств, предусмотренных
статьей 150 настоящего Закона.
Статья 152. Если покупатель располагает достоверными доказательствами того, что третье лицо
может заявить о своих правах на вещь, он может приостановить уплату надлежащей цены, если
продавец не предоставит соответствующего поручительства.
Статья 153. Продавец обязан передать вещь, которая по качеству соответствует условиям
договора. Если продавец предоставляет соответствующий сертификат качества товара, то
продаваемая вещь должна соответствовать требованиям качества, указанным в данном
сертификате.
Статья 154. Если стороны не условились относительно требований к качеству вещи либо если
данное условие договором четко не определено и при этом его невозможно определить,
пользуясь положениями статьи 61 настоящего Закона, применяются положения пункта 1 статьи 62
настоящего Закона.
Статья 155. Если переданная продавцом вещь не соответствует требованиям качества,
покупатель может в соответствии с положениями статьи 111 настоящего Закона потребовать,
чтобы продавец нес ответственность за нарушение договора.
Статья 156. Продавец обязан передать товар упакованным тем способом, который предусмотрен
в договоре.
Если в договоре не содержится условия о способе упаковки либо это условие четко не
определено и при этом его невозможно определить, пользуясь по ложениями статьи 61
настоящего Закона, товар подлежит передаче затаренным обычным способом; при отсутствии
такового - способом, обеспечивающим сохранность товара.
Статья 157. При получении товара покупатель обязан проверить товар в срок, установленный
договором. Если срок в договоре не определен, проверку надлежит произвести своевременно.
Статья 158. Если стороны условились о сроке проверки, продавец обязан в течение этого срока
уведомить продавца о несоответствии договору количества или качества товара. Факт
своевременного неуведомления продавца рассматривается как свидетельство соответствия
товара по количеству и по качеству.
Если стороны не условились о сроке проверки, покупатель обязан уведомить продавца об
обнаружившемся несоответствии товара договору по количеству или по качеству в разумный срок.
Если покупатель не уведомит продавца в разумный срок либо не сделает этого в течение двух лет
со дня получения товара, данный факт рассматривается как соответствие товара по количеству и
качеству. Однако положение о двухгодичном сроке не применяется, если в отношении качества
товара установлен гарантийный срок, который подлежит применению.
Если продавец знал или должен был знать о несоответствии поставляемого товара договору,
покупатель не ограничивается сроками для уведомления, установленными предыдущими частями
настоящей статьи.
Статья 159. Продавец обязан уплатить за товар условленную цену. Если в договоре не
содержится условия о цене либо это условие четко не определено, применяются положения
статьи 61 и пункта 2 статьи 62 настоящего Закона.
Статья 160. Покупатель обязан уплатить цену в месте, установленном договором. Если в
договоре не содержится условия о месте уплаты цены либо это условие четко не определено и
при этом его невозможно определить, пользуясь положениями статьи 61 настоящего Закона,
покупатель обязан уплатить цену по месту нахождения предприятия продавца. Однако если по
договору уплата цены обусловлена передачей вещи или документов для ее получения, уплата
производится по месту нахождения вещи либо документов.
Статья 161. Покупатель обязан уплатить цену в срок, установленный договором. Если в договоре
несодержится условия о сроке уплаты цены либо это условие четко не определено и при этом
данное условие невозможно определить, пользуясь положениями статьи 61 настоящего Закона,
покупатель обязан уплатить цену при получении вещи или документов для ее получения.
Статья 162. Если продавец передал вещи в количестве, превышающем указанное в договоре,
покупатель может принять излишнее количество вещей либо отказаться сделать это. В случае
принятия покупателем излишнего количества вещей он обязан уплатить за них цену, указанную в
договоре. В случае отказа покупателя принять излишнее количество вещей он обязан
своевременно уведомить об этом продавца.
Статья 163. Плоды, принесенные вещью до ее передачи, являются собственностью продавца;
плоды, принесенные вещью после ее передачи, являются собственностью покупателя.
Статья 164. В случае расторжения договора из-за несоответствия ему главной вещи договор
прекращает действовать и в отношении принадлежностей. В случае расторжения договора из-за
несоответствия ему принадлежностей это не влияет на силу договора в отношении главной вещи.
Статья 165. Если вещи определены количественно и одна их них не соответствует договору,
покупатель может отказаться от этой вещи; однако если в случае отделения данной вещи от
других стоимость передаваемых вещей понижается и возникают убытки, стороны могут
расторгнуть договор относительно вещей, определяемых количественно.
Статья 166. Если предусмотрена передача вещей партиями и продавец не передает одну из них
либо передает не в соответствии с договором, что влечет невозможность достижения цели
договора, покупатель может отказаться от данной партии вещей.
Если продавец не передает партию вещей либо передает их не в соответствии с договором, что
влечет невозможность достижения цели договора даже при передаче в дальнейшем остальных
партий, покупатель может отказаться от этой партии, а также от последующих партий.
При отказе покупателя от одной из партий вещей он может отказаться от уже переданных и еще
не переданных партий, если данная партия находится во взаимозависимости от других партий.
Статья 167. Если сумма денежных средств, не уплаченных покупателем в срок при оплате в
рассрочку, достигнет одной пятой от всей суммы оплаты, продавец может потребовать от
покупателя уплаты всей суммы либо расторгнуть договор.
При расторжении договора продавцом можно требовать от покупателя оплаты расходов по
использованию вещи.
Статья 168. При купле-продаже товаров по образцам стороны обязаны бережно хранить образцы;
стороны также могут требовать освидетельствования качества образцов. Передаваемая
продавцом вещь должна по качеству соответствовать сертификату качества.
Статья 169. Если при покупке товаров по образцам покупатель не знал о скрытых недостатках
образцов, то даже в случае передачи товаров, соответствующих образцу, качество переданных
продавцом вещей должно соответствовать общепринятым стандартам для аналогичных вещей.
Статья 170. При купле-продаже пробных товаров стороны могут условиться об испытательном
сроке. Если в договоре не содержится условия о сроке либо это условие договором четко не
определено и при этом его невозможно определить, пользуясь положениями статьи 61
настоящего Закона, условие определяется продавцом.
Статья 171. При купле-продаже пробных товаров покупатель может в течение испытательного
срока купить вещь, а также отказаться от покупки. Если по истечении испытательного срока
покупатель не заявит о согласии либо отказе купить вещь, считается, что он ее купил.
Статья 172. При купле-продаже вещи на торгах права и обязанности сторон, а также порядок
проведения торгов определяются соответствующими законодательными положениями,
административными установлениями.
Статья 173. Права и обязанности сторон, участвующих в аукционе, а также порядок проведения
торгов определяются соответствующими законодательными положениями, административными
установлениями.
Статья 174. При наличии законодательных положений относительно возмездных договоров
подлежат применению эти положения; при отсутствии положений применяются по аналогии
соответствующие положения о договоре купли-продажи.
Статья 175. При бартерной торговле к переходу права собственности применяются по аналогии
соответствующие положения о договоре купли-продажи.Стороны договора, имеющего отношение
к загранице, могут в соответствии с арбитражным соглашением обратиться в китайский или иной
арбитражный орган. Если стороны не заключили арбитражного соглашения либо если
арбитражное соглашение недействительно, они могут возбудить дело в народном суде. Стороны
обязаны исполнить вступившее в силу судебное, арбитражное решение, документ об
урегулировании спора; в случае неисполнения другая сторона может обратиться в народный суд
за принудительным исполнением.
Статья 129. Срок для обращения в суд либо арбитраж в связи со спорами, вытекающими из
договоров международной купли-продажи товаров и договоров об импорте или экспорте техники,
равен четырем годам. Срок отсчитывается со дня, когда сторона узнала или должна была узнать
о нарушении своего права. Срок для обращения в суд или арбитраж в связи со спорами,
вытекающими из прочих договоров, определяется соответствующими законодательными
установлениями.
Глава X. Договор снабжения электроэнергией, водой, газом, тепловой энергией.
Статья 176. По договору снабжения электроэнергией снабжающее лицо подает потребителю
энергию, а потребитель оплачивает принятую энергию.
Статья 177. В содержание договора снабжения электроэнергией включаются условия о способе
снабжения, качестве энергии, сроке снабжения, потребляемом количестве, месте, характере
снабжения, способе измерения, цене, издержках, расчетах, об ответственности за поддержание
энергоснабжающего оборудования в надлежащем состоянии и прочие условия.
Статья 178. Место исполнения договора снабжения электроэнергией устанавливается сторонами
в договоре; если данное условие в договоре не содержится либо четко не определено, местом
исполнения считается место разграничения имущественных прав на энергоснабжающее
оборудование.
Статья 179. Снабжающее электроэнергией лицо обязано обеспечить безопасность снабжения в
соответствии с государственными стандартами качества и условиями договора. Если
снабжающее лицо причиняет потребителю убытки из-за несоответствия энергоснабжения
государственным стандартам качества и установленными договором критериями безопасности,
на снабжающее лицо возлагается ответственность по возмещению убытков.
Статья 180. Если снабжающее электроэнергией лицо вынуждено прервать энергоснабжение из-за
планового или непланового осмотра или ремонта энергоснабжающего оборудования, законного
ограничения энергии либо противозаконных действий потребителя, оно обязано предварительно
уведомить потребителя согласно соответствующим государственным установлениям. В случае
причинения убытков потребителю из-за прекращения энегоснабжения без его предварительного
уведомления на снабжающее лицо возлагается ответственность по их возмещению.
Статья 181. В случае прекращения энергоснабжения из-за природных бедствий снабжающее
электроэнергией лицо обязано своевременно произвести ремонт согласно соответствующим
государственным установлениям. Если из-за не произведенного своевременно ремонта
потребитель несет убытки, на снабжающее лицо возлагается ответственность по их возмещению.
Статья 182. Потребитель обязан оплачивать энергию согласно соответствующим
государственным установлениям и условиям договора. В случае просрочки оплаты энергии
потребитель обязан уплатить неустойку, установленную договором. Если потребитель после
надлежащего уведомления не оплатил энергию в разумный срок и не уплатил неустойку,
снабжающее электроэнергией лицо может в соответствии с установленным государством
порядком приостановить энергоснабжение.
Статья 183. Снабжающее электроэнергией лицо обязано обеспечивать безопасность
энергоснабжения согласно соответствующим государственным установлениям и договору сторон.
В случае возникновения у потребителя убытков из-за несоблюдения снабжающим лицом правил
безопасности согласно соответствующим государственным установлениям и договору на
снабжающее лицо возлагается ответственность по их возмещению.
Статья 184. К снабжению водой, газом, тепловой энергией по аналогии применяются положения о
договоре снабжения электроэнергией.
Глава XI. Договор дарения.
Статья 185. По договору дарения даритель безвозмездно передает одаряемому свое имущество,
а одаряемый выражает согласие принять это имущество.
Статья 186. Даритель до перехода прав на имущество, являющееся объектом дарения, может
отказаться от дарения.
Положения предыдущей части настоящей статьи не применяются к договору дарения, который по
своему характеру направлен на оказание помощи, поддержки во время стихийных бедствий,
исполнение моральных обязательств либо к нотариально удостоверенному договору дарения.
Статья 187. Если имущество, являющееся объектом дарения, подлежит согласно закону
регистрации, надлежит соблюсти соответствующую процедуру.
Статья 188. Одаряемый может требовать передачи имущества в случае, если даритель не
передает его по договору дарения, который по своему характеру направлен на оказание помощи,
поддержки во время стихийных бедствий, исполнение моральных обязательств, либо по
нотариально удостоверенному договору дарения.
Статья 189. Если из-за умысла либо грубой вины дарителя происходит порча, гибель имущества,
предназначенного для дарения, на дарителя возлагается ответственность по возмещению
убытков.
Статья 190. Дар может дополняться обязательством.
Если дар дополняется обязательством, одаряемый должен исполнить обязательство согласно
договору.
Статья 191. Даритель не несет ответственности, если в имуществе, являющемся объектом
дарения, обнаруживаются недостатки. В случае дополненного обязательством дара наличие
недостатков в имуществе, являющемся объектом дарения, порождает ответственность дарителя,
аналогичную ответственности продавца, в пределах обязательства, дополняющего дарение.
Если даритель умышленно не сообщает о недостатках либо гарантирует их отсутствие, то в
случае возникновения убытков у одаряемого на дарителя возлагается ответственность по их
возмещению.
Статья 192. Даритель может отменить дарение, если одаряемый:
1) совершил серьезное преступление против дарителя или его близких родственников;
2) не исполняет обязанности по содержанию дарителя;
3) не исполняет обязательства, предусмотренного договором дарения.
Даритель может осуществить свое право на отмену дарения в течение года со дня, когда он узнал
или должен был узнать об одной из причин, разрешающих отмену.
Статья 193. В случае совершения одаряемым противоправного деяния, повлекшего смерть
дарителя либо потерю им гражданской дееспособности, наследники дарителя либо его законный
представитель могут отменить дарение.
Наследники дарителя либо его законный представитель могут осуществить свое право на отмену
дарения в течение шести месяцев со дня, когда они узнали или должны были узнать об одной из
причин, разрешающих отмену.
Статья 194. В случае отмены дарения лицом, обладающим таким правом, оно может требовать
отодаряемого возвращения имущества, явившегося объектом дарения.
Статья 195. Обязательство по дарению может не исполняться в случае явного ухудшения
экономического положения дарителя, серьезного воздействия обязательства на
производственно-хозяйственную деятельность или семейную жизнь.
Глава XII. Кредитный договор.
Статья 196. По кредитному договору кредитор предоставляет заемщику кредит, который
подлежит возврату в срок с уплатой процентов.
Статья 197. Кредитный договор совершается в письменной форме, кроме случаев, когда
договором между физическими лицами установлено иное.
В содержание кредитного договора входят условия о виде кредита, валюте, целях кредита, его
сумме, процентах годовых, сроке, а также о способе возврата кредита.
Статья 198. При заключении кредитного договора заемщик может потребовать от кредитора
поручительства. Поручительство осуществляется в соответствии с Законом КНР «О
поручительстве».
Статья 199. При заключении кредитного договора кредитор обязан предоставить заемщику по его
требованию достоверную информацию о своей деятельности, связанной с кредитованием, и о
своем имущественном положении.
Статья 200. Проценты по кредитному договору не должны удерживаться из заранее
определенной основной суммы кредита. Если проценты удерживаются из заранее определенной
основной суммы кредита, надлежит возвратить кредит в соответствии с его действительной
суммой, а также проценты.
Статья 201. Если кредитор причинил убытки заемщику в связи с нарушением условий о сроке и
сумме кредита, он обязан возместить убытки.
Если заемщик взял кредит с нарушением условий о сроке и сумме кредита, он обязан уплатить
проценты в соответствии с условиями договора о сроке и сумме кредита.
Статья 202. Кредитор в соответствии с договором может проверять, контролировать
использование кредита. Заемщик в соответствии с договором должен регулярно предоставлять
кредитору бухгалтерские отчеты и иные сведения о своем имущественном состоянии.
Статья 203. Если заемщик использует кредит не в соответствии с договором, кредитор может
приостановить выдачу кредита, потребовать его досрочного возвращения или расторгнуть
договор.
Статья 204. Проценты годовых, причитающиеся финансовым органам за обслуживание кредита,
устанавливаются в пределах, определяемых Народным банком Китая.
Статья 205. Заемщик обязан уплачивать проценты в сроки, установленные договором.
Если условие о сроке договором не установлено либо это условие четко не определено и при
этом данное условие невозможно определить, пользуясь положениями статьи 61 настоящего
Закона, проценты за кредит уплачиваются одновременно с возвратом кредита, если его срок не
превышает одного года; если срок кредита превышает один год, проценты подлежат уплате по
истечении каждого года, а если остающийся срок не превышает одного года, проценты
уплачиваются одновременно с возвращением кредита.
Статья 206. Заемщик обязан возвратить кредит в срок, установленный договором. Если условие о
сроке возврата договором не установлено либо это условие четко не определено и при этом
данное условие невозможно определить, пользуясь положениями статьи 61 настоящего Закона,
заемщик может возвратить кредит в любое время; кредитор может побудить заемщика к возврату
кредита в разумный срок.
Статья 207. Если заемщик возвращает кредит не в соответствии со сроком, установленным
договором, надлежит уплатить проценты за просрочку согласно условиям договора или
установлениям соответствующих государственных органов.
Статья 208. В случае возвращения заемщиком кредита досрочно проценты рассчитываются в
соответствии с реальным сроком кредита, если договором сторон не установлено иное.
Статья 209. Заемщик может просить кредитора о продлении срока до истечения срока
возвращения кредита. Срок может быть продлен при согласии кредитора.
Статья 210. Кредитный договор между гражданами вступает в силу с момента передачи
кредитором денег.
Статья 211. Если кредитным договором между гражданами не предусмотрено условие об уплате
процентов либо если это условие четко не определено, договор считается беспроцентным.
Если кредитным договором между гражданами предусмотрена уплата процентов, проценты
годовых не должны превышать предел, закрепленный соответствующими государственными
установлениями.
Глава XIII. Договор аренды.
Статья 212. По договору аренды арендодатель передает арендатору предмет аренды в
пользование с целью получения дохода, а арендатор вносит арендную плату.
Статья 213. В содержание договора аренды входят условия о наименовании предмета аренды,
способе его использования, количестве, сроке аренды, арендной плате, сроке и способе ее
внесения, об обязанностях сторон по содержанию предмета аренды и т. д.
Статья 214. Срок аренды не должен превышать двух лет. Договор считается недействительным в
части, превышающей двухлетний срок.
Стороны могут продлить договор на новый срок, но этот срок тоже не может превышать двух лет.
Статья 215. Договор аренды подлежит заключению в письменной форме, если его срок
превышает шесть месяцев. При несоблюдении сторонами письменной формы считается, что
договор заключен на неопределенный срок.
Статья 216. Арендодатель обязан передать арендатору предмет аренды в установленный
договором срок, а также контролировать его использование в период аренды в соответствии с
условиями договора.
Статья 217. Арендатор обязан использовать предмет аренды способом, установленным
договором. Если в договоре не содержится условия о способе использования либо это условие
четко не определено и при этом данное условие невозможно определить, пользуясь положениями
статьи 61 настоящего Закона, предмет аренды подлежит использованию в соответствии с его
свойствами.
Статья 218. Если арендатор использует предмет аренды тем способом, который установлен
договором, либо в соответствии с его свойствами, он не несет ответственности по возмещению
убытков в случае износа предмета аренды.
Статья 219. Если арендатор использует предмет аренды иным способом, нежели установленный
договором, либо не в соответствии с его свойствами, арендодатель может расторгнуть договор, а
также потребовать возмещения убытков, если предмет аренды поврежден.
Статья 220. Арендодатель должен нести обязанности по содержанию предмета аренды, если
иное не установлено договором сторон.
Статья 221. В случае необходимости ремонта предмета аренды арендатор может потребовать от
арендодателя его проведения в разумный срок.
Если арендодатель не исполнит подобной обязанности, арендатор может осуществить ремонт
самостоятельно с отнесением расходов за счет арендодателя. Если ремонт предмета аренды
влияет на право арендатора по его использованию, следует уменьшить арендную плату или
увеличить срок аренды.
Статья 222. Арендатор обязан соответствующим образом сохранять предмет аренды; в случае
его повреждения, гибели из-за несоответствующего сохранения арендатор несет обязанность по
возмещению убытков.
Статья 223. С согласия арендодателя арендатор может улучшать предмет аренды или добавлять
к немудругие вещи.
Если арендатор без согласия арендодателя улучшил предмет аренды или добавил к нему другие
вещи, арендодатель может потребовать от арендатора приведения предмета аренды в
первоначальное состояние либо возмещения убытков.
Статья 224. С согласия арендодателя арендатор может передавать предмет аренды в субаренду
третьим лицам. В случае субаренды договор аренды между арендатором и арендодателем
продолжает действовать; в случае повреждения субарендатором предмета аренды арендатор
обязан возместить убытки.
В случае субаренды без согласия арендодателя последний может расторгнуть договор.
Статья 225. Доход, полученный за время аренды благодаря владению предметом аренды и его
использованию, является собственностью арендатора, если иное не установлено соглашением
сторон.
Статья 226. Арендатор обязан вносить арендную плату в сроки, установленные договором. Если в
договоре не содержится условия о сроках либо это условие четко не определено и при этом
данное условие невозможно определить, пользуясь положениями статьи 61 настоящего Закона,
арендная плата подлежит внесению по истечении срока аренды, если он не превышает одного
года; если срок аренды превышает один год, плата подлежит внесению по истечении каждого года.
Если остающийся срок аренды не превышает одного года, плата подлежит внесению по
истечении срока аренды.
Статья 227. Если арендатор по неуважительным причинам не вносит плату или задерживает ее,
арендодатель может потребовать от арендатора внесения платы в разумный срок. В случае
просрочки арендатора арендодатель может расторгнуть договор.
Статья 228. Если арендатор не может пользоваться предметом аренды, извлекать из него доход
из-за прав третьих лиц на данный предмет, он может потребовать уменьшения арендной платы
либо отказаться от ее внесения.
Если третье лицо заявляет о своих правах на предмет аренды, арендатор обязан своевременно
уведомить арендодателя.
Статья 229. Переход права собственности на предмет аренды к другому лицу не затрагивает
действительности договора аренды.
Статья 230. В случае продажи арендованного жилья арендодатель должен уведомить арендатора
в разумный срок; арендатор обладает преимущественным правом покупки жилья на одинаковых
условиях.
Статья 231. В случае частичного или полного повреждения, гибели предмета аренды по причине,
не зависящей от арендатора, арендатор может требовать уменьшения арендной платы или не
вносить ее; если частичное или полное повреждение, гибель предмета аренды ведет к
невозможности достижения целей договора, арендатор может расторгнуть договор.
Статья 232. Если стороны не включили в договор условие о сроке аренды либо это условие четко
не определено и при этом данное условие невозможно определить, пользуясь положениями
статьи 61 настоящего Закона, аренда считается бессрочной. Стороны в таком случае могут
расторгнуть договор в любое время, однако арендодатель обязан уведомить арендатора заранее
в разумный срок.
Статья 233. Если предмет аренды угрожает безопасности и здоровью арендатора, последний
может в любое время расторгнуть договор, даже если при его заключении он заведомо знал о
несоответствии свойств предмета аренды.
Статья 234. В случае смерти арендатора в период аренды жилья граждане, проживающие с ним
совместно, могут арендовать жилье в соответствии с условиями первоначального договора
аренды.
Статья 235. Арендатор обязан вернуть предмет аренды по истечении срока договора.
Возвращаемый предмет аренды должен соответствовать условиям договора либо находиться в
нормальном состоянии после использования.
Статья 236. Если по истечении срока договора арендатор продолжает пользоваться предметом
аренды и арендодатель не возражает против этого, считается, что первоначальный договор
аренды продолжает действовать, однако аренда считается бессрочной.
Глава XIV. Финансовая аренда.
Статья 237. По договору финансовой аренды арендодатель приобретает у определенного
арендатором продавца указанный арендатором предмет аренды и передает его арендатору в
пользование, а арендатор вносит арендную плату.
Статья 238. В содержание договора финансовой аренды входят условия о наименовании
предмета аренды, количестве, стандартах, технических характеристиках, способах проверки,
сроке аренды, порядке, сроках и способах внесения арендной платы, валюте, о принадлежности
предмета аренды по истечении срока договора и т. д.
Договор финансовой аренды подлежит заключению в письменной форме.
Статья 239. Арендодатель при заключении договора купли-продажи с определенным
арендатором продавцом обязан передать арендатору указанный согласно договору предмет
аренды; арендатор обладает соответствующими правами покупателя в отношении полученного
предмета аренды.
Статья 240. Арендодатель, продавец, арендатор могут условиться о том, что в случае
неисполнения продавцом обязательств по договору купли-продажи арендатор приобретает право
требовать возмещения издержек. Если арендатор использует такое право, арендодатель обязан
оказать ему помощь.
Статья 241. В случае недостижения согласия со стороны арендатора в отношении продавца, с
которым предполагается заключить договор купли-продажи, а также в отношении предмета
аренды арендодатель не может изменять содержание соответствующего договора с
арендатором.
Статья 242. Арендодатель обладает правом собственности на предмет аренды. В случае
банкротства арендатора предмет аренды не включается в состав имущества, на которое
обращается взыскание.
Статья 243. Если иное не установлено договором сторон, арендная плата должна
устанавливаться с учетом полной стоимости купленного предмета аренды либо его основной
части, а также с учетом разумной прибыли арендодателя.
Статья 244. Арендодатель не несет ответственности в случае несоответствия предмета аренды
договору или целям использования; однако это не относится к случаям, когда арендатор получил
предмет аренды на основании технических характеристик, предложенных арендодателем, либо
когда арендодатель вмешался в выбор предмета аренды.
Статья 245. Арендодатель обязан гарантировать арендатору владение и пользование предметом
аренды.
Статья 246. Арендодатель не несет ответственности за вред здоровью или имущественный
ущерб, причиненные предметом аренды третьим лицам во время владения арендатором
предметом аренды.
Статья 247. Арендатор обязан надлежащим образом сохранять предмет аренды, а также
пользоваться им.
Арендатор должен исполнять обязанности по содержанию предмета аренды во время владения
им.
Статья 248. Арендатор обязан вносить арендную плату в соответствии с договором. Если
арендатор после предупреждения не внесет плату в разумный срок, арендодатель может
потребовать ее внесения в полном размере; арендодатель также может расторгнуть договор и
возвратить предмет аренды.
Статья 249. Если стороны договора условились о том, что по истечении срока аренды ее предмет
остается в собственности арендатора, и при этом арендатор уже внес основную часть арендной
платы, но не в состоянии внести остающуюся часть, и арендодатель по данной причине
расторгнул договор и вернул предмет аренды, то арендатор может требовать частичного
возмещения, если стоимость возвращенного предмета аренды превышает размер невнесенной
арендной платы, а также возмещения прочих расходов.
Статья 250. Арендодатель и арендатор могут условиться о том, что предмет аренды останется у
арендатора по истечении срока aРенды.
Если в договоре такое условие отсутствует либо это условие четко не определено и при этом
данное условие нельзя определить, пользуясь положениями статьи 61 настоящего Закона, право
собственности на предмет аренды сохраняется за арендодателем.
Глава XV. Договор подряда.
Статья 251. По договору подряда подрядчик выполняет работу в соответствии с требованиями
заказчика, передает ему результат работы, а заказчик оплачивает его.
К подряду относятся переработка, заказ, ремонт, воспроизведение, испытание, проверка и иные
виды работ.
Статья 252. В содержание договора подряда входят условия о предмете подряда, количестве,
качестве, оплате, способе исполнения, о предоставлении материалов, сроке исполнения работы,
критериях качества, способах приемки работы и т. д.
Статья 253. Если иное не предусмотрено сторонами договора, подрядчик обязан выполнить
требуемую работу своим трудом, пользуясь своим оборудованием, техникой.
Если подрядчик привлекает к выполнению требуемой работы третье лицо, он обязан нести
ответственность перед заказчиком за результат работы, выполненной третьим лицом; заказчик
может также расторгнуть договор, если третье лицо привлечено для выполнения работы без его
согласия.
Статья 254. Подрядчик может привлечь третье лицо для выполнения вспомогательных работ по
подряду. В таком случае подрядчик обязан нести ответственность перед заказчиком за результат
работы, выполненной третьим лицом.
Статья 255. Если подрядчик предоставляет материалы для выполнения подрядных работ, он
обязан использовать предусмотренные договором материалы под контролем заказчика.
Статья 256. Если материалы предоставляются заказчиком, он обязан предоставить материалы в
соответствии с условиями договора. Подрядчик обязан осуществлять своевременный контроль в
отношении материалов, предоставленных заказчиком; в случае несоответствия данных
материалов условиям договора подрядчик должен своевременно уведомить заказчика и
потребовать их замены, доукомплектования либо принять иные меры для восстановления
положения.
Подрядчик не должен самовольно заменять предоставленные заказчиком материалы, детали, не
требующие ремонта.
Статья 257. В случае обнаружения подрядчиком непригодности предоставленных заказчиком
чертежей или технологических требований подрядчик обязан своевременно уведомить заказчика.
При возникновении убытков у подрядчика, вызванных нерадивостью заказчика и прочими
связанными с нею причинами, надлежит нести ответственность по возмещению убытков.
Статья 258. Если заказчик во время исполнения работы изменяет требования к работе
подрядчика, вызванные тем самым убытки подрядчика подлежат возмещению.
Статья 259. В случае, если при выполнении подрядных работ требуется содействие заказчика, он
обязан оказать содействие. Если из-за неисполнения заказчиком данной обязанности подрядчик
не может выполнить работу, подрядчик вправе в разумный срок напомнить заказчику о его
обязанности или предоставить ему дополнительный срок; подрядчик может расторгнуть договор в
случае просрочки заказчика.
Статья 260. Заказчик вправе наблюдать за работой подрядчика, контролировать ее. Наблюдение
и контроль со стороны заказчика не должны препятствовать текущей работе подрядчика.
Статья 261. По завершении работы подрядчик обязан передать ее результат заказчику, а также
передать необходимую техническую документацию и сертификат качества. Заказчик обязан
принять результат работы.
Статья 262. Если передаваемый подрядчиком результат работы не соответствует условиям
качества, заказчик может потребовать от нарушившего договор подрядчика проведения ремонта,
переделки, уменьшения оплаты, возмещения убытков.
Статья 263. Заказчик обязан оплатить работу в установленный договором срок. Если в договоре
не содержится условия о сроке оплаты либо это условие четко не определено и при этом данное
условие невозможно определить, пользуясь положениями статьи 61 настоящего Закона, заказчик
обязан произвести оплату при передаче подрядчиком результата работы; в случае оплаты
результата работы по частям заказчик обязан производить соответствующие выплаты.
Статья 264. В случае неоплаты заказчиком работы подрядчика или стоимости использованных им
материалов подрядчик вправе удерживать выполненный им результат работы, если договором
сторон не установлено иное.
Статья 265. Подрядчик обязан надлежащим образом хранить предоставленные заказчиком
материалы, а также выполненные результаты работы; в случае их повреждения, гибели,
вызванных ненадлежащим хранением, подрядчик несет ответственность по возмещению убытков.
Статья 266. Подрядчик обязан в соответствии с требованиями заказчика хранить тайну; без
разрешения заказчика подрядчик не может оставить у себя дубликат работы или техническую
документацию.
Статья 267. Подрядчики, выполняющие работу совместно, несут солидарную ответственность
перед заказчиком, если договором не установлено иное.
Статья 268. Заказчик может в любое время расторгнуть договор подряда, но обязан возместить
подрядчику вызванные этим убытки.
Глава XVI. Договор строительного подряда.
Статья 269. По договору строительного подряда подрядчик выполняет строительные работы, а
заказчик уплачивает обусловленную цену.
В содержание договора строительного подряда включаются условия о проектных и
изыскательских работах, а также о строительных работах.
Статья 270. Договор строительного подряда подлежит заключению в письменной форме.
Статья 271. Работа по организации торгов для получения строительного подряда должна
проводиться согласно соответствующим законодательным установлениям гласно, справедливо,
объективно.
Статья 272. Заказчик может заключить договор строительного подряда с генеральным
подрядчиком, а также может заключить соответствующие отдельные договоры с
проектировщиком, изыскателем, строителем. Заказчик не должен передавать по частям
нескольким подрядчикам ту работу, которую обязан выполнить один подрядчик.
Генеральный подрядчик либо подрядчик, отвечающий за проектные, изыскательские работы, за
строительство, могут с согласия заказчика передавать третьим лицам часть своих подрядных
работ. Третьи лица несут перед заказчиком солидарную ответственность вместе с генеральным
подрядчиком либо подрядчиком, отвечающим за проектные, изыскательские работы, за
строительство. Подрядчик не должен передавать весь объем строительных работ, за которые он
отвечает, третьему лицу либо третьим лицам по частям. Подрядчику запрещается передавать
часть своих работ организации-субподрядчику, не обладающей необходимым опытом.
Организации-субподрядчику запрещается передавать часть своих работ третьим лицам.
Строительные работы по возведению основных конструкций должны выполняться самим
подрядчиком.
Статья 273. Договор на строительство важных государственных объектов должен заключаться в
соответствии с установленным государством порядком и утвержденным государством планом
финансирования, данными исследований о возможности строительства и прочими документами.
Статья 274. В содержание договоров на выполнение проектных и изыскательских работ входят
условия о сроках передачи основных материалов и прочих документов (включая
приблизительную смету) , качественных требованиях, расходах, а также прочие условия о
сотрудничестве.
Статья 275. В содержание договора о строительных работах входят условия об объемах и сроках
строительства, сроках начала и завершения промежуточных работ, качестве работ, их стоимости,
сроках передачи технической документации, обязанностях по снабжению материалами,
оборудованием, о выделении средств и расчетах, о проверке завершенных работ, гарантиях
качества и гарантийных сроках, о сотрудничестве сторон и т. д.
Статья 276. В случае осуществления контроля и надзора за строительными работами заказчик
обязан заключить письменный договор об этом с лицом, осуществляющим контроль и надзор.
Права и обязанности сторон по договору, а также их юридическая ответственность регулируются
положениями настоящего Закона о договоре поручения, прочими законодательными и
административными установлениями.
Статья 277. Заказчик, не вмешиваясь в текущую деятельность подрядчика, может своевременно
осуществлять проверку в отношении темпов работ, их качества.
Статья 278. Подрядчик обязан уведомить заказчика о необходимости проверки работы с целью
обнаружения скрытых недостатков. Если заказчик своевременно не проведет такую проверку,
подрядчик может увеличить сроки выполнения работы, а также потребовать возмещения убытков,
вызванных ее приостановкой.
Статья 279. После завершения строительных работ заказчик обязан своевременно принять их
результат в соответствии с чертежами и пояснительной документацией, утвержденными
государством стандартами приемки строительства, проверки его качества. Если приемка
соответствует предъявляемым требованиям, заказчик обязан уплатить обусловленную договором
цену, а также принять работу. Результат строительных работ может быть передан для
использования только после его проверки; передача результата работ для использования не
допускается, если проверка не проведена либо она не соответствует предъявляемым
требованиям.
Статья 280. Если заказчику причинены убытки из-за несоответствия качества проектных,
изыскательских работ либо из-за просрочки в передаче связанной с этими работами
документации, проектировщик, изыскатель обязаны продолжить и завершить соответствующие
работы, уменьшить плату за эти работы или отказаться от нее, а также возместить убытки.
Статья 281. Если качество строительных работ не соответствует установленному договором по
вине строителя, заказчик вправе требовать от него произведения в течение разумного срока
бесплатного ремонта или переделки, реконструкции. В случае просрочки передачи результата
работы из-за ремонта или переделки, реконструкции строитель обязан нести ответственность за
нарушение договора.
Статья 282. Если по вине подрядчика объектом строительства в разумный период его
использования причиняется вред здоровью, имущественный вред, подрядчик обязан нести
ответственность по возмещению вреда.
Статья 283. Если заказчик предоставляет строительные материалы, оборудование, земельный
участок, финансовые средства, техническую документацию не в соответствии с установленными
договором сроками и требованиями, подрядчик может увеличить сроки выполнения работы, а
также вправе потребовать возмещения убытков, связанных с ее приостановкой.
Статья 284. Если по вине заказчика происходит приостановление, замедление работ, заказчик
обязан принять меры для компенсации или сокращения убытков, возместить подрядчику убытки и
реальные издержки, вызванные приостановкой работ, перемещением оборудования, материалов,
нагромождением их элементов.
Статья 285. Если из-за изменения заказчиком планов строительства поставляемые материалы
оказываются некондиционными либо если из-за несвоевременно переданных им необходимых
заданий для проведения проектных, изыскательских работ возникает необходимость переделки
документации в проектных, изыскательских работах, их приостановки или внесения поправок в
проектирование, заказчик обязан возместить дополнительные расходы проектировщика,
изыскателя.
Статья 286. Если заказчик уплачивает цену не в соответствии с договором, подрядчик может в
течение разумного срока указать ему на это. При просрочке заказчика с уплатой цены подрядчик
может договориться с заказчиком о перерасчете цены, а также может обратиться в народный суд
с целью продажи результата работы на торгах согласно закону, за исключением случаев, когда
характер строительных работ не допускает перерасчета либо ее продажи на торгах. Цена за
строительные работы уплачивается в первоочередном порядке за счет средств, вырученных на
торгах.
Статья 287. Если иное не предусмотрено положениями настоящей главы, применяются
соответствующие положения о договоре подряда.
Глава XVII. Договор перевозки.
§ 1. Общие положения.
Статья 288. По договору перевозки перевозчик доставляет пассажира или груз из пункта
отправления в обусловленный пункт назначения, а пассажир, управомоченное лицо или
получатель груза оплачивают проездной билет или расходы по перевозке.
Статья 289. Перевозчик, действующий в сфере транспорта общего пользования, не должен
отказывать требованиям пассажиров, управомоченным лицам в обычной, законной перевозке.
Статья 290.
Перевозчик обязан в соответствии с договором либо в разумный срок безопасным образом
доставить пассажира, груз до обусловленного пункта назначения.
Статья 291. Перевозчик обязан доставить пассажира, груз в обусловленный пункт назначения в
соответствии с договором или обычным маршрутом.
Статья 292. Пассажир, управомоченное лицо либо получатель груза обязаны уплатить проездной
билет или расходы по перевозке. Если перевозчик осуществляет перевозку не по установленному
договором либо обычному маршруту, что влечет увеличение стоимости билетов или расходов по
перевозке, пассажир, управомоченное лицо или получатель груза могут отказаться от оплаты
возросшей стоимости билета или увеличившихся расходов по перевозке.
§ 2. Договор перевозки пассажира.
Статья 293. Договор перевозки пассажира заключается с момента выдачи перевозчиком
пассажиру проездного билета, если договором сторон или обычаями торгового оборота не
предусмотрено иное.
Статья 294. Пассажир обязан иметь действительный билет для перевозки. Если пассажир не
имеет билета либо предъявляет билет для несоответствующего маршрута, либо билет, в котором
завышен класс перевозки, либо билет, который является недействительным, он обязан
произвести соответствующую доплату за билет; перевозчик может также в соответствии с
правилами потребовать дополнительной оплаты. В случае неоплаты билета пассажиром
перевозчик может отказать в перевозке.
Статья 295. В случае, когда пассажир по зависящим от него причинам не может занять место в
транспортном средстве в соответствии с указанным в билете временем, он обязан в течение
установленного договором срока возвратить билет или перерегистрировать его. В случае
просрочки перевозчик может отказаться от возврата оплаты за билет, а также от обязательства по
перевозке.
Статья 296. Пассажир во время перевозки обязан иметь при себе багаж, вес которого не
превышает установленный договором предел. В случае превышения предела надлежит
выполнить формальности по передаче багажа для перевозки.
Статья 297. Пассажиру не разрешается иметь при себе или в составе багажа
легковоспламеняющиеся, взрывоопасные, ядовитые едкие, радиоактивные вещества, а также
предметы, которые могут представлять угрозу жизни для людей и безопасности имущества, а
также прочие запрещенные предметы.
В случае несоблюдения пассажиром указанных выше правил перевозчик может выгрузить
запрещенные вещи, уничтожить их либо направить в соответствующее ведомство. Если пассажир
отказывается сдать находящиеся при нем или в составе багажа запрещенные вещи, перевозчик
обязан отказаться от перевозки.
Статья 298. Перевозчик обязан своевременно известить пассажира о серьезных причинах,
делающих перевозку невозможной, а также о правилах безопасности при перевозке.
Статья 299. Перевозчик обязан перевезти пассажира в соответствии с указанными в
пассажирском билете временем и рейсом. В случае просрочки перевозчик обязан по требованию
пассажира изменить вид перевозки, отправить пассажира следующим рейсом либо вернуть
деньги за билет.
Статья 300. В случае, если перевозчик самовольно заменяет средство транспорта и понижает
уровень обслуживания, он обязан по требованию пассажира вернуть деньги за билет либо
уменьшить плату за проезд; в случае повышения уровня обслуживания перевозчик не должен
требовать дополнительной платы.
Статья 301. В ходе перевозки перевозчик обязан всячески заботиться о внезапно заболевших,
рожающих, попавших в аварию пассажирах.
Статья 302. Перевозчик обязан нести ответственность по возмещению убытков в случае ранения
или смерти пассажира в ходе перевозки; однако данное установление не распространяется на
случаи, когда ранение, смерть связаны со здоровьем пассажира, а также когда перевозчик
располагает доказательствами о том, что ранение, смерть пассажира вызваны его умыслом,
грубой неосторожностью.
Положения предыдущей части настоящей статьи применяются при перевозке пассажира с
бесплатным, льготным билетом, а также при перевозке с разрешения перевозчика безбилетного
пассажира.
Статья 303. В случае порчи, гибели в процессе перевозки принадлежащих пассажиру вещей
перевозчик в случае своей вины обязан нести ответственность по возмещению убытков.
В случае порчи, гибели багажа, переданного пассажиром для перевозки, подлежат применению
соответствующие установления о перевозке грузов.
§ 3. Договор перевозки груза.
Статья 304. Если организация исполнения договора перевозки груза возложена на
управомоченное лицо, оно обязано сообщить перевозчику точную информацию о наименовании
(имени) получателя груза либо дать иные указания относительно получателя, а также сообщить
сведения о наименовании груза, его характере, качестве, количестве, месте получения и прочую
соответствующую необходимую информацию о перевозке.
Если по вине управомоченного лица информация окажется искаженной или недостаточной,
управомоченное лицо обязано нести ответственность по возмещению убытков, причиненных
перевозчику в этой связи.
Статья 305. Если перевозка груза связана с необходимостью рассмотрения и одобрения,
процедурой проверки и т. д., управомоченное лицо обязано передать перевозчику
соответствующие подтверждающие документы.
Статья 306. Управомоченное лицо обязано упаковать груз способом, предусмотренным в
договоре. Если в договоре не содержится условия о способе упаковки либо данное условие четко
не определено, применяются положения статьи 156 настоящего Закона.
В случае нарушения управомоченным лицом положений предыдущей части настоящей статьи
перевозчик может отказаться от перевозки.
Статья 307. Если управомоченное лицо передает для перевозки легковоспламеняющиеся,
взрывоопасные, ядовитые, едкие, радиоактивные и иные опасные вещества, оно обязано
согласно соответствующим государственным установлениям о перевозках опасных веществ
упаковать их надлежащим образом, маркировать и идентифицировать, а также передать
перевозчику документы о наименовании, характере веществ и мерах безопасности при их
перевозке.
В случае нарушения управомоченным лицом положений предыдущей части настоящей статьи
перевозчик может отказаться от перевозки, а также возложить на управомоченное лицо
ответственность за издержки, связанные с принятием мер по избежанию ущерба.
Статья 308. До вручения перевозчиком груза получателю управомоченное лицо может
потребовать от перевозчика приостановить перевозку, возвратить груз, изменить место
назначения или передать груз другому получателю; однако в таких случаях перевозчику должны
быть возмещены причиненные этим убытки.
Статья 309. Если договором предусмотрено уведомление перевозчиком получателя груза после
его доставки, перевозчик обязан своевременно уведомить получателя, а последний обязан
своевременно получить груз. В случае просрочки получатель обязан оплатить расходы
перевозчика по сохранению груза и прочие издержки.
Статья 310. Получатель при получении груза обязан в установленный договором срок проверить
груз. Если в договоре не содержится условия о сроке проверки груза либо это условие четко не
определено и при этом данное условие невозможно четко определить, пользуясь положениями
статьи 61 настоящего Закона, груз подлежит проверке в разумный срок. Если получатель груза в
течение установленного договором срока либо в разумный срок не заявит возражений
относительно количества груза, его повреждения и т. д., считается, что перевозчик в соответствии
с содержанием относящихся к грузу документов передал предварительные доказательства о
доставке груза.
Статья 311. В случае возникновения ответственности перевозчика по возмещению ущерба в
связи с порчей, гибелью груза в процессе перевозки, он не несет ответственности, если
предоставит документы, подтверждающие, что порча, гибель груза произошли из-за
непреодолимой силы, природных свойств самого груза либо из-за его разумных потерь, а также
по вине управомоченного лица, получателя.
Статья 312. Если стороны условились о размере возмещения в случае повреждения, гибели груза,
возмещение должно соответствовать договору; если в договоре не содержалось условия о
размере возмещения либо это условие не было четко определено и при этом данное условие
невозможно определить, пользуясь положениями статьи 61 настоящего Закона, размер
возмещения рассчитывается в соответствии с рыночной ценой груза на момент передачи либо
должной передачи в месте назначения.
Если законодательством, административными установлениями предусмотрены иные способы
расчета возмещения и его пределов, применяются положения соответствующих законов,
административных установлений.
Статья 313. Если двое или больше перевозчиков перевозят груз одинаковым способом,
передавая его другдругу, ответственность за весь процесс перевозки возлагается на перевозчика,
с которым управомоченным лицом был заключен договор. В случае возникновения убытков на
одном из этапов перевозки перевозчик, с которым уполномоченным лицом был заключен договор,
и перевозчик на данном этапе несут солидарную ответственность.
Статья 314. В случае гибели груза в процессе перевозки в связи с действием непреодолимой
силы перевозчик при неполучении провозной платы не может требовать ее внесения; если же
провозная плата уже получена, уполномоченное лицо может требовать ее возврата. Статья 315.
Если уполномоченное лицо либо получатель груза не вносят провозную плату, плату за хранение
груза, не покрывают иные расходы по перевозке, перевозчик вправе удерживать перевозимый
груз, если стороны договора не условились иначе.
Статья 316. Если получатель по неясным или ненадлежащим причинам отказывается принять
груз, перевозчик в соответствии с положениями статьи 101 настоящего Закона может
депонировать груз.
§ 4. Договор комбинированной перевозки груза.
Статья 317. По договору комбинированной перевозки груза оператор отвечает за исполнение или
организацию исполнения договора, наделяясь правами перевозчика и его обязанностями в
отношении всего процесса перевозки.
Статья 318. Оператор комбинированной перевозки может условиться о взаимной ответственности
с перевозчиками, участвующими в комбинированной перевозке на ее отдельных этапах, в
договорах, относящихся к отдельным этапам перевозки. Однако данные договоренности не
влияют на ответственность, возлагаемую на оператора комбинированной перевозки за весь ее
процесс.
Статья 319. Оператор комбинированной перевозки при получении груза от уполномоченного лица
обязан выдать подписанный оператором документ комбинированной перевозки. По требованию
уполномоченноголица этот документ может быть оборотным или необоротным.
Статья 320. В случае причинения убытков оператору комбинированной перевозки при передаче
ему груза уполномоченным лицом по вине последнего оно продолжает нести ответственность по
их возмещению даже в случае, если оно уже передало документ комбинированной перевозки.
Статья 321. При повреждении, гибели груза на одном из этапов комбинированной перевозки к
установлению ответственности оператора комбинированной перевозки, а также ее предельных
размеров применяются соответствующие законодательные установления, которыми
регулируется перевозка на соответствующем этапе.
Глава XVIII. Технический договор.
§1.Общие положения.
Статья 322. По техническому договору стороны устанавливают взаимные права и обязанности в
области развития техники, ее передачи, технических консультаций или технического
обслуживания.
Статья 323. Заключение технического договора должно содействовать научно-техническому
прогрессу, ускорять внедрение научно-технических результатов, их использование и
распространение.
Статья 324. Содержание технического договора определяется сторонами и, по общему правилу,
включаетследующие условия:
1) наименование предмета договора;
2) содержание предмета, сферы и требований, к нему предъявляемых;
3) план исполнения, промежуточные сроки, общий срок, место и способ исполнения;
4) сохранение в тайне технической информации и документации;
5) ответственность за риск;
6) принадлежность технического результата и способ распределения прибыли;
7) критерии и способы проверки;
цена, вознаграждение или порядок оплаты расходов по использованию, а также прочие выплаты;
9) неустойка или порядок расчета возмещения убытков;
10) порядок урегулирования споров;
11) объяснение названий и технических терминов.
По соглашению сторон в качестве составной части договора могут выступать условия об
исходных технических материалах, теоретические обоснования и оценки, отдельные задания и
планы, технические стандарты и нормы, исходные расчеты и техническая документация, а также
различные архивные документы.
Если в договоре затрагиваются права патентования, то надлежит указать имя создателя
изобретения, лицо, которое подает заявку на патентование, а также лицо, которое пользуется
правами патентообладателя, срок подачи заявки, ее номер, номер патента, а также срок действия
патентных прав.
Статья 325. Стоимость договора, способы выплат или оплаты расходов определяются сторонами;
при этом можно использовать разовый общий расчет, разовые выплаты или расчеты,
периодические выплаты, выплаты за достигнутые результаты либо авансовые платежи с целью
покрытия расходов по внедрению полученных результатов.
Если стороны условились о выплатах за достигнутые результаты, то можно устанавливать плату в
определенной доле от стоимости продукции, увеличения стоимости продукции после
использования патента или технического секрета, от прибыли или суммы реализованной
продукции; можно использовать иные способы расчетов, установленные договором. Доля выплат
за достигнутый результат может быть твердой либо постепенно увеличивающейся или
постепенно снижающейся по годам.
Если стороны условились о выплатах за достигнутый результат, им надлежит предусмотреть в
договоре способы ознакомления с соответствующими бухгалтерскими документами.
Статья 326. Если право использования служебного технического результата, уступки этого права
принадлежит юридическому лицу или иной организации, юридическое лицо или иная организация
могут заключить технический договор относительно данного служебного технического результата.
Юридическое лицо или иная организация получают определенную долю прибыли, полученной
после начала использования служебного технического результата или уступки права на него, а
также выплачивают премиальные или иное вознаграждение гражданину, который добился
данного технического результата. При заключении юридическим лицом или иной организацией
технического договора об уступке прав на служебный технический результат гражданин,
добившийся данного результата, обладает при равных условиях преимущественным правом на
получение вознаграждения.
Служебный технический результат - это результат, достигнутый при выполнении заданий
юридического лица или иной организации либо при использовании преимущественно
материально-технических условий, предоставленных юридическим лицом или иной организацией.
Статья 327. Право использования неслужебного технического результата, уступки этого права
принадлежит гражданину, который добился данного технического результата; гражданин может
заключить технический договор относительно данного неслужебного технического результата.
Статья 328. Гражданин, добившийся технического результата, имеет право именовать себя
автором технического результата в соответствующей документации, а также вправе получить
почетную грамоту, премию.
Статья 329. Являются недействительными технические договоры, направленные на незаконную
монополизацию технических достижений, препятствующие техническому прогрессу, нарушающие
права других лиц на технические результаты.
§ 2. Договор о развитии техники.
Статья 330. Под договором о развитии техники понимается договор, заключенный между
сторонами в целях разработки новой техники, новой продукции, новой технологии или новых
материалов, а также в целях проведения системных исследований для развития техники.
Договор о развитии техники включает в себя договор о выполнении работ не целях развития
техники и договор о сотрудничестве в целях развития техники.
Договор о развитии техники подлежит заключению в письменной форме.
Если стороны решат также заключить договор об использовании в производстве ценных
технических результатов, об их передаче, то такой договор подлежит заключению в соответствии
с положениями о договоре о развитии техники.
Статья 331. По договору о выполнении работ в целях развития техники давшая задание сторона
обязана в соответствии с договором оплатить расходы на исследования для развития, уплатить
вознаграждение за работу; в договоре подлежат урегулированию также вопросы предоставления
технической документации, исходных числовых данных, выполнения совместных работ, передачи
результатов.
Статья 332. Сторона, выполняющая задание по развитию техники, должна в соответствии с
договором составить и реализовать план своей деятельности, разумно использовать средства
для исследований в целях развития, завершить работу в срок, передать достигнутые результаты
развития техники, предоставить соответствующую техническую документацию и оказать помощь
давшей задание стороне в овладении результатами развития техники.
Статья 333. В случае приостановки, затягивания работы по развитию техники или возникновения
убытков из-за нарушения договора давшей задание стороной данная сторона обязана нести
ответственность за нарушение договора.
Статья 334. В случае приостановки, затягивания работы по развитию техники или возникновения
убытков из-за нарушения договора стороной, исполняющей задание, данная сторона обязана
нести ответственность за нарушение договора.
Статья 335. Стороны договора о сотрудничестве в целях развитии техники обязаны в
соответствии с условиями договора осуществить вложение средств, включая предоставление
техники, принять участие в работе по развитию техники согласно установленным договором
разделением труда, координированно сотрудничать в проведении работ.
Статья 336. В случае приостановки, затягивания работ по развитию техники либо возникновения
убытков из-за нарушения сторонами договора о сотрудничестве в целях развития техники
надлежит нести ответственность за нарушение договора.
Статья 337. Если задачи договора о сотрудничестве решены и открыто опубликованы третьим
лицом, что лишает смысла исполнение договора, стороны могут расторгнуть договор.
Статья 338. Ответственность за риск в случае возникновения в процессе исполнения договора о
развитии техники технологических трудностей, которые невозможно преодолеть, что ведет к
полной или частичной неудаче работы, определяется сторонами в договоре. Если в договоре не
содержится данного условия либо это условие четко не определено и при этом его невозможно
определить, пользуясь положениями статьи 61 настоящего Закона, ответственность за риск
разумно распределяется между сторонами.
В случае если одна из сторон обнаружит, что упомянутые в предыдущей части настоящей статьи
обстоятельства могут привести к полной или частичной неудаче работы, эта сторона обязана
своевременно уведомить другую сторону и принять надлежащие меры для уменьшения убытков.
Если своевременного уведомления не последует и надлежащие меры не будут приняты, что
повлечет увеличение убытков, надлежит нести ответственность за возросшие убытки.
Статья 339. Если иное не установлено договором, то право подачи заявки на патентование
изобретения, сделанного в ходе работ по развитию техники, принадлежит лицу, которое
занималось этой работой. Если право на патент получает лицо, которое занималось работой по
развитию техники, то давшее задание лицо может использовать данный патент безвозмездно.
Если лицо, которое занималось работой по развитию техники, уступает право подачи заявки на
патентование, давшее задание лицо при равных условиях пользуется приоритетом на получение
этого права.
Статья 340. Если иное не установлено договором, то право подачи заявки на патентование
изобретения, сделанного в ходе сотрудничества в целях развития техники, принадлежит
совместно сторонам, сотрудничавшим в целях развития. Если одна из сторон уступает свое
совместное право подачи заявки на патентование, то другая сторона или остальные стороны при
равных условиях пользуются приоритетом на получение этого права.
Если одна из сторон, сотрудничавшая в целях развития техники, заявляет об отказе от
совместного права подачи заявки на патентование, заявка может быть подана отдельно другой
стороной или совместно остальными сторонами. Если подавшая заявку сторона получает
патентные права, сторона, отказавшаяся от права подачи заявки на патентование, может
безвозмездно использовать данный патент.
Если одна из сторон, сотрудничавшая в целях развития техники, не соглашается подать заявку на
патентование, другая сторона или остальные стороны не могут подавать заявку на патентование.
Статья 341. Условия использования секретных технических результатов, достигнутых в ходе
работ по развитию техники либо в процессе сотрудничества, условия их уступки, а также способы
распределения прибыли определяются сторонами в договоре. Если в договоре не содержится
этих условий либо эти условия невозможно определить, пользуясь положениями статьи 61
настоящего Закона, стороны пользуются равными правами на использование и уступку прав.
Однако лицо, занимавшееся исследованиями в целях развития, не может до передачи
результатов давшей задание стороне передавать результаты третьим лицам.
§ 3. Договор о передаче техники.
Статья 342. Договор о передаче техники включает договоры о передаче патентных прав, об
уступке права подачи заявки на патентование, о передаче технических секретов, о разрешении
применения патента. Договор о передаче техники подлежит заключению в письменной форме.
Статья 343. Договор о передаче техники может устанавливать область применения патента либо
использования технических секретов. Однако при этом недопустимо ограничивать техническую
конкуренцию и технический прогресс.
Статья 344. Договор о разрешении применения патента действителен только в течение срока
действия патентных прав. Если срок действия патентных прав истек либо права объявлены
недействительными, обладатель патентных прав не должен заключать с другими лицами
договоры о разрешении применения данного патента.
Статья 345. Сторона обязана в соответствии с договором разрешить получающей стороне
применение патента, передать ей соответствующие технические материалы, связанные с
применением патента, обеспечить необходимое техническое руководство.
Статья 346. Сторона, получающая по договору разрешение на применение патента, обязана
применять его в соответствии с условиями договора и не разрешать его использование третьим
лицам, если иное не установлено условиями договора; данная сторона также обязана в
соответствии с договором вносить плату за пользование патентом.
Статья 347. Сторона, передающая по договору технические секреты, обязана в соответствии с
условиями договора предоставить техническую документацию, провести инструктаж, обеспечить
практическую применимость и надежность секретов, нести ответственность за сохранение
секретности.
Статья 348. Сторона, получающая по договору технические секреты, обязана использовать
технику в соответствии с условиями договора, вносить плату за их использование, нести
ответственность за сохранение секретности.
Статья 349. Сторона, передающая технику по договору, обязана гарантировать законность своего
обладания передаваемой техникой, а также ее укомплектованность, качество, эффективность,
соответствие целям, установленным договором.
Статья 350. Сторона, получающая технику по договору, обязана использовать ее в
установленных договором областях и в течение установленных договором сроков, нести
ответственность перед передающей стороной за сохранение секретов, которые еще не
обнародованы.
Статья 351. Если сторона, передающая технику, передает ее не в соответствии с условиями
договора, она обязана частично или полностью возвратить плату за использование, а также нести
ответственность за нарушение договора; если область использования патента или применения
технических секретов выходит за установленные договором пределы, если в нарушение договора
сторона, передающая технику, самовольно разрешает третьей стороне пользование патентом
или техническими секретами, надлежит прекратить действия, нарушающие договор, и нести
ответственность за его нарушение; в случае нарушения условий договора о сохранении
секретности надлежит нести ответственность за нарушение договора.
Статья 352. Если сторона, получающая технику, вносит плату за ее использование не в
соответствии с договором, надлежит внести недостающую сумму, а также уплатить
установленную договором неустойку; в случае невнесения недостающей платы либо неуплаты
неустойки надлежит прекратить использование патента или технических секретов, возвратить
техническую документацию, а также нести ответственность за нарушение договора; если область
применения патента или использования технических секретов выходит за установленные
договором пределы, если без согласия передающей стороны патент или технические секреты
самовольно передаются третьей стороне, надлежит прекратить действия, нарушающие договор,
и нести ответственность за его нарушение; если нарушены условия договора о сохранении
секретности, надлежит нести ответственность за нарушение договора.
Статья 353. Если получающая сторона, применяя патент, используя технические секреты в
соответствии с договором, причиняет вред законным правам и интересам других лиц,
ответственность возлагается на передающую сторону; однако это не относится к случаям, когда
стороны условились иначе.
Статья 354. В соответствии с принципом взаимной выгоды стороны могут в договоре о передаче
техники установить способ распределения технических результатов, связанных с последующим
усовершенствованием применяемых патентов, технических секретов. Если в договоре не
содержится подобных условий либо эти условия невозможно установить, пользуясь положениями
статьи 61 настоящего Закона, ни одна из сторон не вправе требовать распределения
усовершенствованных технических результатов, которых добилась другая сторона. Статья 355.
Если законодательством, административными установлениями предусмотрены иные правила в
отношении договоров экспорта-импорта техники или патентных договоров, договоров о праве
заявки на патентование, применяются эти правила.
§ 4. Договор о технических консультациях и техническом обслуживании.
Статья 356. Договор о технических консультациях включает договоры о предоставлении
обоснований относительно возможностей реализации определенных технических задач, о
технических прогнозах, об исследованиях по специальным техническим вопросам, об
аналитических отчетах и т. д.
Под договором о техническом обслуживании понимается договор, по которому одна сторона,
используя технические знания, решает специальные технические вопросы для другой стороны; к
числу подобных договоров не относятся договор строительного подряда и договор подряда.
Статья 357. По договору о технических консультациях давшая задание сторона обязана в
соответствии с условиями договора разъяснить вопрос, требующий технических консультаций,
предоставить исходные научно-технические материалы, а также соответствующую техническую
документацию, числовые данные, оплатить результаты работы получившей задание стороне.
Статья 358. По договору о технических консультациях получившая задание сторона обязана в
установленный договором срок предоставить соответствующий отчет либо дать ответы на
вопросы; ответ должен соответствовать требованиям, определенным договором.
Статья 359. Если по договору о технических консультациях давшая задание сторона
предоставляет необходимую техническую документацию и числовые данные не в соответствии с
договором, что влияет на темпы и качество работы, то в случае неполучения или задержки
получения результата работы выплаченное вознаграждение не возвращается, а невыплаченное
вознаграждение подлежит выплате.
Если по договору о технических консультациях получившая задание сторона предоставляет
соответствующий отчет с нарушением установленного договором срока либо если данный отчет
не отвечает условиям договора, она обязана нести ответственность за нарушение договора в
форме уменьшения получаемого вознаграждения или отказа в нем.
Если по договору о технических консультациях давшая задание сторона проводит мероприятия в
соответствии с отвечающими требованиям договора отчетом и мнениями получившей задание
стороны, но несет в результате убытки, убытки возлагаются на давшую задание сторону, если
иное не установлено договором.
Статья 360. По договору о техническом обслуживании давшая задание сторона обязана в
соответствии с условиями договора создать условия для работы, выполнить согласованные
задачи, оплатить работу по получении ее результатов.
Статья 361. По договору о техническом обслуживании получившая задание сторона обязана в
соответствии с условиями договора оказать услуги, решить технические вопросы, обеспечить
качество работы, а также передать сведения для разрешения технических вопросов.
Статья 362. Если по договору о техническом обслуживании давшая задание сторона не исполняет
свои обязательства или исполняет их не в соответствии с договором, что влияет на темпы и
качество работы, то в случае неполучения или задержки получения результатов работы
выплаченное вознаграждение не возвращается, а невыплаченное вознаграждение подлежит
выплате.
Если по договору о техническом обслуживании получившая задание сторона выполняет работы
не в соответствии с договором, она должна нести ответственность за нарушение договора в
форме отказа в вознаграждении и т. д.
Статья 363. Используемые давшей задание стороной в ходе исполнения договоров о технических
консультациях, техническом обслуживании технические материалы и новые технические
результаты, полученные благодаря созданным для работы условиям, принадлежат получившей
задание стороне. Используемые давшей задание стороной новые технические результаты,
полученные после завершения работы получившей задание стороной, принадлежат давшей
задание стороне. Если договором установлено иное, вопрос решается согласно договору.
Статья 364. Если законодательством, административными установлениями предусмотрены иные
правила в отношении договоров технического посредничества, подготовки технических кадров,
применяются эти правила.
Глава XIX. Договор хранения.
Статья 365. По договору хранения хранитель хранит вещь, переданную поклажедателем, и
возвращает данную вещь.
Статья 366. Поклажедатель обязан в соответствии с условиями договора оплатить хранителю
расходы по хранению.
Если в договоре хранения не содержится условия о плате за хранение либо это условие четко не
определено и при этом данное условие невозможно определить, пользуясь положениями статьи
61 настоящего Закона, хранение рассматривается как безвозмездное.
Статья 367. Договор хранения вступает в силу с момента передачи вещи, если иное не
установлено договором.
Статья 368. При передаче вещи на хранение хранитель обязан выдать поклажедателю
подтверждающий документ о хранении, если иное не предусмотрено обычаями торгового
оборота.
Статья 369. Хранитель обязан хранить вещь надлежащим образом.
Стороны могут условиться о месте и способе хранения. Самовольное изменение места и способа
хранения не допускается, за исключением чрезвычайных обстоятельств либо в целях соблюдения
интересов поклажедателя.
Статья 370. Если передаваемая поклажедателем вещь имеет недостатки или требует
соблюдения специальных мер хранения в силу своих свойств, поклажедатель обязан сообщить об
этом хранителю. В противном случае при порче вещи хранитель не несет ответственности по
возмещению ущерба; если в связи с этим у хранителя возникают убытки, поклажедатель отвечает
за возмещение ущерба, кроме случаев, когда хранитель знал или должен был знать о данных
обстоятельствах, но не принял мер для исправления положения.
Статья 371. Если договором не предусмотрено иное, хранитель не должен передавать вещь на
хранение третьему лицу.
Если в случае нарушения положений предыдущей части настоящей статьи хранитель передает
вещь на хранение третьему лицу, хранитель отвечает за возмещение ущерба в случае порчи
вещи.
Статья 372. Если договором не предусмотрено иное, хранитель не должен пользоваться
переданной на хранение вещью или разрешать пользование ею третьим лицам.
Статья 373. Если третье лицо заявляет о своих правах на переданную на хранение вещь,
хранитель обязан исполнить свою обязанность по возврату вещи поклажедателю, за
исключением случаев, когда в отношении хранимой вещи согласно закону принимаются
обеспечительные или исполнительные меры.
Хранитель обязан своевременно уведомить поклажедателя, если третье лицо возбуждает иск по
поводу переданной на хранение вещи или накладывает на нее арест.
Статья 374. В случае порчи, гибели вещи в период ее хранения по причине ее ненадлежащего
хранения хранитель обязан отвечать за возмещение вреда; однако если хранение носит
безвозмездный характер, ответственность по возмещению не возникает, если хранитель докажет,
что с его стороны не было серьезной вины.
Статья 375. Если поклажедатель передает на хранение деньги, ценные бумаги или прочие
ценности, он обязан заявить об этом хранителю; упомянутые вещи проверяются хранителем либо
хранятся в опечатанном виде. Если поклажедатель не заявит хранителю о передаче на хранение
упомянутых вещей, то в случае их порчи, гибели хранитель может выплатить ему возмещение как
за обычные вещи.
Статья 376. Поклажедатель может взять вещь обратно в любое время.
Если стороны не обусловили в договоре срок хранения либо если это условие четко не
определено, хранитель может в любое время потребовать от поклажедателя взять вещь обратно;
если срок хранения договором установлен, хранитель не может без особых причин требовать от
поклажедателя, чтобы тот взял вещь досрочно.
Статья 377. Если срок хранения истек либо если поклажедатель досрочно взял обратно
переданную на хранение вещь, хранитель обязан передать поклажедателю ту же вещь, а также
связанные с ней плоды и доходы.
Статья 378. Если хранитель принимает на хранение деньги, он может возвратить одинаковую
валюту в той же сумме. Если на хранение переданы прочие заменяемые вещи, можно в
соответствии с договором возвратить вещи того же рода, свойства, в том же количестве.
Статья 379. Если договор хранения является возмездным, поклажедатель обязан в
установленный договором срок возместить расходы хранителя на хранение.
Если стороны не условились относительно сроков платы за хранение либо данное условие четко
не определено и при этом данное условие невозможно определить, пользуясь положениями
статьи 61 настоящего Закона, плата за хранение подлежит внесению при возвращении вещи
поклажедателю.
Статья 380. Если поклажедатель вносит плату за хранение и возмещает прочие расходы не в
соответствии с договором, хранитель вправе удерживать переданную на хранение вещь в случае,
когда иное не установлено договором.
Глава XX. Договор складского хранения.
Статья 381. По договору складского хранения хранитель хранит товары, переданные
товаровладельцем на склад, а товаровладелец оплачивает расходы по хранению.
Статья 382. Договор складского хранения вступает в силу с момента заключения.
Статья 383. При хранении на складе легковоспламеняющихся взрывоопасных, ядовитых, едких,
радиоактивных и прочих опасных вещей либо веществ, легко меняющих свойства, поклажеда
тель обязан объяснить свойства этих вещей и представить соответствующие документы.
В случае нарушения поклажедателем положений предыдущей части настоящей статьи хранитель
может отказаться от хранения, а также может принять соответствующие меры с целью избежать
возникновения убытков；в таком случае все связанные с подобными обстоятельствами расходы
ложатся на поклажедателя.
При хранении на складе легковоспламеняющихся, взрывоопасных, ядовитых, едких,
радиоактивных и прочих опасных веществ хранитель обязан соблюдать соответствующие
условия хранения.
Статья 384. Хранитель обязан в соответствии с договором проверять передаваемые на склад
вещи. Если при проверке выяснится, что помещенные на склад вещи не соответствуют договору,
хранитель обязан своевременно уведомить поклажедателя. Если после проверки выяснится, что
вид, количество, качество помещенных на склад вещей не соответствует договору, хранитель
обязан нести ответственность по возмещению вреда.
Статья 385. При передаче вещей на склад хранитель обязан выдать поклажедателю складское
свидетельство.
Статья 386. Складское свидетельство должно быть подписано хранителем или к нему должна
быть приложена печать.
В складском свидетельстве должны быть указаны:
1）наименование или имя и фамилия поклажедателя и место его нахождения (жительства);
2）вид товара, его количество, качество, упаковка, число мест, маркировка;
3）степень изношенности вещей, переданных на склад;
4）место хранения;
5）срок хранения;
6）сумма страховки, ее срок и наименование страховщика, если вещи застрахованы;
2）лицо, выдавшее складское свидетельство, место и дата выдачи.
Статья 387. Складское свидетельство является документом, подтверждающим получение вещей.
Если на обороте складского свидетельства, которое подписано хранителем или к которому
приложена его печать, находятся подписи (печати) поклажедателя или держателя свидетельства,
поклажедатель или держатель могут передавать право на получение вещей, помещенных на
складе.
Статья 388. По требованию поклажедателя или держателя складского свидетельства хранитель
обязан соглашаться на проверку помещенных на складе вещей или их образцов.
Статья 389. Если хранитель обнаружит изменение состояния помещенных на складе вещей или
их повреждение, он обязан своевременно уведомить поклажедателя или держателя складского
свидетельства.
Статья 390. Если хранитель обнаружит изменение состояния помещенных на складе вещей или
их повреждение, которые создают опасность для прочих вещей, помещенных на складе, или для
нормальных условий хранения, он обязан сообщить об этом поклажедателю или держателю
складского свидетельства для принятия необходимых мер. При угрожающих обстоятельствах
хранитель может сам принять необходимые меры и затем своевременно уведомить об этом
поклажедателя или держателя складского свидетельства.
Статья 391. Если стороны не условились в договоре о сроке хранения вещи на складе либо если
данное условие четко не определено, поклажедатель или держатель складского свидетельства
могут в любое время получить вещь; хранитель также может в любое время потребовать от
поклажедателя или держателя складского свидетельства забрать вещь；однако в таком случае
хранитель обязан предоставить необходимое время для подготовки.
Статья 392. По истечении срока хранения поклажедатель или держатель складского
свидетельства обязаны на основании данного документа забрать хранимую вещь. Если
поклажедатель или держатель складского свидетельства допускают просрочку, они обязаны
внести дополнительную плату за хранение; если вещь взята обратно досрочно, плата за хранение
не уменьшается.
Статья 393. Если по истечении срока хранения поклажедатель или держатель складского
свидетельства не забирают вещь обратно, хранитель может заявить им об этой обязанности и
предоставить для этого разумный срок; если и после этого вещь остается на складе, хранитель
может депонировать хранимую вещь.
Статья 394. Если в период хранения из-за ненадлежащего хранения происходит порча, гибель
вещи, хранитель обязан нести ответственность по возмещению вреда. Хранитель не несет такой
ответственности, если состояние помещенной на складе вещи меняется из-за несоответствия
договору ее свойств, упаковки либо происходит ее порча в связи с истечением срока годности.
Статья 395. Соответствующие положения о договоре хранения применяются к складскому
хранению, если они не содержатся в данной главе.
Глава XXI. Договор поручения.
Статья 396. По договору поручения, заключенному между доверителем и поверенным,
поверенный исполняет поручения доверителя.
Статья 397. Доверитель может поручить поверенному исполнить одно или несколько поручений, а
также все поручения, которые последуют.
Статья 398. Доверитель обязан предварительно оплатить расходы поверенного по выполнению
поручения. Если поверенный дал взаймы деньги для выполнения поручения, доверитель обязан
возместить соответствующую сумму вместе с процентами.
Статья 399. Поверенный обязан исполнить поручение в соответствии с указаниями доверителя.
При необходимости отступить от указаний доверителя надлежит получить его согласие. Если при
чрезвычайных обстоятельствах трудно связаться с доверителем, поверенный обязан
надлежащим образом исполнить поручение, однако затем он должен своевременно
информировать доверителя об этих обстоятельствах.
Статья 400. Поверенный обязан исполнить поручение лично.
С согласия доверителя поверенный может передать исполнение поручения другому лицу. Если
согласие на передачу поручения получено, доверитель может отдавать указания
непосредственно третьему лицу, которому передано исполнение поручения; поверенный несет
ответственность только за выбор третьего лица и за указания, которые ему отданы. Если согласие
на перепоручение не получено, поверенный обязан нести ответственность за действия третьего
лица, которому перепоручено поручение. Однако это не относится к случаям, когда при
чрезвычайных обстоятельствах поверенный перепоручает поручение с целью обеспечения прав и
интересов доверителя.
Статья 401. Поверенный обязан действовать в соответствии с требованиями доверителя,
сообщать ему о ходе выполнения поручения. При прекращении договора поручения поверенный
обязан сообщить доверителю о результатах выполнения поручения.
Статья 402. Если поверенный от своего имени в пределах полученных от доверителя полномочий
заключает договор с третьим лицом и третье лицо при заключении договора знает о
представительских отношениях между поверенным и доверителем, данный договор связывает
непосредственно доверителя и третье лицо; однако это не относится к случаям, когда
наличествуют убедительные доказательства о том, что данный договор связывает только
поверенного и третье лицо.
Статья 403. Если поверенный от своего имени заключает договор с третьим лицом и третье лицо
при этом не знает о представительских отношениях между поверенным и доверителем,
поверенный в случае неисполнения обязательства в отношении доверителя из-за третьего лица
обязан сообщить доверителю сведения о третьем лице, а доверитель может использовать права
поверенного в отношении третьего лица；однако это не относится к случаям, когда третье лицо
при заключении договора с поверенным было уведомлено о том, что доверитель не знает о
заключении договора.
В случае неисполнения обязательств поверенным перед третьим лицом из-за доверителя
поверенный обязан сообщить сведения о доверителе третьему лицу, а третье лицо может
выбрать поверенного или доверителя в качестве лица, которому можно предъявить свои права；
однако это не относится к случаям, когда третье лицо не должно менять выбор лица, которому
можно предъявить свои права.
Если доверитель пользуется правами поверенного в отношении третьего лица, третье лицо
может заявить доверителю свои претензии по отношению к поверенному. Если третье лицо
выбрало доверителя в качестве лица, которому предъявляются свои права, доверитель может
заявить третьему лицу свои претензии к поверенному, а также претензии поверенного к третьему
лицу.
Статья 404. Поверенный обязан передать имущество доверителю, если поверенный приобрел
имущество при исполнении полученного поручения.
Статья 405. Если поверенный исполнил поручение доверителя, доверитель обязан выплатить
ему вознаграждение. При расторжении договора поручения по не зависящим от поверенного
причинам либо в случае невозможности исполнить полученное поручение доверитель обязан
выплатить поверенному соответствующее вознаграждение. Вознаграждение выплачивается в
соответствии с договором, если стороны не условились иначе.
Статья 406. Если договор поручения носит возмездный характер и по вине поверенного
доверителю причинены убытки, доверитель может требовать возмещения убытков. Если договор
поручения носит безвозмездный характер и по умыслу либо из-за серьезной вины поверенного
доверителю причинены убытки, доверитель может требовать их возмещения.
Если доверителю причинены убытки из-за превышения поверенным полномочий, надлежит
возместить убытки.
Статья 407. Если при выполнении поручения поверенный терпит убытки по не зависящим от него
причинам, он может требовать от доверителя возмещения убытков.
Статья 408. С согласия поверенного доверитель может возложить исполнение поручения на
третье лицо, кроме поверенного. При возникновении в этой связи убытков у поверенного он может
требовать их возмещения от доверителя.
Статья 409. Если поручение выполняется двумя или более поверенными совместно, они несут
солидарную ответственность перед доверителем.
Статья 410. Доверитель или поверенный могут расторгнуть договор поручения в любое время.
При причинении убытков другой стороне в связи с расторжением договора они подлежат
возмещению, за исключением случаев, когда убытки возникли по не зависящим от той либо
другой стороны причинам.
Статья 411. В случае смерти доверителя либо поверенного, потери ими гражданской
дееспособности или банкротства договор поручения прекращается, за исключением случаев,
когда стороны договорились иначе или когда характер поручения не влечет прекращение
договора.
Статья 412. Если в случае смерти доверителя, потери им гражданской дееспособности или
банкротства прекращение договора поручения способно причинить вред его правам и интересам,
поверенный обязан продолжать выполнение поручения до того, пока наследник доверителя, его
законный представитель или ликвидационная организация не возьмут на себя выполнение
поручения.
Статья 413. В случае смерти поверенного, потери им граждан ской дееспособности или
банкротства, что ведет к прекращению договора поручения, наследник поверенного, его законный
представитель или ликвидационная организация обязаны своевременно уведомить доверителя.
Если прекращение договора поручения способно причинить вред правам и интересам
поверенного, наследник поверенного, его законный представитель или ликвидационная
организация обязаны принять необходимые меры до того, пока доверитель не урегулирует
ситуацию.
Глава XXII. Договор комиссии.
Статья 414. По договору комиссии комиссионер от своего имени занимается коммерческой
деятельностью в интересах комитента, а комитент выплачивает ему вознаграждение.
Статья 415. Расходы, связанные с выполнением поручений комитента, возлагаются на
комиссионера, если иное не установлено договором.
Статья 416. Комиссионер обязан надлежащим образом сохранять доверенные ему комитентом
вещи.
Статья 417. Если вещи, переданные комиссионеру, имеют недостатки, являются легко
портящимися либо могут изменить свои свойства, комиссионер может распорядиться ими с
согласия комитента; комиссионер может разумно распорядиться вещами, если невозможно
своевременно установить связь с комитентом.
Статья 418. Если комиссионер продает товар по цене, ниже указанной комитентом, или покупает
товар по цене, выше указанной им, надлежит получить согласие комитента. Если комиссионер без
согласия комитента возместит разницу в ценах, его действия по купле-продаже сохраняют силу
для комитента.
Если комиссионер продает товар по цене, выше указанной комитентом, или покупает его по цене,
ниже указанной им, он может в соответствии с договором рассчитывать на повышенное
вознаграждение. Если в договоре не содержится условия на сей счет либо это условие четко не
определено и при этом его невозможно определить, пользуясь положениями статьи 61
настоящего Закона, полученная прибыль принадлежит комитенту.
Если комитент дает особые указания относительно цены на товар, комиссионер не может их
нарушать при продаже или покупке.
Статья 419. За исключением случаев, когда комитент выражает противоположное мнение,
комиссионер при продаже или покупке товара по рыночной цене сам может выступать в качестве
покупателя или продавца.
При указанных выше обстоятельствах комиссионер по-прежнему может требовать от комитента
уплаты вознаграждения.
Статья 420. При покупке комиссионером в соответствии с договором указанных вещей комитент
должен своевременно принять исполнение. Если после сообщения комиссионера комитент по
неразумным причинам отказывается принять исполнение, комиссионер в соответствии с
положениями статьи 101 настоящего Закона может депонировать вещи. При невозможности
продать указанные вещи или в случае отказа комитента в продаже, а также если после сообщения
комиссионера комитент не забирает вещи или не распоряжается ими, комиссионер в
соответствии с положениями статьи 101 настоящего Закона может депонировать вещи.
Статья 421. В случае заключения комиссионером договора с третьим лицом права и обязанности,
вытекающие из договора, возникают непосредственно для комиссионера.
В случае неисполнения обязанностей третьим лицом, что влечет причинение вреда правам и
интересам комитента, комиссионер обязан нести ответственность по возмещению вреда, если
договором между комиссионером и комитентом не установлено иное.
Статья 422. После полного или частичного завершения порученных действий комиссионером,
комитент должен выплатить ему соответствующее вознаграждение. В случае просрочки
комитента с выплатой вознаграждения, комиссионер имеет право удержания консигнационного
товара, за исключением случаев, отдельного согласованных между сторонами.
Статья 423. Во всем, что не предусмотрено настоящей главой, следует руководствоваться
соответствующими положениями главы о договоре поручения.
Глава XXIII. Договор на предоставление посреднических услуг
Статья 424. Договор на предоставление посреднических услуг - договор по которому посредник за
вознаграждение обязуется сообщить доверителю о возможности заключения договора или
предоставить доверителю посреднические услуги в заключении какого-либо договора.
Статья 425. Посредник должен достоверно информировать доверителя о состоянии работы по
заключению договора.
При намеренном предоставлении посредником ложной информации или утаивании важных
фактов, связанных с заключением договора наносящей ущерб интересам доверителя, посредник
вознаграждения не получает и несет ответственность по возмещению ущерба.
Статья 426. После оказания посреднических услуг по заключению договора, доверитель должен в
соответствии с условиями договора выплатить вознаграждение. Если вознаграждение посреднику
сторонами не определено или определено не достаточно ясно и его нельзя определить на
основании статьи 61 настоящего Закона, оно устанавливается в разумном размере в
соответствии с проделанной посредником работой.
Статья 427. Если предоставленные посредником посреднические услуги по заключению договора
способствовали его заключению, стороны данного договора в равной степени несут
ответственность по выплате вознаграждения посреднику.
В этом случае расходы по посреднической деятельности покрываются посредником.
Статья 428. Если посредник не способствовал заключению договора, он не может требовать
выплаты вознаграждения, но вправе потребовать от доверителя оплаты необходимых расходов,
понесенных при выполнении посреднической деятельности.
Статья 429. Данный Закон вступает в силу с 1 октября 1999 года, одновременно с прекращением
действия "Закона КНР о хозяйственном договоре", "Закона КНР о внешнеэкономическом
договоре" и "Закона КНР о техническом договоре".