Doc3-6_Revised_draft_AOA_reco

Arctic Council Open Access Repository
Arctic Council
http://www.arctic-council.org/
1.8 Sweden Chairmanship I (May 2011 - May 2013)
4. SAO Meeting, March 2013, Stockholm, Sweden
. 18.02.13.
2013
Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP)
Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP)
http://hdl.handle.net/11374/1217
Disclaimer: This document is not the final, approved version. It is a working or draft version, as
submitted to one of our Senior Arctic Officials meetings. Drafts are available in order to provide
historical perspective on the work of the Arctic Council and the development of our scientific reports
and assessments. To find final, approved versions of our reports and assessments, please make note
of the title and visit the appropriate collection in our archive. Each collection listed below contains final
documents from one of the six Working Groups. https://oaarchive.arctic-council.org/handle/11374/1,
https://oaarchive.arctic-council.org/handle/11374/617, https://oaarchive.arcticcouncil.org/handle/11374/126, https://oaarchive.arctic-council.org/handle/11374/3,
https://oaarchive.arctic-council.org/handle/11374/52, https://oaarchive.arcticcouncil.org/handle/11374/4 Any citation of an Arctic Council document must include reference to the
author. If no author of a particular document is identified, the document may still be cited; in these
cases, the Arctic Council should be listed as the author. Downloaded from the Arctic Council Open
Access Repository. https://oaarchive.arctic-council.org/
Неофициальный перевод с английского языка
Выполнен секретариатом Арктического совета – Л.Л.
ACSAO-SE04 Stockholm
Doc 3.6 Mar 2013
Revised Draft AOA Recommendations
Проект рекомендаций к Совещанию на уровне министров в Кируне. Версия от 18.02.13
Указанные ниже рекомендации выдвинуты на основании выводов научного оценочного исследования
Рабочей группы AMAP «Закисление Северного Ледовитого океана» (АОА).
Почему высокий уровень содержания CO2 в Мировом океане представляет глобальную проблему?
Повысившееся в настоящее время глобальное использование ископаемого топлива приводит к
повышению содержания CO2 в атмосфере и в океанах. Всё большие объёмы CO2 поглощаются морскими
водами, что вызывает их закисление.
Каким образом эта проблема затрагивает арктические государства и их население?
Закисление океана повлияет на способность важных морских живых организмов формировать состоящие
из кальция раковины и скелеты, и таким образом окажет воздействие на морские экосистемы – от
планктона до рыб, включая имеющие мировое значение объекты промысла –такие, как краба, треску и
лосося.
Арктика является особо уязвимым регионом в силу того, что холодные воды обладают повышенной
способностью поглощать CO2. Другие факторы – такие, как уменьшение объёмов морского льда в
результате изменения климата, также способствует повышенному поглощению CO2 в высоких широтах. В
отдельных районах Северного Ледовитого океана воздействие закисления уже становится очевидным.
Как Арктический совет и арктические государства могут отреагировать на этот серьёзный
вызов нашему будущему?
Поскольку около двух третей 1 глобальных выбросов CO2 от ископаемого топлива происходят в
арктических государствах и государствах-наблюдателях, Арктический совет имеет возможность завоевать
мировое лидерство в решении глобальной проблемы закисления океана. Открывающиеся новые
научные свидетельства позволяют со всё большей достоверностью утверждать, что немедленное
прекращение выбросов CO2 является важнейшим фактором, способным замедлить закисление
Северного Ледовитого океана.
Биологические, социальные и экономические последствия закисления океана потенциально имеют
очень большое значение для арктических государств и мирового сообщества. Вызванное закислением
воздействие на морские экосистемы и население арктических регионов вероятно [с большой
вероятностью] будет иметь существенное значение в дальнейшем, в частности, для рыболовства и
добычи морских живых ресурсов. Остаются значительные пробелы в знаниях, которые в настоящее
время не позволяют сделать достоверные прогнозы степени и характера этого воздействия.
Учитывая вышеизложенное, Арктическому совету рекомендуется:
1) Призвать государства-члены Совета, государства-наблюдатели и мировое сообщество
незамедлительным образом снизить выбросы CO2.
2) Призвать государства-члены Совета реализовать стратегии адаптации, охватывающие все аспекты
изменений в Арктике, с учётом местных потребностей и потребностей общества в целом.
3) Содействовать повышению усилий по проведению научных исследований и мониторингу, которые
позволят расширить имеющиеся представления об усиливающихся процессах закисления и их
возможном воздействии на живые организмы моря и население северных регионов.
1
Примечание: Данный индикатор получен из источников данных РКИК и включает выбросы CO2 арктических государств и (по состоянию на
настоящий момент) государств-нaблюдателей и государств-временных наблюдателей.
Если Арктический совет примет решение, затрагивающее состав государств-наблюдателей, показатели выбросов CO2 необходимо будет
откорректировать в соответствии с изменениями в составе наблюдетелй. (Государства-члены Арктического совета и государства-наблюдатели,
исключая временных наблюдателей, производят более чем одну треть от глобальных объёмов выбросов CO2).