мульти-гид в формате PDF
advertisement
ΠΟΛΥ-ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ/ΤΡΙΕΣ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ИММИГРАНТОВ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΝΤΑΞΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ЕВРОПЕЙСКИЙ ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ФОНД ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ГРЕЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗΣ МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ И АДМИНИСТРАТИВНОЙ РЕФОРМЫ “Το έργο 1.4.β/13 «Ραδιοφωνικές εκπομπές για θέματα που αφορούν στους μετανάστες, αναπαραγωγή και ευρεία διανομή δομημένου έντυπου, ηχητικού και οπτικοακουστικού υλικού» χρηματοδοτήθηκε κατά 95% από Κοινοτικούς Πόρους και κατά 5% από Εθνικούς Πόρους» «Проект 1.4.b /13 «Радиопередачи по вопросам, связанным с иммигрантами, воспроизведение и широкое распространение структурированных печатных, аудио- и аудиовизуальных материалов» профинансирован на 95% за счёт общественных фондов и на 5% за счёт государственных средств» 1|Σελίδα/страница Το παρόν κείμενο γράφτηκε στο πλαίσιο του Έργου Текст был написан как часть Проекта 1.4.b/13 под 1.4.β/13 με τίτλο θέματα που αναπαραγωγή «Ραδιοφωνικές εκπομπές για названием αφορούν και ευρεία στους «Радиопередачи по вопросам, μετανάστες, связанным с иммигрантами, воспроизведение и διανομή δομημένου широкое распространение εντύπου, ηχητικού και οπτικοακουστικού υλικού», που печатных, аудио- структурированных и аудиовизуальных υλοποιήθηκε στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος материалов», реализованного в рамках ежегодной 2013 του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης πολιτών τρίτων программы Европейского фонда интеграции χωρών, με την συγχρηματοδότηση του Υπουργείου граждан третьих стран (EIF) в 2013 году, при Εσωτερικών και Διοικητικής Ανασυγκρότησης και σε совместном финансировании Министерства συνεργασία με την BEE GROUP, την ΜΚΟ PRAKSIS, την внутренних дел и административной реформы, а Ε.Σ. ΔΗΜΗΤΡΑ και τον ραδιοφωνικό σταθμό «ΣΤΟ также при сотрудничестве с BEE GROUP, ΚΟΚΚΙΝΟ». Το συγκεκριμένο εγχειρίδιο έχει ως απώτερο Общественной организацией PRAKSIS, Институтом στόχο να αποτελέσει ένα χρηστικό και λειτουργικό Тренинга и Развития «Dimitra» и радиостанцей «STO εργαλείο για την καθημερινότητα των πολιτών τρίτων KOKKINO». Это руководство должно стать полезным χωρών που ζουν στον ελλαδικό χώρο. функциональным инструментом для повседневной жизни граждан третьих стран, проживающих в Греции. Για το λόγο αυτό ο Πολυοδηγός έχει μεταφραστεί σε (8) По этой причине Руководство было переведено на διαφορετικές γλώσσες (αλβανική, αραβική, παντζάμπι, (8) разных языков (Албанский, Арабский, ουρντού, ρωσική, αγγλικά, γαλλικά και σουαχίλι) και Панджаби, Урду, Русский, Английский, Французский κάθε γλώσσα έχει εκδοθεί με παράθεση του и Суахили) и каждый язык был размещен рядом с αντίστοιχου κειμένου στην ελληνική γλώσσα, κατά соответствующим текстом на греческом языке, τρόπο που να μπορούν να συσχετιστούν άμεσα τα δύο таким образом, устанавливая связь между ними и κείμενα, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό ενισχυτικά облегчая понимание греческого текста. στην ευχέρεια ανάγνωσης του ελληνικού κειμένου. Επίσης, το κείμενο γράφτηκε με μορφή В дополнение к этому, руководство было написано ερωταπαντήσεων, εικόνων και συνοπτικών κειμένων, в форме вопросов и ответов, изображений и ώστε να παρέχει συγκεκριμένη πληροφόρηση για τις коротких текстов для предоставления конкретной θεματικές που οι ίδιες οι μεταναστευτικές κοινότητες информации του ελλαδικού χώρου ανέδειξαν ως σημαντικές . по темам, которые сами иммигрантские общины Греции считают важными. Ευχόμαστε από καρδιάς να διευκολύνει έστω και στο Мы искренне желаем облегчить, пусть даже в ελάχιστο τη συνθήκη στην οποία βρίσκεται ένα πολύ незначительной степени, трудности огромной части μεγάλο κομμάτι του πληθυσμού του ελλαδικού χώρου. населения Греции. 2|Σελίδα/страница ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ / СОДЕРЖАНИЕ Η ΕΛΛΑΔΑ .............................................................................................................................. 6 ГРЕЦИЯ .................................................................................................................................. 6 ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΛΛΑΔΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ ........................................................................... 6 ГЕОГРАФИЯ ГРЕЦИИ ............................................................................................................. 6 Μεταφορές στην ελλαδικό χώρο ........................................................................................ 28 Транспорт в Греции ........................................................................................................... 28 ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΛΛΑΔΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ .................................................................... 35 ДЕМОГРАФИЯ ГРЕЦИИ ...................................................................................................... 35 Θρησκευτική σύνθεση του πληθυσμού .............................................................................. 36 РЕЛИГИОЗНЫЙ СОСТАВ НАСЕЛЕНИЯ ............................................................................... 36 ΤΟ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ....................................................................................................... 37 ПОЛИТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ................................................................................................ 37 Εκτελεστική εξουσία........................................................................................................ 37 Исполнительная власть ................................................................................................. 37 Νομοθετική εξουσία........................................................................................................ 40 Законодательная власть................................................................................................ 40 ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ .......................................................................................... 41 КОНСТИТУЦИЯ ГРЕЦИИ ................................................................................................. 41 ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ........................................................................................................................ 43 КУЛЬТУРА ............................................................................................................................ 43 ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΕΣ ΣΥΝΗΘΕΙΕΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΑΔΙΚΟ ΧΩΡΟ .............................................................. 51 ЕДА И ПИЩЕВЫЕ ПРИВЫЧКИ В ГРЕЦИИ........................................................................... 51 ΜΟΥΣΕΙΑ .............................................................................................................................. 55 МУЗЕИ ................................................................................................................................. 55 ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ................................................................................................ 107 ИММИГРАЦИОННАЯ ПОЛИТИКА ........................................................................................ 107 Α) ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΔΕΙΕΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ..................................................... 107 Α) ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ВИДЕ НА ЖИТЕЛЬСТВО .............................................. 107 Α) Άδεια διαμονής για εργασία και επαγγελματικούς λόγους. .................................... 107 Α) Вид на жительство с правом на работу ................................................................. 107 Β) Προσωρινή διαμονή.................................................................................................. 108 Β) Временное пребывание ......................................................................................... 108 Γ) Άδεια διαμονής για ανθρωπιστικούς, εξαιρετικούς και άλλους λόγους.................. 108 C) Вид на жительство по гуманитарным, чрезвычайным и прочим причинам ..... 108 Δ) Άδεια διαμονής για σπουδές, εθελοντική εργασία, έρευνα και επαγγελματική κατάρτιση ...................................................................................................................... 108 D) Вид на жительство для обучения, волонтерской работы, исследований и профессионального обучения .................................................................................... 108 Ε) Άδεια διαμονής για θύματα εμπορίας ανθρώπων και παράνομης διακίνησης μεταναστών ................................................................................................................... 109 Ε) Вид на жительство для жертв торговли людьми и незаконно ввезенных мигрантов ..................................................................................................................... 109 ΣΤ) Άδεια διαμονής για οικογενειακή επανένωση ....................................................... 109 F) Вид на жительство для воссоединения семьи ...................................................... 109 Ζ) Άδεια διαμονής μακράς διάρκειας ........................................................................... 109 G) Долгосрочный вид на жительство ......................................................................... 109 ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΕΞΑΡΤΗΜΕΝΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ................................................................ 121 ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ ЗАВИСИМОГО РАБОТНИКА ........................................... 121 ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΔΕΚΑΕΤΟΥΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ .................................................................... 122 10-ЛЕТНИЙ ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО .............................................................................. 122 3|Σελίδα/страница ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΓΕΝΙΑΣ ............................................................................ 123 ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ ВТОРОГО ПОКОЛЕНИЯ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН ...... 123 ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΓΕΝΙΑΣ ............................................................................ 123 ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ ВТОРОГО ПОКОЛЕНИЯ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН ...... 123 ΕΠΙ ΜΑΚΡΟΝ ΔΙΑΜΕΝΟΝΤΟΣ- ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ................................................................... 124 ДОЛГОСРОЧНОЕ ПРЕБЫВАНИЕ – ЕВРОПЕЙСКОЕ ...................................................... 124 AΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΣΥΖΥΓΟΣ ΕΛΛΗΝΑ ΠΟΛΙΤΗ............................................................... 125 ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ СУПРУГА/СУПРУГИ ГРАЖДАНИНА ГРЕЦИИ .................. 125 ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΑΝΙΟΝΤΕΣ ΕΛΛΗΝΑ Η’ ΤΟΥ ΕΤΕΡΟΥ ΤΩΝ ΣΥΖΥΓΩΝ ..... 126 (ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ) ................................................... 126 ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ РОДСТВЕННИКОВ ПО ВОСХОДЯЩЕЙ ЛИНИИ ГРАЖДАНИНА ГРЕЦИИ ИЛИ ЕГО СУПРУГА/СУПРУГИ (БЕЗ ДОСТУПА К РЫНКУ ТРУДА) ....................................................................................................................................... 126 ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΣΕ ΕΝΗΛΙΚΟΥΣ ΣΥΝΤΗΡΟΥΜΕΝΟΥΣ ΚΑΤΙΟΝΤΕΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 21 ΕΤΩΝ ....................................................................................................................................... 127 ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ РОДСТВЕННИКОВ ПО ВОСХОДЯЩЕЙ ЛИНИИ ГРАЖДАНИНА ГРЕЦИИ ИЛИ ЕГО СУПРУГА/СУПРУГИ................................................. 127 (С ПРЕДОСТАВЛЕНИЕМ ДОСТУПА К РЫНКУ ТРУДА) .................................................. 127 ΣΥΖΥΓΟΣ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥ ΠΟΛΙΤΗ ........................................................................................ 128 (ΑΡΧΙΚΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΓΙΑ 5 ΧΡΟΝΙΑ)................................................................................ 128 СУПРУГА ГРАЖДАНИНА ЕВРОСОЮЗА ......................................................................... 128 (СРОК 5 ЛЕТ) ................................................................................................................. 128 ΑΥΤΟΤΕΛΗ ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ....................................................................................... 129 (3 ΧΡΟΝΙΑ 18-21 ΚΑΙ 21-24) .......................................................................................... 129 НЕЗАВИСИМЫЙ ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ...................................................................... 129 (3 ГОДА 18-21 и 21-24) ................................................................................................. 129 ΠΡΟΣΩΠΟΠΑΓΟΥΣ ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ........................................................................... 129 ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО .............................................................. 129 ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΓΙΑ ΣΠΟΥΔΕΣ-ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ..................................... 130 ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ ОБУЧЕНИЯ - ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЕ ........... 130 ΕΙΔΙΚΕΣ ΒΕΒΑΙΩΣΕΙΣ ΝΟΜΙΜΗΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ.................................................................. 130 ΑΡΧΙΚΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ........................................................................................................ 130 СПЕЦИАЛЬНЫЕ СЕРТИФИКАТЫ ЗАКОННОГО ПРОЖИВАНИЯ ................................... 130 ОФОРМЛЕНИЕ В ПЕРВЫЙ РАЗ ..................................................................................... 130 ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΓΟΝΕΑΣ ΑΝΗΛΙΚΟΥ ΗΜΕΔΑΠΟΥ ..................................................... 131 ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ГРАЖДАН ........ 131 ΚΑΛΥΨΕΙΣ ΙΔΙΩΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ .................................................................................. 132 ПОКРЫТИЕ ЧАСТНОЙ СТРАХОВКИ .............................................................................. 132 Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ .......................................... 134 СЛУЖБА ПЕРЕВОДОВ МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ........................................ 134 Β) ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ-ΠΟΛΙΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ....................................................................................... 141 Β) ГРАЖДАНСТВО-НАТУРАЛИЗАЦИЯ .............................................................................. 141 ΒΑΣΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΟΛΙΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ (σύμφωνα με άρθρα 21 κ 22 του ν.4251/2014) ....................................................................................................... 154 ОСНОВНЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ГРАЖДАН ТРЕТЬИХ СТРАН (в соответствии со статьями 21 и 22 Закона 4251/2014) .............................................................................. 154 ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ....................................................................................................................... 158 ОБРАЗОВАНИЕ .................................................................................................................. 158 1. Προσχολική αγωγή (εκπαίδευση και μέριμνα) : ....................................................... 158 1. Дошкольное образование (образование и уход): ................................................ 158 2. Πρωτοβάθμια εκπαίδευση ........................................................................................ 159 2. Начальное образование .......................................................................................... 159 3. Δευτεροβάθμια εκπαίδευση ..................................................................................... 160 3. Среднее образование.............................................................................................. 160 4|Σελίδα/страница Ανώτατη εκπαίδευση .................................................................................................... 160 Высшее образование................................................................................................... 160 Β) Τα Διαπολιτισμικά Σχολεία, οι Τάξεις Υποδοχής και τα Ενισχυτικά Φροντιστηριακά Τμήματα ............................................................................................................................ 161 Β) Межкультурные школы, начальные классы, классы для отстающих в обучении . 161 Η ΕΚΜΑΘΗΣΗ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΑΝ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ ................................................................. 171 ЗУЧЕНИЕ ГРЕЧЕСКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО ..................................................... 171 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ «ΟΔΥΣΣΕΑΣ» ............................................................................................... 172 ПРОЕКТ "ОДИССЕЙ" ......................................................................................................... 172 ΔΙΔΑΣΚΑΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ του ΕΘΝΙΚΟΥ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΚΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΑΘΗΝΩΝ ............................................................................................................................ 173 ЦЕНТР ИЗУЧЕНИЯ НОВОГРЕЧЕСКОГО ЯЗЫКА В АФИНСКОМ НАЦИОНАЛЬНОМ УНИВЕРСИТЕТЕ ИМЕНИ КАПОДИСТРИИ ........................................................................ 173 ΣΧΟΛΕΙΟ της ΝΕΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης................................................................................................................ 174 ШКОЛА НОВОГРЕЧЕСКОГО ЯЗЫКА в Университете имени Аристотеля в Салониках .................................................................................................................... 174 ΥΓΕΙΑ ...................................................................................................................................... 192 ЗДОРОВЬЕ ............................................................................................................................. 192 Α) Ζητήματα Πρόληψης .................................................................................................... 192 Α) Вопросы профилактики .............................................................................................. 192 Β) Το Εθνικό Σύστημα Υγείας (Ε.Σ.Υ.) ............................................................................ 192 Β) Национальная система здравоохранения Греции (ESY)..................................... 192 Δομές που παρέχουν υπηρεσίες Υγείας: .......................................................................... 235 Структуры предоставляющие медицинские услуги: .................................................... 235 ΤΟ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΤΟΝ ΕΛΛΑΔΙΚΟ ΧΩΡΟ ......................................................... 242 СИСТЕМА СОЦИАЛЬНОГО СТРАХОВАНИЯ В ГРЕЦИИ .................................................... 242 ΕΡΓΑΣΙΑ .............................................................................................................................. 255 ТРУД .................................................................................................................................. 255 ΕΡΓΑΣΙΑΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ............................................................................................... 256 ТРУДОВЫЕ ПРАВА ................................................................................................... 256 ΑΝΑΣΦΑΛΙΣΤΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ..................................................................................................... 258 ТРУД НЕЗАСТРАХОВАННЫХ СОТРУДНИКОВ................................................................... 258 ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΑ..................................................................................................................... 260 НАЛОГИ ............................................................................................................................. 260 ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ Δ.Ο.Υ. ........................................................................................................... 261 АДРЕСА ГОСУДАРСТВЕННЫХ ФИНАНСОВЫХ СЛУЖБ (DOY) .......................................... 271 ΑΝΕΡΓΙΑ ............................................................................................................................. 287 БЕЗРАБОТИЦА .................................................................................................................. 287 Ο.Α.Ε.Δ. .......................................................................................................................... 287 OAED.............................................................................................................................. 287 ΕΡΓΑΣΙΑΚΗ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ............................................................................................. 298 КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ТРУДОУСТРОЙСТВУ ....................................................................... 298 Ενδεικτική λίστα με διευθύνσεις εργασιακής συμβουλευτικής ....................................... 300 Ориентировочный перечень адресов консультирования по трудоустройству ......... 300 Λίστα οργανώσεων νομικής βοήθειας μεταναστών/τριών .............................................. 303 Список организаций по оказанию юридической помощи иммигрантам .................. 303 ΛΙΣΤΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ-ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ................................................. 306 СПИСОК ИММИГРАНТСКИХ СООБЩЕСТВ - ОРГАНИЗАЦИЙ .......................................... 306 5|Σελίδα/страница Η ΕΛΛΑΔΑ ГРЕЦИЯ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΛΛΑΔΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ ГЕОГРАФИЯ ГРЕЦИИ Ο ελλαδικός χώρος, επίσημα Ελληνική Δημοκρατία, Греция, официальное название Греческая είναι χώρα της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, στο Республика, государство в Юго-Восточной Европе, νοτιότερο άκρο της Βαλκανικής χερσονήσου, την которое лежит на южной оконечности Балканского Ανατολική Μεσόγειο. Βρίσκεται την 97η θέση στην полуострова, Восточного Средиземноморья. В κατάταξη των χωρών του κόσμου σύμφωνα με την списке стран мира по их общей площади она έκτασή τους. Πρωτεύουσα και μεγαλύτερη πόλη της занимает 97-е место из 249 стран. Столица и Ελλάδας είναι η Αθήνα. Άλλες μεγάλες πόλεις είναι η крупнейший город Греции – Афины. Другие Θεσσαλονίκη, η Πάτρα και το Ηράκλειο. крупные города это Салоники, Патра и Ираклион. Η Ελλάδα συνορεύει στα βορειοδυτικά με την Αλβανία, Греция граничит на северо-западе с Албанией, на στα βόρεια με τη Βουλγαρία και την Πρώην севере с Болгарией и бывшей югославской Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας Республикой Македония (БЮРМ) и на северо- (ΠΓΔΜ/FYROM) και στα βορειοανατολικά με την востоке с Турцией. Она окружена Эгейским морем Τουρκία. Βρέχεται στα ανατολικά από το Αιγαίο на востоке, Ионическим морем на западе и Πέλαγος, στα δυτικά από το Ιόνιο Πέλαγος και στα νότια Ливийским морем на юге. Греция занимает 11-е από το Λιβυκό Πέλαγος. Η Ελλάδα κατέχει την 11η θέση место среди стран с самой протяженной береговой στις χώρες με τη μεγαλύτερη ακτογραμμή στα 13.676 линией (13676 километров), так как имеет много χιλιόμετρα καθώς έχει πολλά νησιά - περίπου 2.500. островов - около 2500. И только 165 из них Από αυτά, τα 165 κατοικούνται. заселены. Οι μεγαλύτερες πεδιάδες είναι της Λάρισας στην Крупнейшие равнины - Лариса в Фессалии и Янница Θεσσαλία και των Γιαννιτσών στην Κεντρική Μακεδονία. в Центральной Македонии. Географически Греция Γεωγραφικά η Ελλάδα διαιρείται σε 9 διαμερίσματα, τα делится на 9 регионов, которые делятся на 51 οποία χωρίζονται σε 51 νομούς. Η Ελλάδα είναι χώρα префектуру. Греция – страна в Юго-Восточной της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, στο νοτιότερο άκρο της Европе, которая лежит на южной оконечности Βαλκανικής χερσονήσου, στην Ανατολική Μεσόγειο. Балканского полуострова, Восточное Βρίσκεται την 97η θέση στην κατάταξη των χωρών του Средиземноморье. В списке стран мира по их κόσμου σύμφωνα με την έκτασή τους. общей площади она занимает 97-е место из 249 стран. Έχει μακρά και πλούσια ιστορία κατά την οποία άσκησε У Греции долгая и богатая история, в течение μεγάλη πολιτισμική επίδραση σε τρεις ηπείρους – которой она имела большое культурное влияние 6|Σελίδα/страница Ευρώπη, Αφρική και Ασία. Ως κοιτίδα πολιτισμού η на трех континентах - в Европе, Африке и Азии. Как Ελλάδα επηρέαζε και επηρεάζει μέχρι και σήμερα ένα колыбель цивилизации, Греция повлияла и до сих μεγάλο φάσμα της ιστορίας και του γίγνεσθαι. Στην пор влияет на большую часть истории и αρχαία Ελλάδα γεννήθηκε η δημοκρατία και η современных событий. Древняя Греция была φιλοσοφία, η ιστορία, η ιατρική, οι Ολυμπιακοί Αγώνες, родиной демократии и философии, истории, το δράμα, η τραγωδία και η κωμωδία. медицины, Олимпийских игр, драмы, трагедии и комедии. Η Ελλάδα έγινε ανεξάρτητο κράτος το 1830. Είναι μέλος Греция стала независимым государством в 1830 της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τότε Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) году. Является членом Европейского Союза από το 1981, της Ευρωζώνης από το 2001, του ΝΑΤΟ (бывшие Европейские сообщества) с 1981 года, с από το 1952. Είναι ιδρυτικό μέλος του Οργανισμού 2001 года в Еврозоне и в НАТО с 1952 года. Ηνωμένων Εθνών (1945). Является членом-основателем Организации Объединенных Наций (1945). Εικόνα 1: Η θέση της Ελλάδας στην Ευρώπη. Изображение 1: Расположение Греции в Европе Ο ελλαδικός χώρος αποτελείται από ένα μεγάλο Греция охватывает большую материковую ηπειρωτικό τμήμα, το νότιο άκρο των Βαλκανίων, το территорию в южной части Балкан, которая οποίο ενώνεται με την πρώην ηπειρωτική Πελοπόννησο соединяется Коринфским перешейком (Истмом) с με τον Ισθμό της Κορίνθου, αφού η Πελοπόννησος μετά Пелопоннес, который до появления Коринфского την κατασκευή της διώρυγας της Κορίνθου είναι στην перешейка, по сути, был островом. πραγματικότητα νησί. Η χώρα περικλείεται από το Ιόνιο, το Αιγαίο, το Λιβυκό Страна окружена Ионическим, Эгейским, Πέλαγος και το Λύκιο Πέλαγος. Το Αιγαίο περιέχει Ливийским и Ликийским морями. В Эгейском море πολυάριθμα νησιά, ανάμεσά τους την Εύβοια, τη Λέσβο, располагаются многочисленные острова, включая 7|Σελίδα/страница τη Ρόδο και τα νησιωτικά συμπλέγματα των Κυκλάδων острова Эвбея, Лесбос, Родос, а также острова και των Δωδεκανήσων, ενώ νότια βρίσκεται η Κρήτη, το Киклады и Додеканес, в то время как на юге вы μεγαλύτερο νησί της Ελλάδας και το πέμπτο μεγαλύτερο найдете Крит - самый большой остров в Греции и της Μεσογείου. Νότια της Κρήτης είναι η Γαύδος, το пятый по величине в Средиземном море. Южнее νοτιότερο νησί της Ελλάδας και της Ευρώπης. Τα побережья острова Крит находится остров Гавдос κυριότερα νησιά του Ιονίου είναι η Κέρκυρα, η самый южный остров Греции и Европы. Κεφαλλονιά, η Λευκάδα και η Ζάκυνθος. Основными островами в Ионическом море Νοτιοανατολικά, μεταξύ Ρόδου και Καστελόριζου, являются Корфу, Кефалония, Лефкас и Закинтос. А εκτείνεται το Λύκιο Πέλαγος. на юго-востоке, между островами Родос и Кастелоризо (Мейисти) простирается Ликийское море. Η Ελλάδα έχει μήκος ακτών 13.676 χιλιόμετρα, που Протяженность береговой лини Греции составляет θεωρείται εξαιρετικά μεγάλο, και οφείλεται στον 13676 км, такое большое расстояние – из-за πλούσιο οριζόντιο εδαφικό διαμελισμό και το έντονο обширной горизонтальной территориальной ανάγλυφο της περιοχής, καθώς και στο πλήθος των раздробленности и пересеченной местности, а αναρίθμητων νησιών, τα οποία είναι περισσότερα από также множества бесчисленных островов, которых 2500 και είναι κυρίως αποτέλεσμα της σύγκρουσης της больше 2500 и , в основном, они являются Αφρικανικής τεκτονικής πλάκας με την Ευρωπαϊκή. Έχει результатом μήκος συνόρων που πλησιάζει τα 1.228 χιλιόμετρα. столкновения Африканской Европейской тектонических плит. Её границы достигают в длину 1228 километров. Οι μεγαλύτερες πεδιάδες είναι της Λάρισας στην Крупнейшие равнины - Лариса в Фессалии и Θεσσαλία και των Γιαννιτσών στην Κεντρική Μακεδονία. Янница в Центральной Македонии. Γεωγραφικά η Ελλάδα διαιρείται σε 9 διαμερίσματα, τα Географически, Греция делится на 9 регионов, οποία χωρίζονται σε 51 νομούς. Τα διαμερίσματα αυτά которые делятся на 51 префектуру. Регионы: είναι: ΗΠΕΙΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΙΑ ΘΡΑΚΗ ΚΡΗΤΗ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ ΝΗΣΙΑ ΑΙΓΑΙΟΥ и Эпир Фессалия Фракия Крит Македония Эгейские острова 8|Σελίδα/страница ΝΗΣΙΑ ΙΟΝΙΟΥ ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΣ ΣΤΕΡΕΑ ΕΛΛΑΔΑ Ионийские острова Пелопоннес Центральная Греция Εικόνα 2. Γεωφυσικός χάρτης της Ελλάδας. Изображение 2. Физическая карта Греции Βουνά στον ελλαδικό χώρο Горы Греции Местность Греции в основном горная или холмистая. Большая часть - сухая и каменистая, и ή λοφώδες. Μεγάλο μέρος του είναι ξηρό και только 20,45% земель являются пахотными. Самая βραχώδες, ενώ μόνο το 20,45% του εδάφους είναι высокая гора – Олимп, достигающая высоты 2918 καλλιεργήσιμο. Το ψηλότερο βουνό της χώρας είναι ο метров. Το έδαφος της Ελλάδας είναι κατά κύριο λόγο ορεινό Όλυμπος με υψόμετρο 2.918. Τα υπόλοιπα υψηλότερα βουνά της Ελλάδας είναι: Другие высокие горы Греции: Εικόνα 3. Θέα του Ολύμπου από το Λιτόχωρο. Изображение 3. Вид на гору Олимп из города Литохоро 9|Σελίδα/страница Βουνό Υψόμετρο Τοποθεσία (σε μέτρα) Βαρδούσια 2.495 Στερεά Ελλάδα (Φωκίδα, Αιτωλοακαρνανία, Ευρυτανία) Βόρας 2.524 Μακεδονία (Πέλλα, Φλώρινα), ΠΓΔΜ Γκιώνα 2.510 Στερεά Ελλάδα (Φωκίδα) Γράμμος 2.520 Μακεδονία (Καστοριά), Ήπειρος (Ιωάννινα), Αλβανία Λευκά όρη (Μαδάρες) 2.453 Κρήτη (Χανιά) Παρνασσός 2.457 Στερεά Ελλάδα (Φωκίδα, Βοιωτία, Φθιώτιδα) Σμόλικας 2.637 Ήπειρος (Ιωάννινα) Τύμφη 2.497 Ήπειρος (Ιωάννινα) Ψηλορείτης (Ίδη) 2.456 Κρήτη (Ρέθυμνο, Ηράκλειο) Высота Гора Местонахождение (в метрах) Вардусья 2,495 Центральная Греция (Фокида, Этолия и Акарнания, Эвритания) Нидже (Ворас, Каймакчалан) 2,524 Македония (Пелла, Флорина), БЮРМ Гьона 2,510 Центральная Греция (Фокида) Граммос 2,520 Македония(Кастория), Эпир (Янина), Албания Лефка-Ори 2,453 Крит (Ханья) Парнас 2,457 Центральная Греция (Фокида, Беотия, Фтиотида) Змоликас 2,637 Эпир (Янина) Тимфи 2,497 Эпир (Янина) Псилоритис (Ида) 2,456 Крит (Ретимнон, Ираклион) 10 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Λίμνες στον ελλαδικό χώρο Озера Греции Η Ελλάδα έχει αρκετές λίμνες, οι περισσότερες των В Греции есть несколько озер, большинство из οποίων βρίσκονται στο ηπειρωτικό της τμήμα. Η которых расположены в континентальной части λίμνη με την μεγαλύτερη επιφάνεια είναι η страны. Озеро с наибольшей площадью Τριχωνίδα. Οι μεγαλύτερες λίμνες στην ελληνική поверхности - Трихонис. Крупнейшие озера в επικράτεια είναι: Греции: Εικόνα 4. Λίμνη Κερκίνη, πρώην λίμνη Αχινού Изображение 4. Озеро Керкини, бывшее озеро Эйкиноу Площадь (в Озеро квадратных Местонахождение метрах) Трихонис 96.513 Центральная Греция (Этолия и Акарнания) Волви 75.600 Македония (Салоники) Кремаста 68.532 Центральная Греция (Этолия и Акарнания, Эвритания) Полифиту 56.793 Македония (Козани) Вегоритис 54.310 Македония (Флорина, Пелла) Вистонида 45.625 Фракия (Ксанти) Корония 42.823 Македония (Салоники) Большая Преспа 43.122 Македония (Флорина), Албания, БЮРМ Малая Преспа 38.325 Македония (Флорина), Албания Керкини 37.688 Македония (Серрес) 11 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Οι λίμνες Κρεμαστών (68.531 τ.μ.) και Озеро Кремаста (68531 кв.м.) и озеро Πολυφύτου (56.793 τ.μ.) είναι τεχνητές οι Полифиту (56793 кв.м.) - искусственные οποίες δημιουργήθηκαν κυρίως για озера, которые παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος ενώ οι основном были созданы для в выработки λίμνες του Μόρνου, του Μαραθώνα και της электроэнергии, в то время как озера Υλίκης υδροδοτούν την Αθήνα. Морнос (Морну), Марафон и Илики обеспечивают водой Афины. Ποτάμια στον ελλαδικό χώρο Реки Греции Πολλοί ποταμοί διαρρέουν την Ελλάδα, από τους Многие реки протекают через Грецию, ни одна из οποίους κανένας δεν είναι πλεύσιμος. Σε μερικούς них не является судоходной. В некоторых из самых από τους μεγαλύτερους, τα Δέλτα που σχηματίζουν крупных греческих рек дельты образованы στην εκροή τους προς την θάλασσα αποτελούν отливом моря и являются важными водноσημαντικούς υγροβιότοπους, όπως αυτοί του болотными угодьями, такие как Альякмон и Эврос. Αλιάκμονα και του Έβρου. Ποταμοί όπως ο Πηνειός Такие реки, как Пиньос (Пеней) в Фессалии στην Θεσσαλία, υδροδοτούν μεγάλες γεωργικές обеспечивают водой большие площади εκτάσεις με την βοήθεια καναλιών, ενώ σε άλλα сельскохозяйственных угодий с помощью каналов, έχουν δημιουργηθεί λειτουργία τεχνητές υδροηλεκτρικών λίμνες για τη в то время как в других случаях искусственные εργοστασίων. Ο озера были созданы для работы μεγαλύτερος σε μήκος ποταμός είναι ο Αλιάκμονας. гидроэлектростанций. Ακολουθεί πίνακας των μεγαλύτερων σε μήκος ποταμών της Ελλάδας. Το μήκος που αναγράφεται είναι αυτό που διατρέχει την ελληνική επικράτεια. 12 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Όνομα Ποταμού Μήκος Τοποθεσία (χλμ.) Αλιάκμονας 297 Αχελώος 220 Πηνειός (Θεσσαλίας) 205 Θεσσαλία (Τρίκαλα, Λάρισα) Έβρος 204 Θράκη (Νομός Έβρου) Νέστος 130 Μακεδονία (Δράμα, Καβάλα), Θράκη (Ξάνθη) Στρυμόνας 118 Μακεδονία (Σέρρες) Θύαμις (Καλαμάς) 115 Ήπειρος (Ιωάννινα, Θεσπρωτία) Άραχθος 110 Ήπειρος (Ιωάννινα, Άρτα) Αλφειός 110 Πελοπόννησος (Ηλεία, Αρκαδία) Ευρώτας 82 Πελοπόννησος (Λακωνία) Река Μακεδονία (Καστοριά, Κοζάνη, Ημαθία) Ήπειρος (Άρτα), Θεσσαλία (Τρίκαλα, Καρδίτσα), Στερεά Ελλάδα (Ευρυτανία, Αιτωλοακαρνανία) Длина Местонахождение (километры) Альякмон 297 Македония (Кастория, Козани, Иматиа) Ахелоос 220 Пиньос (Фессалия) 205 Фессалия (Трикала, Лариса) Эврос 204 Фракия (Муниципалитет Эврос) Места 130 Македония (Драма, Кавала), Фракия (Ксанти) Струма 118 Македония (Серрес) Каламас 115 Эпир (Янина, Теспротия) Арахтос 110 Эпир (Янина, Арта) Алфей 110 Пелопоннес (Илия, Аркадия) Эвротас 82 Пелопоннес (Лакония) Эпир (Арта), Фессалия (Трикала, Кардица), Центральная Греция (Эвритания, Этолия и Акарнания) 13 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Εικόνα 5. Η γέφυρα Πολυφύτου στον Αλιάκμονα. Изображение 5. Мост Полифиту в Альякмоне. Νησιά του ελλαδικό χώρο Islands in Greece Η Ελλάδα έχει πάνω από 2.500 νησιά, από τα οποία Greece has over 2,500 islands, of which only 165 are περίπου τα 165 κατοικούνται. Τα πολυπληθέστερα inhabited. The most populous of which are: απ' αυτά είναι: Έκταση (Km2) Νησί Πληθυσμός Κρήτη 8.336 682.768 Εύβοια 3.655 190.552 Ρόδος 1.398 152.538 Κέρκυρα 592 112.193 Λέσβος 1.630 86.312 Χίος 842 51.269 Ζάκυνθος 406 40.758 Σαλαμίνα 95 38.959 Κεφαλονιά 781 35.801 Κως 290 33.388 Σάμος 476 32.974 Λευκάδα 303 22.320 14 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Площадь (квадратных километров) Остров Население Крит 8.336 682.768 Эвбея 3.655 190.552 Родос 1.398 152.538 Корфу 592 112.193 Лесбос 1.630 86.312 Хиос 842 51.269 Закинф 406 40.758 Саламин 95 38.959 Кефалония 781 35.801 Кос 290 33.388 Самос 476 32.974 Лефкас 303 22.320 Τα περισσότερα νησιά βρίσκονται στο χώρο του Большинство островов расположены в Эгейском Αιγαίου πελάγους και χωρίζονται σε επτά море, и они делятся на семь комплексов (с συμπλέγματα (από βορρά προς νότο): Νησιά Βορειοανατολικού Αιγαίου: севера на юг): Άγιος Северо-Эгейские острова: Айос-Эфстратиос, Ευστράτιος, Θάσος, Ικαρία, Λέσβος, Λήμνος, Тасос, Икария, Лесбос, Лемнос, Инуссес, Οινούσες, Σάμος, Σαμοθράκη, Χίος, Ψαρά Самос, Самотраки, Хиос, Псара Σποράδες: Αλόννησος, Σκιάθος, Σκόπελος, Σκύρος Εύβοια Северные Спорады: Алонисос, Скиатос, Скопелос, Скирос Эвбея 15 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Νησιά Αργοσαρωνικού: Αγκίστρι, Αίγινα, Μέθανα, Πόρος, Σαλαμίνα, Σπέτσες, Ύδρα. Κυκλάδες: Σύμπλεγμα 56 νησιών με κυριότερα Острова Саронического залива: Ангистри, Эгина, Метана, Порос, Саламин, Спеце, Идра Киклады: комплекс из 56 островов, τα Αμοργός, Ανάφη, Άνδρος, Αντίπαρος, Δήλος, основными из которых являются Аморгос, Ίος, Τζια (Κέα), Κίμωλος, Κύθνος, Μήλος, Анафи, Андрос, Андипарос, Делос, Иос, Кея, Μύκονος, Νάξος, Πάρος, Σαντορίνη, Σέριφος, Кимолос, Китнос, Милос, Миконос, Наксос, Σίκινος, Σίφνος, Σύρος, Τήνος, Φολέγανδρος και Парос, Санторин, Серифос, Сикинос, Сифнос, τις «Μικρές Κυκλάδες», που αποτελούνται από Сирос, Тинос, Фолегандрос, а также «Малые τα νησιά Δονούσα, Ηρακλειά, Κουφονήσια και Киклады», состоящие из островов Донуса, Σχοινούσα Ираклия, Куфониси и Схинуса Δωδεκάνησα: Κάλυμνος, Додеканес: Астипалея, Калимнос, Карпатос, Κάρπαθος, Κάσος, Καστελόριζο, Κως, Λειψοί, Касос, Кастелоризо (Мейисти), Кос, Липси, Λέρος, Νίσυρος, Πάτμος, Ρόδος, Σύμη, Τήλος, Лерос, Нисирос, Патмос, Родос, Сими, Тилос, Χάλκη Халки Κρήτη Αστυπάλαια, Крит Εικόνα 6: Η παραλία με το ναυάγιο στη Ζάκυνθο. Изображение 6. Пляж Кораблекрушений на берегу острова Закинф 16 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Στο Ιόνιο Πέλαγος βρίσκεται μόνο ένα νησιωτικό одиночных островов: σύμπλεγμα: Ιόνια Ионическое море имеет только комплекс νησιά: Ζάκυνθος, Ιθάκη, Κέρκυρα, Ионические Острова: Закинф, Итака, Корфу, Κεφαλλονιά, Λευκάδα, Παξοί και Κύθηρα που Кефалония, βρίσκονται απέναντι από την Πελοπόννησο, расположены είναι τα μεγαλύτερα από τα νησιά του Ιονίου και являются самыми большими Ионийскими αποτελούν ταΕπτάνησα. Αντίπαξοι, Αντικύθηρα, островами, формируя Эптаниса («Семь Ερεικούσα, островов»). Κάλαμος, Καστός, Μαθράκι, Лефкас, Пакси напротив и Пелопоннес Антипаскос, Каламос, Китира и Антикитира, Μεγανήσι, Οθωνοί, Σκορπιός, Στροφάδες είναι Ерикуса, Кастос, Матраки, υπόλοιπα νησιά του Ιονίου. Меганиси, Отони, Скорпиос, Строфадес среди остальных Ионийских островов. Εκτός νησιωτικών απαράμιλλες συμπλεγμάτων, φυσικές ομορφιές, αλλά με Не включены ни в один из комплексов островов, είναι τα однако по-прежнему могут похвастаться νησιά Γαύδος, νότια της Κρήτης, Ελαφόνησος, στον несравненной естественной красотой такие Λακωνικό κόλπο και Τριζόνια στον Κορινθιακό острова, как Гавдос к югу от Крита, Элафонисси в κόλπο. Лаконском заливе, а также Тризония в Корнфском перешейке. Στα νησιά της Ελλάδας αναπτύχθηκαν μερικοί από Некоторые τους παλαιότερους ευρωπαϊκούς πολιτισμούς (Κυκλαδικός, Μινωικός κ.λπ.). Τα νησιά διαθέτουν μοναδικούς αρχαιολογικούς χώρους, ξεχωριστή αρχιτεκτονική κληρονομιά και γοητευτικές τοπικές παραδόσεις ενός πολύχρονου και πολυπρόσωπου πολιτισμού. из старейших европейских цивилизаций развивались на островах Греции (Кикладская, цивилизации). археологические Минойская Острова и хранят памятники, прочие уникальные архитектурное наследие и очаровательные местные традиции многогранных и старейших культур. 17 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Πόλεις ГОРОДА Οι κυριότερες και μεγαλύτερες πόλεις της Ελλάδας Крупнейшие и основные города Греции можно найти в следующей таблице βρίσκονται στον παρακάτω πίνακα: A/A Πόλεις Περιφέρεια 1 Αθήνα Αττική 2 Θεσσαλονίκη Κ. Μακεδονία 3 Πάτρα Δυτική Ελλάδα 4 Ηράκλειο Κρήτη 5 Λάρισα Θεσσαλία 6 Βόλος Θεσσαλία 7 Καβάλα Μακεδονία 8 Ιωάννινα Ήπειρος 9 Καρδίτσα Θεσσαλία 10 Σέρρες Κ. Μακεδονία 11 Αλεξανδρούπολη Αν. Μακεδονία και Θράκη 12 Ξάνθη Αν. Μακεδονία και Θράκη 13 Κατερίνη Κ. Μακεδονία 14 Καλαμάτα Πελοπόννησος 16 Χανιά Κρήτη 17 Λαμία Στερεά Ελλάδα 18 Κομοτηνή Αν. Μακεδονία και Θράκη 19 Ρόδος Νότιο Αιγαίο 20 Αγρίνιο Δυτική Ελλάδα 18 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Рейтинг Название Префектура 1 Афины Аттика 2 Салоники Центральная Македония 3 Патра Западная Греция 4 Ираклион Крит 5 Лариса Фессалия 6 Волос Фессалия 7 Кавала Македония 8 Янина Эпир 9 Кардица Фессалия 10 Серрес Центральная Македония 11 Александруполис Восточная Македония и Фракия 12 Ксанти Восточная Македония и Фракия 13 Катерини Центральная Македония 14 Каламата Пелопоннес 16 Ханья Крит 17 Ламия Центральная Греция 18 Комотини Восточная Македония и Фракия 19 Родос Южные Эгейские острова 20 Агринион Западная Греция 19 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Κλίμα Климат Климат Η Ελλάδα χαρακτηρίζεται από το μεσογειακό в Греции средиземноморский с преимущественно мягкой и дождливой зимой и τύπο του εύκρατου κλίματος και έχει ήπιους теплым и сухим летом. Климат страны можно υγρούς χειμώνες και ζεστά ξηρά καλοκαίρια. Το разделить на четыре основных подтипа: κλίμα της χώρας μπορεί να διαιρεθεί σε τέσσερις βασικές κατηγορίες: - υγρό μεσογειακό (δυτική Ελλάδα, δυτική Πελοπόννησος, πεδινά και ημιορεινά της - Влажное Средиземноморье (Западная Греция, Западный Пелопоннес, полугорные районы и низменности Эпира) Ηπείρου) - Сухое Средиземноморье (Киклады, побережье - ξηρό μεσογειακό (Κυκλάδες, παραλιακή Κρήτη, Крита, Δωδεκάνησα, ανατολική Πελοπόννησος, Αττική, Додеканес, Восточный Пелопоннес, Аттика, Восточные и Центральные низменности πεδινές περιοχές Ανατολικής Στερεάς) Греции) - ηπειρωτικό (δυτική Μακεδονία, εσωτερικά υψίπεδα ηπειρωτικής Ελλάδας, βόρειος Έβρος) - Континентальный (Западная Македония, внутреннее высокогорье материковой Греции, Северный Эврос) - ορεινό (ορεινές περιοχές με υψόμετρο περίπου >1500 m στη Βόρεια Ελλάδα, >1800m στην Κεντρική Ελλάδα και >2000m στην Κρήτη). - Горный (горные районы с примерной высотой выше 1500 метров в северной Греции, выше 1800 метров в Центральной Греции и выше 2000 метров на Крите). Οι θερμοκρασίες είναι σπάνια υπερβολικές στις Температура παραθαλάσσιες περιοχές. Στις редко превышает норму в κλειστές прибрежных районах. Самый большой разброс εσωτερικές πεδιάδες και στα υψίπεδα της χώρας температур наблюдается в закрытых внутренних παρατηρούνται τα μεγαλύτερα θερμοκρασιακά равнинах и горных районах страны – как в εύρη –τα όσο ετήσια όσο και ημερήσια. Οι среднегодовом разрезе, так и ежедневно. χιονοπτώσεις είναι κοινές στα ορεινά από τα τέλη Снегопады распространены в горах с конца Σεπτεμβρίου (στη βόρεια Ελλάδα, τέλη сентября (в северной Греции, в конце октября в Οκτωβρίου κατά μέσο όρο στην υπόλοιπη χώρα), среднем по всей остальной стране), в то время как в ενώ στις πεδινές περιοχές χιονίζει κυρίως από το низменности снег идёт в основном с декабря до Δεκέμβριο μέχρι τα μέσα Μαρτίου. Έχει χιονίσει, середины марта. Однако в городе Флорина снег πάντως, ακόμα και τον μήνα Μάιο στη Φλώρινα. идёт даже в мае. В прибрежных районах островов Στις παραθαλάσσιες περιοχές των νησιωτικών снегопад встречается редко и не является главной 20 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а περιοχών σπανιότερα οι και χιονοπτώσεις δεν συμβαίνουν особенностью климата. Аномальная жара, главным αποτελούν βασικό образом, встречается в низменностях страны - чаще χαρακτηριστικό του κλίματος. Οι καύσωνες всего в июле и августе. Тем не менее, это редко επηρεάζουν κυρίως τις πεδινές περιοχές και είναι длится более 3 дней. συχνότεροι τον Ιούλιο και τον Αύγουστο. Σπάνια, πάντως, διαρκούν περισσότερες από 3 ημέρες. Από κλιματολογικής πλευράς το έτος μπορεί να С точки зрения климата, год в основном можно χωριστεί κυρίως σε δύο εποχές: Την ψυχρή και разделить на два сезона: холодный и дождливый βροχερή χειμερινή περίοδο, που διαρκεί από τα период, который длится с середины октября до μέσα του Οκτωβρίου και μέχρι το τέλος Μαρτίου конца марта, и теплый и сухой сезон, который και τη θερμή και άνομβρη εποχή, που διαρκεί από длится с апреля по октябрь. τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο. Κατά την πρώτη περίοδο οι ψυχρότεροι μήνες В течение первого периода самые холодные είναι ο Ιανουάριος και ο Φεβρουάριος, όπου κατά месяцы это январь и февраль, когда среднее μέσον όρο η μέση ελάχιστη θερμοκρασία значение минимальной температуры находится в κυμαίνεται από 5-10 °C στις παραθαλάσσιες диапазоне 5-10° C в прибрежных районах, 0-5 ° C в περιοχές, από 0-5 °C στις ηπειρωτικές περιοχές континентальных районах и при температурах ниже και σε χαμηλότερες τιμές κάτω από το μηδέν στις нуля в северных регионах страны. βόρειες περιοχές. Οι βροχές ακόμη και τη χειμερινή περίοδο δεν В Греции малое количество дождливых дней в году, διαρκούν για πάρα πολλές ημέρες και ο ουρανός даже в зимнее время, а небо остается безоблачным της Ελλάδας δεν μένει συννεφιασμένος καθ' όλη на протяжении практически всей зимы, в отличие от τη διάρκεια του χειμώνα, όπως συμβαίνει σε большинства других частей мира. Плохая погода άλλες περιοχές της γης. Οι χειμερινές κακοκαιρίες иногда прерывается солнечными днями в январе и διακόπτονται καμιά φορά κατά τον Ιανουάριο και первые 15 дней февраля, которые благодаря το πρώτο δεκαπενθήμερο του Φεβρουαρίου από древней легенде издавна получили название «Дни ηλιόλουστες ημέρες, τις γνωστές από την Алкионы» (аналог Бабьего лета). Так, в течение αρχαιότητα Αλκυονίδες ημέρες. Κατά αυτήν την этого периода на островах, в основном в южной περίοδο, λοιπόν, στα νησιά, κυρίως στο νότιο части страны, таких, как Крит, температура может μέρος της χώρας, όπως για παράδειγμα στην превышать 18-20° С, 13-14° C в Аттике и 9-10° C в Κρήτη, η θερμοκρασία μπορεί να ξεπεράσει τους Салониках. В других городах, таких как 18-20 βαθμούς Κελσίου, στην Αττική τους 13- Александруполис, температура поднимается выше 14 °C και στη Θεσσαλονίκη ο υδράργυρος μπορεί 7-8° С, позволяя зимнему снегу растаять в течение να ξεπεράσει τους 9 °C και πολλές φορές ακόμα дня. 21 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а και τους 10 °C. Σε άλλες πόλεις, όπως για παράδειγμα στην Αλεξανδρούπολη κατά τις Αλκυονίδες μέρες, η θερμοκρασία ξεπερνάει τους 7-8 °C, με αποτέλεσμα το χιόνι από τις χιονοπτώσεις του χειμώνα να λιώνει κατά τη διάρκεια της ημέρας. Η χειμερινή εποχή είναι γλυκύτερη στα νησιά του Зима на Эгейском море более мягкая, чем на Αιγαίου και του Ιονίου από ότι στη Βόρεια και Ионическом море и в Северной и Восточной Ανατολική ηπειρωτική Ελλάδα. Κατά τη θερμή και материковой Греции. В теплый и сухой сезон погода άνομβρη εποχή ο καιρός είναι σταθερός, ο остается стабильной без заметных изменений ουρανός σχεδόν αίθριος, ο ήλιος λαμπερός και δε небо ясное, солнце ярко светит, практически βρέχει εκτός από σπάνια διαστήματα με ραγδαίες отсутствует дождь, за редкими исключениями в βροχές ή καταιγίδες μικρής γενικά διάρκειας. виде ливней с грозами, которые всё равно длятся недолго. Η θερμότερη περίοδος είναι το τελευταίο Самый тёплый период - последние десять дней δεκαήμερο του Ιουλίου και το πρώτο του июля и первые десять дней августа, когда средняя Αυγούστου, οπότε η μέση μέγιστη θερμοκρασία температура колеблется от 30 до 35° C. В теплое κυμαίνεται από 30 °C μέχρι 35 °C. Κατά την θερμή время года высокие температуры понижаются за εποχή οι υψηλές θερμοκρασίες μετριάζονται από счёт прохладного морского бриза в прибрежных τη δροσερή θαλάσσια αύρα στις παράκτιες районах страны, а также от ежегодных постоянных περιοχές της χώρας και από τους βόρειους северных ветров, дующих в основном в Эгейском ανέμους (ετήσιες) που φυσούν κυρίως στο море. Αιγαίο. Η άνοιξη έχει μικρή διάρκεια, διότι ο μεν Весна короткая, потому что зима может длиться χειμώνας είναι όψιμος, το δε καλοκαίρι αρχίζει долго, а лето начинается рано. Осень долгая и πρώιμα. Το φθινόπωρο είναι μακρύ και θερμό και теплая, а в южной части Греции и на островах πολλές φορές παρατείνεται στη νότια Ελλάδα και иногда затягивается до середины декабря. В τα νησιά μέχρι τα μισά του Δεκεμβρίου. Στην столице Греции, Афинах, погода холодная, как Αθήνα, την πρωτεύουσα, το κρύο γίνεται правило, с ноября и вплоть до конца марта. После συνήθως αισθητό από το Νοέμβριο και μετά και середине декабря, городскую местность страны από εκεί και πέρα συνεχίζεται έως και τα τέλη του охватывает Μάρτη. Μετά τα μέσα του холодная погоду, которая Δεκεμβρίου, продолжается до конца февраля. С первых дней αναπτύσσεται ιδιαίτερο ψύχος στις αστικές марта начинает ощущаться весна и температура περιοχές, το οποίο συνεχίζεται έως και τα τέλη постепенно повышается. Самое холодное время 22 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Φεβρουαρίου. Από τις αρχές του μήνα Μαρτίου η года в Афинах – начиная с последней недели άνοιξη γίνεται αισθητή και η θερμοκρασία декабря до третьей недели января. Конкретный ανεβαίνει σταδιακά. Η ψυχρότερη εποχή του факт – самая низкая температура в Афинах была έτους στην πόλη της Αθήνας θεωρείται από την зафиксирована в 28 декабря 1938 года и τελευταία εβδομάδα του Δεκεμβρίου έως και την составляла -17,1° С. В тоже время наблюдалась τρίτη εβδομάδα του Ιανουαρίου. Αναφορικά, η самая низкая температура в целом по стране: от -30 χαμηλότερη θερμοκρασία που έχει καταγραφεί до -28 ° С в г. Като Неврокопи и -27° С в г. ποτέ στην Αθήνα είναι αυτή των -17,1 °C στις 28 Птолемаида. Греции принадлежит рекорд по самый Δεκεμβρίου του 1938 ενώ η χαμηλότερη που έχει высокой температуре в Европе – 10 июля 1977 года παρατηρηθεί στην χώρα είναι -30 °C. Έχει в Афинах была зарегистрирована температура παρατηρηθεί -28 °C (Κάτω Νευροκόπι) και -27 °C 48,0° С, хотя некоторые источники утверждают, что (Πτολεμαΐδα). Η Ελλάδα κατέχει το ρεκόρ на самом в тот же день термометр достигал отметки υψηλότερης καταγεγραμμένης θερμοκρασίας 48,7° С в городе зафиксирована 10 июля 1977 года στην Ευρώπη με 48,0 °C στην Αθήνα στις 10 в городе Элевсин. Кроме того, температура 47,5° С Ιουλίου 1977 – αναφέρεται μάλιστα από πηγές была зафиксирована 26 июня 2007 года в Неаότι το θερμόμετρο άγγιξε τους 48,7 °C. Το Филадельфии (муниципалитет Афин), Илионе и ποσοστό αυτό καταγράφηκε στις 10 Ιουλίου 1977 Аттике. στην πόλη της Ελευσίνας. Άλλες υψηλές θερμοκρασίες που έχουν καταγραφεί είναι στην Νέα Φιλαδέλφεια (Δήμος της Αττικής) – 47.5 °C στις 26/6/2007 και στο Ίλιον της Αττικής στις 26/6/2007 Νοέμ. 4,7 6,1 8,8 12,4 17,4 21,9 24,8 24,3 20,1 14,9 9,7 5,9 Άρτα 17,2 8,7 9,4 11,9 15,2 19,9 24,0 26,5 26,5 23,1 18,3 13,5 9,9 Αλεξανδρούπολη 15,0 5,0 5,9 8,3 7,1 13,1 18,3 23,1 25,8 25,4 21,1 15,6 10,8 23 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Δεκ. 14,3 Οκτ. Ιωάννινα Σεπτ. 7,0 Άυγ. 14,6 21,3 28,1 31,0 30,4 25,4 18,1 11,3 Ιούλ. 8,7 Ιούν. 6,5 Απρ. 5,1 Μάρ. 18,1 Φεβ. Αθήνα έτους Ιαν. Πόλη Μέση Μάιος Μέση θερμοκρασία πόλεων Νοέμ. 5,2 6,7 9,7 14,2 19,6 24,4 26,6 26,0 21,8 16,2 11,0 6,9 Σέρρες 15,1 3,9 6,2 9,6 14,2 19,6 24,3 26,3 25,3 21,6 15,5 9,2 5,0 Φλώρινα 12,1 0,5 2,7 6,7 11,6 16,8 21,0 23,1 22,5 18,4 12,6 7,0 2,2 Κοζάνη 12,9 2,3 3,7 6,9 11,6 16,8 21,5 24,1 23,6 19,3 13,5 8,0 3,9 Λάρισα 15,7 5,2 6,8 9,4 13,8 19,7 25,0 27,2 26,2 21,8 16,2 10,8 6,6 Βόλος 16,2 6,6 7,6 9,9 14,1 19,5 24,5 26,8 26,1 22,2 16,9 12,1 8,2 Αγρίνιο 17,2 8,3 9,2 11,5 15,1 20,3 24,7 27,1 26,9 23,0 17,9 13,1 9,6 Πάτρα 17,9 10,0 10,6 12,5 15,6 20,1 24,1 26,4 26,7 23,5 19,0 14,5 11,4 Κέρκυρα 17,5 9,7 10,3 12,0 14,9 19,6 23,9 26,4 26,3 22,7 18,4 14,3 11,1 Αργοστόλι 18,1 11,5 11,5 12,9 15,2 19,4 23,3 25,5 25,9 23,4 19,7 15,7 12,8 Χανιά 18,5 11,6 11,8 13,2 16,3 20,1 24,5 26,5 26,1 23,3 19,4 16,1 13,1 Ελευσίνα 18,3 9,2 9,7 Ηράκλειο 18,7 12,1 12,2 13,5 16,5 20,3 24,4 26,1 26,0 23,5 20,0 16,6 13,7 Καλαμάτα 17,8 10,2 10,6 12,3 15,2 19,7 24,1 26,4 26,3 23,2 18,9 14,8 11,7 Τρίπολη 14,1 5,1 5,8 7,9 11,7 17,0 22,0 24,5 24,1 20,0 14,6 10,1 6,7 Λαμία 16,5 7,1 8,0 10,5 14,8 20,1 25,3 26,9 25,9 22,4 16,9 11,8 8,3 Λήμνος 15,9 7,4 7,7 9,7 9,0 Δεκ. 15,7 Οκτ. Θεσσαλονίκη Σεπτ. 8,0 Άυγ. 13,4 17,7 23,0 26,5 26,3 22,4 17,2 11,4 Ιούλ. 9,3 Ιούν. 7,2 Απρ. 6,8 Μάρ. 15,8 Φεβ. Καβάλα έτους Ιαν. Πόλη Μέση Μάιος Μέση θερμοκρασία πόλεων 11,8 15,9 21,4 26,1 28,6 28,2 24,3 19,0 14,4 10,9 13,6 18,4 23,6 25,9 25,2 21,5 16,9 12,3 24 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Νοέμ. 11,9 12,1 13,6 16,6 20,5 24,7 26,9 27,1 24,6 20,8 16,5 13,4 Τατόι 16,4 7,3 7,8 Αθήνα (Ελληνικό) 18,5 10,3 10,6 12,3 15,9 20,7 25,2 28,0 27,8 24,2 19,5 15,4 12,0 Σάμος 18,4 10,3 10,0 12,1 15,9 20,6 25,5 28,4 27,9 24,3 19,4 14,5 11,9 Ιεράπετρα 19,7 12,9 12,9 14,2 17,0 20,9 25,4 27,8 27,7 24,9 21,0 17,5 14,5 Μυτιλήνη 17,6 9,5 9,9 11,6 15,6 20,2 24,7 26,6 26,1 22,9 18,5 14,3 11,3 Καστοριά 12,9 0,5 2,7 6,7 11,6 16,8 21,0 23,1 22,5 18,4 12,6 5,0 1,2 Γρεβενά 13,4 2,0 3,0 6,0 12,7 15,2 20,3 23,5 23,9 14,9 11,3 7,0 3,0 Πειραιάς 12,35 14,5 18,1 24,4 23,5 29,1 31,5 39,2 39,1 29,0 20,1 13,0 12,7 Ωραιόκαστρο 15,6 11,9 Δεκ. 19,1 Οκτ. Ρόδος Σεπτ. 9,3 Άυγ. 8,7 Ιούλ. 17,6 Νέα Φιλαδέλφεια Ιούν. 12,2 13,3 16,0 19,5 23,3 24,9 24,8 22,8 19,6 16,3 13,6 Απρ. 12,1 Μάρ. 18,2 Φεβ. Νάξος έτους Ιαν. Πόλη Μέση Μάιος Μέση θερμοκρασία πόλεων 11,2 15,3 20,7 25,6 28,0 27,4 23,3 18,1 13,7 10,3 9,9 14,2 19,6 24,6 26,9 26,3 22,1 17,0 12,4 22,8 33,7 27,4 19,7 14,3 25,4 15,5 11,2 17,0 9,0 25 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а 9,9 4,5 Средняя температура по городам Греции. Сре днегодо вая Ян в. Фе в. М ар . Ап р. Но я. Де к. Афины 18,1 5,1 6,5 8,7 14,6 21,3 28,1 31,0 30,4 25,4 18,1 11,3 7,0 Янина 14,3 4,7 6,1 8,8 12,4 17,4 21,9 24,8 24,3 20,1 14,9 9,7 5,9 Арта 17,2 8,7 9,4 11,9 15,2 19,9 24,0 26,5 26,5 23,1 18,3 13,5 9,9 Александруполис 15,0 5,0 5,9 8,3 13,1 18,3 23,1 25,8 25,4 21,1 15,6 10,8 7,1 Кавала 15,8 6,8 7,2 9,3 13,4 17,7 23,0 26,5 26,3 22,4 17,2 11,4 8,0 Салоники 15,7 5,2 6,7 9,7 14,2 19,6 24,4 26,6 26,0 21,8 16,2 11,0 6,9 Серрес 15,1 3,9 6,2 9,6 14,2 19,6 24,3 26,3 25,3 21,6 15,5 9,2 5,0 Флорина 12,1 0,5 2,7 6,7 11,6 16,8 21,0 23,1 22,5 18,4 12,6 7,0 2,2 Козани 12,9 2,3 3,7 6,9 11,6 16,8 21,5 24,1 23,6 19,3 13,5 8,0 3,9 Лариса 15,7 5,2 6,8 9,4 13,8 19,7 25,0 27,2 26,2 21,8 16,2 10,8 6,6 Волос 16,2 6,6 7,6 9,9 14,1 19,5 24,5 26,8 26,1 22,2 16,9 12,1 8,2 Агринион 17,2 8,3 9,2 11,5 15,1 20,3 24,7 27,1 26,9 23,0 17,9 13,1 9,6 Патра 17,9 10,0 10,6 12,5 15,6 20,1 24,1 26,4 26,7 23,5 19,0 14,5 11,4 Корфу 17,5 9,7 10,3 12,0 14,9 19,6 23,9 26,4 26,3 22,7 18,4 14,3 11,1 Аргостолион 18,1 11,5 11,5 12,9 15,2 19,4 23,3 25,5 25,9 23,4 19,7 15,7 12,8 Ханья 18,5 11,6 11,8 13,2 16,3 20,1 24,5 26,5 26,1 23,3 19,4 16,1 13,1 Элефсина 18,3 9,2 9,7 City Ма й Ию н. Ию л. Авг . Се н. Ок т. 11,8 15,9 21,4 26,1 28,6 28,2 24,3 19,0 14,4 10,9 26 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Средняя температура по городам Греции. Сре днегодо вая Ян в. Фе в. Ираклион 18,7 12,1 12,2 13,5 16,5 20,3 24,4 26,1 26,0 23,5 20,0 16,6 13,7 Каламата 17,8 10,2 10,6 12,3 15,2 19,7 24,1 26,4 26,3 23,2 18,9 14,8 11,7 Триполи 14,1 5,1 5,8 7,9 11,7 17,0 22,0 24,5 24,1 20,0 14,6 10,1 6,7 Ламия 16,5 7,1 8,0 10,5 14,8 20,1 25,3 26,9 25,9 22,4 16,9 11,8 8,3 Лимнос 15,9 7,4 7,7 9,7 9,0 Наксос 18,2 12,1 12,2 13,3 16,0 19,5 23,3 24,9 24,8 22,8 19,6 16,3 13,6 Неа-Филадельфия 17,6 8,7 9,3 Родос 19,1 11,9 12,1 13,6 16,6 20,5 24,7 26,9 27,1 24,6 20,8 16,5 13,4 Татой 16,4 7,3 7,8 Афины (Эллинико) 18,5 10,3 10,6 12,3 15,9 20,7 25,2 28,0 27,8 24,2 19,5 15,4 12,0 Самос 18,4 10,3 10,0 12,1 15,9 20,6 25,5 28,4 27,9 24,3 19,4 14,5 11,9 Иерапетра 19,7 12,9 12,9 14,2 17,0 20,9 25,4 27,8 27,7 24,9 21,0 17,5 14,5 Митилини 17,6 9,5 9,9 11,6 15,6 20,2 24,7 26,6 26,1 22,9 18,5 14,3 11,3 Кастория 12,9 0,5 2,7 6,7 11,6 16,8 21,0 23,1 22,5 18,4 12,6 5,0 1,2 Гревена 13,4 2,0 3,0 6,0 12,7 15,2 20,3 23,5 23,9 14,9 11,3 7,0 3,0 Пиреи 12,35 14,5 18,1 24,4 23,5 29,1 31,5 39,2 39,1 29,0 20,1 13,0 12,7 Ореокастро 15,6 City 11,9 М ар . Ап р. Ма й Ию н. Ию л. Авг . Се н. Ок т. Но я. 13,6 18,4 23,6 25,9 25,2 21,5 16,9 12,3 Де к. 11,2 15,3 20,7 25,6 28,0 27,4 23,3 18,1 13,7 10,3 9,9 14,2 19,6 24,6 26,9 26,3 22,1 17,0 12,4 22,8 33,7 27,4 19,7 14,3 25,4 15,5 11,2 17,0 9,0 27 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а 9,9 4,5 Μεταφορές στην ελλαδικό χώρο Транспорт в Греции - Ερώτημα : Πώς μπορώ να μετακινηθώ στον Вопрос : Как передвигаться по Греции? ελλαδικό χώρο; Η ιδιαιτερότητα του εδάφους της Ελλάδας και Из-за особенностей местности Греции и большого τα πολλά νησιά έχουν δώσει βάρος όχι μόνο количества островов внимание было уделено не στο οδικό δίκτυο αλλά και στις ακτοπλοϊκές только дорожной сети, но и морскому транспорту. συγκοινωνίες. Α) Οι υπεραστικές συγκοινωνίες. Транспорт дальнего следования Οι υπεραστικές συγκοινωνίες στην Ελλάδα Транспорт παρέχονται από: предоставляется: дальнего следования в Греции Железнодорожный транспорт: Σιδηροδρομικές μεταφορές: Η οποία είναι εταιρεία, που πλέον λειτουργεί Эта компания в настоящее время не зависит от ως ΟΣΕ. Организации железных дорог Греции (OSE GROUP). (Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδας). Είναι η Это единственная компания, обеспечивающая μοναδική εταιρεία παροχής σιδηροδρομικών железнодорожный μεταφορών στην Ελλάδα. Η ΤΡΑΙΝΟΣΕ παρέχει Греции. TRAINOSE обеспечивает региональные, περιφερειακά, υπεραστικά και προαστιακά междугородные и пригородные маршруты. ανεξάρτητη από τον Όμιλο транспорт на территории δρομολόγια. Υπεραστικά λεωφορεία: Автобусы дальнего следования: Τα Κοινά Ταμεία Εισπράξεων Λεωφορείων Междугородняя система автобусного транспорта KTEL (ΚΤΕΛ) είναι μεταφορικές επιχειρήσεις, που является греческой транспортной компанией, которая εξυπηρετούν τη μετακίνηση του επιβατικού предоставляет κοινού μεταξύ των ελληνικών πόλεων με χρήση перевозки междугородные пассажиров. Название автобусные KTEL также λεωφορείων. Με το όνομα ΚΤΕΛ αναφέρονται относится к посадочным станциям, используемым επίσης και οι σταθμοί επιβίβασης σε αυτά τα автобусами компании. Компания KTEL – монополист λεωφορεία. Τα ΚΤΕΛ διαθέτουν το μονοπώλιο рынка автобусного транспорта. παροχής συγκοινωνιακού έργου. Αεροπορικές μεταφορές: Воздушный транспорт: 28 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Η Ελλάδα διαθέτει αρκετά διεθνή και κρατικά Греция имеет αεροδρόμια, στα οποία εδρεύουν διάφορες государственных αεροπορικές εταιρείες και παρέχουν πτήσεις различные несколько аэропортов, авиакомпании, международных где и базируются обеспечивающие εσωτερικού, συνδέοντας μεγάλες ελληνικές внутренние рейсы, соединяющие основные греческие επαρχιακές πόλεις μεταξύ τους, αλλά και με την провинциальные города друг с другом, а также с Αθήνα, καθώς και με τα νησιά. Επίσης Афинами и островами. Они также обеспечивают παρέχουν και πτήσεις εξωτερικού, συνδέοντας международные рейсы, соединяющие несколько αρκετές ελληνικές πόλεις, με μεγάλα греческих городов с крупными ευρωπαϊκά αεροδρόμια. аэропортами. Ακτοπλοϊκές μεταφορές και λιμάνια: Морской транспорт и Порты: европейскими Στην Ελλάδα παρέχονται και ακτοπλοϊκές В Греции есть морской транспорт, который соединяет συγκοινωνίες που συνδέουν τα μεγάλα λιμάνια большие порты материка с островами и служит для της ηπειρωτικής χώρας με τα νησιά και тысяч жителей и туристов, особенно в летние месяцы. εξυπηρετούν χιλιάδες κατοίκους και τουρίστες, κυρίως τους καλοκαιρινούς μήνες. Δρομολόγια Πλοίων: Τηλ. 14944 Отправка/Прибытие кораблей: Тел. 14944 Λιμάνι Πειραιά: Τηλ. 2104226000, Порт Пирей: Тел. 2104226000, (www.olp.gr) ПортРафино: Тел. 2294022300, 2294022481 (www.olp.gr) Λιμάνι Ραφήνας: Τηλ. 2294022300, 2294022481 Λιμάνι Λαυρίου: Τηλ. 2292025249 Порт Лаврион: Тел. 2292025249 Λιμάνι Αγίου Κωνσταντίνου: Порт Агиос Константинос: Тел. 2235031759 Τηλ. 2235031759 Τα μεγάλα νησιά συνδέονται με τα παραπάνω Большие острова сообщаются с вышеуказанными λιμάνια με τακτικά δρομολόγια κατά τη портами на регулярной основе в течение года. Тем не διάρκεια όλου του έτους. Παρόλα αυτά, менее, в период зимних месяцев есть сокращение и παρατηρείται το φαινόμενο της μείωσης έως ликвидация маршрутов на некоторые острова и και κατάργησης δρομολογίων από και προς обратно. Они называются линией некоммерческих μερικά νησιά κατά τους χειμερινούς μήνες. Τα островов и, как правило, являются небольшими νησιά αυτά ονομάζονται νησιά άγονης γραμμής островами с небольшим количеством обитателей 29 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а και πρόκειται συνήθως για μικρά νησιά με несколькими или одним населенным пунктом. Такое λίγους κατοίκους και ελάχιστους ή και μόνο название происходит из-за того, что любая έναν οικισμούς. Το όνομά της η άγονη γραμμή транспортная связь с этим островом, будь-то паром το πήρε γιατί η επικοινωνία είτε ακτοπλοϊκή или самолёт, субсидируется государством. В Греции είτε αεροπορική με αυτά τα νησιά επιδοτείται много островов некоммерческой линии, например, από το κράτος. Τα νησιά της άγονης γραμμής Ираклия, Анафи, Кастелоризо (Мейисти) и Астипалея. είναι δεκάδες, όπως η Ηρακλειά, η Ανάφη, το Καστελόριζο και η Αστυπάλαια. Οι αστικές συγκοινωνίες στις ελληνικές Общественный (городской) транспорт в городах πόλεις: Греции Στην Αθήνα: Το σύστημα μέσων μαζικής Афины: Система общественного транспорта в Афинах μεταφοράς του Πολεοδομικού Συγκροτήματος включает подземную железнодорожную систему της Αθήνας αποτελείται από σύστημα (метро), трамваи, автобусы и троллейбусы, а часть его μητροπολιτικού σιδηρόδρομου (Μετρό), τραμ, транспортных услуг покрывается пригородной λεωφορεία και τρόλεϊ, ενώ ένα τμήμα του железной дорогой. В других регионах Аттики, συγκοινωνιακού έργου καλύπτεται και από τον большая часть транспортных услуг покрывается Προαστιακό Σιδηρόδρομο. Στις υπόλοιπες междугородними автобусами (KTEL), а в остальном περιοχές του νομού Αττικής, το μεγαλύτερος обслуживается пригородными железнодорожными μέρος του συγκοινωνιακού έργου καλύπτεται поездами и городскими автобусами. από υπεραστικά λεωφορεία (Κ.Τ.Ε.Λ.), ενώ το υπόλοιπο εξυπηρετείται από τον Προαστιακό Σιδηρόδρομο αλλά και τα αστικά λεωφορεία. Εικόνα 7: Συρμός 1ης γενιάς-Μετρό Αθήνας Изображение 7: Поезд 1-го поколения – Афинский метрополитен Εικόνα 8: Συρμός 2ης γενιάς-Μετρό Αθήνας Изображение 8: Поезд 2-го поколения – Афинский метрополитен 30 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Εικόνα 9: Συρμός 3ης γενιάς Μετρό Αθήνας Изображение 9: Поезд 3-го поколения – Афинский метрополитен Εικόνα 10: Σταθμός Χαλάνδρι, Μετρό Αθήνας (Γραμμή 3) / Изображение 10: Станция Халандри, Афинский метрополитен (Линия 3) Την εποπτεία για ένα μεγάλο τμήμα του νομού Организация городского транспорта Афин (OASA) έχει ο Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών руководит и контролирует большую часть (Ο.Α.Σ.Α.), με τις θυγατρικές αυτού, τις Οδικές префектуры, в то время как её дочерние компании Συγκοινωνίες (Ο.ΣΥ.) Α.Ε. και Σταθερές Автодорожный транспорт (OSY) и Городской Συγκοινωνίες (ΣΤΑ.ΣΥ.) Α.Ε. να έχουν την ευθύνη железнодорожный транспорт (STASY) отвечают за εκτέλεσης του συγκοινωνιακού έργου, ενώ выполнение перевозок. Также налажено υπάρχει συνεργασία και με την ΤΡΑΙΝΟΣΕ Α.Ε., сотрудничество с TRAINOSE, для присутствия части λόγω της ύπαρξης τμήματος του δικτύου αυτής их транспортной сети (Пригородные железные (Προαστιακός Σιδηρόδρομος), εντός του αστικού дороги) в рамках городской черты Афин. Для ιστού της Αθήνας. Για το υπόλοιπο τμήμα του остальной νομού, η εποπτεία του συγκοινωνιακού έργου транспорта части префектуры, возложено на руководство Управление έχει ανατεθεί στη Ρυθμιστική Αρχή Επιβατικών пассажирским транспортом, а ответственность за Μεταφορών και την ευθύνη εκτέλεσης έχει выполнение перевозок возлагается на KTEL Аттика. αναλάβει η Κ.Τ.Ε.Λ. Νομού Αττικής Α.Ε. Εικόνα 10: Συρμός του Προαστιακού Σιδηρόδρομου Αθήνας Изображение 10: Афинский пригородный поезд 31 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Εικόνα 11: Λεωφορείο στην Πλατεία Ομονοίας Изображение 11: Автобус на Площади Омония, Афины Εικόνα 13: Συρμός του Τραμ στο Σταθμό Изображение 13: Трамвайная остановка на Стадионе Иринис ке Филиас (Стадион Мира и Дружбы) Εικόνα 12: Τρόλεϊ στην Οδό Πατησίων Изображение 12: Троллейбус на улице Патиссион, Афины Εικόνα 14: Συρμός του Τραμ στην Στάδιο Ειρήνης Πλατεία Συντάγματος Изображение 14: Трамвайная остановка на Площади Синтагма Εικόνα 15: Τρόλεϊ στο κέντρο της Αθήνας Изображение 15: Троллейбус в центре Афин 32 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Για πληροφορίες που αφορούν στα δρομολόγια των μέσων υπάρχουν εξειδικευμένες τηλεφωνικές Для получения информации общественного расписании транспорта специализированные γραμμές ενημέρωσης και ιστοσελίδες: о существуют информационные колл- центры и веб-сайты: Расписание городских автобусов: тел. 185, www.oasa.gr Αττικό Μετρό: τηλ. 210 5194001, www.ametro.gr Компания Аттико Метро (Attico Metro): тел. 210 5194001, www.ametro.gr Προαστιακός Σιδηρόδρομος: τηλ. 210 Пригородная железная дорога: тел. 210 5272000, www.proastiakos.gr Τραμ Αθήνας: τηλ. 210 9978000, www.tramsa.gr Трамваи Афин: тел. 210 9978000, www.tramsa.gr Ηλεκτρικός Σιδηρόδρομος: τηλ. 210 3248311, Электрическая пригородная железная дорога: тел. 210 3248311, 1440, www.isap.gr Организация железных дорог Греции (OSE GROUP): тел. 210 5297777, www.ose.gr Междугородные автобусные станции: tel. 1440, 210 5124910, www.ktel.org Обзорный экскурсионные автобус Афин, маршрут N.400: тел. 185 Δρομολόγια Αστικών Λεωφορείων: τηλ. 185, www.oasa.gr 5272000, www.proastiakos.gr 1440, www.isap.gr Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος: τηλ. 210 5297777, www.ose.gr Σταθμοί Υπεραστικών Λεωφορείων: τηλ. 1440, 210 5124910, www.ktel.org Athens Sightseeing Public Bus N.400: τηλ. 185 Στη Θεσσαλονίκη: Στη Θεσσαλονίκη τη συγκοινωνιακή κάλυψη έχει αναλάβει ο ΟΑΣΘ (Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης), ο οποίος συνδέει την πόλη με πολλούς οικισμούς της ευρείας περιφέρειας του πολεοδομικού συγκροτήματος. Ο Προαστιακός Θεσσαλονίκης συνδέει την πόλη με άλλους περιφερειακούς οικισμούς, αλλά και πόλεις εκτός νομού, όπως η Λάρισα, η Κατερίνη, η Βέροια και η Έδεσσα. Салоники: В Салониках, оказание транспортных услуг осуществляется Организацией городского транспорта города Салоники (OASTH), соединяющей город со многими населенными пунктами Салониках региона. Пригородные соединяют город поезда с в другими региональными населенными пунктами, а также городами за пределами префектуры, такими как Лариса, Катерини, Верия и Эдесса. 33 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Στην Πάτρα: Στην Πάτρα, οι αστικές συγκοινωνίες Патра: Общественный транспорт в городе Патра πραγματοποιούνται από το Αστικό ΚΤΕΛ Πατρών. Την представлен системой автобусного транспорта ευρύτερη περιοχή εξυπηρετεί επίσης ο Προαστιακός Urban KTEL of Patra. Прилегающие территории также Πάτρας, ου βρίσκεται υπό την διαχείριση της обслуживаются поездами местного сообщения ΤΡΑΙΝΟΣΕ, συνδέει την Πάτρα με το Ρίο και άλλα (электричками) под названием Patra Proastiakos, προάστια της αχαϊκής πρωτεύουσας. находящимися железнодорожной под руководством компании TRAINOSE, соединяющей Патра с городом Рио и другими окрестностями столицы нома Ахея. 34 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΛΛΑΔΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ ДЕМОГРАФИЯ ГРЕЦИИ Σύμφωνα με την τελευταία απογραφή (2011) ο Согласно последней переписи населения (2011 г.) μόνιμος πληθυσμός της χώρας είναι 10.815.197 численность постоянного населения страны κάτοικοι. Ο συνολικός αριθμός των μεταναστών/τριών составляет 10 815 197 жителей. Общее количество υπολογίζεται περίπου στο 10% του συνολικού иммигрантов оценивается примерно в 10% от πληθυσμού ή στις 1.200.000 ανθρώπους. Κάτοικοι της общей численности населения или 1 200 000 χώρας με χαρτιά είναι περίπου οι μισοί αν και οι человек. Около половины из них являются αριθμοί έχουν μεγάλη διακύμανση λόγω της έλλειψης законными жителями страны, хотя эти данные επίσημης μεταναστευτικής πολιτικής και της πολιτικής имеют большие отклонения в связи с отсутствием αστάθειας στις γειτονικές χώρες. Με βάση τα στοιχεία официальной του Υπουργείου Εσωτερικών και миграционной политики и Διοικητικής политической нестабильностью в соседних странах. Μεταρρύθμισης του 2015, ο αριθμός των νόμιμα Исходя из данных Министерства внутренних дел и διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών είναι 501.875 административной άτομα, από τα οποία το μεγαλύτερο ποσοστό (68%) реформы на 2015 год, количество легальных резидентов из третьих стран έχουν Αλβανική υπηκοότητα και ακολουθούν άτομα составляет 501 με Ουκρανική (3,6%), Γεωργιανή (3,3%), Πακιστανική наибольшую 875 часть человек, (68%) из которых составляют лица (3,1%), Ρωσική, Ινδική (2,6% η κάθε μία) και албанской национальности, а также люди с Φιλιππινέζικη (1,9%) υπηκοότητα, ενώ με μικρότερα украинским (3,6%), грузинским (3,3%), ποσοστά εμφανίζονται υπήκοοι άλλων χωρών. Από το пакистанским (3,1%), российским, индийским (2,6% 2011 έως το 2015 οι αριθμοί παρουσιάζονται каждый) и филиппинским (1,9%) гражданством, в то μικρότεροι τόσο λόγω της οικονομικής κρίσης (φυγή время, как процент представителей других стран από την Ελλάδα, ή απώλεια νομιμοποιητικών намного меньше. С 2011 по 2015 год эти цифры εγγράφων λόγω ανεργίας/μαύρης εργασίας) καθώς уменьшались, главным образом, из-за και επειδή δύο κύριες χώρες καταγωγής μεταναστών экономического кризиса (отток людей из Греции, στην Ελλάδα, η Βουλγαρία και η Ρουμανία, отсутствие официальных документов в связи с εντάχθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση. безработицей/неофициальным трудоустройством), но и потому, что Болгария и Румыния, две страны крупных поставщика мигрантов в Грецию, вступили в Европейский Союз. 35 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Θρησκευτική σύνθεση του πληθυσμού РЕЛИГИОЗНЫЙ СОСТАВ НАСЕЛЕНИЯ Η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία αποτελεί το δόγμα Греческая που αντιπροσωπεύει την πλειονότητα του πληθυσμού основополагающей, στη χώρα και αναγνωρίζεται συνταγματικά ως населения в стране и признается конституционно "επικρατούσα θρησκεία" του κράτους. Άλλες μεγάλες как «господствующая религия» государства. Другие θρησκείες στην Ελλάδα αποτελούν ο Καθολικισμός, основные религии в Греции – католицизм, ислам и ο Ισλαμισμός και ο Προτεσταντισμός. протестантство. Το Σύνταγμα της Ελλάδος, στο ΤΜΗΜΑ Β': Σχέσεις Конституция Греции РАЗДЕЛ II: Отношения между церковью и государством, Статья 3 гласит: Εκκλησίας και Πολιτείας, Άρθρο 3, αναφέρει: православная церковь представляет является большинство Επικρατούσα θρησκεία στην Ελλάδα είναι η θρησκεία Господствующей религией в Греции является της Ανατολικής Ορθόδοξης Εκκλησίας του Χριστού. Η религия восточно-православной Ορθόδοξη Εκκλησία της Ελλάδας, που γνωρίζει Христовой. Греческая κεφαλή της τον Κύριο ημών Ιησού Χριστό, υπάρχει признающая своим главой Господа нашего Иисуса αναπόσπαστα ενωμένη δογματικά με τη Μεγάλη Христа, неразрывно связана в своих догматах с Εκκλησία της Κωνσταντινούπολης και με κάθε άλλη Великой Церковью Христовой в Константинополе ομόδοξη Εκκλησία του Χριστού· τηρεί απαρασάλευτα, и όπως και Христовой, неуклонно соблюдает, так же как и συνοδικούς κανόνες και τις ιερές παραδόσεις. Είναι они, святые апостольские и соборные каноны и αυτοκέφαλη, διοικείται από την Ιερά Σύνοδο των εν священные ενεργεία Αρχιερέων και από τη Διαρκή Ιερά Σύνοδο автокефальной που προέρχεται από αυτή και συγκροτείται όπως Синодом архиереев, находящихся на церковной ορίζει ο Καταστατικός Χάρτης της Εκκλησίας, με службе, τήρηση των διατάξεων του Πατριαρχικού Τόμου της Священным κθ' (29) Ιουνίου 1850 και της Συνοδικής Πράξης της порядке, 4ης Σεπτεμβρίου 1928. соблюдением положений Патриаршего тома от εκείνες, τους ιερούς αποστολικούς со всякой Православная другой единоверной традиции. и и Церкви Церковь, Церковью Она является управляется Священным избираемым Синодом, ими который определяемом Постоянным создается уставом Церкви, в с 29 июня 1850 года и акта Синода от 4 сентября 1928 года. 36 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ΤΟ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ Το Πολιτικό σύστημα της ПОЛИТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА Ελλάδας είναι Политическая система Греции представляет Προεδρευόμενη Κοινοβουλευτική Δημοκρατία, με парламентскую республику с демократическим τον Πρωθυπουργό ως αρχηγό της κυβέρνησης και режимом πολυκομματικό σύστημα. Η νομοθετική εξουσία выступает Главой греческого парламента и ανήκει στη Βουλή των Ελλήνων. Το Σύνταγμα του многопартийной 1975 περιλαμβάνει εκτενείς πολιτικές ελευθερίες власть принадлежит Парламенту. Конституция και ορίζει ως αρχηγό κράτους τον Πρόεδρο της 1975 года содержит обширные гражданские Δημοκρατίας που εκλέγεται από τη Βουλή. Η δομή свободы της ελληνικής κυβέρνησης είναι παρόμοια με αυτή государства πολλών δυτικών δημοκρατιών. Ο Πρωθυπουργός избирающегося και το Υπουργικό Συμβούλιο διαδραματίζουν греческого правительства похожа на большинство κεντρικό ρόλο στην πολιτική διαδικασία, ενώ ο западных демократий. Πρόεδρος Кабинет играют της Δημοκρατίας έχει κυρίως правления, где и Премьер-Министр системы. наделяет Законодательная полномочиями Президента Республики, парламентом. Структура Премьер-министр центральную τελετουργικό ρόλο, με κάποιες περιορισμένες политическом процессе, νομοθετικές και εκτελεστικές εξουσίες. Президент имеет, главы в роль то время прежде церемониальную роль с ограниченными законодательными и в как всего, некоторыми и исполнительными властными полномочиями. Η ψήφος στην Ελλάδα είναι υποχρεωτική, αν και στην Голосование является обязательным в Греции, хотя πράξη η παράλειψη της ψήφου δεν τιμωρείται. Η на практике отказ от голосования не является δικαστική εξουσία είναι ανεξάρτητη της εκτελεστικής наказуемым. Судебная власть независима от και της νομοθετικής. исполнительной и законодательной властей. Έτσι, το σύστημα εξουσιών στο ελληνικό κράτος Так, система власти греческого государства состоит αποτελείται από: из: Εκτελεστική εξουσία Исполнительная власть Νομοθετική εξουσία Законодательная власть Δικαστική εξουσία Судебная власть Εκτελεστική εξουσία Исполнительная власть Το Υπουργικό Συμβούλιο, το οποίο αποτελείται από τα Кабинет министров, который состоит из членов μέλη Правительства, включает Премьер-министра и της Κυβέρνησης περιλαμβάνει τον 37 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Πρωθυπουργό και όλους τους Υπουργούς, οι οποίοι всех Министров, διορίζονται από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας μετά Президентом από πρόταση του Πρωθυπουργού. Премьер-министра. которые Республики по назначаются предложению Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας εκλέγεται από τη Βουλή Президент избирается Парламентом сроком на пять με πενταετή θητεία , με μέγιστο 2 θητείες. Όταν λήγει лет, не более двух сроков подряд. По истечении η προεδρική θητεία, η Βουλή ψηφίζει για να εκλέξει срока президентских полномочий, Парламент νέο Πρόεδρο. Στις πρώτες 2 ψηφοφορίες απαιτείται голосует, чтобы избрать нового президента. В πλειοψηφία ⅔ (200 ψήφοι). Στην 3η και τελική первых двух голосованиях необходимо набрать 2/3 ψηφοφορία απαιτούνται 3/5 των Βουλευτών (180 голосов (от 200 голосов) большинства. В третьем и ψήφοι). Αν και η τρίτη ψηφοφορία αποβεί άκαρπη, η последнем голосовании необходимо набрать от 3/5 Βουλή διαλύεται και ο τελευταίος Πρόεδρος κηρύσσει (от 180 голосов). Если третье голосование не смогло βουλευτικές εκλογές εντός 30 ημερών. Η νέα Βουλή избрать Президента, то Парламент распускается и επαναλαμβάνει άμεσα την ψηφοφορία για Πρόεδρο последний Президент назначает новые της Δημοκρατίας και απαιτούνται 3/5 της ψήφου στην парламентские выборы в течение следующих 30 πρώτη ψηφοφορία, απόλυτη πλειοψηφία (151 дней. Новоизбранный парламент мгновенно Βουλευτές) στη δεύτερη και απλή πλειοψηφία στην повторяет процедуру выборов Президента, однако τρίτη και τελική ψηφοφορία. Το σύστημα έχει в первом голосовании кандидатура должна набрать σχεδιαστεί έτσι ώστε να προωθεί με συναίνεση от 3/5 большинства, во втором голосовании — υποψήφιους Προέδρους από τα κύρια πολιτικά абсолютное большинство (от 151 голоса), а во время κόμματα. Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας έχει τη δύναμη третьего голосования достаточно простого να κηρύξει πόλεμο, να δώσει χάρη και να υπογράψει большинства голосов. Система спланирована таким σύμφωνα ειρήνης, συμμαχίας, και συμμετοχής σε образом, чтобы способствовать достижению διεθνείς οργανισμούς. Αν το ζητήσει η Κυβέρνηση, консенсуса среди кандидатов в президенты от απαιτείται απλή κοινοβουλευτική πλειοψηφία για να основных политических партий. Президент επικυρώσει τέτοιες ενέργειες ή συμφωνίες. Σε ειδικές Республики имеет право объявлять войну, миловать περιπτώσεις μπορεί να απαιτηθεί απόλυτη и заключать соглашения о мире, союзе и участии в πλειοψηφία ή πλειοψηφία 3/5 (π.χ. η είσοδος στην международных организациях. По запросу Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτούσε πλειοψηφία 3/5). Ο Правительства, для утверждения таких действий Πρόεδρος έχει στη διάθεσή του επίσης κάποιες или соглашений требуется простое парламентское έκτακτες εξουσίες, οι οποίες πρέπει να υπογραφούν большинство. В особых случаях может από τον αντίστοιχο Υπουργό. Η αναθεώρηση του потребоваться абсолютное большинство или 3/5 Συντάγματος το 1986 περιόρισε τις εξουσίες του голосов (например, вступление в ЕС требует 3/5 Προέδρου. Συνεπώς ο Πρόεδρος δεν μπορεί πλέον να голосов). Президент λύσει το Κοινοβούλιο, να παύσει την Κυβέρνηση, να распоряжении αναστείλει την ισχύ άρθρων του Συντάγματος ή να полномочия, также имеет некоторые которые должны в своем чрезвычайные утверждаться 38 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а κηρύξει κατάσταση πολιορκίας, χωρίς την αντίστοιχη подписью соответствующих Министров. Пересмотр υπογραφή του Πρωθυπουργού ή του αντίστοιχου Конституции в 1986 году привёл к ограничениям Υπουργού. Για να προκηρύξει δημοψήφισμα χρειάζεται την έγκριση της Βουλής. полномочий Президента. Так, Президент больше не может распустить Правительство, Парламент, прекратить уволить действие статей Конституции или объявить осадное положение без подписи Премьер-министра или соответствующего Министра. Для оглашения референдума необходимо согласие Парламента. Ο Πρωθυπουργός είναι συνήθως ο αρχηγός του Премьер-министр, как правило, это лидер партии, κόμματος που ελέγχει την απόλυτη πλειοψηφία των имеющей большинство голосов в Парламенте. Если Βουλευτών. Αν κανένα κόμμα δεν έχει την απόλυτη нет парламентского πλειοψηφία της Βουλής, ο Πρόεδρος δίνει στον просит αρχηγό του κόμματος με τη σχετική πλειοψηφία сформировать большинства, Президент Правительство лидера партии, имеющей больше всего голосов, т.е. даёт διερευνητική εντολή, δηλαδή του δίνει εντολή να распоряжение изучить возможности формирования εξετάσει αν σε συνεργασία με άλλα κόμματα μπορεί правительства να σχηματίσει κυβέρνηση που να μπορεί να λάβει партиями, в сотрудничестве которые могут с другими обеспечить ψήφο εμπιστοσύνης της Βουλής. Σύμφωνα με το парламентский вотум доверия. В соответствии с Σύνταγμα, ο Πρωθυπουργός διαφυλάττει την ενότητα Конституцией, της κυβέρνησης και κατευθύνει τις δραστηριότητες гарантировать Премьер-министр единство должен Правительства и αυτής. Είναι το ισχυρότερο πρόσωπο του ελληνικού руководить их деятельностью. Он наиболее сильная πολιτικού συστήματος και προτείνει στον Πρόεδρο της фигура в греческой политической системе и Δημοκρατίας το διορισμό ή την παύση των Υπουργών предлагает Президенту Республики назначения или και των Υφυπουργών. увольнения Министров и заместителей министров. Ο ελληνικός κοινοβουλευτισμός βασίζεται στην αρχή Парламентская демократия Греции основывается της δεδηλωμένης, που αφορά στη δεδηλωμένη на принципе выражения доверия Парламента к εμπιστοσύνη της Βουλής στην Κυβέρνηση. Συνεπώς ο Правительству. Таким образом, Президент должен Πρόεδρος της Δημοκρατίας πρέπει να διορίσει για назначить Премьер-министра, который получит Πρωθυπουργό πρόσωπο που θα λάβει την ψήφο вотум доверия от Членов Парламента (т.е. 151 εμπιστοσύνης των Βουλευτών (δηλαδή 151 ψήφους). голос). Правительство может в любое время Η Κυβέρνηση μπορεί ανά πάσα στιγμή να ζητήσει запросить вотум доверия от Парламента: наоборот, ψήφο εμπιστοσύνης από τη Βουλή: αντιστρόφως, ένας члены парламента могут выносить «резолюцию αριθμός Βουλευτών μπορεί να ζητήσει "ψήφο порицания». Но эти два процесса редко происходят на практике. 39 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а δυσπιστίας". Οι δύο αυτές διαδικασίες συμβαίνουν σπανίως στην πράξη. Νομοθετική εξουσία Законодательная власть Τα μέλη της Βουλής των Ελλήνων, εκλέγονται με Члены καθολική ψηφοφορία όλων των πολιτών άνω των 18 всеобщим голосованием граждан страны в возрасте Греческого Парламента избираются ετών. Έχει 300 μέλη που εκλέγονται σε τετραετή старше 18 лет. Парламент имеет 300 членов, θητεία με σύστημα ενισχυμένη αναλογικής σε 48 избираемых сроком на четыре года с помощью πολυεδρικές εκλογικές περιφέρειες, 8 μονοεδρικές системы εκλογικές περιφέρειες και ένα «усиленного» ψηφοδέλτιο представительства επικρατείας. Οι 288 από τους 300 Βουλευτές избирательным εκλέγονται απευθείας από το λαό, καθώς οι πολίτες μπορούν να δηλώσουν την προτίμησή по пропорционального 48 округам, избирательным многомандатным 8 одномандатным округам и одного τους общенационального списка. 288 из 300 членов "σταυρώνοντας" το όνομα του Βουλευτή στο Парламента избираются непосредственно ψηφοδέλτιο. Οι υπόλοιπες 12 θέσεις εκλέγονται από народом, так как граждане могут выразить свое ψηφοδέλτια επικρατείας ξεκινώντας από την κορυφή предпочтение, отметив кандидата в бюллетене. του κάθε ψηφοδελτίου και με βάση το ποσοστό της Остальные ψήφου που το αντίστοιχο κόμμα έλαβε στις εκλογές. общенациональным 12 мест избираются партийным по спискам на рейтинговой основе исходя из доли от общего числа голосов, полученных каждой партией на выборах. Ο παρών εκλογικός νόμος ορίζει ένα πολύπλοκο Это избирательное законодательство устанавливает σύστημα ενισχυμένης αναλογικής εκπροσώπησης που сложную систему «усиленного» δεν ευνοεί τη δημιουργία μικρών κομμάτων και пропорционального представительства, которая не επιτρέπει κοινοβουλευτική πλειοψηφία ακόμη και αν способствует созданию маленьких партий и делает το πρώτο σε ψήφους κόμμα δεν έλαβε την απόλυτη возможным парламентское большинство, даже πλειοψηφία της λαϊκής ψήφου. Το κάθε κόμμα πρέπει если правящая партия не получила абсолютного να λάβει τουλάχιστον 3% της ψήφου για να εκλέξει большинства голосов избирателей. Каждая партия Βουλευτές. Το πρώτο σε ψήφους κόμμα έχει τη должна получить не менее 3% голосов для того, δυνατότητα βουλευτικής πλειοψηφίας (151 чтобы попасть в Парламент. Ведущая партия имеет Βουλευτές), αρκεί να λάβει τουλάχιστον το 41% της возможность добиться парламентского λαϊκής ψήφου. Ο εκλογικός νόμος μπορεί να αλλάξει большинства (151 членов парламента) при условии, με απλή κοινοβουλευτική πλειοψηφία, ενώ ο νέος что получит не менее 41% голосов избирателей. εκλογικός νόμος δεν εφαρμόζεται στις επόμενες Избирательное εκλογές αλλά στις μεθεπόμενες, εκτός αν (ο νόμος) изменено ψηφιστεί από πλειοψηφία ⅔ των Βουλευτών. законодательство путем большинства, простого однако может быть парламентского новый 40 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а закон распространяется не на следующие выборы, а на те, которые будут после них, но только если за него не проголосует 2/3 большинства общего числа Членов Парламента. Δικαστική εξουσία Судебная власть Η δικαστική εξουσία στην Ελλάδα διακρίνεται σε Судебная власть в Греции обосабливается в διοικητικά, πολιτικά (αστικά) και ποινικά δικαστήρια. административных, гражданских (муниципальных) Στην ελληνική δικαιοσύνη υπάρχουν τρία ανώτατα и уголовных судах. В греческом правосудии три δικαστήρια: το Συμβούλιο της Επικρατείας, ο Άρειος верховных суда: Государственный совет, Πάγος και το Ελεγκτικό Συνέδριο. Τα δικαστήρια αυτά Кассационный суд и Счетная палата. Эти суды αποτελούνται από δικαστές, που έχουν αποφοιτήσει состоят из судей, окончивших Национальную школу από την Εθνική Σχολή Δικαστικών Λειτουργών. Οι судей. Президенты πρόεδροι και αντιπρόεδροι των τριών ανώτατων верховных δικαστηρίων επιλέγονται από το судов и вице-президенты выбираются трех Кабинетом Υπουργικό министров среди действующих членов каждого Συμβούλιο μεταξύ των εν ενεργεία μελών του κάθε Верховного суда. ανώτατου δικαστηρίου. ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ КОНСТИТУЦИЯ ГРЕЦИИ Το Σύνταγμα της Ελλάδας είναι ο θεμελιώδης νόμος Конституция Греции это фундаментальный закон, επάνω στον οποίο βασίζεται η διαμόρφωση на котором основывается вся система греческого ολόκληρης της νομοθεσίας της Ελλάδας όσον законодательства относительно гражданских прав и αφορά τα δικαιώματα και υποχρεώσεις του πολίτη, обязанностей, организации и основных правил την οργάνωση και βασικούς κανόνες λειτουργίας греческого государства и его институтов. του ελληνικού κράτους και των θεσμών. Στο Δεύτερο Μέρος του Συντάγματος - Ατομικά και В часть 2 Конституции: Личные и социальные права, κοινωνικά δικαιώματα, στο Άρθρο 5 αναφέρονται: Статья 5, указано следующее: 1. 1. Каждый может свободно развивать свою Καθένας έχει δικαίωμα να αναπτύσσει ελεύθερα την προσωπικότητά του και να личность συμμετέχει στην κοινωνική, οικονομική και экономической и политической жизни страны, если πολιτική только он не препятствует правам других, не ζωή της Χώρας, εφόσον δεν и участвовать в социальной, нарушает Конституцию или нравственные нормы. 41 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а προσβάλλει τα δικαιώματα των άλλων και δεν παραβιάζει το Σύνταγμα ή τα χρηστά ήθη. 2. 3. 4. Όλοι όσοι βρίσκονται στην Ελληνική Επικράτεια 2. Все лица, находящиеся на территории греческого απολαμβάνουν την απόλυτη προστασία της государства, пользуются полной защитой своей ζωής, της τιμής και της ελευθερίας τους, χωρίς жизни, διάκριση εθνικότητας, φυλής, γλώσσας και национальной, θρησκευτικών πεποιθήσεων. принадлежности, религиозных или политических Εξαιρέσεις επιτρέπονται στις περιπτώσεις που убеждений. Исключения допускаются в случаях, προβλέπει το διεθνές δίκαιο. Απαγορεύεται η предусмотренных έκδοση αλλοδαπού που διώκεται για τη δράση Воспрещается выдача иностранца, преследуемого του υπέρ της ελευθερίας. за свою деятельность во имя свободы. Η προσωπική ελευθερία είναι απαραβίαστη. 3. Личная свобода неприкосновенна. Никто не Κανένας ούτε может подвергаться преследованию, аресту или συλλαμβάνεται ούτε φυλακίζεται ούτε με какому-либо иному ограничению свободы, кроме οποιονδήποτε άλλο τρόπο περιορίζεται, παρά как в тех случаях и таким образом, когда и как это μόνο όταν και όπως ορίζει ο νόμος. определено законом. Απαγορεύονται ατομικά διοικητικά μέτρα που 4. περιορίζουν σε οποιονδήποτε Έλληνα την административные ελεύθερη κίνηση ή εγκατάσταση στη Χώρα, свободу передвижения или проживания в стране, а καθώς και την ελεύθερη έξοδο και είσοδο σ' также свободный для каждого грека выезд из αυτήν. Τέτοιου περιεχομένου περιοριστικά Греции и въезд в нее. В исключительных случаях, μέτρα είναι δυνατόν να επιβληθούν μόνο ως вызванных παρεπόμενη ποινή με απόφαση ποινικού предотвращения наказуемых действий эти меры δικαστηρίου, могут налагаться по решению уголовного суда, как ή πολιτικών δεν σε καταδιώκεται εξαιρετικές περιπτώσεις ανάγκης και μόνο για την πρόληψη αξιόποινων чести и свободы, расовой Запрещается независимо или от языковой международным правом. применять индивидуальные меры, ограничивающие необходимостью, и только для это определено законом. πράξεων, όπως νόμος ορίζει. 5. Καθένας έχει δικαίωμα στην προστασία της 5. Все люди имеют право на защиту своего υγείας και της γενετικής του ταυτότητας. Νόμος здоровья ορίζει τα σχετικά με την προστασία κάθε Вопросы, относящиеся к защите каждого προσώπου человека от биомедицинских вмешательств, παρεμβάσεων. έναντι των βιοϊατρικών и генетической идентичности. должны быть указаны в законе. 42 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ КУЛЬТУРА Λαϊκές Παραδόσεις και Έθιμα της Ελλάδας Народные традиции и обычаи в Греции Στον ελλαδικό χώρο συναντούνται πολλές τοπικές В Греции есть много местных традиций, в παραδόσεις ανά περιοχή, ωστόσο παρακάτω θα зависимости от места проживания, однако, ниже περιγραφούν οι βασικότερες λαϊκές παραδόσεις και мы опишем основные народные традиции и έθιμα που ακολουθούνται σε ολόκληρη την Ελλάδα. обычаи, характерные для всей Греции. Большую Τις περισσότερες φορές τα έθιμα είναι συνδεδεμένα часть времени эти обычаи были связаны с με χριστιανικές γιορτές και τελετουργίες. Τα τελευταία христианскими праздниками и ритуалами. Однако в όμως χρόνια ο δεσμός της θρησκείας και της последние годы связь религии и традиций начинает παράδοσης αρχίζει να υποχωρεί, δημιουργώντας νέες отступать, создавая новые привычки. Ниже вы συνήθειες. Αναλυτικά τα κυριότερα έθιμα, με найдете основные ημερολογιακή σειρά, είναι: календарном порядке: 1 Ιανουαρίου - Πρωτοχρονιά 1 января – Новый год обычаи, приведенные в Το βράδυ της παραμονής της Πρωτοχρονιάς υπάρχει η Традиционно, семья и друзья собираются вместе в παράδοση να συγκεντρώνονται οι συγγενείς και οι канун Нового года, чтобы проводить старый год и φίλοι για να «αλλάξουν» τον χρόνο μαζί. Ανταλλάζουν встретить новый. Они обмениваются подарками, δώρα, παίζουν χαρτιά και κόβουν μαζί την Βασιλόπιτα, играют в карты и разрезают новогодний торт, в η οποία περιέχει ένα «φλουρί». Όποιος κερδίσει το котором находится «золотая монета». Тот, кому φλουρί της Βασιλόπιτας θα έχει την τύχη με το μέρος достанется эта монета в торте, будет иметь удачу на του καθ' όλη τη διάρκεια του νέου έτους. Επίσης την своей стороне на протяжении всего нового года. ίδια μέρα, εκτός από το κόψιμο της πίτας, ο Άγιος Также в этот день, кроме разрезания торта, Святой Βασίλης μοιράζει δώρα στα παιδιά. Василий, местный Дед Мороз, раздает подарки детям. 6 Ιανουαρίου - Των Φώτων 6 января - Крещение Τα Άγια Θεοφάνια ή Φώτα είναι η ημέρα που Крещение - это день освящения воды. После ευλογούνται τα νερά. Μετά τη λειτουργία ο ιερέας Литургии священник бросает крест в море и ρίχνει το Σταυρό στη θάλασσα και νέα παιδιά βουτάνε молодые парни ныряют в воду, чтоб его достать. По να τον πιάσουν. Στη λαογραφία αναφέρεται ότι την ημέρα εκείνη εξαφανίζονται τα традиции, в этот день исчезают зловредные эльфы παγανά (калликанзарос), после того, как они пробирались в (καλικάντζαροι), τα οποία καθ' όλη τη διάρκεια του дома и мучили хозяек в течение двенадцати дней δωδεκαημέρου τρύπωναν στα σπίτια και έκαναν Рождества. ζημιές στις νοικοκυρές. 43 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Οι Αποκριές ή Καρναβάλι Апокриес (Масленица) или Карнавал Οι Αποκριές είναι μία περίοδος που διαρκεί τρεις Карнавал длится три недели и включает в себя εβδομάδες κατά τη διάρκεια της οποίας γίνονται танцы, маскарады, торжества и парады в каждом Καρναβάλια: χοροί, μασκαρέματα, γλέντια και муниципалитете и населенном пункте (например, παρελάσεις σε κάθε δήμο και κοινότητα (π.χ. το Καρναβάλι της Πάτρας, της Ξάνθης και Карнавал Патры, Ксанти и Кефалонии). Он достигает της своей кульминации на Чистый Понедельник, когда Κεφαλονιάς) .Κκορυφώνεται την Καθαρά Δευτέρα, начинается Великий Пост, продолжающийся до οπότε αρχίζει και η Νηστεία της Μεγάλης праздника Пасхи. Τεσσαρακοστής, που κρατά μέχρι το Πάσχα των Ορθοδόξων χριστιανών. Καθαρά Δευτέρα Чистый понедельник Με την Καθαρά Δευτέρα ξεκινά η Σαρακοστή για την Чистый понедельник - это первый день Великого Ορθόδοξη εκκλησία, ενώ ταυτόχρονα σημαίνει το τέλος поста для Православной Церкви, отмечающий των Απόκρεω. Η Καθαρά Δευτέρα ονομάστηκε έτσι, конец Карнавала. Чистый понедельник получил γιατί οι Χριστιανοί "καθαρίζονταν" πνευματικά και свое название потому, что христиане были σωματικά. Είναι μέρα νηστείας αλλά και μέρα αργίας. Η «очищены» духовно и физически. Это день поста, νηστεία διαρκεί για 40 μέρες, όσες ήταν και οι μέρες а также праздник. Пост длится 40 дней νηστείας του Χριστού στην έρημο. количество дней, на протяжении которых постился Иисус Христос в пустыне. Την Καθαρά Δευτέρα συνηθίζεται να τρώγεται λαγάνα Традиционно, в этот день люди едят лагана (άζυμο ψωμί που παρασκευάζεται μόνο εκείνη τη (лепешки, сделанные непосредственно в тот же μέρα), ταραμάς και άλλα νηστίσιμα φαγώσιμα, κυρίως день), тарамосалата (салат из соленой рыбной λαχανικά, όπως και φασολάδα χωρίς λάδι. Επίσης, икры) и другую постную пищу, в основном овощи, συνηθίζεται το πέταγμα χαρταετού. Η Καθαρά Δευτέρα такие как фасолевый суп без масла. Также дети и взрослые запускают воздушных змеев. Чистый 44 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а εορτάζεται 48 ημέρες πριν την Κυριακή της Ανάστασης понедельник празднуется за 48 дней до дня του Χριστού. Воскресения Христова. 25 Μαρτίου - του Ευαγγελισμού και Ανεξαρτησία της 25 марта – Благовещение и День Независимости Ελλάδας Греции Την ημέρα αυτή εορτάζεται η θρησκευτική γιορτή της В этот день Греция празднует объявление αναγγελίας του Αρχάγγελου Γαβριήλ προς τη Παρθένο Архангела Гавриила к Деве Марии о том, что она Μαρία ότι επελέγη για να φέρει στο κόσμο τον Υιό του была избрана дать миру Сына Божьего, а также Θεού και η επέτειος την ελληνικής επανάστασης του годовщину Греческой революции 1821 года. Этот 1821. Η ημέρα αυτή είναι διπλή γιορτή για τους день – двойной праздник для греков, которые Έλληνες, οι οποίοι τη γιορτάζουν με παρελάσεις празднуют (μαθητικές και στρατιωτικές) σε όλες τις πόλεις και με военными) во всех городах и на семейных οικογενειακά τραπέζια τρώγοντας μπακαλιάρο. торжествах, где они едят треску. Το Πάσχα Пасха Το Πάσχα είναι η σημαντικότερη ελληνική θρησκευτική Пасха является самым важным религиозным εορτή. Τη Μεγάλη Παρασκευή πραγματοποιείται η праздником в Греции. В Страстную пятницу περιφορά του ανθοστολισμένου Επιταφίου στους шествие с парадами Эпитафия, (гражданскими украшенное и цветами, δρόμους των χωριών και στις γειτονιές των πόλεων. Σε проходит на улицах деревень и окрестностях ορισμένα μέρη της Ελλάδος (π.χ. τη Κρήτη) καίνε городов. В некоторых частях Греции (например, на παράλληλα το ομοίωμα του Ιούδα Ισκαριώτη. Крите), также сжигают чучело Иуды Искариота. Το Μεγάλο Σάββατο γιορτάζεται η Ανάσταση. Λίγο πριν В Великую Субботу празднуется Воскрешение. τα μεσάνυχτα σβήνουν τα φώτα των εκκλησιών για να Незадолго до полуночи во всех церквях гасят огни σημάνουν με αυτό τον τρόπο το έρεβος που τυλίγει τον и настаёт темнота, ознаменовывающая Христа, Χριστό καθώς αναχωρεί προς τον άλλο κόσμο. Όμως который отходит в мир иной. Но в полночь στις δώδεκα εμφανίζεται ένας ιερέας που φέρει το Άγιο появляется священник, который несет Свет небес Φως και το μοιράζει στους πιστούς ψάλλοντας и распространяет его на верующих с пением συγχρόνως το «Χριστός Ανέστη». Στο τέλος στους «Христос Воскрес». В конце многие молодые люди εξωτερικούς χώρους πολλοί νέοι πετάνε βεγγαλικά. запускают фейерверки. Οι πιστοί αποχωρούν από την εκκλησία με αναμμένες Верующие покидают церковь с зажженными τις λαμπάδες και μόλις φτάσουν σπίτι τους κάνουν με свечами и используют их, чтобы сделать крест на αυτές ένα σταυρό στο κατώφλι τους. Ο σταυρός θα τους своих порогах по возвращении домой. Крест будет προστατεύει και θα τους φέρει γούρι για όλη την защищать их и принесет им удачу в наступающем επόμενη χρονιά. году. 45 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Τα λαϊκά έθιμα περιλαμβάνουν το δείπνο μετά την Народные обычаи Ανάσταση με κύριο φαγητό τη μαγειρίτσα, το Воскресения, включают состоящий в ужин после основном из τσούγκρισμα των κόκκινων αυγών, το τσουρέκι και το «магирица» (традиционный пасхальный суп), σούβλισμα του αρνιού την Κυριακή του Πάσχα. Το битье крашенными яйцами, «цуреки» (сладкий σούβλισμα του αρνιού συνοδεύεται από γλέντια με хлеб) и жареный ягненок на Пасху. Поджаривание χορό και τραγούδι. Σε αρκετές περιοχές της Ελλάδας, το ягненка сопровождается торжествами с танцами и σούβλισμα του αρνιού γίνεται τη δεύτερη ημέρα του пением. В некоторых местностях Греции, ягненка Πάσχα, όπως στην Κέρκυρα και σε ορισμένες πόλεις της жарят на второй день Пасхи, например, на Корфу и Ηπείρου. Στην Κέρκυρα, το Μεγάλο Σάββατο, μετά την в некоторых городах Эпира. На Корфу, в Великую πρώτη Ανάσταση, οι κάτοικοι πετούν τεράστια κανάτια субботу, после первого воскресения, жители γεμάτα νερό, τους μπότηδες, από τα μπαλκόνια τους. бросают с балкона ботиды – огромные кувшины, наполненные водой 15 Αυγούστου 15 августа Ο Δεκαπενταύγουστος είναι μια από τις μεγαλύτερες Успение Девы Марии 15-го августа - это один из ελληνικές θρησκευτικές γιορτές. Κάθε χρόνο крупнейших религиозных праздников Греции. γιορτάζεται σε όλη τη χώρα με εκδηλώσεις και Каждый год он отмечается по всей стране с πανηγύρια. Οι περισσότεροι εργαζόμενοι συνδυάζουν мероприятиями и фестивалями. Большинство τις διακοπές τους με την αργία του сотрудников Δεκαπενταύγουστου, με αποτέλεσμα τα μεγάλα αστικά праздником объединяют Успения, свои что отпуска приводит с к κέντρα της χώρας και υπηρεσίες τον Αύγουστο να недовыполнению и снижению эффективности υπολειτουργούν. работы крупных городских центров и служб страны в августе. 25 Δεκεμβρίου - Χριστούγεννα 25 декабря - Рождество Στην Ελλάδα τα Χριστούγεννα είναι μια από τις Рождество это один из самых главных μεγαλύτερες Θρησκευτικές εορτές των Ελλήνων. Η ευχή религиозных праздников для греков. Пожелание «Καλές γιορτές» είναι από τις πιο χαρακτηριστικές κατά «Хороших праздников» является одним из τη περίοδο πριν και μετά τα Χριστούγεννα μέχρι του наиболее типичных в период до и после Αγίου Ιωάννη (13ήμερο). Рождества вплоть до Дня Святого Иоанна 7 января (13 дней). Σε όλη τη χώρα τα παιδιά τριγυρνούν από σπίτι σε σπίτι По всей стране дети бродят от дома к дому, чтобы για να πουν τα κάλαντα τις παραμονές των петь рождественские песни в вечера Χριστουγέννων, της Πρωτοχρονιάς και των Θεοφανίων, Рождественского Сочельника, Нового года и από σπίτι σε σπίτι και οι νοικοκυρές τα ανταμείβουν Крещения, а хозяйки дают им за это немного денег 46 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а δίνοντας ένα μικρό χαρτζιλίκι ή προσφέροντας τους на карманные расходы или традиционные παραδοσιακά χριστουγεννιάτικα γλυκά (μελομακάρονα рождественские сладости (печенье меломакарона ή κουραμπιέδες). или курабье). Το σπίτι στολίζεται στις μέρες μας τα Χριστούγεννα και В настоящее время, во время Рождества и Нового την Πρωτοχρονιά με διάφορα χρωματιστά και γιορτινά года дома украшают разноцветными, στολίδια και με το χριστουγεννιάτικο έλατο να праздничными украшениями, а новогодняя елка κυριαρχεί στο σπίτι, έθιμο που ήρθε στην Ελλάδα από занимает главное место, хотя этот обычай и τις βόρειες χώρες. Το ελληνικό έθιμο είναι το στόλισμα пришёл в Грецию из северных стран. Греки του σπιτιού με χριστουγεννιάτικο καράβι που δείχνει традиционно украшали свои дома πόσο σημαντικό κομμάτι της ζωής των Ελλήνων είναι η рождественским корабликом, что свидетельствует θάλασσα. о важности моря в их жизни. Πριν από τα Χριστούγεννα προηγείται Рождеству предшествуют 40 дней поста, когда τεσσαρακονθήμερος νηστεία κατά την οποία οι πιστοί верующие отказываются от мяса и молочных νηστεύουν το κρέας και τα γαλακτοκομικά τρώγοντας продуктов, но едят рыбу до 17 декабря (за όμως ψάρι μέχρι τις 17 Δεκεμβρίου (εκτός Τετάρτης και исключением среды и пятницы). В Сочельник не Παρασκευής). Από τις 17 έως τις 23 Δεκεμβρίου δεν едят и не пьют вино и масло (только если день не τρώνε το ψάρι. Την Παραμονή των Χριστουγέννων δεν падает на субботу или воскресенье). От Рождества τρώνε και πίνουν λάδι και κρασί (εκτός αν πέσει до Крещения верующие могут есть все, даже в Σάββατο ή Κυριακή). Από τα Χριστούγεννα έως τα среду и пятницу, кроме вечера в канун Крещения, Θεοφάνεια μπορούν να φάνε τα πάντα, ακόμα και когда они не едят и не пьют вино и масло (только Τετάρτη και Παρασκευή, εκτός από την παραμονή των если он не выпадает на субботу или воскресенье). Θεοφανείων, όπου δεν τρώνε και πίνουν λάδι και κρασί Во многих церквях празднуется Сорокоуст (εκτός αν πέσει Σάββατο ή Κυριακή). Σε πολλές (Божественные литургии в течении 40 дней перед Εκκλησίες επίσης τελείται το Σαρανταλείτουργο (40 Рождеством). Θείες Λειτουργίες πριν τα Χριστούγεννα). Η Λειτουργία των Χριστουγέννων μέχρι περίπου πριν 40 Еще 40 лет назад (особенно в сельской местности) χρόνια (ιδίως στην ύπαιθρο) άρχιζε κατά τις 3:00 μετά Литургия на Рождество начиналась в 3:00 после τα μεσάνυχτα και σχόλαζε πριν ακόμη χαράξει (κατά τις полуночи, и завершалась до рассвета (в 6:00 утра). 6:00 τα ξημερώματα). Σιγά-σιγά η ώρα ενάρξεως της Постепенно время его начала было перенесено на ακολουθίας μετατέθηκε στις 5:00 τα ξημερώματα ή και 5:00 утра или позже. αργότερα. 47 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Εκτός από τις εθνικές και θρησκευτικές εορτές, για την Помимо национальных и религиозных ελληνική κοινωνία είναι μεγάλης σημασίας και οι праздников, следующие обычаи также имеют παρακάτω παραδόσεις: большое значение для греческого общества: Ονομαστική Εορτή Именины Στην Ελλάδα οι ονομαστικές εορτές έχουν την τιμητική В Греции, именины не менее важны, чем дни τους όπως και τα γενέθλια. Ο εορτασμός των γενεθλίων рождения. Празднование дней рождений είναι συνήθεια που ήρθε από άλλες χώρες. Από την άλλη, ο εορτασμός των ονομαστικών ημερών συνδυάζει θρησκευτική πίστη και μεθόδους κοινωνικοποίησης και συνεύρεσης. Επίσης, αποτελούσε κι αφορμή για ανάπαυλα από τον κάματο των γεωργικών является обычаем, пришедшим из других стран. С другой стороны, празднование именин объединяет в себе религиозные убеждения и методы социализации. Кроме того, это являлось поводом, чтобы отдохнуть απασχολήσεων. от тягот сельскохозяйственных работ Μία διαφορά από τα γενέθλια είναι η εξής: στα Одно из отличий от дней рождения заключается в γενέθλια συνηθίζουμε να καλούμε φίλους και γνωστούς следующем: на дни рождения мы часто για να τους κεράσουμε κι εκείνοι να μας ευχηθούν για приглашаем друзей и знакомых, чтобы развлечь μακροζωία και ευημερία. Οι ονομαστικές εορτές έχουν их, чтобы они могли пожелать нам долголетия и μία διαφορά – ο κάθε άγιος και αγία της Εκκλησίας процветания. Именины другие – каждый святой έχουν μία συγκεκριμένη, σταθερή ημερομηνία μέσα Церкви имеет определенную установленную дату, στον χρόνο κατά την οποία εορτάζεται και τιμάται η когда празднуется и почитается их память. Эта дата μνήμη τους. Η ημερομηνία αυτή είναι γνωστή σε όλους известна και ειδικά στα χωριά όπου τα всем, особенно в деревнях, где θρησκευτικά религиозным ритуалам и обычаям следуют как τελετουργικά και συνήθειες ακολουθούντο κατά букве закона. Так, в день именин, жители γράμμα. Την ημέρα λοιπόν της ονομαστικής εορτής, приходят в гости, без какого-либо приглашения, к πήγαιναν οι συγχωριανοί – χωρίς να είναι καλεσμένοι – именинникам, чтоб выпить с ним στο σπίτι του εορτάζοντος για να πιουν στην υγειά του. Η υγεία γενικά θεωρείται από τα πολυτιμότερα αγαθά Здоровье, как правило, считается самым ценным – και αυτό φαίνεται όχι μόνο στην ευχή που δίνεται даром, и это видно не только по пожеланиям όταν κάποιος πίνει ή τρώει ένα κέρασμα («στην υγειά человеку во время еды или выпивки («Stin ygeia σου») αλλά και στον τρόπο που χαιρετιούνται οι sou», т.е. «На твое здоровье»), но и по тому, как Έλληνες: λένε «Χαίρεται» όταν απαντιούνται στο δρόμο греки приветствуют друг друга: при встрече они και «Γειά σου» («Στην υγειά σου», δηλαδή, «Υγεία να говорят «Привет», а на прощание – «Здоровья έχεις») όταν αποχαιρετιούνται. вам» («Geia sou»). 48 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Αρραβώνες Στην Обручение Ελλάδα τα ζευγάρια πριν παντρευτούν В Греции пары обручаются до вступления в брак. αρραβωνιάζονται. Ο άντρας ζητάει από τον πατέρα της Мужчина просит руки невесты у отца и когда все νύφης το χέρι της και όταν όλοι αποδεχθούν τη πρόταση принимают его предложение руки и сердца, зовут του γάμου καλείται στην οικία ένας παπάς για να в дом священника, чтобы благословить ευλογήσει τις βέρες πριν τις τοποθετήσει στο αριστερό обручальные кольца до размещения их на левой χέρι του άντρα και της γυναίκας. Οι προσκεκλημένοι руке мужчины и женщины. Гости озвучивают свои εύχονται στους μελλόνυμφους "Καλά στέφανα" και "Η пожелания будущим мужу и жене. ώρα η καλή". Η τελετή των αρραβώνων τελείται πλέον κυρίως στα Церемония обручения отмечается в настоящее νησιά время, главным образом, на островах и в και τα χωριά. Στη πρωτεύουσα συχνά παραλείπεται. деревнях. В столице этот ритуал часто опускается. Γάμος Свадьба Αν και τα προικοσύμφωνα έχουν πλέον καταργηθεί, σε Хотя брачные договоры были устранены, во πολλές περιοχές της Ελλάδας κυρίως στην επαρχία η многих районах Греции, в основном в провинции, μητέρα, οι γιαγιάδες και οι θείες "προικίζουν" τη νύφη мама, бабушки и тёти «наделяют» невесту με σεντόνια, πετσέτες, τραπεζομάντιλα και άλλα простынями, полотенцами, скатертями и другим εργόχειρα. Ο πατέρας της νύφης χαρίζει στους рукоделием. Отец невесты обеспечивает пару μελλόνυμφους ένα επιπλωμένο σπίτι. мебелью для дома. Την ημέρα του γάμου γυναίκες από την οικογένεια και В день свадьбы женщины семьи и друзья φίλες βοηθούν τη νύφη να ντυθεί και να ετοιμασθεί. помогают невесте в процессе подготовки. Все это Όλα αυτά γίνονται άνευ τη παρουσία του γαμπρού, делается без присутствия жениха, потому что διότι θεωρείται γρουσουζιά, εάν ο υποψήφιος σύζυγος считается плохой приметой, если он увидит δει τη νύφη πριν τη τελετή. невесту до церемонии до церемонии. Κατά τη διάρκεια της τελετής ο κουμπάρος και η Во время церемонии шафер и подружки невесты κουμπάρα δίνουν τις βέρες στον παπά και σταυρώνουν дают обручальные кольца священнику и τα στέφανα πάνω από τα κεφάλια του ζευγαριού. Όταν помещают «стефана» (венцы) на головы пары. ξεκινήσει ο Χορός του Ησαΐα οι προσκεκλημένοι πετάνε Когда начинается «Танец Исайи» гости бросают ρύζι και κουφέτα στους νεόνυμφους. рис и бон-бон в молодоженов. 49 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Μετά τη λήξη της τελετής το ζευγάρι παραμένει στην εκκλησία μέχρι να αποχαιρετήσει όλους После окончания церемонии пара остается в τους церкви, прощаясь со всеми гостями, προσκεκλημένους που στήνονται στην ουρά για να τους выстраивающимися в очередь, чтобы высказать ευχηθούν "να ζήσετε" και "καλούς απογόνους". Εν им пожелания благополучия. Затем, перед συνεχεία, πριν την αναχώρηση του γαμπρού και της отъездом невесты и жениха на медовый месяц, νύφης για τον μήνα του μέλιτος, συνήθως όλοι как правило, все собираются вместе, чтобы συγκεντρώνονται για να γλεντήσουν, να φάνε και να πιουν σε ένα εστιατόριο ή σε κάποιο праздновать - едят и пьют в ресторане или каком- άλλο либо другом месте. προεπιλεγμένο χώρο. Βαφτίσια Крещения Λαμβάνει συνήθως χώρα ένα χρόνο μετά τη γέννηση. Крещение проводят, как правило, через год после Πριν τη βάπτιση το βρέφος δεν έχει όνομα. Η τελετή έχει рождения. До крещения младенец не имеет ως εξής: ο νονός (ή η νονά) ξεντύνει το μωρό και το имени. Церемония заключается в следующем: τοποθετεί σε μια άσπρη πετσέτα. Ο παπάς ευλογεί το крестный отец (или крестная мать) раздевает νερό της κολυμπήθρας και προσθέτει το λάδι. Έπειτα ребенка и кладет его на белое полотенце. "βουτάει" τρεις φορές το μωρό σε αυτή, Священник благословляет воду в купели и επαναλαμβάνοντας το όνομα που έχει επιλεγεί για αυτό добавляет масло. Затем он «окунает» ребенка в (συνήθως επιλέγεται το όνομα της γιαγιάς ή του купель три раза, повторяя имя, которое выбрали παππού). Ο παπάς επίσης σταυρώνει το μωρό και τα родители (обычно имя бабушки или дедушки). ρουχαλάκια του με μύρο. Священник также рисует миррой знак креста на ребенке и его одежде. Στο τέλος της τελετής οι γονείς φυλάνε τα χέρια των В конце церемонии родители целуют руки νονών και δέχονται τις ευχές των προσκεκλημένων. крестных и принимают пожелания гостей. Το κακό μάτι Сглаз Πολλοί Έλληνες, ιδίως στην επαρχία, πιστεύουν ότι ένα Многие греки, особенно в провинции страны, άτομο μπορεί να "ματιάσει" ένα άλλο είτε από φθόνο считают, что человек может навести «сглаз» или είτε από υπερβολικό θαυμασμό. Ο "ματιασμένος" проклятие на другого человека, по причине νοιώθει άσχημα σωματικά και ψυχολογικά. зависти или чрезмерного восхищения. Проклятый человек чувствует себя плохо как физически, так и психологически. Για να αποφύγουν το κακό μάτι, όσοι πιστεύουν σε αυτό Те, кто верят в сглаз, носят амулет «синий глаз» φοράνε ένα μπλε ματόχαντρο ή ένα μπλε βραχιόλι. Οι или синий браслет. Суеверные, и те, кто верят в 50 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а προληπτικοί και όσοι πιστεύουν στη βασκανία сглаз, утверждают, что синий цвет отталкивает δηλώνουν ότι το μπλε χρώμα διώχνει το κακό μάτι. сглаз. Тем не менее, что удивительно, они также Παραδόξως όμως πιστεύουν ότι οι γαλανομάτες είναι считают, что сглазить могут только голубоглазые αυτοί που κυρίως "ματιάζουν". люди. Εκτός από το ματόχαντρο, ένας άλλος τρόπος για να Кроме амулета «синий глаз» существует и другой προστατευθεί κανείς από το κακό μάτι είναι να способ защитить себя от сглаза – нужно повесить κρεμάσει σε μια γωνία του σπιτιού του σκόρδα. Οι чеснок в углу дома. Греки считают, что чеснок (и Έλληνες πιστεύουν ότι το σκόρδο (όπως και τα лук) также имеет лечебные свойства. Поэтому, κρεμμύδια) έχει και άλλες θεραπευτικές ιδιότητες. Έτσι когда кто-то болен, они советуют ему обогатить λοιπόν όταν κάποιος είναι άρρωστος τον свой рацион чесноком. συμβουλεύουν να εμπλουτίσει τη δίαιτά του με σκόρδο. Τρίτη και 13 Вторник 13-е Για τους Έλληνες η γρουσούζικη μέρα δεν είναι η Вторник 13-е считается несчастливым днем у Παρασκευή και 13 αλλά η Τρίτη και 13. греков, а не Пятница 13-е. ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΕΣ ΣΥΝΗΘΕΙΕΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΑΔΙΚΟ ΧΩΡΟ ЕДА И ПИЩЕВЫЕ ПРИВЫЧКИ В ГРЕЦИИ Το φαγητό συνοδεύει στην ελληνική κοινωνία πολλές В δραστηριότητες και καταστάσεις. Η греческом обществе пища сопровождает ελληνική множество мероприятий и ситуаций. Греческие παράδοση συστήνει ειδικά φαγητά στις γιορτές, σε традиции предполагают определенные продукты γάμους, βαφτίσεις, κηδείες ή σε συγκεκριμένες на праздники, свадьбы, крестины, похороны для κοινωνικές συνταγές εκδηλώσεις. αποτελούν Ιδιαίτερες αναπόσπαστο παραδοσιακές или κομμάτι конкретных мероприятий. Специальные της традиционные рецепты являются неотъемлемой εορταστικής ιεροτελεστίας σε πολλές περιοχές της частью праздничного ритуала во многих районах Ελλάδας. Οι γυναίκες της ελληνικής επαρχίας αλλά και Греции. Женщины в греческой провинции и все όλα τα μέλη των μικρών τοπικών κοινωνιών члены небольших местных общин передают эти μεταφέρουν αυτές τις συνταγές από γενιά σε γενιά. рецепты из поколения в поколение. Συγκεκριμένα φαγητά γεμίζουν και το εορταστικό Конкретные блюда заполняют праздничный стол τραπέζι των Χριστουγέννων, της Πρωτοχρονιάς και του на Рождество, Новый год и Пасху, хотя в последние Πάσχα αν και τα τελευταία χρόνια ξενικά εδέσματα годы иностранные блюда, как правило, вытесняют τείνουν να εκτοπίσουν την Παραδοσιακή εορταστική блюда традиционной кухни с праздничного в 51 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а κουζίνα κυρίως στα μεγάλα αστικά κέντρα. Υπάρχουν основном в крупных городских центрах. αρκετές μέρες χρόνου που οι ορθόδοξοι χριστιανοί Православные христиане соблюдают пост в νηστεύουν. Αυτό σημαίνει ότι συγκεκριμένες χρονικές течение определенного срока в году. Это означает, περιόδους (πριν από τις μεγάλες θρησκευτικές εορτές – что в течение определенных периодов времени Χριστούγεννα, Πάσχα και Δεκαπενταύγουστο) κάποιες (до больших религиозных праздников - τροφές αποκλείονται όπως το κρέας, το τυρί, τα αυγά ή Рождество, Пасха и 15 августа) некоторые και το λάδι. Οι νηστείες που συνιστά η Ορθόδοξη продукты, такие как мясо, сыр, яйца или масло Εκκλησία είναι και μία συνήθεια καλής διατροφής που исключаются из προάγει την καλή υγεία και επιτρέπει τη χρήση τοπικών рекомендованные рациона. Православной Посты, Церковью, γεωργικών προϊόντων. Μια σειρά από παραδοσιακές становятся привычкой хорошо питаться, что συνταγές μας δείχνουν πως η ανάπτυξη επιτυγχάνεται способствует здоровью и позволяет использовать με φυτική πρωτεΐνη εξίσου καλά όπως και με τη ζωική местные сельскохозяйственные продукты. Ряд αρκεί να χρησιμοποιούνται ποικίλες πηγές φυτικής традиционных рецептов показывает, что πρωτεΐνης όπως τα όσπρια, τα δημητριακά, το ψωμί, το нормальное питание может быть достигнуто с ρύζι κλπ. помощью белка из растительных источников, точно так же, как и с помощью белка из животных источников, при использоваться условии, различные что будут источники белка, например, бобовые, крупы, хлеб, рис и т.д. Στην Ελλάδα κύριο χριστουγεννιάτικο φαγητό είναι το χοιρινό. Έχει χριστουγεννιάτικο αποτελούσε Εξέχουσα θέση τραπέζι μιας «είδος στο και πολυτελείας», В Греции главной новогодней едой является ελληνικό свинина, которая занимает видное место на το το κρέας греческом рождественском столе с тех пор, как οποίο мясо было «предметом роскоши», потребляемым καταναλωνόταν μόνο στις γιορτές. Τα ζώα της только в особых случаях. Животные в хозяйстве οικογένειας εκτρέφονταν κυρίως για τα γαλακτοκομικά выводились в основном для молочных продуктов προϊόντα και τα αυγά. Η κατανάλωση κρέατος, ακόμη и яиц. Есть мясо, даже консервированное, было και του παστού, ήταν μια σπάνια πολυτέλεια για το редкой роскошью для большинства населения. μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού. Αντίθετα, στα Вместо свинины, состоятельные люди часто τραπέζια των πλουσίων έβρισκαν συχνότερα τη θέση употребляют мясо ягнят, коз, кур, птицы, а также τους αρνιά, κατσίκια, κότες, πουλερικά, καθώς και дичь. κυνήγια. Κάθε περιοχή στην Ελλάδα ανέπτυξε τη δική της В каждой части Греции изобретены и существуют παραδοσιακή συνταγή, βασισμένη τόσο στην свои собственные рецепты, основанные на ιδιαιτερότητα της περιοχής (νησί, ορεινή περιοχή, особенностях местности (остров, гористая область, αστικά κέντρα), τις πρώτες ύλες, με κύριο άξονα όμως городские центры), доступных 52 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а сырьевых τους κανόνες και την θρησκευτική κουλτούρα. Για να материалах, а также на обычаях и религиозных αναφέρουμε χαρακτηριστικά, στην Εύβοια φτιάχνουν убеждениях. Например, рождественское блюдо в τα Χριστούγεννα τις «Μπάμπες». Είναι βρασμένο παχύ Эвбея называется «Бэйбс». Это варёные кишки, έντερο γεμιστό με συκώτι, σπλήνα και μπαχαρικά. Το фаршированные χρώμα της σπλήνας συμβόλιζε αν ήταν καθαρό, ήταν специями. Цвет селезенки был символичным – печенью, селезенкой и καλός οιωνός, αν ήταν κίτρινο και χαραγμένο, δυσοίωνο если она была чистой, то это было хорошим σημάδι, Στην Ήπειρο (Ζαγοροχώρια) έφτιαχναν τα предзнаменованием, но если она была желтой и “Σπάργανα” (τηγανίτες), τα οποία συμβόλιζαν τα неровной, это было зловещим признаком. В Эпире σπάργανα του Χριστού στη Φάτνη. Στα Δωδεκάνησα (Загорохорья) делают «Спаргана» (блины), κυριαρχούν τα «γιαπράκια», ντολμαδάκια με λάχανο, символизирующие младенчество Иисуса и Ясли ρύζι και κιμά. Το τύλιγμα του λάχανου γύρω από τον Христовы. Додеканес может похвастаться κιμά συμβόλιζε το φάσκιωμα του Χριστού. Στη Θράκη «япракия» - это листья капусты, фаршированные υπήρχαν εννιά διαφορετικά φαγητά την παραμονή рисом и фаршом. Обёрнутые листья капусты σερβιρισμένα πάνω στο τραπέζι, άβραστα και вокруг фарша символизируют пеленки Христа. Во νηστίσιμα. Ο συμβολισμός εδώ αφορά στην ευχή της αφθονίας φαγητών όλο τον χρόνο. Фракии было девять различных продуктов, Επιπλέον, которые подавались на стол, сырые и подходящие χαρακτηριστικό χριστουγεννιάτικο ελληνικό έθιμο σε для поста. Символизм тут относится к пожеланию όλες τις περιοχές αποτελεί το χριστόψωμο το οποίο обилия пищи на круглый год. Кроме того, πλουμίζεται με ξεχωριστά στολίδια που συμβολίζουν τη распространённый по всей Греции обычай это θεϊκή του δύναμη. το Χριστόψωμο, ψωμί σταυρωτά Рождественский пирог, κεντημένο και την ημέρα των Χριστουγέννων το κυλούν орнаментами, которые украшенный символизируют πάνω στο τραπέζι. Ζυμώνεται πάντα με τα εκλεκτότερα божественную силу. Хлеб Христа (Христопсомо), υλικά (λεπτοκοσκινισμένο σιταρένιο αλεύρι, ξηρούς традиционный хлеб украшенный крестом, καρπούς, σησάμι, μπαχαρικά). το Χριστόψωμο, ψωμί бросают на стол на Рождество. Он всегда делается σταυρωτά κεντημένο και την ημέρα των Χριστουγέννων из лучших продуктов (пшеничная мука, орехи, το κυλούν πάνω στο τραπέζι. Ζυμώνεται πάντα με τα кунжут, специи). Если он приземляется на εκλεκτότερα υλικά (λεπτοκοσκινισμένο σιταρένιο обратную сторону, то год пройдет плохо, а если он αλεύρι, ξηρούς καρπούς, σησάμι, μπαχαρικά). Αν πέσει падает на хорошую сторону, то всё будет отлично. από την ανάποδη μεριά του, η χρονιά θα πάει άσχημα ενώ αν πέσει από την καλή, θα πάει καλά και η χρονιά. Αν πέσει από την ανάποδη μεριά του, η χρονιά θα πάει άσχημα ενώ αν πέσει από την καλή, θα πάει καλά και η χρονιά. Τα γλυκίσματα δεν έλειπαν από το χριστουγεννιάτικο Не забывают ελληνικό τραπέζι. Κυρίαρχος ήταν οι τηγανίτες με μέλι рождественском и о десертах на греческом столе. 53 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Наиболее και κρασί, όπου το μέλι συμβόλιζε την αφθονία των распространенным является десерт из блинчиков αγαθών για τον υπόλοιπο χρόνο και το κρασί την ευχή с медом и вином, где мед символизирует «να μεγαλώνει και να «απλώνει» η οικογένεια σαν την изобилие продуктов и благ на весь год, а вино κληματαριά». Τέλος, φρούτα όπως τα ρόδια και τα μήλα символизируют «рост и расширение» семьи как υπήρχαν πάντα στο τραπέζι, έτσι ώστε η οικογένεια να виноградной лозы». И, наконец, такие фрукты, как έχει το «ροδοκόκκινο» χρώμα της υγείας. Άλλα γλυκά гранаты и яблоки, всегда были на столе, так что είναι οι κουραμπιέδες (κουλούρια με άχνη ζάχαρη), οι семья будет иметь «рубиновый» цвет здоровья. δίπλες (με μέλι), τα μελομακάρονα (με μέλι και Другими сладостями являются «курабье» (печенье καρύδια), τα τηγανόψωμα (με ντόπια τυριά), τα с сахарной глазурью), «диплес» («хворост» с ξεροτήγανα και τα γλυκά του κουταλιού (φρούτα медом), «меломакарона» (с медом и грецкими βρασμένα με ζάχαρη όπως βύσσινο, σταφύλι, κεράσι, орехами), «тиганопсома» (с местным сыром), νεράντζι και περγαμόντο). «ксеротигана» и варенье (из фруктов, таких как вишня, виноград, горький апельсин и бергамот, приготовленный с сахаром). Η πίτα που ετοιμάζεται με τον ερχομό του νέου έτους, Новогодний пирог готовится к приходу Нового η Βασιλόπιτα, περιέχει ένα «φλουρί», που σύμφωνα με года и содержит спрятанную внутри «золотую την παράδοση, φέρνει καλή τύχη σε αυτόν που θα το монетку», которая согласно преданию, приносит βρει για όλη την χρονιά που έρχεται. Στα Θεοφάνια удачу в течение нового года тому, кто её найдет. εορτάζεται η Βάπτιση του Χριστού και καθαγιάζονται τα На Крещение празднуется Крещение Христа и вода ύδατα με ρίψεις στο νερό του σταυρού. Στο νερό освящяется путём бросания в неё креста. Многие πέφτουν πολλοί για να «πιάσουν» το σταυρό, κάτι που ныряют в воду, чтоб «поймать» крест, который, как θεωρείται ότι θα τους φέρει όχι μόνο τύχη αλλά και полагают, принесет не только удачу, но и защиту от προστασία από κακά και δεινά. зла и страданий. Το σπίτι στολίζεται στις μέρες μας τα Χριστούγεννα και В настоящее время, во время Рождества и Нового την Πρωτοχρονιά με διάφορα χρωματιστά και γιορτινά года дома украшают разноцветными στολίδια και με το χριστουγεννιάτικο έλατο να праздничными украшениями, а новогодняя елка κυριαρχεί στο σπίτι, έθιμο που ήρθε στην Ελλάδα από занимает главное место, хотя этот обычай и τις βόρειες χώρες. Το ελληνικό έθιμο είναι το στόλισμα пришёл в Грецию из северных стран. Греки του σπιτιού με χριστουγεννιάτικο καράβι που δείχνει традиционно украшали свои дома πόσο σημαντικό κομμάτι της ζωής των Ελλήνων είναι η рождественским корабликом, что свидетельствует θάλασσα. о важности моря в их жизни. Η Ελλάδα ήταν μία κύρια γεωργική χώρα και οι Греция была в основном сельскохозяйственной δραστηριότητες που σχετίζονται με την γεωργία είναι страной, и мероприятия связанные с сельским έκδηλες στα ελληνικά θρησκευτικά έθιμα. Κύριο σημείο хозяйством присутствуют в греческих религиозных 54 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а αναφοράς αποτελεί η φωτιά στο τζάκι που μέσα στο обычаях. Горящий камин в зимнее время, καταχείμωνο μεγαλώνει το όνειρο της σοδειάς. привязывавшийся к ожиданию урожая, является основным ориентиром. Σε κάθε περιοχή της Ελλάδας, το Πάσχα έχει ιδιαίτερο В любой части Греции, Пасха имеет традиционный παραδοσιακό χρώμα και χαρακτηριστική αίσθηση. Έχει характер и особые отличительные черты. Она τη δική του σφραγίδα, αξία και ποικιλία που έχει τις имеет свои собственные ценности, личную печать ρίζες του σε παραδόσεις αιώνων. Τα λαϊκά έθιμα κατά и тип, укоренившийся в многовековых традициях. το σύγχρονο εορτασμό της Ανάστασης στην Ελλάδα, Народные обычаи в современном праздновании περιλαμβάνουν δείπνο με κύριο φαγητό τη μαγειρίτσα Пасхи в Греции включают в себя ужин с (σούπα από εντόσθια ζώων και λαχανικά) η οποία «магирица» (суп из животных субпродуктов и τρώγεται το βράδυ της Ανάστασης μετά την Αναστάσιμη овощей) в качестве основного блюда, которое едят Ακολουθία στην εκκλησία, το τσούγκρισμα по вечерам Воскресения Христова после Литургии των κόκκινων αυγών (αυγά που βάφονται με κόκκινο Воскрешения Господня в церкви; также битье χρώμα συμβολίζοντας το αίμα του Χριστού), το «φιλί крашенными яйцами (яйца окрашены в красный της αγάπης» την ώρα της Ανάστασης και το σούβλισμα цвет, символизирующий кровь Христа), «поцелуй του αρνιού ανήμερα την Κυριακή του Πάσχα. Επίσης, любви» во время Воскресения Христова, а также φτιάχνονται γλυκά – κουλουράκια με συγκεκριμένα поджаривание ягненка на Пасху. Также делаются μπαχαρικά και αρώματα και τσουρέκια (ένα είδος сладости и печенье с конкретными специями и γλυκού ψωμιού με άρωμα μαστίχας και με μαχλέπι). ароматами, а еще «цуреки» (сладкий хлеб со вкусом мастики и махлепи). Η μαστίχα είναι η αρωματική φυσική ρητίνη που βγαίνει Мастика это ароматические природные смолы, από το μαστιχόδεντρο το οποίο μεγαλώνει μόνο στη Χίο происходящие от Мастикового (фисташкового) (νησί του Ανατολικού Αιγαίου). Η μαστίχα από την дерева, которое растет только в Хиосе (остров в αρχαιότητα είχε πολλές χρήσεις: αρωματίζει τρόφιμα восточной части Эгейского моря). С древности και γλυκίσματα, το μαστιχέλαιο χρησιμοποιείται επίσης мастика имело много предназначений: придание στην επιπλοποιία και την κατασκευή μουσικών аромата продуктам и тортам, использование при οργάνων, στην ιατρική και την παρασκευή φαρμάκων. изготовлении мебели и музыкальных инструментов, в фармацевтическом производстве и изготовлении лекарств. ΜΟΥΣΕΙΑ МУЗЕИ 55 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Στα Μουσεία της χώρας φιλοξενούνται εκθέματα που Музеи Греции проводят выставки, охватывающие καλύπτουν ένα μεγάλο φάσμα πολιτισμού και широкий спектр культуры и достижений. επιτευγμάτων. Οι Θεματικές των Μουσείων είναι: Существуют такие типы музеев: Αρχαιολογικά Μουσεία και Συλλογές Археологические музеи и коллекции Βυζαντινά και Μεταβυζαντινά Μουσεία Συλλογές Ιστορικά και Λαογραφικά Μουσεία και Византийские и поствизантийские музеи и коллекции Музеи народного творчества и исторические музеи Μουσεία Εικαστικών Τεχνών Музеи изобразительных искусств Μουσεία Θεάτρου Музеи театрального искусства Μουσεία Κινηματογράφου Музеи киноискусства Μουσεία Μουσικής Музеи музыкального искусства Μουσεία Φωτογραφίας Музеи фотографии Ναυτικά Μουσεία Морские музеи Μουσεία με θέματα ειδικού ενδιαφέροντος Специализированные музеи - Ερώτημα: Που μπορώ να βρω τα μουσεία - Вопрос: Где найти полный список музеев в όλης της χώρας; Греции? Στον παρακάτω πίνακα θα βρείτε τις διευθύνσεις και В следующей таблице вы найдете адреса и сайты τις ιστοσελίδες μουσείων που βρίσκονται στον ελλαδικό всех музеев в Греции. χώρο. 56 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Αρχαιολογικά μουσεία Όνομα Περιοχή Διεύθυνση Ιστοσελίδα Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο Αθήνα Τοσίτσα 1 http://www.namuseum.gr/ Νέο Μουσείο Ακρόπολης Αθήνα Μακρυγιάννη 2 http://www.theacropolismuseum.gr/ Αθήνα Στοά Αττάλου Αθήνα Ερμού 148 Αρχαιολογικό Μουσείο Αρχαίας Αγοράς Αρχαιολογικό Μουσείο Κεραμεικού Αρχαιολογικό Μουσείο Αβδήρων Άγιος Νικολάου Κρήτης Νικόλαος Αρχαιολογικό Μουσείο Αγρινίου Αγρίνιο Αρχαιολογικό Μουσείο Αιανής Αιανή Αρχαιολογικό Μουσείο Αίγινας Αίγινα ww.culture.gr/h/1/gh151.jsp?obj_id=3290 http://alex.eled.duth.gr/Abdera/text/01.htm Άβδηρα Αρχαιολογικό Μουσείο Αγίου http://web.archive.org/20071130104744/w l Κωνσταντίνου Παλαιολόγου 74 http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob j_id=3523 Ν. Διαμαντή 12 http://odysseus.culture.gr/h/4/gh41.jsp?obj _id=3586 Αίγινα http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob j_id=3255 Αγ. Ανδρέου 3 Αρχαιολογικό Μουσείο Αιγίου Αίγιο & http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob Μιχαλακοπούλ j_id=3256 ου 57 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Αρχαιολογικά μουσεία Όνομα Αρχαιολογικό Μουσείο Αμφιπόλεως Αρχαιολογικό Μουσείο Άμφισσας Περιοχή Αμφίπολη Άμφισσα Διεύθυνση Ιστοσελίδα Αμφίπολη http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob Σερρών j_id=3250 Οδός Κεχαγιά http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob j_id=3417 http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob Αρχαιολογικό Μουσείο Άνδρου Άνδρος j_id=3282 περιοχή "Τρίγωνο", Αρχαιολογικό Μουσείο Άρτας Άρτα έναντι του κτιρίου http://www.artasmuseum.gr διοίκησης των ΤΕΙ http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob Αρχαιολογικό Μουσείο Άστρους Άστρος j_id=3293 Αρχαιολογικό Μουσείο Βέροιας Βέροια Ανοίξεως 47 Αρχαιολογικό Μουσείο Βόλου Αθανασάκη 1 Αρχαιολογικό Μουσείο Βραυρώνας Βόλος http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob j_id=3298 http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob j_id=3271 Βραυρώνα Αρχαιολογικό Μουσείο Γυθείου Γύθειο Αρχαιολογικό Μουσείο Δελφών Δελφοί 58 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Αρχαιολογικά μουσεία Όνομα Περιοχή Διεύθυνση http://odysseus.culture.gr/h/1/gh1510.jsp?o Αρχαιολογικό Μουσείο Δήλου Αρχαιολογικό Μουσείο Δίου Αρχαιολογικό Μουσείο Ελευσίνας Αρχαιολογικό Μουσείο Ηρακλείου Αρχαιολογικό Μουσείο Θεσσαλονίκης Ιστοσελίδα bj_id=3262 http://odysseus.culture.gr/h/1/gh155.jsp?ob Δίον j_id=3264 http://odysseus.culture.gr/h/1/gh155.jsp?ob Ελευσίνα Ηράκλειο Θεσσαλονίκη Αρχαιολογικό Μουσείο Θηβών Θήβα Αρχαιολογικό Μουσείο Θήρας Σαντορίνη Αρχαιολογικό Μουσείο Θύρρειο Θυρρείου Αιτωλ/νιας j_id=3429 Ξανθουδίδου http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob και Χατζηδάκη j_id=3327 Μ. Ανδρόνικου 6 http://www.amth.gr/ Αρχαιολογικό Μουσείο Ικαρίας Αρχαιολογικό Μουσείο Κοζάνης Κοζάνη Αρχαιολογικό Μουσείο Κομοτηνής Αρχαιολογικό Μουσείο Κιλκίς Δημοκρατίας 8 Κομοτηνή Α. Συμεωνίδη 4 Κιλκίς Ουτσκούνη 12 http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob j_id=3386 http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob j_id=3423 59 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Αρχαιολογικά μουσεία Όνομα Περιοχή Αρχαιολογικό Μουσείο Κύθηρα http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob Κυθήρων (πόλη) j_id=3518 Αρχαιολογικό Μουσείο Λαυρίου Αρχαιολογικό Μουσείο Μαραθώνος Αρχαιολογικό Μουσείο Μεγάρων Διεύθυνση Ιστοσελίδα Λαύριο Μαραθώνας Μέγαρα Πλαταιών 114 Δημάρχου Γ. Μενιδιάτη 22 Αρχαιολογικό Μουσείο Μυκηνών Αρχαιολογικό Μουσείο Νάξου Αρχαιολογικό Μουσείο Ναυπλίου Αρχαιολογικό Μουσείο Ολυμπίας Νέο Αρχαιολογικό Μουσείο Πάτρας Αρχαιολογικό Μουσείο Πειραιώς Νάξος (Χώρα) Κάστρο Ναύπλιο Πλατεία Συντάγματος http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob Ολυμπία j_id=7126 Πάτρα Πειραιάς Χαρ. Τρικούπη 31 Αρχαιολογικό Μουσείο Πέλλας 60 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Αρχαιολογικά μουσεία Όνομα Αρχαιολογικό Μουσείο Πολυγύρου Περιοχή Διεύθυνση Ιστοσελίδα Χαλκιδική Αρχαιολογικό Μουσείο Πόρου Αρχαιολογικό Μουσείο Σαμοθράκης Σαμοθράκη http://web.archive.org/20071112024822/w Αρχαιολογικό Μουσείο Σπάρτης Σπάρτη Αρχαιολογικό Μουσείο Σπετσών ww.culture.gr/h/1/gh151.jsp?obj_id=3305 Σπέτσες Αρχαιολογικό Μουσείο Σχηματάρι http://web.archive.org/20071112024600/w Σχηματαρίου Βοιωτίας ww.culture.gr/h/1/gh151.jsp?obj_id=14503 Αρχαιολογικό Μουσείο Τρίπολης Αρχαιολογικό Μουσείο Χαιρώνειας Τρίπολη Ευαγγελιστρίας 8 http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob Χαιρώνεια j_id=3430 Αρχαιολογικό Μουσείο Χανίων Χανιά Χάληδων 21 Αρχαιολογικό Μουσείο Χίου Χίος Οδός Μιχάλων Κέντρο Μελετών Ακροπόλεως Αθήνα http://web.archive.org/20080207065620/w ww.culture.gr/h/1/gh151.jsp?obj_id=3434 Μακρυγιάννη 2 http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob -4 j_id=3364 61 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Αρχαιολογικά μουσεία Όνομα Μουσείο Βασιλικών Τάφων Αιγών Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης Μουσείο Παύλου και Αλεξάνδρας Κανελλοπούλου Μουσείο Πιερίδη - Αρχαίας Κυπριακής Τέχνης Μπενάκειο Αρχαιολογικό Μουσείο Καλαμάτας Αρχαιολογικό Μουσείο Σαλαμίνας Περιοχή Διεύθυνση http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob Βεργίνα Αθήνα Αθήνα Ιστοσελίδα j_id=3297 Νεοφύτου Δούκα 4 http://www.cycladic.gr Πανός και http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob Θεωρίας 12 j_id=3320 Αθήνα Καστοριάς 36 Καλαμάτα Παπάζογλου 6 Σαλαμίνα Λεμπέση 42 Археологические музеи Название Национальный археологический музей Местораспол Адрес ожение ул. Тосица 1 Веб-сайт http://www.namuseum.gr/ Афины Новый музей Акрополя Афины ул. Макриянни http://www.theacropolismuseum.gr/ 2 62 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Археологические музеи Название Местораспол Адрес ожение Веб-сайт Археологический музей Афинской Агоры Афины Стоа Аттола http://web.archive.org/20071130104744/w ww.culture.gr/h/1/gh151.jsp?obj_id=3290 Археологический музей Керамика Афины ул. Эрму 148 Археологический музей Авдеры Авдера ул. Лазариди 2 http://alex.eled.duth.gr/Abdera/text/01.htm l Археологический музей Агиос Агиос Николаос Николаос ул. Константину Палеологу 74 Археологический музей Агриниона Агринион ул. Н. Диаманти 1-2 Археологический музей Эани Эани http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob j_id=3523 http://odysseus.culture.gr/h/4/gh41.jsp?obj _id=3586 Эгина http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob j_id=3255 Археологический музей Эгины Эгина Архелогический музей Эгиона Эгион ул. Аг. Андреу http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob 3 и ул. Михалакопуло j_id=3256 Археологический музей Амфиполиса Амфиполис Серрес Амфиполис http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob j_id=3250 63 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Археологические музеи Название Местораспол Адрес ожение Веб-сайт Археологический музей Амфисса Амфисса http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob j_id=3417 Археологический музей Андроса Андрос Археологический музей Арта Арта Археологический музей Астроса Астрос ул. Кехагия http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob j_id=3282 «Тригоно», напротив здания администраци http://www.artasmuseum.gr и научнотехнического института (TEI) http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob j_id=3293 Археологический музей Верии Верия ул. Аноиксеос 47 http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob j_id=3298 Археологический музей Волоса Волос ул. Атанасаки 1 http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob j_id=3271 Археологический музей Вравроны Враврона Археологический музей Гитейона Гитейон 64 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Археологические музеи Название Местораспол Адрес ожение Археологический музей Дельфы Дельфы Археологический музей Делоса Делос Веб-сайт http://odysseus.culture.gr/h/1/gh1510.jsp?o bj_id=3262 Археологический музей Диона Дион http://odysseus.culture.gr/h/1/gh155.jsp?ob j_id=3264 Археологический музей Элевсины Элевсин http://odysseus.culture.gr/h/1/gh155.jsp?ob j_id=3429 Археологический музей Ираклиона Ираклион Ксантодиди и Хатзидаки http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob j_id=3327 Археологический музей Салоник Салоники ул. Ман. Андронику 6 http://www.amth.gr/ Археологический музей в Фивах Фивы Археологический музей в Фивах Фивы Археологический музей Фиры Санторин Археологический музей древнего города Тира Этолия и Акарнания 65 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Археологические музеи Название Местораспол Адрес ожение Археологический музей Икарии Икария Археологический музей Козани Козани ул. http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob Демократиас 8 j_id=3386 Археологический музей Комотини Комотини ул. А. Симеониди 4 Археологический музей Килкиса Килкис http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob j_id=3423 ул. Оутскоуни 12 Археологический музей Китиры Китира (город) Археологический музей Лавриона Лаврион Археологический музей Марафон Марафон ул. Платаиона 114 Мегара ул. Мэра Г. Менидиати 22 Археологический музей Мегара Веб-сайт http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob j_id=3518 Археологический музей Микены 66 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Археологические музеи Название Местораспол Адрес ожение Археологический музей Джардини Наксос Наксос (Хора) Кастро Археологический музей Нафплиона Нафплион Археологический музей Олимпии Олимпия Веб-сайт Площадь Синтагма http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob j_id=7126 Археологический музей Патры Патра Археологический музей Пирей Пирей ул. Харилаоса Трикуписа, 31 Археологический музей Пеллы Археологический музей Полигироса Халкидики Археологический музей Пороса Археологический музей Самотраки Самотраки Археологический музей Спарты Спарта http://web.archive.org/20071112024822/w ww.culture.gr/h/1/gh151.jsp?obj_id=3305 67 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Археологические музеи Название Местораспол Адрес ожение Веб-сайт Археологический музей Спеце Спеце Археологический музей Схиматари Схиматари Беотия Археологический музей Триполи Триполи Археологический музей Херонеи Херонея http://web.archive.org/20071112024600/w ww.culture.gr/h/1/gh151.jsp?obj_id=14503 ул. Евангелистриа 8 http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob j_id=3430 Археологический музей Ханьи Ханья ул. Халидон 21 Археологический музей Хиоса Хиос ул. Михалон Музей Центр Акропольского учения Афины ул. Макриянни http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob 2-4 j_id=3364 Музей царских гробниц Эгона Вергина Музей кикладского искусства Афины Музей Павла и Александры Канеллопулос Афины http://web.archive.org/20080207065620/w ww.culture.gr/h/1/gh151.jsp?obj_id=3434 http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob j_id=3297 ул. Неофиту Дука 4 http://www.cycladic.gr ул. Панос и Теориас 12 http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?ob j_id=3320 68 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Археологические музеи Название Местораспол Адрес ожение Музей античного кипрского искусства Афины ул. Касториаса 36 Археологический музей Каламаты Каламата ул. Папазоглу 6 Археологический музей Саламин Саламина ул. Лемпеси 42 Веб-сайт Βυζαντινά μουσεία Όνομα Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο Μουσείο Βυζαντινού Πολιτισμού Θεσσαλονίκης Βυζαντινή και Μεταβυζαντινή συλλογή Χανίων Βυζαντινό Μουσείο Αντιβουνιώτισσας Περιοχή Διεύθυνση Ιστοσελίδα Αθήνα Bασ. Σοφίας 22 http://www.byzantinemuseum.gr Λεωφ. Στρατού 2, http://www.mbp.gr/html/gr/mu_mo Τ.Θ. 50047 useio.htm Θεσσαλονίκη Χανιά Κέρκυρα http://odysseus.culture.gr/h/1/gh15 2.jsp?obj_id=3285 69 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Βυζαντινό Μουσείο Βέροιας Βέροια Βυζαντινό Μουσείο Καστοριάς Καστοριά Βυζαντινό Μουσείο Ιωαννίνων Ιωάννινα Βυζαντινό Μουσείο Φθιώτιδας Λαμία Βυζαντινό Μουσείο Φλώρινας Φλώρινα Εκκλησιαστικό Μουσείο Αλεξανδρούπολης Μουσείο Βυζαντινής και Μεταβυζαντινής Τέχνης Χίου Αλεξανδρούπολη Χίος Μουσείο Ζακύνθου Ζάκυνθος Εικονικό Μουσείο Ορμύλια Ευαγγελισμού της Θεοτόκου Χαλκιδικής http://odysseus.culture.gr/h/1/gh15 Θωμαΐδος 26 1.jsp?obj_id=3299&theme_id=22 Πλατεία http://odysseus.culture.gr/h/1/gh15 Δεξαμενής 1.jsp?obj_id=3401&theme_id=22 Κάστρο Ιωαννίνων http://odysseus.culture.gr/h/1/gh15 1.jsp?obj_id=3323&theme_id=22 http://odysseus.culture.gr/h/1/gh15 1.jsp?obj_id=3318&theme_id=22 Πλατεία http://odysseus.culture.gr/h/1/gh15 Μητροπόλεως 1.jsp?obj_id=3524 Πλατεία Βουνακίου Πλατεία Σολωμού, http://odysseus.culture.gr/h/1/gh15 1.jsp?obj_id=3276 Ίδρυμα "Ορμύλια" http://www.annunciation.gr Византийские музеи Название Месторасположение Адрес Веб-сайт 70 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Византийский и Христианский Афины музей Музей Византийской культуры Салоники в Салониках ул. Вас. Софиас 22 http://www.byzantinemuseum.gr ул. Леоф. Страту 2; А/Я 50047 http://www.mbp.gr/html/gr/mu_mo useio.htm Византийская и пост- византийская Коллекция Ханья Ханьи Византийский музей Антивуниотисса http://odysseus.culture.gr/h/1/gh15 2.jsp?obj_id=3285 Корфу ул. Фомаиди 26 Византийский музей Верии http://odysseus.culture.gr/h/1/gh15 1.jsp?obj_id=3299&theme_id=22 Верия Византийский музей Кастории Кастория Площадь Дексаменис http://odysseus.culture.gr/h/1/gh15 1.jsp?obj_id=3401&theme_id=22 Замок Янины Византийский музей Янины Янина http://odysseus.culture.gr/h/1/gh15 1.jsp?obj_id=3323&theme_id=22 Византийский музей Фтиотиды Ламия http://odysseus.culture.gr/h/1/gh15 1.jsp?obj_id=3318&theme_id=22 Византийский музей Флорины Флорина Музей церковного искусства Александруполиса Александруполис Площадь Митрополеос http://odysseus.culture.gr/h/1/gh15 1.jsp?obj_id=3524 Византийский музей Хиоса Хиос Площадь Вунакиу 71 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Византийский музей Закинфа Закинф Площадь Дионисиса Соломоса Виртуальный музей Благовещения Ормилия Халкидики «Фонд Ормилия» http://www.annunciation.gr http://odysseus.culture.gr/h/1/gh15 1.jsp?obj_id=3276 Λαογραφικά και ιστορικά μουσεία Όνομα Περιοχή Διεύθυνση Ιστοσελίδα Ιστορικό και Λαογραφικό Αχαρναί Κεντρική Πλατεία 2102462701 / Αχαρνών ileamousio1982@gmail.com Μουσείο Αχαρνών Δωδεκανησιακό Μουσείο Αθήνα Δωδώνης 19 Εθνολογικό Μουσείο Θράκης Αλεξανδρούπολη 14ης Μαϊου 63 Μουσείο Λαϊκής Τέχνης και Πάτρα Κορυτσάς και Παραδοσιακής Τέχνης http://www.emthrace.com Μαυροκορδάτου (Σκαγιοπούλειο) Μουσείο Ελληνικής Λαϊκής Αθήνα Κυδαθηναίων 17 Αθήνα Διογένους 1-3 Τέχνης Αθηνών Μουσείο Ελληνικών Λαϊκών Οργάνων Ιστορικό - Λαογραφικό http://www.instrumentsmuseum.gr Κόρινθος Ερμού 1 Μουσείο Κορίνθου 72 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Λαογραφικά και ιστορικά μουσεία Όνομα Περιοχή Διεύθυνση Ιστορικό και Λαογραφικό Καλαμάτα Αγίου Ιωάννου 12 Μουσείο Καλαμάτας Ιστορικό και Εθνολογικό Ιστοσελίδα και Κυριακού 1 Νέα Καρβάλη Μουσείο Νέας Καρβάλης Ιστορικό-Λαογραφικό και Κοζάνη Φυσικής Ιστορίας Μουσείο Ίωνος Δραγούμη www.mouseio-kozanis.gr 9 Κοζάνης Ιστορικό Μουσείο Αίγινας Αίγινα Ρόδη 16 Ιστορικό Μουσείο Αθήνα Θόλου 5 Αθήνα Κυδαθηναίων 17, Πανεπιστημίου Αθηνών Μουσείο Ελληνικής Λαϊκής Τέχνης Μουσείο Κοσμήματος Ηλία Πλάκα Αθήνα Λαλαούνη Καλλισπέρη 12, Ακρόπολη Μουσείο Κρητικής Εθνολογίας Βώροι Δήμος Τυμπακίου Κέντρο Λαϊκής Τέχνης και Αθήνα Περίδου 18 Αργοστόλι Ηλία Ζερβού 12 Παράδοσης Κοργιαλένειο Ιστορικό και Λαογραφικό Μουσείο Λαογραφικό και Εθνολογικό Θεσσαλονίκη Μουσείο Μακεδονίας Θράκης Λαογραφικό - Ιστορικό Λάρισα Μανδηλαρά 74 Μουσείο Λάρισας 73 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Λαογραφικά και ιστορικά μουσεία Όνομα Περιοχή Διεύθυνση Ιστοσελίδα Λαογραφικό - Ιστορικό - Αγρίνιο Κέντρου 20 Αξιούπολη Γοργόπη, http://www.axioupolis- Αξιούπολης nhm.gr/gr/gorgopi.php Καλλιμασιά, Χίος http://gym- Φιλολογικό Μουσείο Αιτωλοακαρνανίας Λαογραφικό Μουσείο Γοργόπης Λαογραφικό Μουσείο Χίος Καλλιμασιάς - Χίος kallim.chi.sch.gr/index.php Λαογραφικό Μουσείο Κιλκίς Κιλκίς Κιλκίς Λαογραφικό Μουσείο Πέλλας Πέλλα δίπλα στον ναό http://www.pellaia.gr των Αγίων Αποστόλων Πέτρου και Παύλου Λαογραφικό Μουσείο Στεμνίτσα Καρυατίδων 8 Νέα Κίος Άργους 7 Ναύπλιο Βασ.Αλεξάνδρου Στεμνίτσας Λασκαρίδειο Λαογραφικό Μουσείο Πελοποννησιακό Λαογραφικό Ίδρυμα-Μουσείο http://www.pli.gr 1 Β.Παπαντωνίου Λαογραφικό Μουσείο Λαμία Φθιώτιδας Λαογραφικό Μουσείο του Σάμος Καλύβα - http://www.lamia- Μπακογιάννη 6 city.gr/article.php?c=4&a=72 Doryssa Bay Hotel Πνευματικού Ιδρύματος Σάμου Νικολάου Δημητρίου 74 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Λαογραφικά και ιστορικά μουσεία Όνομα Περιοχή Λαογραφικό Μουσείο Δρυοπίδα Διεύθυνση Ιστοσελίδα Οδός Δημαρχείου iloaegaleo.blogspot.com Δρυοπίδας Κύθνου Ιστορικό Λαογραφικό Αιγάλεω Οικομουσείο Αιγάλεω Μουσείο Καλαβρυτινού 33 Καλάβρυτα Α. Συγγρού 1-5 www.dmko.gr Θεσσαλονίκη Προξένου www.imma.edu.gr Ολοκαυτώματος Μουσείο Μακεδονικού Αγώνα Θεσσαλονίκης Μουσείο Μακεδονικού Αγώνα Κορομηλά 23 Καστοριά Καστοριάς Μουσείο Παύλου Μελά Πλατεία mouseiomakedonikouagonakastori Ντολτσού as.blogspot.com Μελάς Καστοριάς Музеи народного творчества и исторические музеи Месторасположе ние Адрес Веб-сайт Музей народного творчества Ахарнеса Ахарнес Центральная площадь Ахарнеса 2102462701 / ileamousio1982@gmail.com Этнографический музей Додеканес Афины ул. Додонис 19 Название Фольклорный и этнологический музей Македонии и Фракии Музей народного искусства Патры ул. 14-е Мая 63 http://www.emthrace.com Александруполис Patras Коритсас и Маврокордато (Скагиопуло) 75 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Музеи народного творчества и исторические музеи Название Месторасположе ние Адрес Музей греческого фольклорного искусства Афины ул. Кидафинаион 17 Музей греческих народных музыкальных инструментов Афины ул. Диогена 1-3 Исторический и этнографический музей Коринфа Коринф ул. Эрму 1 Исторический и этнографический музей Каламата Каламата ул. Святого Иоанна 12 и ул. Кириякос 1 Исторический и этнологический музей НеаКарвали Неа-Карвали Музей фольклора, истории и естествознания Козани Козани ул. Лонос Драгуми 9 Исторический музей Эгины Эгина ул. Роди 16 Музей истории Университета Афин Афины ул. Толоу 5 Музей греческого народного творчества Афины ул. Кидафинаион 17 Плака Музей ювелирных изделий Илиаса Лалауниса Афины ул. Каллиспери 12 Акрополь Этнологический музей Крита Ворой Муниципалите т Тимбаки Центр народного искусства и традиций Афины ул. Перидоу 18 Музей истории и этнографии Коргиаленио Агростолион ул. Илии Зерву 12 Фольклорно-этнологический музей Македонии и Фракии Салоники Веб-сайт http://www.instrumentsmuseum.gr www.mouseio-kozanis.gr 76 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Музеи народного творчества и исторические музеи Название Месторасположе ние Адрес Фольклорноэтнографический музей Ларисы Larissa ул. Мандилара 74 Музей фольклора, истории и филологии Этолии и Акарнании Агринион ул. Кентру 20 Музей народного творчества Горгопи Аксиуполи Горгопи Аксиуполи http://www.axioupolisnhm.gr/gr/gorgopi.php Музей народного творчества Калимасии Хиос Калимасия Хиос http://gymkallim.chi.sch.gr/index.php Музей народного творчества Килкиса Килкис Килкис Музей народного творчества Пеллы Пелла Следующее здание от церкви Апостолов Петра и Павла Музей народного творчества Стемницы Стемница ул. Карятидон 8 Музей народного творчества Ласкаридио Неа-Киос ул. Аргос 7 Nafplio ул. Вас. Александру 1 http://www.pli.gr http://www.lamiacity.gr/article.php?c=4&a=72 Фонд Музей Фольклора Пелопоннес Нафплион Веб-сайт Музей народного творчества Фтиотиды Ламия ул. КаливаМпакогианни 1 Фольклорный музей фонда Николаоса Димитриу Самос Отель Дорисса Бэй Музей народного творчества в Дриопиде Китнос Дриопида Музей народного творчества Эгалео Эгалео ул. Димаркиу 33 http://www.pellaia.gr iloaegaleo.blogspot.com 77 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Музеи народного творчества и исторические музеи Название Месторасположе ние Адрес Веб-сайт Муниципальный музей Холокоста Калавриты Калаврита ул. А. Сигру 1-5 www.dmko.gr Музей борьбы за Македонию в Салониках Салоники ул. Проксену Коромила 23 www.imma.edu.gr Музей борьбы за Македонию в Кастории Кастория Площадь Долтсу mouseiomakedonikouagonakastori as.blogspot.com Музей Павлоса Меласа Мелас, Кастория Μουσεία πολιτισμών Όνομα Μουσείο Ισλαμικής Τέχνης Εβραϊκό Μουσείο Ελλάδος Εβραϊκό Μουσείο Θεσσαλονίκης Ιστορικό και Εθνολογικό Μουσείο Πάτρας Περιοχή Αθήνα Ελληνισμού Ιστοσελίδα Αγ. Ασωμάτων 22 & Διπύλου 12 http://web.archive.org/2001060621 5608/www.benaki.gr/collections/isla mic/gr/ Αθήνα Νίκης 39 http://www.jewishmuseum.gr/ Θεσσαλονίκη Αγίου Μηνά 13 http://www.jmth.gr/ Πλατεία Γεωργίου Πάτρα Α΄(Μέγαρο Λόγου και Τέχνης) Ιστορικό και Λαογραφικό Μουσείο Ποντιακού Διεύθυνση Αθήνα Αγνώστων Μαρτύρων 73 http://www.epm.gr/epm.htm 78 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Μουσείο Καλαθοπλεκτικής των Ρωμά Τ.Θ. 1289 Κομοτηνή Νέα Φιλαδέλφεια "Φιλιώ Χαϊδεμένου" Μουσείο Μικρασιατικού Πολιτισμού Αιγάλεω" http://www.romagr.gr/ Θρυλορίου Μουσείο Μικρασιατικού Ελληνισμου Φιλιώ Χαϊδεμένου Οικισμός Αιγάλεω Δεκελίας 152 & Ατταλείας 2 Οδός Καραϊσκάκη 2-4 Ιστοσελίδα του Δήμου Αιγάλεω Музеи культуры Название Месторасположе ние Адрес Веб-сайт Афины http://web.archive.org/2001060621 ул. Асоматон 22 и 5608/www.benaki.gr/collections/isla ул. Дипилоу 12 mic/gr/ Еврейский музей Греции Афины ул. Никиса 39 http://www.jewishmuseum.gr/ Еврейский музей в Салониках Салоники ул. Агиу Мина 13 http://www.jmth.gr/ Музей исламского искусства Историко-этнологический музей Патры Понтийский музей эллинизма Музей плетения корзин Рима Патра Афины Площадь Георгия I ул. Агностона Мартирона 73 http://www.epm.gr/epm.htm А/Я 1289 – посёлок Трилори http://www.romagr.gr/ 79 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Комотини Музей Эллинизма Малой Азии ул. Декелиас 152 Неа-Филадельфия и ул. Атталеис 2 Филио Хадемену Музей Малой Азии Эгалео Эгалео ул. Караискаки 2Сайт Муниципалитета Эгалео 4 Μουσεία τέχνης Όνομα Περιοχή Διεύθυνση Ιστοσελίδα http://web.archive.org/200 70110182202/www.nation Εθνική Γλυπτοθήκη Αθήνα Αλσος Στρατού algallery.gr/html/gr/ekthes eis/monimi_glyptothiki.ht m Εθνική Πινακοθήκη-Μουσείο Αλεξάνδρου Σούτζου Εθνικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης Αθήνα Αθήνα Μουσικής Αθήνα http://www.emst.gr Βασ. Σοφίας και Π. Κόκκαλη 1 Πλουτάρχου 28 http://www.tsarouchis.gr/ http://www.thf.gr/default. Ιδρυμα Εικαστικών Τεχνών και Θεοχαράκη Αθηνών,βασιλέως Γεωργίου Β 17-19 Τέχνης - Νέα Πτέρυγα Μεγάρου Αθήνα Μουσικής Βασίλη & Μαρίνας Βασ. Κωνσταντίνου 50 .gr/ Ωδείο Εθνικό Μουσείο Σύγχρονης Ίδρυμα Γιάννη Τσαρούχη Μιχαλακοπούλου 1 & http://www.nationalgallery Αθήνα Βασιλίσσης Σοφίας 9 aspx?lang=el- & Μέρλιν 1, Σύνταγμα GR&loc=1&&page=619&ev entid=10 80 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Μουσεία τέχνης Όνομα Κέντρο Σύγχρονης Τέχνης Ιδρύματος ΔΕΣΤΕ Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης Μουσείο Βορρέ Περιοχή Αθήνα Διεύθυνση Φιλελλήνων 11 και Εμμ. Παππά Κολοκοτρώνη 21 Θεσσαλονίκη Σταυρούπολη - ΜΟΝΗ ΛΑΖΑΡΙΣΤΩΝ Θεσσαλονίκη Αθήνα Εγνατίας 154 (εντός ΔΕΘ-HELEXPO) Διαδόχου Κωνσταντίνου 1 Αθήνα Μουσείο Γουναρόπουλου Αθήνα Γ. Γουναρόπουλου 6 Ηράκλειο Νυμφών 3 Ηρακλείου Μουσείο Εικαστικών Τεχνών Ηρακλειδών Μουσείο Νεοελληνικής Τέχνης Ρόδου Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης Αλεξ Μυλωνά http://www.deste.gr/ http://www.greekstatemus eum.com/greek/ http://www.mmca.org.gr/ http://archive.is/20130702 041435/www.sitemaker.gr/ vorres/ Ευφορίωνος 16 - Μουσείο Γλυπτικής Μουσείο Εικαστικών Τεχνών Ιστοσελίδα Παναθηναϊκό Στάδιο http://www.heraklionvisual arts.gr/ http://www.herakleidonΑθήνα Ηρακλειδών 16 art.gr/el/index.cfm?get=ho me Νεστορίδειον Ρόδος Μέλαθρον, πλ. Χαρίτου Αθήνα http://www.mgamuseum.g r/ Πλ. Αγίων Ασωμάτων 5 81 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Μουσεία τέχνης Όνομα Περιοχή Διεύθυνση Άνδρος Χώρα Άνδρου Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης Ίδρυμα Βασίλη και Ελίζας Γουλανδρή Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης Φλώρινας Φλώρινα Μουσείο Φρυσίρα Αθήνα Πινακοθήκη Δημήτρη Πιερίδη Αθήνα Πινακοθήκη Ευάγγελου Αβέρωφ Πινακοθήκη Κουβουτσάκη Ελευθερίας 103 h/1/gh151.jsp?obj_id=3428 Μονής Αστερίου 3 & http://www.frissirasmuseu 7 m.com Λεωφ. Βασ. Γεωργίου Α' 29 http://www.averoffmuseu Μέτσοβο m.gr/ Αθήνα Γ. Λύρα 73 Συλλογή Εμφιετζόγλου Αθήνα Τέρμα Φοινίκων Μουσείο Χρήστου Κυριαζή Αρχαία Μεσσήνη Ιθώμη Μεσσηνίας Θεσσαλονίκη Αγ. Δημητρίου 159Α Τελλόγλειο Ίδρυμα Τεχνών Α.Π.Θ. andros.gr http://odysseus.culture.gr/ Λεβίδου 11 Πάρκο Σύγχρονης Γλυπτικής http://www.moca- Λεωφόρος Αθήνα Σκιρώνειο Κέντρο Κηφισιάς - Ιστοσελίδα http://www.skironio.gr/gr/i ndex.htm http://www.balkanexport.g r/newsite/collect2.cfm http://www.christoskyriazis .com/ http://www.teloglion.auth. gr/ 82 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Художественные музеи Название Национальная Глиптотека Национальная художественная галерея Музей Александроса Суцоса Место-расположение Адрес Веб-сайт http://web.archive.org/200 70110182202/www.nation algallery.gr/html/gr/ekthes eis/monimi_glyptothiki.ht m Афины Афины Ул. Михалокопуло 1 и ул. Вас. Константину 50 Афины Национальная Консерватория Афин ул. Вас. Георгиу Б 17- http://www.emst.gr 19 Национальный музей современного искусства – Новое Крыло в Афинском концерт-холле «Мегарон» Афины ул. Вас. Софиаса и ул. П. Коккали 1 Фонд Янниса Царухиса Афины ул. Плутарху 28 Афины http://www.thf.gr/default. ул. Василиссиса aspx?lang=elСофиа 9 и ул. Мерлина 1 Синтагма GR&loc=1&&page=619&ev entid=10 Афины ул. Филеллинон 11 и http://www.deste.gr/ ул. Эмм Паппа Салоники ул. Колокотрони 21 Ставруполи Мони Лазаристон Национальный музей современного искусства Фонд музыки и изобразительного искусства «Теохаракис» Фонд современного искусства ДЕСТЕ Государственный музей современного искусства http://www.nationalgallery .gr/ http://www.tsarouchis.gr/ http://www.greekstatemus eum.com/greek/ 83 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Художественные музеи Название Место-расположение Адрес Веб-сайт Македонский музей современного искусства Салоники ул. Игнатиаса 154 (внутри HELEXPO) http://www.mmca.org.gr/ Афины ул. Диадоку Константину 1 http://archive.is/20130702 041435/www.sitemaker.gr/ vorres/ Национальный археологический музей Афины ул. Эйфорионос 16 – Стадион Панатинаикос Музей Гунаропулоса Афины ул. Гунаропулоса 6 Музей изобразительных искусств Ираклиона Ираклион ул. Нимфон 3 http://www.heraklionvisual arts.gr/ Афины ул. Ираклидон 16 http://www.herakleidonart.gr/el/index.cfm?get=ho me Музей современного греческого искусства на острове Родос Родос Несторидион Мелатрон Площадь Чариту http://www.mgamuseum.g r/ Музей современного греческого искусства Алекса Милонаса Афины Площадь Агион Асоматон 5 Музей современного греческого искусства – Фонд Бэсила и Элис Голандри Андрос Хора Андрос http://www.mocaandros.gr Элевтериас Авеню 103 http://odysseus.culture.gr/ h/1/gh151.jsp?obj_id=3428 Музей Воррес Музей Ираклидон Музей современного греческого искусства Флорины Флорина 84 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Художественные музеи Название Место-расположение Адрес Веб-сайт Художественный Музей Фриссирас Афины ул. Мони Астериу 3 и http://www.frissirasmuseu 7 m.com Галерея Димитриоса Пиридиса Афины ул. Вас. Георгиу А 29 Галерея Эвангелос Авероф Мецово Кувутсакская Галерея Афины ул. Левидиу 11 Центр современной скульпутуры в Скиронио, Кифисия Афины ул. Г. Лира 73 http://www.skironio.gr/gr/i ndex.htm Галерея Эмфиетсоглу Афины ул. Фоиникон http://www.balkanexport.g r/newsite/collect2.cfm Музей Христоса Кириазиса Мессена Итоми Мессена http://www.christoskyriazis .com/ Художественный фонд Телоглион Салоники ул. Аг. Димитру 159А http://www.teloglion.auth. gr/ Περιοχή Διεύθυνση Ιστοσελίδα Μικρασιατών 1 & http://www.volosmuseum. Ζάχου gr/ http://www.averoffmuseu m.gr/ Μουσεία φυσικής ιστορίας Όνομα Μουσείο Φυσικής Ιστορίας Βόλου Βόλος 85 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Μουσεία φυσικής ιστορίας Όνομα Μουσείο Κωτσιομύτη Φυσικής Ιστορίας Βαλκανικός Βοτανικός Κήπος Κρουσσίων Βοτανολογικό Μουσείο Περιοχή Λυγουριό, Αργολίδας Κιλκίς Αθήνα Διεύθυνση Ιστοσελίδα Λεωφόρου www.museum- Ασκληπιού 27 kotsiomitis.gr Κρούσσια, Κιλκίς http://www.bbgk.gr/ Εθνικός Κήπος, Περίπτερο Β. Όλγας Τμήμα Βιολογίας Βοτανικό Μουσείο Πάτρας Πάτρα Πανεπιστημίου align=center Πατρών Τμήμα Βιολογίας, Ζωολογικό Μουσείο Αθήνα Πανεπιστήμιο http://www.cc.uoa.gr/biolo Αθηνών, gy/zoology/welcome.htm Πανεπιστημιούπολη Τμήμα Βιολογίας Ζωολογικό Μουσείο Πάτρας Πάτρα Πανεπιστημίου Πατρών Μουσείο Γουλανδρή Φυσικής Ιστορίας-Κέντρο Γαία Μουσείο Απολιθωμένου Δάσους Λέσβου Μουσείο Μελισσοκομίας και Φυσικής Ιστορίας της Μέλισσας Κηφισιά, Αθήνα Οθωνος 100 & Λεβίδου 13 Λέσβος Σιγρί Ρόδος ... http://www.gnhm.gr/ http://www.aegean.gr/petr ified_forest/ http://www.mel.gr/greek/ museum.html 86 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Μουσεία φυσικής ιστορίας Όνομα Μουσείο Φυσικής Ιστορίας Αξιούπολης Μουσείο Φυσικής Ιστορίας Γουλανδρή Περιοχή Διεύθυνση Αξιούπολη Αξιούπολη, Κιλκίς Αθήνα Λεβίδου 13 Ιστοσελίδα http://www.axioupolisnhm.gr http://www.gnhm.gr/ Музеи естествознания Название Музей естествознания Волоса Месторасположение Волос Веб-сайт Адрес Площадь http://www.volosmuseum. Микрасиатон 1 и ул. gr/ Захоу Музей естественной истории Лигурио, Арголида Котсиомитис Асклипиоу авеню 27 www.museumkotsiomitis.gr Балканский Ботанический сад Килкис Круссия Круссия, Килкис Ботанический музей Национальный сад http://www.bbgk.gr/ Афины Ботанический музей Патры Патра Биологический факультет align=center Университета Патры 87 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Музеи естествознания Название Месторасположение Зоологический музей Афины Зоологический музей Патры Музей естествознания Гуландриса – Центр Гайа Музей естественной истории Окаменелого Леса Лесбос Музей пчеловодства и естественной истории пчелы Музей естествознания Аксиуполи Музей естествознания Гуландриса Патра Кифисия, Афины Веб-сайт Адрес Биологический факультет Афинского http://www.cc.uoa.gr/biolo национального gy/zoology/welcome.htm университета имени Каподистрии Биологический факультет Университета Патры ул. Отонос 100 и ул. Левидиу 13 http://www.gnhm.gr/ Сигри http://www.aegean.gr/petr ified_forest/ Лесбос http://www.mel.gr/greek/ museum.html Родос Аксиуполи Килкис http://www.axioupolisnhm.gr ул. Левидиу 13 http://www.gnhm.gr/ Аксиуполи Афины 88 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Μουσεία Τεχνολογίας Όνομα Κέντρο Διάδοσης Επιστημών & Μουσείο Τεχνολογίας Σιδηροδρομικό Μουσείο (Αθήνα) Περιοχή Θεσσαλονίκη Αθήνα Διεύθυνση 6ο χλμ. Θεσσαλονίκης - Θέρμης Ιστοσελίδα http://www.noesis.edu.gr/ Σιώκου 4 Σιδηροδρομικό Μουσείο Λάρισας (2005) Σύλλογος Φίλων του Σιδηροδρόμου Λάρισας - Σιδηροδρομικός Λάρισα Σταθμός Λάρισας, Παλαιολόγου 37 Πολιτιστικό Κέντρο Σιδηροδρομικών http://apostolos.fotopic.ne t/ περιοχής Λάρισας Δημοτικό Πάρκο Σιδηροδρόμων Καλαμάτας Εταιρία Μουσειακών Σιδηροδρόμων Μουσείο Ηλεκτρικών Σιδηροδρόμων (ΗΣΑΠ) Καλαμάτα ... Βόλος ... Πειραιάς Σταθμός ΗΣΑΠ Πειραιά http://www.ote.gr/oteweb Μουσείο Τηλεπικοινωνιών Αθήνα Πρωτέως 25 /english/communication/t_ museum.htm Μεταξύ νότιας πύλης και αψίδας στο νότιο Μουσείο Ραδιοφωνίας Θεσσαλονίκης Θεσσαλονίκη τμήμα της Διεθνούς http://radiomuseum.gr/ Εκθέσεως θεσσαλονίκης Μουσείο Τύπου Πατρών Πάτρα Μαιζώνος 200 89 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Μουσείο Ύδρευσης Θεσσαλονίκης Τεχνολογικό Μουσείο Αυτοκινήτου "Φαέθων" Ελληνικό Μουσείο Αυτοκινήτου Υπαίθριο Μουσείο Υδροκίνησης Δημητσάνας Μουσείο Υ.Η.Σ. Γλαύκου Θεσσαλονίκη 26ης Οκτωβρίου 49 Κάλαμος http://www.eyath.gr/4mou seio.htm 36ο χλμ. ε.ο. Αθηνών- http://www.phaetonmuseu Λαμίας, m.gr/ http://www.hellenicmotor Αθήνα museum.gr/ Δημητσάνα Πάτρα Музеи техники Название Местораспол ожение Веб-сайт Адрес Научный центр и музей технологии в Салониках Салоники 6-й км Национальной дороги Салоники Музей Железной Дороги (Афины) Афины ул. Сиоку 4 Лариса Железнодорожная станция Лариса, ул. Палеологу 37 Каламата ... http://www.noesis.edu.gr/ Железнодорожный музей Ларисы (2005) Асоциация друзей железных дорог Ларисы http://apostolos.fotopic.ne t/ Культурный Центр железной дороги Ларисы Муниципальный железнодорожный парк Каламата 90 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Волос Железнодорожный музей в Волосе Музей электрических железных дорог (ISAP) ... Пирей Станция ISAP в Пиреях Афины ул. Протеос 25 http://www.ote.gr/oteweb /english/communication/t_ museum.htm Радиомузей в Салониках Салоники Между южными воротами и аркой в южной части Международной выставки в Салониках http://radiomuseum.gr/ Музей прессы в Патры Патра ул. Маизонос 200 Музей водоснабжения в Салониках Салоники ул. 26 Октовриу 49 http://www.eyath.gr/4mou seio.htm Технологический музей Фаэтон Каламос 36-й км Национальной дороги АфиныЛамия http://www.phaetonmuseu m.gr/ Греческий музей моторов Афины Музей воды под открытым небом в Димитсане Димитсана Музей Глафкос Патра Музей телекоммуникаций http://www.hellenicmotor museum.gr/ Πολεμικά και ναυτικά μουσεία Όνομα Περιοχή Διεύθυνση Ιστοσελίδα 91 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Λεωφ. Βασ. Σοφίας Πολεμικό Μουσείο (Αθήνα) Αθήνα Πολεμικό Μουσείο Θεσσαλονίκης Θεσσαλονίκη Πολεμικό Μουσείο (Κιλκίς) Κιλκίς Πολεμικό Μουσείο (Ναύπλιο) Ναύπλιο Λεωφ.Αμαλίας Πολεμικό Μουσείο (Τρίπολη) Τρίπολη Εθνομαρτύρων 1 Πολεμικό Μουσείο (Χανιά) Χανιά Μουσείο Πολεμικής Αεροπορίας Αθήνα Ναυτικό Μουσείο Άνδρου Άνδρος Ναυτικό Μουσείο της Ελλάδος Πειραιάς Ναυτικό Μουσείο Γαλαξειδίου Γαλαξείδι Οδός Μουσείου Μουσείο Μάχης Σκρα Αξιούπολη Αξιούπολη, Κιλκίς Α/Τ ΒΕΛΟΣ - Μουσείο Αντιδικτατορικού Παλαιό Αγώνα Φάληρο Θ/Κ Γ. ΑΒΕΡΩΦ - Πλοίο Μουσείο Παλαιό Φάληρο και Ριζάρη 2 Γρηγορίου Λαμπράκη 4 Λόφος των Ηρώων, Κιλκίς δίπλα στο Δημοτικό Κήπο http://www.haf.gr/el/histo ... ry/museum/ http://odysseus.culture.gr/ h/1/gh151.jsp?obj_id=3284 Ακτή Θεμιστοκλέους, Φρεαττύς http://www.axioupolisnhm.gr/gr/skra.php Μαρίνα Φλοίσβου Μαρίνα Φλοίσβου http://www.bsaverof.com/ 92 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Στρατιωτικό Μουσείο Καλαμάτας Καλαμάτα Военные и морские музеи Название Местораспол ожение Адрес Веб-сайт Афины Проспект Вас. Софиас и ул. Ризари 2 Салоники ул. Григориу Лампраки 4 Музей войны (Афины) Военный музей Салоник Военный музей (Килкис) Ироон Хилл, Килкис Килкис Военный музей (Нафплион) Проспект Амалиас Нафплион Военный музей (Триполи) ул. Этномартирон 1 Триполи Военный музей (Ханья) Ханья Музей военной авиации Греции Афины Следующее здание после Муниципальнго Сада http://www.haf.gr/el/histo ry/museum/ 93 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а http://odysseus.culture.gr/ h/1/gh151.jsp?obj_id=3284 Морской музей Андроса Андрос Греческий морской музей Пирей Акти Фемистоклос, Фреатис Морской музей в Галаксиди Галаксиди ул. Моусеу Музей Битвы при Скра-ди-Леген Аксиуполи, Килкис Аксиуполи Музей борьбы против диктатуры Палайо Фалиро Флисвос Марина Корабль-музей Георгиос Авероф Палайо Фалиро Флисвос Марина Военный музей Каламаты Каламата http://www.axioupolisnhm.gr/gr/skra.php http://www.bsaverof.com/ Διάφορα μουσεία Όνομα Περιοχή Διεύθυνση Ιστοσελίδα Εθνικό Ιστορικό Μουσείο Αθήνα Σταδίου 13 http://www.nhmuseum.g r/ Μουσείο της Ελιάς και του Ελληνικού Σπάρτη Λαδιού Όθωνος-Αμαλίας http://www.piop.gr/ [1] 129 Εκκλησιαστικό Μουσείο Κομοτηνής Κομοτηνή Ξενοφώντος 8 Ελληνικό Παιδικό Μουσείο Αθήνα Κυδαθηναίων 14 http://www.hcm.gr 94 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Διάφορα μουσεία Όνομα Περιοχή Διεύθυνση Ιστοσελίδα Επιγραφικό Μουσείο Αθήνα Τοσίτσα 1 http://odysseus.culture.g r/h/1/gh151.jsp?obj_id=3 348 Θεατρικό Μουσείο - Κέντρο Μελέτης & Αθήνα Ακαδημίας 50 Έρευνας Ελληνικού Θεάτρου um.gr/ Ίδρυμα Μείζονος Ελληνισμού Αθήνα Ολυμπιακό Μουσείο Θεσσαλονίκης Θεσσαλονίκη 3ης Σεπτεμβρίου & (πρώην Μουσείο Αθλητισμού) Μουσείο Φωτογραφίας Θεσσαλονίκης Πειραιώς 254 Αγ.Δημητρίου Θεσσαλονίκη Αποθήκη Α΄, Λιμάνι Θεσσαλονίκης Μουσείο Αναμνηστικό Ελευθέριου Αθήνα Βενιζέλου Μουσείο Ανδρέου Συγγρού http://www.theatremuse http://www.ime.gr/ http://www.olympicmuse um-thessaloniki.org/ http://www.thmphoto.gr / Χρήστου Λαδά 2 Πάρκο Ελευθερίας Αθήνα Ι. Δραγούμη 5 http://www.syggroshosp.gr/mouseio.htm Μουσείο Αφής Αθήνα Δοϊράνης 198 http://www.tactualmuse um.gr/ Μουσείο Δελφικών Εορτών Σικελιανού Δελφοί Μουσείο Δροσίνη Αθήνα Μουσείο Εγκληματολογίας Αθήνα Αγίων Θεοδώρων http://www.drossinismus & Δ. Κυριακού eum.gr/ Μικράς Ασίας 75 http://forensic.med.uoa.g r/museum.htm Μουσείο Ελιάς Πυλάρου Κεφαλονιά Μακριώτικα Πυλάρου Μουσείο Ελληνικής Παιδικής Τέχνης Αθήνα Κόδρου 9 http://www.childrensart museum.gr/ 95 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Διάφορα μουσεία Όνομα Περιοχή Διεύθυνση Μουσείο Ελληνικού Προσκοπισμού Αθήνα Πτολεμαίων 1 Μουσείο Θεάτρου Σκιών "Σπαθάρειο" Αθήνα Πλατεία Κασταλίας Ιστοσελίδα http://www.karagiozismu seum.gr/ Μουσείο Ιστορίας Ελληνικής Ενδυμασίας Αθήνα Δημοκρίτου 7 "Λυκείου Ελληνίδων" http://odysseus.culture.g r/h/1/gh151.jsp?obj_id=3 380 Μουσείο Κατίνας Παξινού Μουσείο Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης Μουσείο Κοσμήματος Ηλία Λαλαούνη Αθήνα Αγίου Κωσταντίνου http://www.miet.gr/web/ 30 & Μενάνδρου gr/minotis/default.htm Θεσσαλονίκη Λιμάνι - Aποθήκη Αθήνα http://www.cinemuseum A', T.Θ. 10467 .gr/ Καλλισπέρη 12 http://www.lalaounisjewelrymuseum.gr/ Μουσείο Μαρία Κάλλας - Τεχνόπολη Αθήνα Δήμου Αθηναίων Αίθουσα Δ1, Πειραιώς 100 Μουσείο Μαρίκας Κοτοπούλη Αθήνα Παναγούλη 14 Μουσείο Μετάξης Σουφλίου Σουφλί Ελευθερίου Βενιζέλου 73 Μουσείο Μπάσκετ ΧΑΝΘ Θεσσαλονίκη Ν.Γερμανού 1 - http://ymca.gr Πλατεία ΧΑΝΘ Αθλητικό Κέντρο ΧΑΝΘ "Μίμης Τσικίνας" Μουσείο Μπενάκη Αθήνα Κουμπάρη 1 & http://www.benaki.gr/ Βασ. Σοφίας 96 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Διάφορα μουσεία Όνομα Περιοχή Διεύθυνση Ιστοσελίδα Μουσείο Μπενάκη Μπενάκη - Κτίριο οδού Αθήνα Πειραιώς 138 και http://www.benaki.gr/ind Ανδρονίκου ex.asp?id=40202&lang=gr Πειραιώς Μουσείο Νεώτερης Κεραμεικής Αθήνα Μελιδώνη 6 Νομισματικό Μουσείο Αθήνα Πανεπιστημίου) 12 http://www.culture.gr/h/ 1/gh151.jsp?obj_id=3368 Ορυκτολογικό Μουσείο Μουσείο του Ούζου Λαύριο Πλατεία Ηρώων http://www.emel.gr/files Πολυτεχνείου /museum.htm Λέσβος http://www.barbayanniouzo.com/museum.html Μουσείο της Πόλεως των Αθηνών "Βούρου Αθήνα Ευταξία" Παπαρηγοπούλου http://www.athenscitym 7 useum.gr/ http://exile-museum.gr/ Μουσείο Πολιτικών Εξορίστων Αη-Στράτη Αθήνα Αγ. Ασωμάτων 31 Μουσείο Σκηνογραφίας Πάνου Πειραιάς Αγίου Αραβαντινού Κωνσταντίνου 2 Δημοτικό Θέατρο Πειραιά Μουσείο Σκίτσου Αθήνα Λιοσίων 22 http://odysseus.culture.g r/h/1/gh151.jsp?obj_id=3 501 Μουσείο Συναισθημάτων Παιδικής Ηλικίας Αθήνα Καρατζά 7 & Τσάμη http://mce.gr/ Καρατάσου Μουσείο Χαρακτικής και Γραφικών Τεχνών Αθήνα Αγίας Φιλοθέης 10 - Πλατεία Μητροπόλεως 97 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Διάφορα μουσεία Όνομα Περιοχή Διεύθυνση Ιστοσελίδα Ταχυδρομικό & Φιλοτελικό Μουσείο Αθήνα Πλατεία Σταδίου 5 http://www.postalmuseu & Φωκιανού 2 m.gr/ Βιτσίου 29 http://www.kozanh.gr/po Μουσείο Σύγχρονης Τοπικής Ιστορίας Κοζάνη Κοζάνης rtal/index.php?option=co m_content&task=view&i d=272&Itemid=61 Παιδικό Μουσείο Θεσσαλονίκης Θεσσαλονίκη Γοργούς 11 http://www.pmouseiothe.gr/ Μουσείο Παιδείας πανεπιστημίου Πατρών Πάτρα Ζωολογικό Μουσείο Πανεπιστημίου Πάτρα www.upatras.gr/culture/ Πατρών museums/zoology.php?la ng=en Βοτανολογικό Μουσείο Πανεπιστημίου Πάτρα www.upatras.gr/culture/ Πατρών museums/botanic.php?la ng=en Прочие музеи Название Национальный исторический музей Греции Музей оливок и греческого оливкового масла Местораспо ложение Веб-сайт Адрес Афины ул. Стадиу 13 Спарты ул. ОтоносАмалиас 129 http://www.nhmuseum.g r/ http://www.piop.gr/ [1] 98 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Прочие музеи Название Местораспо ложение Церковный музей Комотини Веб-сайт Адрес ул. Ксенофонтос 8 Комотини Греческий детский музей Эпиграфический музей Афин Афинский театральный музей и Центр по исследованию театра Греции Фонд греческого мира Олимпийский музей в Салониках (бывший Музей спорта) Афины Афины http://www.hcm.gr ул. Тосица 1 http://odysseus.culture.g r/h/1/gh151.jsp?obj_id=3 348 ул. Акадимиас 50 http://www.theatremuse um.gr/ ул. Пирей 254 http://www.ime.gr/ ул. Септември 3 и ул. Аг. Димитриу http://www.olympicmuse um-thessaloniki.org/ Склад А, Пристань в Салониках http://www.thmphoto.gr / Афины Афины Салоники Музей фотографии в Салониках Салоники Исторический музей Элефтериоса Венизелоса ул. Кидафинаион 14 Афины Музей Андреаса Сиггроса ул. Христо Лада 2 – Парк Элефтериос ул. Драгуми 5 http://www.syggroshosp.gr/mouseio.htm ул. Доиранис 198 http://www.tactualmuse um.gr/ Афины Тактильный музей для слепых Афины 99 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Прочие музеи Название Музей Дельфийских фестивалей Ангелоса Сикелианоса Местораспо ложение Адрес Дельфы Музей Дросиниса Афины Музей криминалистики Афины Музей оливок в Пиларос Веб-сайт Кефалиния Музей Греческого Детского Искусства Агион Феодорон, ул. Кирияку http://www.drossinismus eum.gr/ ул. Микрас Асиас 75 http://forensic.med.uoa.g r/museum.htm Макриотика Пиларос ул. Кодру 9 Афины Музей греческого скаутского движения http://www.childrensart museum.gr/ ул. Птолеймона 1 Афины Музей театра теней «Спасарио» Афины Музей истории греческого костюма в Клубе-лицее греческих женщин Площадь Касталиас http://www.karagiozismu seum.gr/ ул. Димокриту 7 http://odysseus.culture.g r/h/1/gh151.jsp?obj_id=3 380 Ул. Агон Константину 30 и Менандр http://www.miet.gr/web/ gr/minotis/default.htm Афины Музей Катины Паксино Афины 100 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Прочие музеи Название Местораспо ложение Веб-сайт Адрес Салоники Пристань – Склад А, Почт. ящ.: 10647 http://www.cinemuseum .gr/ Музей Ювелирного искусства Илиаса Лалауниса Афины ул. Калиспери 12 http://www.lalaounisjewelrymuseum.gr/ Музей Марии Каллас – Афинский Технополис Афины Зал D1, ул. Пирей 100 Музей кинематографа в Салониках + Музей Марики Котопули ул. Панагули 12 Афины Музей Шелка в Суфли Суфли ул. Элефтериоса Венизелоса 73 Музей баскетбола YMCA Салоники ул. Герману 1 – площадь YMCA – Спортивный центр YMCA «Мимис Тсикинас» Музей Бенаки Афины ул. Кумпари 1 и ул. Вас. Софиаса http://www.benaki.gr/ Музей Бенаки – Новое здание на улице Пирей Афины ул. Пирей 138 и Андронику http://www.benaki.gr/ind ex.asp?id=40202&lang=gr Музей традиционной керамики http://ymca.gr ул. Мелидони 6 Афины 101 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Прочие музеи Название Местораспо ложение Нумизматический музей Афин Афины ул. Панепистимиу 12 http://www.culture.gr/h/ 1/gh151.jsp?obj_id=3368 Минералогический музей Лаврион Площадь Ироон Политекниу http://www.emel.gr/files /museum.htm Музей Узо Лесбос Афинский городской музей Афины Ул. Папаригопулу 7 http://www.athenscitym useum.gr/ Музей политических ссыльных Аг.Страти Афины ул. Аг. Асоматон 31 http://exile-museum.gr/ Пирей ул. Константину 2 – Муниципальный театр Пирей Музей живописи и сценографии Паноса Аравантиноса Музей мультипликации Афины Музей детских эмоций Афины Музей гравюр и графического искусства Афины Афинский музей почты и филателии Афины Веб-сайт Адрес http://www.barbayanniouzo.com/museum.html ул. Лиосион 22 http://odysseus.culture.g r/h/1/gh151.jsp?obj_id=3 501 ул. Каратза 7 и Тсами Каратасоу http://mce.gr/ ул. Агиос Филофис 10 – Площадь Метрополис Площадь Стадиу 5 и ул. Фокиану http://www.postalmuseu m.gr/ 102 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Прочие музеи Название Местораспо ложение Веб-сайт Адрес Музей современного краеведения Козани Козани ул. Витсиоу 29 http://www.kozanh.gr/po rtal/index.php?option=co m_content&task=view&i d=272&Itemid=61 Детский музей Салоник Салоники ул. Горгоус 11 http://www.pmouseiothe.gr/ Музей образования Университета Патры Патра Зоологический музей Университета Патры Зоологический музей Университета Патры Ботанический музей Университета Патры Патра Патра Патра www.upatras.gr/cu lture/museums/zo ology.php?lang=en www.upatras.gr/culture/ museums/zoology.php?la ng=en www.upatras.gr/culture/ m useums/botanic.php?lang =en - Ερώτημα : Ποιες είναι οι επίσημες αργίες; - Вопрос: Какие дни праздничные? Ως επίσημες αργίες στην Ελλάδα θεωρούνται οι εξής Праздничные дни в Греции: ημέρες: 103 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а 1 Ιανουαρίου: Πρωτοχρονιά 1 января: Новый год 6 Ιανουαρίου: Θεοφάνεια 6 января: Крещение Καθαρά Δευτέρα: Έναρξη της Σαρακοστής (κινητή Чистый понедельник: Первый день Великого εορτή) 25 Μαρτίου: Επέτειος της Επανάστασης του 1821 (εθνική εορτή) Μεγάλη Παρασκευή: Σταύρωση του Χριστού (κινητή εορτή-ημιαργία) Μεγάλο Σάββατο: Ανάσταση του Χριστού (κινητή εορτή) Поста (подвижная дата) 25 марта: Годовщина Революции 1821 года (национальный праздник) Страстная пятница: Распятие Христово (церковный праздник с подвижной датой) Лазарева Суббота: Воскрешение Христа (церковный праздник с подвижной датой) Δεύτερη Ημέρα του Πάσχα: (κινητή εορτή) Второй день Пасхи (подвижный праздник) 1 Μαΐου: Εργατική Πρωτομαγιά 1 мая: День труда Αγίου Πνεύματος: Ο εορτασμός του Αγίου Понедельник Святого Духа: Празднование Πνεύματος είναι πάντοτε Δευτέρα, 7 εβδομάδες Святого Духа всегда происходит в μετά το Πάσχα (κινητή εορτή) понедельник через 7 недель после Пасхи (подвижный праздник) 15 Αυγούστου: Κοίμηση της Θεοτόκου 15 августа: Успение Девы Марии 28 Οκτωβρίου: Επέτειος του Όχι (εθνική εορτή) 28 октября: День «Охи» (национальный праздник) 25 Δεκεμβρίου: Χριστούγεννα 25 декабря: Рождество 26 Δεκεμβρίου: Δεύτερη μέρα των 26 декабря: Второй день Рождества Χριστουγέννων. Στον κατάλογο των επίσημων αργιών περιλαμβάνονται Все воскресенья включены в список праздничных επίσης όλες οι Κυριακές. дней. Κατά τις ημέρες αυτές γενικά δεν γίνονται συναλλαγές. В эти дни не заключаются никакие сделки. 104 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а - Ερώτημα : Ποιες είναι οι υποχρεωτικές και οι - Вопрос: Какие законодательные и народные εθιμοτυπικές αργίες; праздничные дни? Από τις αργίες στην Ελλάδα άλλες είναι υποχρεωτικές Некоторые из этих праздников являются από το νόμο, και άλλες είναι αργίες κατ' έθιμο. Η μόνη законодательными (обязательными по закону), в διαφορά μεταξύ αυτών των δύο αργιών είναι ότι στις то время как другие являются народными. υποχρεωτικές αργίες απαγορεύεται η απασχόληση των Основное различие между двумя типами εργαζομένων ενώ κατά την προαιρετική (εθιμοτυπική) праздников заключается в том, что работать в дни αργία εξαρτάται από την κρίση (θέληση) του/ης официальных праздников запрещено, в то время εργοδότη/τριας αν θα λειτουργήσει την επιχείρηση. как в дни народных праздников выходной не является обязательным и зависит от решения работодателя. Υποχρεωτικές ημέρες αργίας Законодательные праздники 25 Μαρτίου, (εθνική εορτή) 25 марта (национальный праздник) Μεγάλη Παρασκευή Страстная пятница Δευτέρα του Πάσχα Пасхальный понедельник 1 Μαΐου, Πρωτομαγιά 1 мая, День труда 15 Αυγούστου, Κοίμηση της Θεοτόκου 15 августа: Успение Девы Марии 28 Οκτωβρίου, (εθνική εορτή) 28 октября (национальный праздник) 25 Δεκεμβρίου, Χριστούγεννα 25 декабря, Рождество Εθιμοτυπικές Αργίες Народные праздники 1 Ιανουαρίου, Πρωτοχρονιά 1 явнаря, Новый год 6 Ιανουαρίου, Θεοφάνεια 6 января, Крещение Καθαρά Δευτέρα Чистый понедельник 26 Δεκεμβρίου, Δεύτερη ημέρα των 26 декабря, Второй день Рождества Χριστουγέννων 105 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Ημέρα εορτής του Πολιούχου Αγίου της πόλης Празднование дня Святого покровителя города Ημέρα Απελευθέρωσης της πόλης Είναι δυνατό να καθοριστούν και άλλες ημέρες αργίας, День освобождения города Дальнейшие праздники могут быть μέχρι πέντε το χρόνο, με απόφαση του υπουργείου определены до 5 в год, по решению Εργασίας. Министерства труда. Ημέρες αργίας στον χώρο της Παιδείας 17 Νοεμβρίου: Εξέγερση του Πολυτεχνείου Праздники и выходные в сфере образования 17 ноября: Восстание в Афинском Политехническом университете 24 Δεκεμβρίου-7 Ιανουαρίου: Παραμονή День Святого Иоанна Χριστουγέννων - Αγίου Ιωάννη 30 Ιανουαρίου: Των Τριών Ιεραρχών Μεγάλη Δευτέρα - Κυριακή του Θωμά 24 декабря – 7 января: Канун Рождества – 30 января: Три Святителя Святой Понедельник – Фомино воскресенье Αγίου Πνεύματος (κάθε 1η Δευτέρα του Ιουνίου понедельник июня ежегодно) κάθε χρόνου) Ημέρα γιορτής της ενορίας στην οποία βρίσκεται (Τα σχολεία ανοίγουν 1 Σεπτεμβρίου για τις Επαναληπτικές Εξετάσεις) Празднование дня Святого покровителя города, в котором находится школа το σχολείο (1 Ιουλίου) - 11 Σεπτεμβρίου: Θερινές διακοπές Понедельник Святого Духа (каждый 1-й (1 июля) – 11 сентября: Летние каникулы (Школы открывают 1 сентября переэкзаменовки) 106 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а для ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ИММИГРАЦИОННАЯ ПОЛИТИКА Α) ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΔΕΙΕΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ Α) ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ВИДЕ НА ЖИТЕЛЬСТВО - Ερώτημα: Τι είναι η άδεια διαμονής; - Вопрос: Что такое вид на жительство? H άδεια διαμονής (οριστικός τίτλος διαμονής) είναι η Термин вид на жительство (определение вид на κάθε είδους πιστοποίηση που παρέχεται από τις жительство) относится αρμόδιες ελληνικές αρχές. Ανάλογα με την κατηγορία свидетельства, к выданному любому виду компетентными άδειας διαμονής που έχει ο καθένας/μια -- -με ότι αυτή властями Греции. В зависимости от категории προβλέπει κάθε φορά- του/της επιτρέπεται να διαμένει вида на жительство имеющегося у лица – с тем, νόμιμα στον ελλαδικό χώρο. что он предоставляет – ему/ей разрешено легально находиться в Греции. (Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 περίπτωση ιστ’ (В соответствии со статьей 1, пунктом 1, абзацем του ν.4251/2014) - Ερώτημα: 16 Закона 4251/2014) Ποιες είναι οι κατηγορίες αδειών - Вопрос: διαμονής; Какие бывают типы вида на жительство? Οι κατηγορίες αδειών διαμονής, καθώς και οι τύποι Типы вида на жительство, а также подтипы, αδειών που περιλαμβάνονται σε αυτές είναι οι εξής бывают следующие (в соответствии со статьей 2, (σύμφωνα με το άρθρο 7 παρ.2 του ν.4251/2014): пунктом 7 Закона 4251/2014): Α) Άδεια διαμονής για εργασία και επαγγελματικούς λόγους. Α) Вид на жительство с правом на работу Α1. Εργαζόμενοι με εξαρτημένη εργασία – παροχή Α1. υπηρεσιών ή έργου Работники отношениями с - зависимыми трудовыми предоставление услуг - предоставление работы Α2. Εργαζόμενοι ειδικού σκοπού Α2. Сотрудники специального назначения Α3. Επενδυτική δραστηριότητα А3. Инвестиционная активность Α4. Απασχόληση υψηλής ειδίκευσης «Μπλε Κάρτα» Α4. Высококвалифицированная занятость – «ЕС Blue Card» 107 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Β) Προσωρινή διαμονή Β) Временное пребывание Β1. Εποχική εργασία B1. Сезонная работа Β2. Αλιεργάτες B2. Рыболовля Β3. Μέλη καλλιτεχνικών συγκροτημάτων B3. Члены художественных ансамблей Β4. Πολίτες τρίτων χωρών που μετακινούνται από Β4. Граждане третьих стран перемещённые из επιχείρηση εγκατεστημένη σε κράτος − μέλος της компании, основанной Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Европейского Χώρου, με σκοπό την παροχή υπηρεσίας. Союза в государстве-члене или Европейской экономической зоны в целях предоставления услуг Β5. Πολίτες τρίτων χωρών που μετακινούνται από Β5. Граждане третьих стран перемещённые из επιχείρηση εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα με σκοπό την компании, основанной в третьей стране для того, παροχή υπηρεσίας. чтобы предоставлять услуги Β6. Αρχηγοί οργανωμένων ομάδων τουρισμού Β6. Лидеры организованных туристических групп Β7. Πολίτες τρίτων χωρών φοιτητές τριτοβάθμιας Β7. Студенты из университетов третьих стран, εκπαίδευσης που συμμετέχουν σε προγράμματα участвующие в программах стажировок πρακτικής άσκησης. Γ) Άδεια διαμονής για ανθρωπιστικούς, εξαιρετικούς και άλλους λόγους C) Вид на жительство по гуманитарным, чрезвычайным и прочим причинам Γ1. Ανθρωπιστικοί λόγοι C1. Гуманитарные причины Γ2. Εξαιρετικοί λόγοι C2. Чрезвычайные причины Γ3. Δημόσιο συμφέρον C3. Публичный интерес Γ4. Άλλοι λόγοι C4. Другие причины Δ) Άδεια διαμονής για σπουδές, εθελοντική εργασία, έρευνα και επαγγελματική κατάρτιση D) Вид на жительство для обучения, волонтерской работы, исследований и профессионального обучения Δ1. Σπουδές D1. Обучение 108 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а D2. Волонтёрская работа Δ2. Εθελοντική εργασία D3. Исследование Δ3. Έρευνα D4. Профессиональное обучение Δ4. Επαγγελματική κατάρτιση. Ε) Άδεια διαμονής για θύματα εμπορίας ανθρώπων και παράνομης διακίνησης μεταναστών Ε) Вид на жительство для жертв торговли людьми и незаконно ввезенных мигрантов ΣΤ) Άδεια διαμονής για οικογενειακή επανένωση F) Вид на жительство для воссоединения семьи F1. Члены семьи третьей страны ΣΤ1. Μέλη οικογένειας πολίτη τρίτης χώρας F2. Члены семьи гражданина Греции или ΣΤ2. Μέλη οικογένειας Έλληνα ή ομογενούς экспатрианта ΣΤ3. Αυτοτελής άδεια διαμονής μέλους οικογένειας F3. Независимый вид на жительство для члена семьи гражданина третьей страны или πολίτη τρίτης χώρας ή ομογενούς экспатриантов ΣΤ4. Προσωποπαγές δικαίωμα διαμονής οικογένειας Έλληνα Ζ) Άδεια διαμονής μακράς διάρκειας Ζ1. Άδεια διαμονής επί μακρόν διαμένοντος Ζ2. Άδεια διαμονής δεύτερης γενιάς Ζ3. Άδεια δεκαετούς διάρκειας μελών F4. Личное право проживания членов семьи гражданина Греции G) Долгосрочный вид на жительство G1. Долгосрочный вид на жительство G2. Вид на жительство для второго поколения G3. 10-летний вид на жительство - Ερώτημα: Μπορώ να εργαστώ αν έχω οποιαδήποτε Вопрос: Могу ли я работать с любым типом вида κατηγορία άδειας διαμονής; на жительство? Εξαρτάται! Σε κάθε άδεια διαμονής που έχει ο Это зависит! На любом виде на жительство καθένας/μια αναγράφεται εάν επιτρέπεται η πρόσβαση указывается, разрешён ли доступ на рынок труда. στην αγορά εργασίας. 109 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а (Σύμφωνα με το άρθρο 7 παρ.3 του ν.4251/2014 και με (В соответствии со статьей 7, пунктом 3 Закона την επιφύλαξη των ειδικών ρυθμίσεων του ίδιου 4251/2014 и в соответствии с конкретными Κώδικα) положениями этого Кодекса) - Ερώτημα: Πόσο χρονικό διάστημα ισχύει η άδεια - Вопрос: До каких пор вид на жительство является действительным? διαμονής; Η ισχύς της αρχικής άδειας διαμονής, είναι για 2 χρόνια Первоначальный вид на жительство действителен και η εκάστοτε ανανέωσή της για 3 χρόνια. в течение двух лет, а продолжительность каждого обновления - три года. (Σύμφωνα με το άρθρο 7 παρ.5 του ν.4251/2014 και με (В соответствии со статьей 7, пунктом 5 Закона την επιφύλαξη των ειδικών ρυθμίσεων του ίδιου 4251/2014 и в соответствии с конкретными Κώδικα) положениями этого Кодекса) - Ερώτημα: Που μπορώ να κάνω αίτηση για άδεια -Вопрос: Где я могу подать заявление на διαμονής; получение вида на жительство? Οι αιτήσεις για τη χορήγηση των αδειών διαμονής Заявки на вид на жительство подаются в κατατίθενται στην υπηρεσία μιας στάσης της αρμόδιας соответствующее Управление по иностранцам и Διεύθυνσης Αλλοδαπών και Μετανάστευσης της иммиграции Децентрализованной Αποκεντρωμένης Διοίκησης του τόπου διαμονής административной области по месту жительства αυτού/ης που κάνει την αίτηση ή στην αρμόδια или в соответсвующее Διεύθυνση Μεταναστευτικής Πολιτικής του Υπουργείου иностранцам и Управление иммиграции по Министерства Εσωτερικών. (Σύμφωνα με το άρθρο 8 παρ.2,εδάφιο α’ внутренних дел (В соответствии со статьей 2, ν.4251/2014). пунктом 8, подпунктом a' Закона 4251/2014). Στοιχεία για τις Αποκεντρωμένες Διοικήσεις όλης της χώρας θα βρείτε στις παρακάτω ιστοσελίδες. Информация о Децентрализованных административных областях Греции может быть найдена на следующих веб-сайтах. http://www.ypes.gr/el/Regions/Apokentromenh_ dioikhsh/ http://www.apdattikis.gov.gr/ypotheseis- http://www.ypes.gr/el/Regions/Apokentromenh_di oikhsh/ http://www.apdattikis.gov.gr/ypotheseis- Αναφορικά με 7 Αποκεντρωμένες Διοικήσεις στην Информация о 7 Децентрализованных Ελλάδα, παραθέτονται τα παρακάτω στοιχεία: административных областях Греции может быть найдена в следующей таблице 110 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Αποκεντρωμένη Διοίκηση Αττικής Ασκούσα καθήκοντα Γενικού Γραμματέα ΚΑΡΔΑΜΙΤΣΗ ΚΑΛΛΙΟΠΗ Διεύθυνση Κατεχάκη 56 T.K. 11525 ΑΘΗΝΑ Τηλέφωνo 213-203-5602/3/5 Fax 213-2035700 Web Address www.apdattikis.gov.gr Email Address ggattiki@otenet.gr Περιφέρεια Αττικής Децентрализованная административная область Аттики Генеральный секретарь Адрес Телефон Факс Веб-сайт Адрес электронной почты Кардамици Каллиопи Авеню Катехаки 56, Почтовый индекс: 11525 АФИНЫ 213-203-5602/3/5 213-2035700 www.apdattikis.gov.gr ggattiki@otenet.gr Регион Аттика 111 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Αποκεντρωμένη Διοίκηση Θεσσαλίας - Στερεάς Ελλάδας Ασκών καθήκοντα Γενικού Γραμματέα ΤΣΕΛΙΓΚΑΣ ΗΛΙΑΣ Διεύθυνση Σωκράτους 111 Τ.Κ. 41336 ΛΑΡΙΣΑ Τηλέφωνo 2413-503501/2 Fax Web Address Email Address 2413-503561 www.apdthest.gov.gr genikos@apdthest.gov.gr Περιφέρειες Θεσσαλίας Децентрализованная административная область Фессалии – Центральной Греции Генеральный секретарь Адрес Телефон Факс Веб-сайт Целигас Илиас Ул. Сократос 111, Почтовый индекс: 41336 ЛАРИСА 2413-503501/2 2413-503561 www.apdthest.gov.gr genikos@apdthest.gov.gr Адрес электронной почты Регион Фессалия 112 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Αποκεντρωμένη Διοίκηση Ηπείρου - Δυτικής Μακεδονίας Ασκών καθήκοντα Γενικού Γραμματέα ΜΙΧΕΛΑΚΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ Διεύθυνση Β.Ηπείρου 20 Τ.Κ. 45445 ΙΩΑΝΝΙΝΑ Τηλέφωνo 26513-60300/1/3/7 Fax 26510 31224 Web Address www.apdhp-dm.gov.gr Email Address gg@apdhp-dm.gov.gr Περιφέρειες Ηπείρου Δυτικής Μακεδονίας Децентрализованная административная область Эпира – Западной Македонии Генеральный секретарь Адрес Телефон Факс Веб-сайт Адрес электронной почты Регион Михалакис Василеос Ул. Ипироу 20, Почтовый индекс: 45445 ЯНИНА 26513-60300/1/3/7 26510 31224 www.apdhp-dm.gov.gr gg@apdhp-dm.gov.gr Эпир Западная Македония 113 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Αποκεντρωμένη Διοίκηση Πελοποννήσου, Δυτικής Ελλάδας και Ιονίου Ασκών καθήκοντα Γενικού Γραμματέα ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΠΟΥΛΟΣ ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ Διεύθυνση Ν.Εθνική Οδός Πατρών - Αθηνών 158, Τ.Κ. 26442 ΠΑΤΡΑ Τηλέφωνo 2610-490333/34/52 Fax 2610-490359 Web Address www.apd-depin.gov.gr Email Address gg@apd-depin.gov.gr Περιφέρειες Πελοποννήσου Δυτικής Ελλάδας Ιονίων Νήσων Децентрализованная административная область Пелопоннес, Западной Греции и Ионийских Островов Генеральный секретарь Адрес Телефон Факс Веб-сайт Адрес электронной почты Регион Панайотопулос Дионисиос Национальная дорогая Патра-Афины 158, Почтовый индекс: 26442 ПАТРА 2610-490333/34/52 2610-490359 www.apd-depin.gov.gr gg@apd-depin.gov.gr Пелопоннес Западная Греция Ионийские Острова 114 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Αποκεντρωμένη Διοίκηση Μακεδονίας – Θράκης Ασκών καθήκοντα Γενικού Γραμματέα ΦΡΑΓΚΙΣΚΑΚΗΣ ΝΙΚΗΤΑΣ Διεύθυνση Καθ. Ρωσίδη 11 Τ.Κ. 54008 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ Τηλέφωνo 2313-309101/ 102/111/450 Fax 2310-422590 Web Address www.damt.gov.gr Email Address sg@damt.gov.gr Περιφέρειες Κεντρικής Μακεδονίας Ανατολικής Μακεδονίας-Θράκης Децентрализованная административная область Македонии - Фракии Генеральный секретарь Адрес Телефон Факс Веб-сайт Адрес электронной почты Регион ФРАГИСКАКИС НИКИТАС Ул. Кат. Росиди 11, Почтовый индекс: 54008 САЛОНИКИ 2313-309101/ 102/111/450 2310-422590 www.damt.gov.gr sg@damt.gov.gr Центральная Македония Восточная Македония - Фракия 115 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Αποκεντρωμένη Διοίκηση Αιγαίου Ασκών καθήκοντα Γενικού Γραμματέα Διεύθυνση ΘΕΟΔΩΡΙΔΗΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ Ακτή Μιαούλη 83 & Μπότσαρη 2 - 8 Τ.Κ. 18538 ΠΕΙΡΑΙΑΣ Τηλέφωνo 21320-26806/7 Fax 210-4291073 Web Address www.apdaigaiou.gov.gr Email Address gg@apdaigaiou.gov.gr Περιφέρειες Βορείου Αιγαίου Νοτίου Αιγαίου Децентрализованная административная область Эгейских островов Генеральный секретарь Адрес Телефон Факс Веб-сайт Адрес электронной почты Регион ТЕОДОРИДИС НИКОЛАОС Ул. Акти Миаоли 83 и ул. Мпотсари 2-8 Почтовый индекс: 18538 ПИРЕЙ 21320-26806/7 210-4291073 www.apdaigaiou.gov.gr gg@apdaigaiou.gov.gr Северные Эгейские острова Южные Эгейские острова 116 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Αποκεντρωμένη Διοίκηση Κρήτης Ασκών καθήκοντα Γενικού Γραμματέα ΙΩΑΝΝΟΥ ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ Διεύθυνση Πλ. Κουντουριώτη Τ.Κ. 71202 ΗΡΑΚΛΕΙΟ Τηλέφωνo 2813-404102/3 Fax Web Address Email Address 2810-244520 www.crete-region.gr webmaster@crete- region.gr Περιφέρεια Κρήτης Децентрализованная административная область Крита Генеральный секретарь Адрес Телефон Факс Веб-сайт Адрес электронной почты ИОАННУ АНАСТАСИОС Площадь Контурити, Почтовый индекс: 71202 ИРАКЛИОН 2813-404102/3 2810-244520 www.crete-region.gr webmaster@crete- region.gr Регион Крит 117 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Οι αρμοδιότητες παραλαβής αιτήσεων Ответственность за прием заявок на выдачу и χορήγησης και ανανέωσης αδειών διαμονής продление вида на жительство граждан третьих πολιτών τρίτων χωρών και επίδοσης σχετικών стран, и предоставление соответствующей εγγράφων των Δήμων Αττικής βρίσκονται στις документации для муниципалитетов в Аттике τέσσερις Διευθύνσεις Αλλοδαπών και ложиться на четыре Управления по иностранцам и Μετανάστευσης της Αποκεντρωμένης Διοίκησης иммиграции Αττικής. Децентрализованной административной области Аттики. α) Διεύθυνση Αλλοδαπών και Μετανάστευσης а) Управление по иностранцам и иммиграции Αθηνών Α΄, με χωρική αρμοδιότητα τους κατοίκους города Афины, с юрисдикцией в отношении жителей του Δήμου της Αθήνας, муниципалитета Афин, Δ/νση: Σαλαμίνας 2 & Πέτρου Ράλλη, ΑΘΗΝΑ Адрес: ул. Саламинас 2 и ул. Петру ΤΚ: 118 55 Τηλεφωνικό κέντρο: 210-34.03.300 Информационный центр: 210 β) Διεύθυνση Αλλοδαπών και Μετανάστευσης б) Управление по иностранцам и иммиграции Κεντρικού Τομέα και Δυτικής Αττικής, με χωρική Центральной части и Западной Аттики, с αρμοδιότητα τους κατοίκους των Δήμων i) юрисдикцией в отношении жителей следующих Κεντρικού Τομέα: Φιλαδέλφειας- Χαλκηδόνας, муниципалитетов I) Центральная часть: Γαλατσίου, Ζωγράφου, Καισαριανής, Βύρωνα, Филаделфиос-Халкидон, Галаци, Зографу, Кесариани, Ηλιούπολης, Δάφνης- Υμηττού, ii)Δυτικού Τομέα: Виронас, Илиуполи, Дафни-Имитос, II) Западный Αιγάλεω Περιστερίου, Πετρούπολης, Χαϊδαρίου, сектор: Эгалео, Перистери, Петруполи, Хайдари, Агия Αγίας Βαρβάρας, Ιλίου, Αγίων Αναργύρων- Варвара, Илион, Агион Анаргирон - Каматеро и III) Καματερού, και iii) Δυτικής Αττικής : Ασπροπύργου, Западная Аттика: Аспропиргос, Элевсин (М. Элевсин Ελευσίνας (Δ. Ελευσίνας – Δ. Μαγούλας), Μάνδρας М. Магулос), Мандра - Идиллия (М. Мандра - М. – Ειδυλλίας (Δ. Μάνδρας –Δ. Βιλίων –Κ. Οινόης – Δ. Вилия - М. Оинои - М. Эритрея), Мегара (М. Мегара Ερυθρών), Μεγάρων (Δ. Μεγάρων –Δ. Νέας М. Неа Перамос), Филис (М. Ано Лиосия - М. Филис Περάμου), Φυλής (Δ. Άνω Λιοσίων – Δ. Φυλής –Δ. М. Зефири). Ζεφυρίου). Δ/νση: Σαλαμίνας 2 & Πέτρου Ράλλη , ΑΘΗΝΑ Адрес: ул. Саламинас 2 и ул. Петру ΤΚ 118 55 Tηλεφωνικό κέντρο: 210-34.03.300 Информационный центр: 210 118 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а γ) Διεύθυνση Αλλοδαπών και Μετανάστευσης c) Управление по иностранцам и иммиграции Βορείου Τομέα και Ανατολικής Αττικής με χωρική Северной и Восточной Аттики, юрисдикцией в αρμοδιότητα τους κατοίκους των Δήμων, i) Βορείου отношении жителей следующих Муниципалитетов, I) Τομέα: Πεντέλης, Κηφισίας- Νέας Ερυθραίας, Северная часть: Пентели, Кифисия-Неа Еритрея, Μεταμόρφωσης, Αμαρούσιου, Λυκόβρυσης- Πεύκης, Метаморфоси, Ликовриси-Пефки, Маруси, Филофеи- Φιλοθέης-ψυχικού, Παπάγου- Психико, Папаго-Холаргос, Ираклион, Неа Иония, Χολαργού, Ηρακλείου, Νέας Ιωνίας, Βριλησσίων, Врилиссья, Агия Параскеви, Халандри и II) Восточная Αγίας Παρασκευής, Χαλανδρίου, και ii) Ανατολικής Аттика: Оропос, Марафонас, Рафина –Пиекрми, Αττικής: Πικερμίου, Ωρωπού, Διόνυσου, Παιανίας, Μαραθώνα, Ραφήνας- Дионисом, Αχαρνών, Παλλήνης, Артемида, Σπάτων-Αρτέμιδας, Μαρκόπουλου Μεσογαίας, Ахарнес, Паллини, Кропия, Пеания, Маркопулос Спата- Месогея, Κορωπίας, Лавриотики, Сароникос, Вари-Вула-Вулиагмени. Λαυρεωτικής, Σαρωνικού, Βάρης- Βούλας- Βουλιαγμένης. Δ/νση: ΨΑΡΡΩΝ 19, ΠΑΛΛΗΝΗ, Адрес: ул. Псарру 19, Паллини, Почтовый индекс: 153 51 ΤΚ 153 51 Tηλεφωνικό κέντρο: 210-66.04.90 Информационный центр: 210-66.04.90 Από 25/8/2014 τα ραντεβού για υποβολή От 25.8.2014 г. встречи по заявкам о выдаче и αιτήσεων για χορήγηση και ανανέωση άδειας продлении вида на жительство должны быть διαμονής θα καθορίζονται τηλεφωνικά στις εξής назначены по телефону на следующих линиях: 210 γραμμές: 210 6604 905 και 210 6604 915 από 9:00 905 6604, 210 915 6604 с 9:00 до 14:00 έως 14:00 δ) Διεύθυνση Αλλοδαπών και Μετανάστευσης d) Управление по иностранцам и Иммиграции Νοτίου Τομέα, Πειραιώς και Νήσων με χωρική Южной части, Пирей и Островов с юрисдикцией в αρμοδιότητα τους κατοίκους των Δήμων, i) Νοτίου отношении жителей следующих муниципалитетов, я) Τομέα: Γλυφάδας, Ελληνικού- Αργυρούπολης, Южная Αλίμου, Νέας Σμύρνης, часть: Глифада, Эллинико-Аргируполи, Μοσχάτου-Ταύρου, Алимос, Неа Смирна, Мосхато-Таврос, Каллифея, Καλλιθέας, Παλαιού Φαλήρου, Άγιου Δημητρίου Палео Фалиро, Агиос Димитриос и II) Пирей и και ii) Πειραιώς & Νήσων: Πειραιά, Κερατσινίου – Острова: Пирей, Керацини-Драпецона, Nikaia-Ренти, Δραπετσώνας, Νίκαιας – Ρέντη, Κορυδαλλού, Коридаллос, Перама, Саламина, Эгина-Ангистри, Περάματος, Σαλαμίνας, Αίγινας – Αγκιστρίου, Тризина-Метана, Порос, Гидра, Спецес. Τροιζήνας – Μεθάνων, Πόρου, Ύδρας, Σπετσών . 119 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Δ/νση: ΑΓΙΟΥ ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ 5, ΠΕΙΡΑΙΑΣ, ΤΚ 185 45 Tηλεφωνικό κέντρο ΔΑΜ Νοτίου Τομέα, Πειραιώς και Νήσων : 210- 41.41.600 Адрес: ул. Агиос Дионисиос 5, ПИРЕЙ, Почтовый индекс: 185 45 Информационный центр: 210- 41.41.600 Συμβουλή! Για κάθε απορία σχετικά με τις Совет! По любым вопросам, связанным с άδειες, σας προτείνουμε να ρωτάτε τις видом на жительство, мы предлагаем вам αρμόδιες υπηρεσίες για μεγαλύτερη задать вопросы компетентным органам по ασφάλεια και όχι να βασίζεστε σε соображениям безопасности, а не полагаться παρόμοιες περιπτώσεις φίλων σας. на информацию о подобных случаях ваших друзей. - Ερώτημα: Αν κάνω αίτηση για άδεια διαμονής, - Вопрос: Если я подам заявление на получение вида πως μπορώ να βλέπω σε τι στάδιο βρίσκεται η на жительство, то могу ли я проверить статус моей αίτηση μου; заявки? Αν έχετε πρόσβαση στο Internet, πληκτρολογώντας Если у вас есть доступ в Интернет, введите фамилию το επώνυμο και τον αριθμό διαβατηρίου σας и номер своего паспорта, чтобы войти в систему по μπορείτε να εισέρχεστε ο/η ίδιος/α μέσω της ссылке: http://pf.emigrants.ypes.gr/pf и продолжайте ηλεκτρονικής διεύθυνσης: отслеживать http://pf.emigrants.ypes.gr/pf στο σύστημα και να образом, вы статус вашего избежите заявления. ненужных Таким визитов в ενημερώνεστε κάθε στιγμή, σχετικά με το στάδιο Управление Иностранцев и Иммиграции, ведущие к στο οποίο βρίσκεται η υπόθεσή σας. Έτσι хлопотам, большому количеству людей и очередям.1 αποφεύγετε άσκοπες επισκέψεις για απλές Если у вас нет доступа в Интернет, то спрашивайте в πληροφορίες στα γραφεία των Διευθύνσεων вышеупомянутых компетентных органах. Αλλοδαπών και Μετανάστευσης, που οδηγούν στο συνωστισμό, στην ταλαιπωρία και στις ουρές αναμονής.1 Αν δεν έχετε πρόσβαση στο Internet, ρωτήστε τις παραπάνω αρμόδιες υπηρεσίες. - Ερώτημα: Υπάρχει η δυνατότητα να υποβάλλει - Вопрос: Может ли кто-то другой подать заявку на την αίτηση αρχικής άδειας διαμονής κάποιος/α вид на жительство в том же месте вместо меня? άλλος/η αντί για μένα που κάνω την αίτηση; Ναι! Η υποβολή των αιτήσεων για τη χορήγηση Да! Подача заявок на выдачу первоначального вида αρχικής 1 άδειας διαμονής, η υποβολή на жительство, предоставление дополнительных ΠΗΓΗ:http://www.apdattikis.gov.gr/ypotheseis120 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а συμπληρωματικών δικαιολογητικών και η подтверждающих документов, и прием вида на παραλαβή της άδειας διαμονής ή της απορριπτικής жительство или отрицательное решение или другие απόφασης ή άλλων εγγράφων από το δικό σας документы из вашего файла, могут быть поданы или (οικείο) φάκελο, μπορεί να γίνεται είτε με τη δική вами в компетентный орган, или адвокатом, который σας παρουσία στην αρμόδια υπηρεσία, είτε με представляет вас, или родственником первой εκπροσώπησή σας από πληρεξούσιο δικηγόρο, είτε степени, т.е. ваш супруг(а), ваши родители, и ваши από συγγενείς α΄βαθμού, δηλαδή τους/τις взрослые дети. (В соответствии со статьей 8, пунктом συζύγους σας, τους γονείς σας και τα ενήλικα 2, подпунктом 6 Закона 4251/2014) παιδιά σας. (Σύμφωνα με το άρθρο 8 παρ.2,εδάφιο β’ ν.4251/2014) Παρακάτω παρατίθενται κωδικοποιημένα τα Ниже вы απαιτούμενα δικαιολογητικά των αιτήσεων необходимые για άδειες διαμονής σύμφωνα найдете кодифицированные сопроводительные документы το для заявки на вид на жительство, в соответствии με ν.4251/2014 (οι πιο συχνές περιπτώσεις στην с Законом 4251/2014 (наиболее распространенные Αποκεντρωμένη Διοίκηση Αττικής) случаи в Децентрализованной административной области Аттики) ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΕΞΑΡΤΗΜΕΝΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Αρχική χορήγηση για 2 χρόνια Срок 2 года 2 Φωτογραφίες Φωτοτυπία Διαβατηρίου(1η ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ ЗАВИСИМОГО РАБОТНИКА σελίδα και 2 фотографии Копия паспорта Административный сбор в размере 300€ на τελευταία άδεια) Παράβολο για 2 χρόνια 300 € (Παίρνετε το παράβολο από το ΚΕΠ και μετά πληρωμή στην 2 года (выдаётся Центром по обслуживанию τράπεζα) граждан и оплачивается в банке) Βεβαίωση απογραφής Α.Μ.Α ή βιβλιάριο υγείας Регистрационный сертификат медицинской δημόσιου φορέα σε ισχύ (σε κάθε περίπτωση να ассоциации АМА или медицинская карта ( в έχετε μαζί σας ΑΦΜ, ΑΜΚΑ, ΑΜΑ) любом случае вы должны иметь при себе номера ИНН, AMKA и AMA) Εκκαθαριστικό σημείωμα εφορίας Уведомление о начислении налогов 121 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Μισθωτήριο κατοικίας εκτυπωμένο από το Договор аренды жилья, распечатанный с Taxisnet taxisnet – электронного портала Министерства Финансов Греции. Ανανέωση άδειας διαμονής εξαρτημένης για 3 Продление на 3 года 2 фотографии Копия паспорта (1-я страница и последняя χρόνια 2 Φωτογραφίες Φωτοτυπία Διαβατηρίου(1η σελίδα και пустая страница) τελευταία άδεια) Παράβολο για 3 χρόνια 450 € (Παίρνετε το Административный сбор в размере 450€ на 3 года (выдаётся Центром по обслуживанию παράβολο από το ΚΕΠ και μετά πληρωμή στην граждан и оплачивается в банке) τράπεζα) Ασφαλιστική ικανότητα εκτυπωμένη από το site Соответствие установленным требованиям по страховке, του ΙΚΑ (www.ika.gr) χρησιμοποιώντας το ΑΦΜ, распечатанное (www.ika.gr) ΑΜΚΑ, ΑΜΑ σας και φωτοτυπία το βιβλιάριο с сайта IKA с использованием номеров ваших ИНН, AMKA, AMA и копии медицинской υγείας карты Εκκαθαριστικό σημείωμα εφορίας ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΔΕΚΑΕΤΟΥΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ 10-ЛЕТНИЙ ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО 2 Φωτογραφίες Φωτοτυπία Διαβατηρίου (1η σελίδα Уведомление о начислении налогов και 2 фотографии Копия паспорта (1-я страница и последняя пустая страница) τελευταία άδεια) Παράβολο για 10 χρόνια 900 € (Παίρνετε το лет (выдаётся Центром по обслуживанию παράβολο από το ΚΕΠ και μετά πληρωμή στην граждан и оплачивается в банке) τράπεζα) Ασφαλιστική ικανότητα εκτυπωμένη από το site Административный сбор в размере 900€ на 10 Соответсвие установленным требованиям по страховке, του ΙΚΑ (www.ika.gr) χρησιμοποιώντας το ΑΦΜ, (www.ika.gr) ΑΜΚΑ, ΑΜΑ σας και φωτοτυπία το βιβλιάριο распечатанное с сайта с использованием номеров ваших ИНН, AMKA, AMA и копии медицинской υγείας карты Αποδεικτικό εκκαθαριστικού εφορίας IKA Уведомление о начислении налогов 122 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Φωτοαντίγραφα προηγούμενων αδειών Копии предыдущих видов на жительство подтверждающих διαμονής που να αποδεικνύεται η δεκαετής 10 лет легального пребывания в Греции в течение последних 12 νόμιμη διαμονή στην Ελλάδα κατά την лет τελευταία δωδεκαετία ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΓΕΝΙΑΣ ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ ВТОРОГО ПОКОЛЕНИЯ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН Παιδιά γεννημένα στην Ελλάδα - για 5 χρόνια Дети, рождённые в Греции – на 5 лет 2 Φωτογραφίες Φωτοτυπία Διαβατηρίου(1η σελίδα και 2 фотографии Копия паспорта (1-я страница и последняя пустая страница) τελευταία άδεια) Παράβολο δεύτερης γενιάς 300 € (Παίρνετε το Административный сбор второго поколения в размере παράβολο από το ΚΕΠ και μετά πληρωμή στην 300€ (выдаётся Центром по обслуживанию граждан и оплачивается в τράπεζα) банке) Βιβλιάριο υγείας δημόσιου ασφαλιστικού Медицинская карта, государственным органом страхования или φορέα ή ασφαλιστήριο συμβόλαιο ιδιωτικού договор страхования частной компании φορέα Ληξιαρχική πράξη γέννησης Свидетельство о рождении 2 фотографии ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΓΕΝΙΑΣ ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ ВТОРОГО ПОКОЛЕНИЯ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН Σχολεία - για 5 χρόνια Школьники – на 5 лет 2 Φωτογραφίες Φωτοτυπία выданная Διαβατηρίου(1η σελίδα και 2 фотографии Копия паспорта (1-я страница и последняя пустая страница) τελευταία άδεια) Παράβολο δεύτερης γενιάς 300 € (Παίρνετε το Административный сбор второго поколения παράβολο από το ΚΕΠ και μετά πληρωμή στην в размере 300€ (выдаётся Центром по τράπεζα) обслуживанию граждан и оплачивается в банке) 123 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Βιβλιάριο υγείας δημόσιου ασφαλιστικού Медицинская карта, выданная φορέα ή ασφαλιστήριο συμβόλαιο ιδιωτικού государственным органом страхования или φορέα договор страхования частной компании Βεβαίωση από το σχολείο (Δημοτικό, Γυμνάσιο, Школьный сертификат (Начальная, Старшая Λύκειο) επιτυχούς ολοκλήρωσης τουλάχιστον 6 Школа) с минимум 6-ю годами успешной ετών посещаемости ΕΠΙ ΜΑΚΡΟΝ ΔΙΑΜΕΝΟΝΤΟΣ- ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ДОЛГОСРОЧНОЕ ПРЕБЫВАНИЕ – ЕВРОПЕЙСКОЕ Για 5 χρόνια Срок – 5 лет 2 Φωτογραφίες Φωτοτυπία των διαβατηρίων των τελευταίων 5 2 фотографии Копия всех паспортов за последние 5 лет, все страницы ετών, όλες οι σελίδες Παράβολο επί μακρόν διαμένοντος 400€ Административный сбор долгосрочного пребывания в размере 400€ (выдаётся (Παίρνετε το παράβολο από το ΚΕΠ και μετά Центром πληρωμή στην τράπεζα) по обслуживанию граждан и оплачивается в банке) Αντίγραφο συμβολαίου αγοράς κατοικίας ή Копия договора покупки или договора аренды жилья, распечатанных через Taxisnet μισθωτήριο κατοικίας εκτυπωμένο από το – taxisnet электронный портал Министерства Финансов Греции. Αντίγραφο εκκαθαριστικού σημειώματος Уведомление о начислении налога 6,900€ только последнее уведомление (+10% на 6.900€ μόνο το τελευταίο εκκαθαριστικό (+10% общую сумму защищенных членов) για το σύνολο των προστατευόμενων μελών) Βιβλιάριο ή βεβαίωση ασφαλιστικού φορέα Медицинская карта или уведомление страховой компании, схожее с предыдущим όμοια της προηγούμενης άδειας διαμονής видом на жительтво + ένα από τα ακόλουθα δικαιολογητικά Αποδεικτικά νόμιμης δωδεκαετούς διαμονής + один из следующих документов 12-летнее пребывание в Греции στην Ελλάδα ή Πιστοποιητικό Документы, подтверждающие легальное ελληνικής γλωσσομάθειας επιπέδου Β1 και πάνω από Κέντρο Ελληνικής Свидетельство о Достижения уровня знания греческого языка, уровень B1 и выше от Языкового Центра Греческой 124 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а или Γλώσσας ή από Γενική Γραμματεία Δια Βίου Генерального секретариата пожизненного Μάθησης επιπέδου Α2+Ιστορία ή обучения, уровень А2 + История или Τίτλος αποφοίτησης τουλάχιστον της εκπαίδευσης υποχρεωτικής από получении как минимум обязательного образования в греческой ελληνικό школе или σχολείο ή Τίτλος Документ о αποφοίτησης από Λύκεια του Документ об окончании старшей школы в εξωτερικού τα οποία ανήκουν στο ελληνικό других странах, которые принадлежат к εκπαιδευτικό σύστημα ή греческой системе образования или Δελτίο μόνιμης διαμονής μέλους οικογένειας члена семьи έλληνα AΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΣΥΖΥΓΟΣ ΕΛΛΗΝΑ ΠΟΛΙΤΗ ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ СУПРУГА/СУПРУГИ ГРАЖДАНИНА ГРЕЦИИ Срок – 5 лет Αρχική χορήγηση για 5 χρόνια 4 фотографии 4 Φωτογραφίες Копия паспорта (1-я страница) Φωτοτυπία του διαβατηρίου (1η σελίδα) Βιβλιάριο Карта постоянного вида на жительство Υγείας από δημόσιο φορέα Медицинская карта, выданная ασφάλισης ή συμβόλαιο ασφάλισης ιδιωτικού государственным органом страхования или φορέα договор страхования частной компании Αντίγραφο δελτίου αστυνομικής ταυτότητας του έλληνα Αντίγραφο Копия национального удостоверения личности гражданина Греции ληξιαρχικής πράξης γάμου ή πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης Αντίγραφο Εγγράφου που πιστοποιεί τη νόμιμη διαμονή στην Ελλάδα (Θεώρηση εισόδου τύπου Копия сертификата (свидетельства) о браке или сертификата о семейном статусе Копия документа подтверждающего легальное проживание в Греции c, βεβαίωση τύπου Α’, άδεια διαμονής, ειδική βεβαίωση, ΕΔΤΟ ή Πρόσφυγα) Εκκαθαριστικό Εφορίας Μισθωτήριο κατοικίας εκτυπωμένο από το Taxisnet ΑΝΑΝΕΩΣΗ-ΜΟΝΙΜΗ ΔΙΑΜΟΝΗ Уведомление о начислении налогов Договор аренды жилья, распечатанный с Taxisnet – электронного портала ОБНОВЛЕНИЕ ПОСТОЯННОГО МЕСТА ЖИТЕЛЬСТВА 125 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а 4 фотографии 4 Φωτογραφίες Копия последнего вида на жительство Φωτοτυπία την τελευταία άδεια Копия всех страниц всех паспортов за Φωτοτυπία όλες οι σελίδες του διαβατηρίου ων полсдение 5 лет τελευταίων 5 χρόνων Действующая Βιβλιάριο Υγείας σε ισχύ ή συμβόλαιο ιδιωτικής медицинская карта или действующий договор страхования частной ασφάλισης σε ισχύ компании Копия Φωτοτυπία ταυτότητας του έλληνα национального удостоверения личности гражданина Греции Πρόσφατο πιστοποιητικό Сертификат οικογενειακής (ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ) 4 Φωτογραφίες Φωτοτυπία διαβατηρίου + τελευταία άδεια семейного статуса (положения) κατάστασης ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΑΝΙΟΝΤΕΣ ΕΛΛΗΝΑ Η’ ΤΟΥ ΕΤΕΡΟΥ ΤΩΝ ΣΥΖΥΓΩΝ текущего ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ РОДСТВЕННИКОВ ПО ВОСХОДЯЩЕЙ ЛИНИИ ГРАЖДАНИНА ГРЕЦИИ ИЛИ ЕГО СУПРУГА/СУПРУГИ (БЕЗ ДОСТУПА К РЫНКУ ТРУДА) 4 фотографии Копия паспорта + последний вид на жительство Ασφαλιστική ικανότητα εκτυπωμένη από το site Соответсвие установленным требованиям по του ΙΚΑ (www.ika.gr) χρησιμοποιώντας το ΑΦΜ, страховке, распечатанное ΑΜΚΑ, ΑΜΑ σας ή συμβόλαιο ιδιωτικής (www.ika.gr) с использованием номеров ασφάλισης ваших ИНН, AMKA, с AMA сайта и IKA копии медицинской карты Φωτοτυπία ταυτότητας του έλληνα Копия национального удостоверения личности гражданина Греции Αντίγραφο ληξιαρχικής πράξης γάμου Ληξιαρχική πράξη γέννησης του Έλληνα ή Копия сертификата (свидетельства) о браке Свидетельство о рождении гражданина πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης όπου Греции или сертификат семейного статуса να προκύπτει ο συγγενικός δεσμός (положения), подтверждающий семейную (родственную) связь 126 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Τεκμηριωμένες αποδείξεις υλικής εξάρτησης Доказательство материальной зависимости από τον έλληνα ή του ετέρου των συζύγων. от Υπεύθυνη δήλωση ότι συντηρούνται από τον Официальное έλληνα ή του ετέρου των συζύγων получала + гражданина или заявление, финансовую граждания εκκαθαριστικό εφορίας του έλληνα Греции Греции Уведомление о супруга(и). что он/она поддержку или супруга(и) начислении от + налога гражданина Греции ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΣΕ ΕΝΗΛΙΚΟΥΣ ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ РОДСТВЕННИКОВ ПО ΣΥΝΤΗΡΟΥΜΕΝΟΥΣ ΚΑΤΙΟΝΤΕΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 21 ВОСХОДЯЩЕЙ ЛИНИИ ГРАЖДАНИНА ГРЕЦИИ ΕΤΩΝ ИЛИ ЕГО СУПРУГА/СУПРУГИ (ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ) (С ПРЕДОСТАВЛЕНИЕМ ДОСТУПА К РЫНКУ ТРУДА) 4 Φωτογραφίες Φωτοτυπία το διαβατηρίου (1η σελίδα 4 фотографии Копия паспорта (1 страница и последняя чистая страница) διαβατήριου+ τελευταία άδεια) Ασφαλιστική ικανότητα εκτυπωμένη από το site Соответсвие установленным требованиям по страховке, του ΙΚΑ (www.ika.gr) χρησιμοποιώντας το ΑΦΜ, с сайта IKA (www.ika.gr) с использованием номеров ваших ΑΜΚΑ, ΑΜΑ σας ή συμβόλαιο ιδιωτικής ИНН, AMKA, AMA и копии медицинской карты ασφάλισης σε ισχύ Φωτοτυπία ταυτότητας του έλληνα πολίτη распечатанное Копия национального удостоверения личности гражданина Греции Αντίγραφο ληξιαρχικής πράξης γάμου Ληξιαρχική πράξη γέννησης ή άλλο επίσημο Копия сертификата (свидетельства) о браке Свидетельство о рождении гражданина έγγραφο από το οποίο να προκύπτει ο Греции или сертификат семейного статуса συγγενικός δεσμός με τον έλληνα ή τον έτερο (положения), των συζύγων (родственную) связь Τεκμηριωμένες αποδείξεις υλικής εξάρτησης подтверждающий семейную Доказательство материальной зависимости от гражданина Греции από τον έλληνα ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΑΔΕΙΑΣ (ΔΕΛΤΙΟ ΜΟΝΙΜΗΣ ОБНОВЛЕНИЕ ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО (ПОСТОЯННОЕ ΔΙΑΜΟΝΗΣ) ПРОЖИВАНИЕ) 4 Φωτογραφίες 4 фотографии 127 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Φωτοτυπία όλες τις σελίδες των διαβατηρίων Копии всех страниц паспортов за последние 5 лет των τελευταίων 5 ετών Ασφαλιστική ικανότητα εκτυπωμένη από το site Соответсвие установленным требованиям по του ΙΚΑ (www.ika.gr) χρησιμοποιώντας το ΑΦΜ, страховке, распечатанное с сайта IKA ΑΜΚΑ, ΑΜΑ σας ή συμβόλαιο ιδιωτικής (www.ika.gr) ασφάλισης ваших ИНН, AMKA, AMA и копии медицинской с использованием номеров карты Φωτοτυπία ταυτότητας του έλληνα πολίτη Копия национального удостоверения личности гражданина Греции Υπεύθυνη δήλωση του έλληνα ότι δεν έχει αλλάξει οικογενειακή κατάσταση Официальное заявление о том, что семейное положение остаётся неизменным ΣΥΖΥΓΟΣ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥ ΠΟΛΙΤΗ СУПРУГА ГРАЖДАНИНА ЕВРОСОЮЗА (ΑΡΧΙΚΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΓΙΑ 5 ΧΡΟΝΙΑ) (СРОК 5 ЛЕТ) 4 Φωτογραφίες Φωτοτυπία 1η σελίδα διαβατηρίου Βιβλιάριο Υγείας από δημόσιο φορέα σε ισχύ ή 4 фотографии Копия 1-й страницы паспорта Действующая медицинская карта или договор страхования частной компании συμβόλαιο ασφάλισης ιδιωτικού φορέα Αντίγραφο πράξης γάμου, Заверенная копия сертификата (свидетельства) επικυρωμένη και μεταφρασμένη από το о υπουργείο εξωτερικών иностарнных дел Греции Επικυρωμένο ληξιαρχικής αντίγραφο της βεβαίωσης браке, Заверенная переведенного копия Министерством регистрицаионного εγγραφής του ευρωπαίου πολίτη ή αντίγραφο сертификата гражданина Евросоюза или копия του δελτίου μόνιμης διαμονής του ευρωπαίου карты постоянного проживания гражданина πολίτη Евросоюза Τελευταίο εκκαθαριστικό Εφορίας Μισθωτήριο κατοικίας εκτυπωμένο από το Taxisnet Последнее уведомление о начислении налога Договор аренды жилья, распечатанный с Taxisnet – электронного портала Министерства Финансов Греции 128 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ΑΥΤΟΤΕΛΗ ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ НЕЗАВИСИМЫЙ ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО (3 ΧΡΟΝΙΑ 18-21 ΚΑΙ 21-24) (3 ГОДА 18-21 и 21-24) 2 Φωτογραφίες Φωτοτυπία 1η σελίδα διαβατηρίου + τελευταία 2 фотографии Копия паспорта (1 страница и последняя чистая страница) άδεια Ασφαλιστική ικανότητα εκτυπωμένη από το site Административный сбор в размере 400€ за 3 года (выдаётся Центром по обслуживанию του ΙΚΑ (www.ika.gr) χρησιμοποιώντας το ΑΦΜ, граждан (KEP) и оплачивается в банке) ΑΜΚΑ, ΑΜΑ σας ή συμβόλαιο ασφάλισης ιδιωτικού φορέα Παράβολο για 3 χρόνια 450€ (ΑΠΟ ΚΕΠ ΚΑΙ Соответсвие установленным требованиям по страховке, ΜΕΤΑ ΠΛΗΡΩΜΗ ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ) распечатанное (www.ika.gr) с сайта IKA с использованием номеров ваших ИНН, AMKA, AMA и копии медицинской карты Εκκαθαριστικό Εφορίας ΠΡΟΣΩΠΟΠΑΓΟΥΣ ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ 2 Φωτογραφίες Φωτοτυπία 1η σελίδα διαβατηρίου + τελευταία άδεια Ασφαλιστική ικανότητα εκτυπωμένη από το site Уведомление о начислении налога ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО 2 фотографии Копия паспорта (1 страница и последняя чистая страница) Соответсвие установленным требованиям по του ΙΚΑ (www.ika.gr) χρησιμοποιώντας το ΑΦΜ, страховке, ΑΜΚΑ, ΑΜΑ σας ή συμβόλαιο ασφάλισης (www.ika.gr) с использованием номеров ваших ιδιωτικού φορέα ИНН, AMKA, AMA и копии медицинской карты Εκκαθαριστικό Εφορίας (ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΑΡΞΗ ΕΠΑΡΚΩΝ ΠΟΡΩΝ) Απόφαση διαζυγίου όπου ο γάμος διήρκησε 3 Уведомление распечатанное о с сайта начислении IKA налога (О НАЛИЧИИ ДОСТАТОЧНЫХ СРЕДСТВ) Решение о разводе, если брак длился не менее τουλάχιστον έτη εκ των οποίων το ένα στην 3 лет, из которых 1 год прошёл в Греци; или Ελλάδα ή ληξιαρχική πράξη θανάτου ή свидетельство о смерти; или постановление δικαστική απόφαση για την επιμέλεια των суда на арест гражданина третьей страны. τέκνων στον πολίτη 3ης χώρας. 129 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΓΙΑ ΣΠΟΥΔΕΣΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ ОБУЧЕНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЕ 2 Φωτογραφίες Φωτοτυπία διαβατηρίου+ VISA ΤΥΠΟΥ D 2 фотографии Копия паспорта + Виза TYPE D (ОБУЧЕНИЕ) Административный сбор в размере 150€ за 1 год (ΣΠΟΥΔΕΣ) Παράβολο για ένα χρόνο 150€ (ΕΚΤΟΣ ΑΝ Η ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΦΟΙΤΗΣΗΣ ΞΕΠΕΡΝΑΕΙ ΤΟΝ 1 ΧΡΟΝΟ, (ЕСЛИ СРОК ОБУЧЕНИЯ ПРЕВЫШАЕТ 1 ГОД, ТО ΤΟΤΕ ΒΓΑΙΝΕΙ ΚΑΙ ΤΟ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟ ΠΑΡΑΒΟΛΟ) ВЫБИРАЕТСЯ СООТВЕТСВУЮЩИЙ СБОР) Βιβλιάριο Υγείας από το εκπαιδευτικό ίδρυμα ή договор страхования частной компании ασφαλιστήριο συμβολαίου ιδιωτικού φορέα Βεβαίωση εγγραφής από το εκπαιδευτικό Медицинская карта учебного заведения или Регистрационный сертификат из учебного ίδρυμα ή βεβαίωση ότι έχει γίνει αποδεκτός/η заведения или сертификат (свидетельство) о προς εγγραφή принятии на зачисление Φωτοτυπία τραπεζικού λογαριασμού που Копия выписки банковского φαίνεται ότι διαθέτει επαρκείς πόρους ο/η подтверждающего ενδιαφερόμενος/η για την κάλυψη των εξόδων количества σπουδών расходов на проживание и обучение (СОГЛАСНО και διαβίωσης (ΒΑΣΕΙ Ν.4251 средств для достаточного покрытия своих ЗАКОНУ 4251 ТРЕБУЕТСЯ 400€/МЕСЯЦ) ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ 400€ /ΜΗΝΑ) Σε περίπτωση που ο/η ενδιαφερόμενος/η είναι наличие счета, В случае если представитель заинтересованной стороны κάτω των 18 απαιτείται συναίνεση των γονέων младше 18 лет, то требуется заполнение родителями ΣΤΗΝ ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΒΕΒΑΙΩΣΗ В СЛУЧАЕ ОБНОВЛЕНИЯ ΕΓΓΡΑΦΗΣ, ΘΕΛΕΙ ΚΑΙ ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ РЕГИСТРАЦИОННОГО ΣΤΙΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ПОМИМО СЕРТИФИКАТА (СВИДЕТЕЛЬСТВА О РЕГИСТРАЦИИ) ТАКЖЕ ТРЕБУЕТСЯ СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПОСЕЩЕНИИ И ЭКЗАМЕНОВ. ΕΙΔΙΚΕΣ ΒΕΒΑΙΩΣΕΙΣ ΝΟΜΙΜΗΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΑΡΧΙΚΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СЕРТИФИКАТЫ ЗАКОННОГО ПРОЖИВАНИЯ ОФОРМЛЕНИЕ В ПЕРВЫЙ РАЗ 3 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ Φωτοτυπία διαβατηρίου Φωτοτυπία απορριπτικής απόφασης 3 фотографии Копия паспорта Копия решения отказа 130 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Φωτοτυπία προσωρινής απόφασης διαταγής αναστολής αναστολής ή Копия решения о приостановлении или порядка о από временном приостановлении от административного суда. διοικητικό δικαστήριο Παράβολο για 1 χρόνο 150€(ΑΠΟ ΚΕΠ ΚΑΙ ΜΕΤΑ Административный сбор в размере 150€ за 1 год (выдаётся Центром по обслуживанию граждан ΠΛΗΡΩΜΗ ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ) (KEP) и оплачивается в банке) Μισθωτήριο κατοικίας εκτυπωμένο από το Договор аренды жилья, распечатанный с Taxisnet – электронного портала Министерства Taxisnet Финансов Греции. ΑΝΑΝΕΩΣΗ ОБНОВЛЕНИЕ 3 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ Φωτοτυπία διαβατηρίου Φωτοτυπία απορριπτικής απόφασης Φωτοτυπία προηγούμενη ειδική βεβαίωση 3 фотографии Копия паспорта Копия решения отказа Копия предыдущего специального свидетельства (сертификата) Παράβολο για 1 χρόνο 150€(ΑΠΟ ΚΕΠ ΚΑΙ ΜΕΤΑ Административный сбор в размере 150€ за 1 год (выдаётся Центром по обслуживанию ΠΛΗΡΩΜΗ ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ) граждан (KEP) и оплачивается в банке) Μισθωτήριο κατοικίας εκτυπωμένο από το Договор аренды жилья, распечатанный на Taxisnet – электронного портала Министерства Taxisnet Финансов Греции. ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΓΟΝΕΑΣ ΑΝΗΛΙΚΟΥ ΗΜΕΔΑΠΟΥ ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ГРАЖДАН 3 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ Φωτοτυπία διαβατηρίου (1η σελίδα + 3 фотографии Копия паспорта (1-я страница + последняя чистая страница) τελευταία άδεια) Βιβλιάριο Υγείας από δημόσιο φορέα σε ισχύ ή частной компании συμβόλαιο ασφάλισης ιδιωτικού φορέα Πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης από το οποίο να προκύπτει η σχέση γονέα ή Медицинская карта или договор страхования Свидетельство подтверждющее о семейном положении родительские αδελφού με τον έλληνα 131 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а или братские/сестринские связи С гражданином Греции Μισθωτήριο κατοικίας εκτυπωμένο από το Договор аренды жилья, распечатанный на Taxisnet – электронного портала Министерства Taxisnet Финансов Греции. ΚΑΛΥΨΕΙΣ ΙΔΙΩΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ПОКРЫТИЕ ЧАСТНОЙ СТРАХОВКИ Α. Πολίτες τρίτων χωρών που εισέρχονται ή A. Граждане третьих стран легально находящиеся διαμένουν νόμιμα στην Ελλάδα για έναν από τους или проживающие в Греции на одном из оснований λόγους του Ν.4251/2014 και αιτούνται τη Закона 4251/2014 и подающие заявку на получение χορήγηση ή την ανανέωση άδειας διαμονής, ο или обновление вида на жительство, тип которого τύπος της οποίας παρέχει τη δυνατότητα обеспечивает возможность частного страхования, ασφάλισης σε ιδιωτικό φορέα ασφάλισης, обязаны представить на момент даты подачи υποχρεούνται κατά την ημερομηνία υποβολής соответствующего запроса следующее: του σχετικού αιτήματος, να υποβάλλουν: Ασφαλιστήρια συμβόλαια που έχουν συναφθεί Страховые договоры, заключенные за границей, στην αλλοδαπή εφόσον ρητά αναφέρουν ότι но при условии, что они четко заявляют о καλύπτουν страховом покрытии заинтересованной стороны τον ενδιαφερόμενο για όσο διάστημα διαμένει στην Ελλάδα ή на протяжение, как минимум, срока пребывания в Греции или Ασφαλιστήρια συμβόλαια που συνάπτονται Страховые договоры, заключенные в Греции. στην Ελλάδα. Β. Οι καλύψεις των ασφαλιστήριων συμβολαίων B. Покрытие страхового договора согласно с προκειμένου να πληρούνται οι διατάξεις του требованиями статьи 6 Закона 4251/2014, относятся άρθρου 6 περ. (ε)του Ν.4251/2014, αφορούν σε: Ασφάλιση μόνιμης ολικής ή μερικής ανικανότητας από ατύχημα. Το ύψος των καλυπτόμενων παροχών θα πρέπει να ανέρχεται σε ποσό τουλάχιστον 15.000€ ετησίως με συμμετοχή του ασφαλιζόμενου 20% κατ’ ανώτατο όριο. Ιατροφαρμακευτικά έξοδα από ασθένεια ή к: СТРАХОВАНИЕ ЧАСТИЧНОЙ НЕСЧАСТНЫХ ПОСТОЯННОЙ ИНВАЛИДНОСТИ СЛУЧАЕВ. ПОЛНОЙ В РАЗМЕР ИЛИ РЕЗУЛЬТАТЕ ПОКРЫТИЯ ДОЛЖЕН, ПО МЕНЬШЕЙ МЕРЕ, СОСТАВЛЯТЬ 15 000 ЕВРО. В ГОД С МАКСИМАЛЬНЫМ УЧАСТИЕМ ЗАСТРАХОВАННОГО В РАЗМЕРЕ 20%. МЕДИЦИНСКИЕ РАСХОДЫ ПО ПРИЧИНЕ БОЛЕЗНИ ατύχημα. Το ύψος των καλυπτόμενων παροχών ИЛИ НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ. РАЗМЕР ПОКРЫТИЯ 132 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ανέρχεται σε ποσό των 15.000€ ετησίως με ДОЛЖЕН, ПО МЕНЬШЕЙ МЕРЕ, СОСТАВЛЯТЬ 15 000 συμμετοχή του ασφαλιζόμενου 20% κατ’ ЕВРО. В ГОД С МАКСИМАЛЬНЫМ УЧАСТИЕМ ανώτατο όριο. ЗАСТРАХОВАННОГО В РАЗМЕРЕ 20%. Ευρεία νοσοκομειακή περίλθαψη. Το ύψος των καλυπτόμενων παροχών θα πρέπει РАСШИРЕННАЯ СТАЦИОНАРНАЯ ПОМОЩЬ. РАЗМЕР να ПОКРЫТИЯ СОСТАВЛЯЕТ, ПО МЕНЬШЕЙ МЕРЕ, 10000 ανέρχεται στο ποσό τουλάχιστον 10.000€ Γ. Τα ασφαλιστήρια συμβόλαια δεν θα γίνονται ЕВРО. C. Договоры страхования не будут приниматься в δεκτά σε περιπτώσεις που περιλαμβάνουν случаях, связанных с изъятиями и специальные απαλλαγές και ειδικές πρόσθετες συμφωνίες. дополнительные соглашения. Δ. Τα ασφαλιστήρια συμβόλαια θα πρέπει να • D. Договоры страхования должен охватывать καλύπτουν χρονικό διάστημα ενός έτους. Εάν η период в один год. Если продолжительность διάρκεια του τίτλου διαμονής υπερβαίνει τη пребывания названием выходит за рамки срока διάρκεια ισχύος του συμβολαίου, αυτό θα действия προσκομίζεται υποχρεωτικά ανά έτος. договора, это будет обязательно представлена каждый год. 133 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ СЛУЖБА ПЕРЕВОДОВ МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ -Ερώτημα: Τι μου προσφέρει η Μεταφραστική -Вопрос: Что мне может предложить Служба Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών; переводов Министерства иностранных дел? Σκοπός της Μεταφραστικής Υπηρεσίας είναι η Задача Службы Переводов заключается в том, чтобы έγκυρη μετάφραση δημόσιων και ιδιωτικών законным образом переводить государственные и εγγράφων. Αλλοδαπά δημόσια έγγραφα частные документы. Иностранные официальные μεταφράζονται εφόσον φέρουν την σφραγίδα της документы переводятся только, если такие Σύμβασης της Χάγης (APOSTILLE) στην περίπτωση документы являются апостилированными для странπου προέρχονται από Αρχή χώρας συμβεβλημένης участников Гаагской конвенции. Во всех других στην Σύμβαση της Χάγης, σε κάθε άλλη περίπτωση случаях, документы должны быть утверждены εφόσον φέρουν θεώρηση από την Ελληνική консульскими учреждениями Греции в стране Προξενική Αρχή της χώρας προέλευσης του происхождения документа или Консульством этой εγγράφου ή από την Προξενική Αρχή της χώρας страны в Греции, а затем Отделом подтверждения αυτής στην Ελλάδα και εν συνεχεία από το Τμήμα Центром Επικυρώσεων του ΚΕΠΠΑ του по Υπηρεσία Διεθνών граждан Центра Υπουργείου обслуживания для граждан и греков проживающих Εξωτερικών ή το αντίστοιχο Γραφείο Επικυρώσεων зарубежом στην обслуживанию Σχέσεων (KEPPA), (Υ.ΔΙ.Σ.) Министерства созданной иностранных дел в рамках или Отдела Θεσσαλονίκης (Διοικητήριο) (για την επικύρωση подтверждения созданного в рамках в Службы της υπογραφής των διαπιστευμένων υπαλλήλων международных отношений в Салониках (Y.DI.S) (для των ξένων Διπλωματικών και Προξενικών Αρχών проверки στην Ελλάδα). подписи иностранных аккредитованого дипломатических и персонала консульских органов в Греции). Για έγγραφα εκδοθέντα από Αλβανία, Γεωργία, Что касается документов, выданных в Албании, Κιργιζία (Kyrgyzstan), Μογγολία, Περού και Грузии, Кыргызстане, Монголии, Перу и Узбекистане, Ουζμπεκιστάν, χώρες για τις οποίες η Ελλάδα έχει странах, для которых Греция выразила оговорки в εκφράσει επιφυλάξεις για την προσχώρησή τους связи с их присоединением к Гаагской конвенции и στη Σύμβαση της Χάγης και για όσο διάστημα δεν пока такие оговорки находятся в силе, документы έχουν αρθεί οι επιφυλάξεις αυτές, η επικύρωση могут быть подтверждены только компетентным γίνεται μόνον από την οικεία Ελληνική Προξενική консульскими учреждениями Греции. Для Αρχή. Για χώρες εκτός Σύμβασης της Χάγης государств, не являющихся участниками Гаагской 134 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а απαιτείται επίσης επικύρωση από Ελληνική конвенции, проверка консульскими учреждениями Προξενική Αρχή. Греции также требуется. Αν το έγγραφο προέρχεται από ξένη Διπλωματική ή Если документ из иностранного дипломатического Προξενική Αρχή στην Ελλάδα, απαιτείται или консульского учреждения в Греции, это должно επικύρωση από το Τμήμα Επικυρώσεων του ΚΕΠΠΑ быть подтверждено в Отделе подтверждения Центра του ΥΠ.ΕΞ. ή λόγω εδαφικής αρμοδιότητας από το обслуживания для граждан и греков проживающих Τμήμα Επικυρώσεων της ΥΔΙΣ Θεσσαλονίκης, εκτός зарубежом (KEPPA) Министерства иностранных дел в των περιπτώσεων που το έγγραφο απαλλάσσεται Афинах, или Отделом подтверждения созданного в της υποχρέωσης επικύρωσης λόγω διμερούς ή рамках в Службы международных отношений (Y.DI.S) πολυμερούς Συμφωνίας που δεσμεύει την Ελλάδα, в Салониках, за исключением случаев, когда (πχ Σύμβαση Λονδίνου). документ освобождается от обязательств проверки в связи с двусторонними или многосторонними соглашениями, в которых Греция является одной из стран-участников (например, Лондонская конвенция). Για την μετάφραση ελληνικών δημοσίων Что касается греческих официальных документов, εγγράφων, που θα κατατεθούν σε χώρες του представляемых для иностранных властей, то εξωτερικού, απαραίτητη προϋπόθεση είναι τα необходимо, чтобы такие документы были в έγγραφα να είναι πρωτότυπα ή ακριβή αντίγραφα оригинале или в виде заверенных копий. Орган, από τον εκδότη. Οι ενδιαφερόμενοι/ες θα πρέπει выдавший лицензию должен информировать να έχουν ενημερωθεί, βάσει των ισχυουσών заинтересованных лиц, на основе применимых εγκυκλίων του Υπουργείου Εσωτερικών, από την директив εκδούσα Αρχή επικύρωσης, για την αναλόγως νόμιμη της Министерства διαδικασία юридическом χώρας внутренних порядке дел, подтверждения о в τελικού зависимости от страны назначения. Во всех случаях, προορισμού των εγγράφων. Σε κάθε περίπτωση η ответственность за надлежащее подтверждение ευθύνη για την ύπαρξη της απαραίτητης греческих документов, которые должны быть επικύρωσης επί ελληνικών εγγράφων που θα отправлены за границу, возлагается исключительно σταλούν στο εξωτερικό βαρύνει τον αιτούντα την на человека, запрашивающего перевод. μετάφραση και μόνον. Ειδικότερα, εάν το ελληνικό δημόσιο έγγραφο В частности, если греческий официальный дрокумент πρόκειται να κατατεθεί σε χώρα που είναι должен быть представлен в стране-участнице συμβαλλόμενο μέλος στην Σύμβαση της Χάγης, Гаагской конвенции, то такой документ должен быть πρέπει να έχει λάβει την απαιτούμενη επικύρωση подтвержден апостилем; если страна конечного (σφραγίδα APOSTILLE) , εάν όχι (ή εάν για την χώρα назначения не является участником 135 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Гаагской αυτή υπάρχει ελληνική επιφύλαξη) να επικυρωθεί конвенции (или если Греция выразила оговорки в από την καθ΄ύλην αρμόδια Ελληνική Δημόσια Αρχή связи с этой страной), то такой документ должен быть για το γνήσιο της υπογραφής του αρμοδίου подтвержден οργάνου και ακολούθως από το компетентным Τμήμα государственной власти Греции органом (подлинность Επικυρώσεων του ΚΕΠΠΑ ή το αντίστοιχο Γραφείο подписи компетентного офицера), а затем Отделом Επικυρώσεων από την Υ.ΔΙ.Σ Θεσσαλονίκης. подтверждения KEPPA или Отделом подтверждения Службы международных отношений (Y.DI.S) в Салониках. Δημόσια έγγραφα θεωρούνται τα προβλεπόμενα Государственные документы – это такие документы από την Σύμβαση της Χάγης которые предусмотрены Гаагской Конвенцией. Ωρες συναλλαγής με το κοινό: 09:00-13:00 από Время работы для общественности: 09:00-13:00 с Δευτέρα έως Παρασκευή Понедельника по Пятницу Τηλέφωνα Επικοινωνίας Контактные телефоны Τμήμα 1: Αλβανικής & Ανατολικής Ευρώπης, 1-й отдел: Албанский и Восточноевропейские τηλ/να: 210-3285743, 210-3285748, 210- языки: 210-3285743, 210-3285748, 210-3285747 3285747 Τμήμα 2: Αγγλικής, Εβραϊκής & Κινεζικής, τηλ/να 210-3285731, 210-3285737, 2-й отдел: Английский, Иврит и Китайский: 210- 210- 3285731, 210-3285737, 210-3285732 3285732 Τμήμα 3: Αραβικής & Δυτικής Ευρώπης, τηλ/να 210-3285723, 210-3285726, 210-3285730 Τμήμα 4: Υπηρεσιακών 3-1 отдел: Арабский и Западноевропейские языки: 210-3285723, 210-3285726, 210-3285730 Μεταφράσεων 4-й отдел: Переводы для госслужб: 210-3285712, 210- Δημοσίου, τηλ/να 210-3285712, 210-3285764, 3285764, 210-3285760 210-3285760 Факс: 210-3285777 ΦΑΞ: 210-3285777 Σημείωση! Заметка! Η Μεταφραστική Υπηρεσία βεβαιώνει μόνον το Служба переводов удостоверяет подлинность γνήσιο της υπογραφής των μεταφραστών/τριων. Οι подписи переводчиков. Переводчики несут полную μεταφραστές/τριες είναι υπεύθυνοι για την ответственность за точность перевода. Переводы απόδοση της μετάφρασης. Οι штампуются и подшиваются с документами, 136 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а μεταφράσεις σφραγίζονται και συρράπτονται με предоставленными для перевода так, чтобы τα έγγραφα που κατατίθενται προς μετάφραση, представлять собой единый набор документов. ώστε να αποτελούν ενιαίο σώμα. Αντίγραφα της μετάφρασης μπορούν να ζητούνται κατά την αρχική αίτηση. Δεν αναλαμβάνεται η μετάφραση κειμένων για τα οποία υπάρχουν πνευματικά δικαιώματα. Παρακαλούνται οι ενδιαφερόμενοι/ες που Убедительная просьба πρόκειται να προσκομίσουν προς μετάφραση намеревающимся ко всем предоставить лицам, названия τίτλους σπουδών, ταυτότητες, διαβατήρια και исследований, удостоверений личности, паспортов άδειες οδήγησης να τα καταθέτουν μόνον σε или μορφή επικυρωμένων αντιγράφων. водительских прав для перевода – предоставляйте только заверенные копии таких документов. Η Μεταφραστική Υπηρεσία παρέχει πάσης Служба Переводов предоставляет все виды услуг по φύσεως μεταφραστικές υπηρεσίες στις παρακάτω переводу на следующие иностранные языки: γλώσσες: Αγγλική Английский Αλβανική Албанский Αραβική Арабский Βουλγαρική Болгарский Γαλλική Французский Γερμανική Немецкий Γεωργιανή Грузинский Εβραϊκή Иврит Ισπανική Испанский Ιταλική Итальянский Κροατική Хорватский 137 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Μολδαβική Молдавский Ολλανδική Голландский Ουγγρική Венгерский Ουκρανική Украинский Πολωνική Польский Πορτογαλική Португальский Ρουμανική Румынский Ρωσική Русский Σερβική Сербский Σουηδική Шведский Τουρκική Турецкий Τσέχικη Чешский Φλαμανδική Фламандский Κόστος μετάφρασης Стоимость перевода Το κόστος ανά σελίδα μετάφρασης καθώς και οι Стоимость перевода в расчёте на одну страницу, а κατηγορίες εγγράφων καθορίζονται ως εξής: также категории документов, определяются следующим образом: 138 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Κατηγορίες εγγράφων και κόστος ανά σελίδα μετάφραση Κατηγορίες Εγγράφων Απλή Διαδικασία Επείγουσα Διαδικασία Α 8,50 € 12,00 € Β 9,50 € 14,00 € Γ 14,00 € 20,00 € Δ 15,00 € 21,00 € Категории документов и цена за одну переведенную страницу Категории Документов Простая процедура Срочная процедура A 8,50 € 12,00 € B 9,50 € 14,00 € C 14,00 € 20,00 € D 15,00 € 21,00 € Διεκπεραίωση αιτημάτων μέσω του Τμήματος Переданные Αλληλογραφίας запросы в Отдел корреспонденции Οι πολίτες οι οποίοι αδυνατούν να προσέλθουν στη Граждане, которые не в состоянии прийти в Μεταφραστική Υπηρεσία δύνανται να στείλουν τα Службу переводов έγγραφα προς μετάφραση κάνοντας χρήση υπηρεσιών документы для могут перевода отправить с свои помощью ιδιωτικών εταιρειών, επιβαρυνόμενοι/ες με το σχετικό государственного оператора почтовой связи κόστος και δίνοντας στους ανωτέρω τις σχετικές ELTA Courier или частной курьерской компании οδηγίες. Οι ενδιαφερόμενοι/ες εφόσον βεβαιωθούν по своему выбору, оплачивая соответсвующие για την ύπαρξη των απαραίτητων επικυρώσεων, εν сборы и инструктируя курьерскую компанию συνεχεία παραδίδουν την αίτησή τους, τα έγγραφα και представить документы в кассу, оплатить взносы το αντίτιμο της μετάφρασης στον ταχυμεταφορέα, ο по переводу и забрать переведенные οποίος θα παραδώσει στην Υπηρεσία τα έγγραφα και документы. Когда заинтересованные стороны εν συνεχεία θα τα παραλάβει προς επιστροφή την подтверждают, что их документы надлежащим ημέρα που θα έχει ορισθεί στην σχετική απόδειξη. Να образом подтверждены, тогда они могут дать ληφθεί υπόψη ότι επικύρωση η οποία τίθεται επί запрос, документы и плату за перевод курьеру, 139 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а χωριστής σελίδας μετάφρασης. Οι θεωρείται επιπλέον αλλοδαποί/ες θα σελίδα который πρέπει доставит документы в Службу να переводов и забрать готовый перевод в день, συνοδεύουν την αίτησή τους και από σχετικό указанный в соответсвующей квитанции. Имейте αποδεικτικό στοιχείο για την νόμιμη παραμονή τους в виду, что подтверждение на отдельном листе στην χώρα. бумаги считается дополнительной страницей перевода. Запросы иностранных граждан на перевод должны сопровождаться соответствующей документацией их законного пребывания в Греции.. ΠΡΟΣΟΧΗ! ВНИМАНИЕ! Παρακαλούνται οι συναλλασσόμενοι Μεταφραστική Υπηρεσία, σε αυτοπρόσωπης παρουσίας του με την Тех, кто связывается со Службой переводов в περίπτωση μη качестве третьих лиц, просят предоставить αιτούντος τις соответствующее μεταφράσεις, να προσκομίζουν σχετική νόμιμη (доверенность) правовое при подаче разрешение и забирании εξουσιοδότηση τόσο κατά την κατάθεση όσο και документов. κατά την παραλαβή των εγγράφων. Η διεύθυνση αποστολής είναι : Почтовый адрес: ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ СЛУЖБА ПЕРЕВОДОВ ΑΡΙΩΝΟΣ 10, Ψυρρή, 10554 ΑΘΗΝΑ ул. Арионос 10, Псири, 10554 АФИНЫ 140 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Β) ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ-ΠΟΛΙΤΟΓΡΑΦΗΣΗ -Ερώτημα: Τι εννοούμε με τον όρο ελληνική ιθαγένεια; προσώπου προς το ελληνικό κράτος. Ερώτημα: - Вопрос: Что означает термин «гражданство Греции»? Ελληνική ιθαγένεια είναι ο νομικός δεσμός ενός - Β) ГРАЖДАНСТВОНАТУРАЛИЗАЦИЯ Τι εννοούμε με Гражданство Греции это законные отношения между человеком и государством. τον όρο - Вопрос: Что означает термин «натурализация»? πολιτογράφηση; Πολιτογράφηση είναι η διαδικασία απόκτησης της ελληνικής ιθαγένειας από αλλοδαπούς ομογενείς (ελληνικής καταγωγής πληθυσμοί εκτός των ελληνικών συνόρων) και αλλοδαπούς αλλογενείς (πολίτες άλλων χωρών). Натурализация греческого это процесс гражданства экспатриантов для (популяций приобретения иностранных греческого происхождения за пределами греческих границ) и аллогенных иностранцев (граждан других стран). - Ερώτημα: Με ποιους τρόπους μπορώ να - Вопрос: Какие есть способы получения αποκτήσω την ελληνική ιθαγένεια; гражданства Греции? (Σύμφωνα με τον κώδικα ελληνικής ιθαγένειας 3284/2004 και 3838/2010)2 Με τη γέννηση Το παιδί (τέκνο) έλληνα ή ελληνίδας αποκτά από τη γέννηση του την ελληνική (Согласно Кодексу о Греческом Гражданстве 3284/2004 и 3838/2010) По рождению Ребенок греческих родителей приобретает гражданство по рождению. ιθαγένεια Την ελληνική ιθαγένεια αποκτά από τη γέννηση του/της όποιος/α γεννιέται σε Греческое гражданство приобретается по рождению ребенка в том случае, если ελληνικό έδαφος, εφόσον α. ένας από τους γονείς του/της έχει γεννηθεί στην a. один из родителей был рождён в Греции и Ελλάδα και κατοικεί μόνιμα στη χώρα από τη постоянно проживает в стране своего рождения γέννηση του/της ή β. δεν αποκτά αλλοδαπή ιθαγένεια με τη γέννησή Б.ребенок не приобретает другое иностранное του/της ούτε μπορεί να αποκτήσει αλλοδαπή гражданство по рождению, также не может 2 Να σημειωθεί ότι την ώρα που γράφεται το παρόν κείμενο, ο κώδικας ελληνικής ιθαγένειας τίθεται υπό δημόσια ηλεκτρονική διαβούλευση μέχρι τις 25.5.15 , με στόχο τη βελτίωση των διατάξεων του. 141 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ιθαγένεια με σχετική δήλωση των γονιών του/της приобретать иностранное гражданство στις οικείες αλλοδαπές αρχές, αν το δίκαιο της соответствующему ιθαγένειας των γονιών του/της απαιτεί την иностранным официальным органам, если по υποβολή παρόμοιας δήλωσης ή закону о гражданстве родителей требуется заявлению родителей по к представление такого заявления γ. είναι άγνωστης ιθαγένειας. Εφόσον όμως η c. он неизвестного гражданства. Однако именно αδυναμία να διαπιστωθεί η αλλοδαπή ιθαγένεια неспособность που τυχόν (ίσως) αποκτιέται με τη γέννηση του гражданство, которое может быть приобретено παιδιού, δεν οφείλεται στην άρνηση συνεργασίας при рождении, а не из-за отказа родителей от του γονέα του. сотрудничества. установить иностранное - Ερώτημα: Μπορώ και ως μόνη μητέρα ή μόνος - Вопрос: Может ли мать/отец-одиночка (семья с πατέρας (μονογονεϊκή οικογένεια) να κάνω одним родителем) ссылаться на ребенка с целью αίτηση (όπως η παραπάνω) για να αποκτήσει το получения гражданства Греции? παιδί μου την ελληνική ιθαγένεια; Ναι! Да! Με αναγνώριση По признанию Ο/Η αλλοδαπός/η που γεννήθηκε χωρίς γάμο των γονιών του/της και Иностранный ребенок, рождённый вне брака, который юридически признан αναγνωρίσθηκε νόμιμα ως παιδί έλληνα, гражданином Греции, добровольно или по έτσι ώστε να εξομοιώνεται (θεωρείται) судебному πλήρως ως γνήσιο παιδί του πατέρα του, гражданином γίνεται έλληνας/ίδα από την αναγνώριση, подтверждения иностранный ребенок еще αν κατά το χρόνο αυτό είναι ανήλικος не достиг 18 лет. решению, Греции, если становится во время (κάτω των 18 ετών). Με υιοθεσία По усыновлению Ο/η αλλοδαπός/η που υιοθετήθηκε πριν Лицо, усыновленное в детском возрасте την ενηλικίωση του/ης (πριν γίνει 18 ετών) гражданином Греции становится греком со ως παιδί έλληνα ή ελληνίδας γίνεται дня его/ее усыновления. έλληνας/ίδα από το χρόνο (τη στιγμή) της υιοθεσίας. Mε πολιτογράφηση - Ερώτημα: Πώς μπορώ να πολιτογραφηθώ; Οι Αποκεντρωμένες Διοικήσεις κάθε δήμου είναι αρμόδιες για το συγκεκριμένο θέμα. Οι αιτήσεις По натурализации - Вопрос: Что такое процесс натурализации? Децентрализованные административные области каждого Муниципалитета несут ответственность за 142 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а πολιτογράφησης υποβάλλονται στο αρμόδιο это дело. Заявки на натурализацию подаются в τμήμα πολιτογράφησης σύμφωνα με τον δήμο компетентные управления натурализации того διαμονής σας. Στον παρακάτω πίνακα βλέπουμε Муниципалитета, в котором вы проживаете. В σταδιακά τα απαιτούμενα βήματα της διαδικασίας следующей таблице вы можете увидеть все πολιτογράφησης Ο πίνακας με τη διαδικασία πολιτογράφησης από το Υπουργείο Εσωτερικών υπάρχει στο παρακάτω link: необходимые этапы процесса натурализации. Таблица с процессом натурализации Министерства иностранных дел может быть найдена по следующей ссылке: http://www.ypes.gr/el/Generalsecretariat_Populat ionSC/diefthinsi_ithageneias/DiadikasiesKthshsItha http://www.ypes.gr/el/Generalsecretariat_Population SC/diefthinsi_ithageneias/DiadikasiesKthshsIthaPolit/ Polit/ Παρακάτω παρατίθενται ενδεικτικά, αναλυτικά Ниже вы можете увидеть в деталях 7 шагов τα 7 βήματα πολιτογράφησης από την натурализации в Децентрализованной Αποκεντρωμένη διοίκηση Αττικής административной области Аттики ΒΗΜΑ 1. Δικαιολογητικά: ШАГ 1. Сопроводительные документы Μια φωτογραφία. 1 фотография Δήλωση πολιτογράφησης. Γίνεται στον Δήμο Декларация (заявление) о натурализации. Это κατοικίας με 2 έλληνες μάρτυρες. происходит в Муниципалитете по месту проживания при участии двух свидетелей граждан Греции. Ακριβές φωτοαντίγραφο διαβατηρίου σε ισχύ Точная копия действительного паспорта и και φωτοτυπία όλων των σελίδων του. Επίσης копия всех его страниц. Также копия всех φωτοτυπία όλων των σελίδων των παλαιών страниц старых паспортов и официальное διαβατηρίων, καθώς και υπεύθυνη δήλωση заявление о всех αφίξεων και αναχωρήσεων από τη χώρα από το страны с 2005 года до сегодня. приездах и отъездах из 2005 έως σήμερα. Ακριβές φωτοαντίγραφο άδειας διαμονής σε ισχύ. (Όχι βεβαίωση) Προηγούμενες ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ή ΒΕΒΑΙΩΣΗ για Точная копия действительного вида на жительство (не свидетельство) Предыдущие РЕШЕНИЯ или СВИДЕТЕЛЬСТВА ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΔΕΙΕΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ, ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΕΣ для ВСЕХ ВИДОВ НА τουλάχιστον από τις 24 Μαρτίου 2005 έως ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО, по меньшей мере, с 24 σήμερα. Οι πολίτες Κράτους-Μέλους της марта 2005 года до сегодняшнего дня. Для Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι σύζυγοι ελλήνων με граждан παιδί, οι αναγνωρισμένοι πολιτικοί πρόσφυγες Союза, государства-члена греческих супруг ЖИТЕЛЬСТВО, Европейского с ребенком, 143 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а και οι ανιθαγενείς αρκεί να κατέχουν признанных политических беженцев и лиц без ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΕΣ ΑΔΕΙΕΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ για τα гражданства – ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЕ ВИДЫ НА προηγούμενα 3 χρόνια από την ημερομηνία της ЖИТЕЛЬСТВО за последние 3 года с момента αίτησης. Εξαιρούνται οι σύζυγοι ελλήνων подачи πολιτών χωρίς παιδιά όπου απαιτείται επταετής документацией. νόμιμη διαμονή από την ημερομηνία υποβολής Исключаются супруги греческих граждан без της αίτησης. детей, заявки и с требуется несоотвествующей 7 лет легального проживания с момента подачи заявки. ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ πιστοποιητικό ОРИГИНАЛ свидетельства о рождении на γέννησης – και πιστοποιητικό γάμου για τις ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ - и свидетельство о γυναίκες – επικυρωμένο ανάλογα με τη χώρα браке для женщин – удостоверенные в προέλευσης και, εν συνεχεία, μεταφρασμένο соответствии со страной происхождения, а είτε του затем переведенные в Отделе переводов Υπουργείου Εξωτερικών (ΑΡΙΩΝΟΣ 10, ΑΘΗΝΑ) Министерства иностранных дел (Афины, ул. είτε από έλληνα δικηγόρο (όχι μεταφραστικά Арионос 10) или греческим адвокатом (без κέντρα). центров перевода). από ΞΕΝΟΓΛΩΣΣΟ το μεταφραστικό τμήμα Παράβολο (ΔΙΠΛΟΤΥΠΟ ΤΥΠΟΥ Α, ΚΑΕ 3744) Административный сбор (TUPE A DUPLICATE, από την εφορία: 700 ευρώ στο όνομα του KAE ενδιαφερόμενου. органами: 700 Евро на имя кандидата. Φωτοαντίγραφο του Αριθμού Μητρώου 3744) Копия официальными Номера Социального налоговыми Страхования (AMKA). Κοινωνικής Ασφάλισης (ΑΜΚΑ). Φωτοαντίγραφα εκκαθαριστικών της εφορίας Копия самого последнего уведомления о του προηγούμενου έτους, καθώς και των 7 начислении налога, а также за 7 (семь) (επτά) τελευταίων ετών. последних лет. Αν υπάρχουν: ασφαλιστική ενημερότητα από При наличии: справка об отсутствии налоговой ασφαλιστικά ταμεία (πχ ΙΚΑ, ΟΑΕΕ), βεβαίωση задолженности μόνιμης страхования (например, IKA, OAEE), справка с κατοικίας από το Δήμο και от жительства фондов социального πιστοποιητικά ελληνομάθειας ή βεβαιώσεις места сертификаты φοίτησης σε ελληνικά σχολεία. греческого языка или сертификаты посещения греческих школ от Муниципалитета. ΒΗΜΑ 2. Συμπληρώστε την αίτηση ШАГ 2. Заполните заявку на натурализацию πολιτογράφησης (Συμπληρώνετε υποχρεωτικά όλα τα πεδία) (Все поля являются обязательными для заполнения) 144 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а знания Αίτηση Πολιτογράφησης Αλλογενών Заявка на натурализацию ΒΗΜΑ 3. Κλείστε ραντεβού για την ημερομηνία ШАГ 3. Согласовать встречу, чтобы подать που θα καταθέσετε την αίτηση και τα заявление и сопроводительные документы δικαιολογητικά Μετά την κατάθεση των δικαιολογητικών στην ημερομηνία και ώρα που σας έχει οριστεί και εφόσον αυτά είναι πλήρη, οι διαδικασίες που ακολουθούνται για την ολοκλήρωση της πολιτογράφησής σας γίνονται από την υπηρεσία, χωρίς να απαιτείται καμία άλλη ενέργεια από πλευράς σας. Σε περίπτωση που θα πρέπει να προσκομίσετε κάποιο συμπληρωματικό δικαιολογητικό η υπηρεσία μας σας στέλνει επιστολή. Για το λόγο αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό να κάνετε γνωστά στην υπηρεσία οποιαδήποτε στοιχεία αλλαγής της διεύθυνσης κατοικίας σας υποβάλλοντας Υπεύθυνη Δήλωση αλλαγής κατοικίας συνοδευόμενη από τα απαιτούμενα δικαιολογητικά που απευθύνετε στη Γραμματεία της υπηρεσίας μας (Υπατίας 6, Αθήνα, Δευτέρα έως Παρασκευή, ώρες 8:00-14:30). Σημειώνουμε, τέλος, ότι η μόνη από πλευράς σας ενημέρωση αφορά την ανανέωση της άδειας διαμονής σας, φωτοαντίγραφο της οποίας θα После подачи документов в установленные сроки, и если нет ни одного упущения, то службой производятся процедуры, применяемые для завершения вашей натурализации, не требуя никаких дополнительных действий с вашей стороны. Если вы должны представить некоторые дополнительные подтверждающие документы, то наша служба отправит вам письмо с уведомлением. По этой причине крайне важно ставить службу в известность о любом изменении вашего места жительства, представив официальное заявление об изменении адреса сопроводительными наряду с необходимыми документами на адрес Секретариата нашей службы (Афины, ул. Ипатиас 6, с понедельника по пятницу, 8:00-14:30). Наконец, следует отметить, что единственная информация, необходимая с вашей стороны касается возобновления вида на жительство, копия которого должна быть представлена в нашу службу, когда он выдан. πρέπει να προσκομίζετε στην υπηρεσία μας όποτε αυτή εκδίδεται. Για την Αθήνα: Για να κλείσετε το ραντεβού σας θα πρέπει να προσέλθετε στην υπηρεσία μας, Υπατίας 6, Αθήνα, 1ος όροφος, γραφείο 1 από Δευτέρα έως Παρασκευή ώρες 8:00-14:00 . Ενημέρωση για την πορεία της αίτησης πολιτογράφησης μπορείτε να έχετε κάθε Δευτέρα 8:30 -14:00, Υπατίας 6 Αθήνα Γρ. 1. Δικηγόροι κάθε εργάσιμη μέρα και ώρα. Для Афин: Чтобы забронировать встречу вы должны прийти в нашу службу, город Афины, ул. Ипатиас 6, 1-й этаж, офис 1, с понедельника по пятницу, время работы: 8:00-14:00. Вы можете получить обновленную информацию о рассмотрении вашей заявки о натурализации каждый понедельник с 8:30 до 14:00, город Афины, ул. Ипатиас 6, офис 1. Адвокаты доступны в любой будний день. 145 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ΒΗΜΑ 4. Συνέντευξη στην Ειδική Επιτροπή ШАГ 4. Интервью с Комиссией по натурализации Πολιτογράφησης Έξι μήνες μετά την κατάθεση της αίτησης για την κτήση Ελληνικής Ιθαγένειας με τη διαδικασία της πολιτογράφησης, θα κληθείτε σε συνέντευξη στην Επιτροπή Πολιτογράφησης που λειτουργεί στην Αποκεντρωμένη Διοίκηση που υπάγεστε. Через шесть месяцев после подачи заявки на получение гражданства Греции путём натурализации, вы будете приглашены на интервью с Комиссией по натурализации, действующей в Децентрализованной административной области по вашему месту жительства. Ποιος ο στόχος της Επιτροπής; Какие цели у Комиссии по натурализации? Να αξιολογήσει αν πληρούνται οι ουσιαστικές προϋποθέσεις πολιτογράφησης. Оценка выполнения существенных натурализации. Πόσο διαρκεί η συνέντευξη; Как долго длится интервью? Περίπου 20-25 λεπτά. Приблизительно 20-25 минут. Σε τι αφορούν οι ερωτήσεις; Какие вопросы задают на интервью? Οι ερωτήσεις αρχικά είναι γενικές σχετικές με τη ζωή σας, την εργασία σας, τον τόπο καταγωγής σας. Στη συνέχεια οι ερωτήσεις που θα σας γίνουν αφορούν στην ιστορία της условий Ελλάδας, στην γεωγραφία, στον πολιτισμό, στην πολιτική ζωή, στον τόπο που διαμένετε και σε τρέχοντα θέματα Сначала вопросы, связанные с вашей жизнью, вашей работой, местом вашего происхождения. Затем вопросы, касающиеся истории Греции, географии, политики, места, где вы проживаете и текущих вопросов, представляющих интерес для греческого общества. που απασχολούν την ελληνική κοινωνία. Παραδείγματα ερωτήσεων ανά θεματική Примеры вопросов на тему: ενότητα: Ιστορία: - Ποιές История: εθνικές εορτές γνωρίζετε; ή Τι γιορτάζουμε την 28η Οκτωβρίου και τι την 25η - Какие национальные праздники вы знаете? Что отмечается 28 октября и 25 марта? Μαρτίου; - Τι γνωρίζετε για την Ελληνική Επανάσταση; - Что вы знаете о Греческой революции? - Η φιλική εταιρεία τι ήταν; - Что такое было «Филики Этерия»? - Τι γνωρίζετε για τα κρυφά σχολεία; - Что вы знаете о термине «крифо схолио»? - Αναφέρετε ήρωες / πρωταγωνιστές Ελληνικής Επανάστασης. - Τι γνωρίζετε για τον Ι. Μεταξά; της - Вспомните героев/центральные Греческой революции. Что вы знаете о И. Метаксасе? 146 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а фигуры - Τι γνωρίζετε για την μικρασιατική καταστροφή; - Что вы знаете о Малой Азии катастрофы? - Έχετε ακούσει για τον Μ. Αλέξανδρο, τι ξέρετε - να μας πείτε; Вы слышали об Александре Великом, что вы можете рассказать нам о нем? - Τι γνωρίζετε για τον Όμηρο; - Что вы знаете о Гомере? - Τι πραγματεύεται η Οδύσσεια και η Ιλιάδα; - Что является предметом поэм «Одиссея» и «Илиада»? - Πότε έγινε η άλωση της Κωνσταντινούπολης; - Когда произошло Падение Константинополя? - Ποιος ήταν ο πρώτος πρωθυπουργός της - Кто был первым премьер-министром Греции? Ελλάδας; ή Ποια ήταν η πρώτη πρωτεύουσα του Или какая Ελληνικού Κράτους; государства? первая столица Греческого Γεωγραφία: География: - Ποια είναι τα μεγαλύτερα σε έκταση νησιά της - Самые большие острова Греции? - Назовите страны, которые граничат с Ελλάδας; - Αναφέρατε τις χώρες με τις οποίες συνορεύει η Грецией. Ελλάδα. - Γνωρίζετε που βρίσκεται η Ελλάδα στο χάρτη - Вы знаете, где находится Греция на карте Европы? της Ευρώπης; - Какие морские и сухопутные границы Греции? - Ποιες θάλασσες βρέχουν τη Χώρα μας; - Какие моря омывают нашу страну? - Μπορείτε να ονομάσετε τα Επτάνησα; - Можете ли вы назвать Ионические острова? - Ποιες άλλες ομάδες νησιών γνωρίζετε; - Какие другие комплексы островов вы знаете? - Οι Κυκλάδες από πού πήραν την ονομασία τους; - - Γνωρίζετε μερικά από τα μεγαλύτερα βουνά της - Знаете ли вы какие-то из самых больших - Ποια είναι τα θαλάσσια και χερσαία σύνορα της Ελλάδας; островов Греции? Ελλάδας; - Μπορείτε να αναφέρετε μερικά γνωστά - Можете ли вы назвать какие-то из известных рек Греции? ποτάμια της Χώρας; - Αναφέρετε μερικές λίμνες φυσικές η τεχνητές. Откуда произошло название Киклады? - Назовите какие-то озёра, естественные или искусственные. - Ποιες μεγάλες πόλεις της Χώρας γνωρίζετε; - Πολιτισμός: Культура: - Γνωρίζετε από που πήρε το όνομά της η πόλη - Вы знаете откуда произошло название города της Ολυμπίας; Какие большие города страны вы знаете? Олимпия? 147 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а - Έχετε επισκεφτεί την Κνωσό και τη Φαιστό; - Посещали ли вы Кносс и Фест? Знаетели вы что-то об этих памятниках истории и Γνωρίζετε κάτι για τα μνημεία αυτά; архитектуры? - Τι γνωρίζετε για την Επίδαυρο; - Что вы знаете про Эпидавр? - Τι είναι τα Ελγίνεια Μάρμαρα ή γιατί - Что такое Мраморы Элгина или откуда они взяли своё название? ονομάστηκαν έτσι; - Έχετε επισκεφτεί τον Παρθενώνα, γνωρίζετε να - Посещали ли вы Парфенон и что вы можете нам о нём рассказать? μας πείτε μερικά πράγματα; - Τι είναι το Μέγαρο Μουσικής; - Что такое «Мегаро Мусикис»? - Τι ξέρετε για την Ακρόπολη; - Что вы знаете про Акрополь? - Μπορείτε να αναφέρετε σημαντικούς ποιητές - Можете ли вы назвать наиболее значимых поэтов и писателей Греции? της Ελλάδας και Έλληνες λογοτέχνες; - Έχετε πάει σε κάποιο μουσείο; Γνωρίζετε - Бывали ли вы в музее? Знаете ли вы какие-то музеи? μερικά; - Γνωρίζετε Έλληνες ζωγράφους; Έχετε ποτέ - Знаете ли вы греческих художников? Посещали επισκεφτεί την Εθνική πινακοθήκη; Τι εκτίθεται ли вы Национальную Галерею? Какие выставки εκεί; там есть? - Τι γνωρίζετε για την προσωπικότητα του - Что вы знаете о таких личностях как Хадзидакис или Теодоракис? Χατζιδάκη ή του Θοδωράκη; - Γνωρίζετε άλλους μουσικούς ή συνθέτες; - Знаете ли вы каких-то других греческих музыкантов или композиторов? Πολιτική: Политика: - Ποιος είναι ο πρόεδρος της Δημοκρατίας; - - Ποιος είναι ο πρωθυπουργός της Ελλάδας ή ο - Кто Кто президент Греческой Республики? является Премьер-Министром или Министром Финансов Греции? Υπουργός Οικονομικών; - Πόσοι είναι οι βουλευτές; - - Ποιά είναι τα ανώτατα δικαστήρια ή τι ξέρετε - Какие есть высшие суды или что вы знаете об για τον Άρειο Πάγο; Сколько членов Парламента? Ареопаге? - Ξέρετε τι είναι το σύνταγμα; - Вы знаете что такое конституция? - Πότε μπήκε η Ελλάδα στην Ευρωπαϊκή Ένωση; - Когда Греция присоединилась к Европейскому Союзу? - Τι είναι το Συμβούλιο της Ευρώπης; - Что такое Европейский Совет? - Τι είναι ο ΟΗΕ; - Что вы знаете про ООН? Τοπική Ζωή: Местная жизнь: 148 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а - Ποιές εφημερίδες εκδίδονται στο νομό σας; - Какие газеты выпускаются в вашем районе? - Αναφέρετε τις μεγαλύτερες πλατείες του νομού - Назовите самые большие площади вашей префектуры? σας. - Ποιός είναι Δήμαρχος στον τόπο διαμονής σας; - Кто мэр в городе, котором вы живёте- - Αναφέρετε μερικές από τις παραλίες του νομού - Назовите некоторые пляжи вашей префектуры σας (αν υπάρχουν π.χ. αν κάποιος μένει στη (если таковые имеются, например, если кто-то Λευκάδα, στην Μήλο) живёт в Лефкасе, Милосе) Επικαιρότητα: Текущие дела: - Τι σημαίνουν τα αρχικά ΔΝΤ; - - Что обозначает IMF? - Τι είναι το μνημόνιο; - - Что такое Меморандум (Мнимонио)? - Τι γνωρίζετε για την Τρόϊκα; - - Что вы знаете о Тройке? Οι περισσότερες απαντήσεις βρίσκονται στο Βιβλίο Большинство ответов может быть найдено в книге συνοπτικών πληροφοριών «ΕΛΛΑΔΑ, η δεύτερη «ГРЕЦИЯ, второй дом», которая должна быть πατρίδα».3, που κάθε ενδιαφερόμενος/η θα πρέπει прочитана каждым человеком, заинтересованным να το έχει διαβάσει εφόσον επιθυμεί την в процессе натурализации. πολιτογράφησή του. Σημειώνουμε ότι ανάλογα με την κρίση της Επιτροπής και την βαθμολόγησή σε όλα τα επίπεδα που από το Νόμο εξετάζονται από την Επιτροπή, διαμορφώνεται θετική ή αρνητική εισήγηση της Επιτροπής η οποία κοινοποιείται με έγγραφο της υπηρεσίας. Εάν υπάρχει αρνητική εισήγηση της Επιτροπής υπάρχει το δικαίωμα υποβολής στο Συμβούλιο Ιθαγένειας του Υπουργείου Εσωτερικών της ένστασης και των αντιρρήσεων, σε προθεσμία 15 ημερών από την κοινοποίηση της εισήγησης. Ανάλογα με την κρίση του Συμβουλίου Ιθαγένειας είτε γίνεται δεκτή η ένσταση και οι αντιρρήσεις είτε Следует отметить, что по усмотрению Комиссии и по классификационному положительное или процессу Комитета, отрицательное решение формируется Комитетом, которое направляется в виде служебного документа. В случае отрицательного решения Комитета возражение может быть подано в Совет по вопросам гражданства Министерства внутренних дел, в течение 15 дней со дня уведомления о принятом решении. По усмотрению Совета по вопросам гражданства возражения могут быть приняты или отвергнуты. απορρίπτονται. 3 Το εγχειρίδιο αυτό προσφέρεται σαν βοήθημα (σε ηλεκτρονική μορφή) απευθυνόμενο προς τους/τις αλλοδαπούς/ες ενδιαφερόμενους/ες να αποκτήσουν την ελληνική ιθαγένεια με πολιτογράφηση, από το Υπουργείο Εσωτερικών και Διοικητικής Ανασυγκρότησης. Tο συγκεκριμένο βιβλίο περιέχει συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με την ελληνική ιστορία, πολιτισμό, γεωγραφία κ.λ.π. Όμως το βοήθημα αυτό έχει γραφτεί με την προηγούμενη νομοθεσία και το περιεχόμενό του δεν αγγίζει όλα τα ζητήματα που μπορεί να αναφερθούν κατά τη διάρκεια της συνέντευξης. Για το λόγο αυτό σκόπιμη θα ήταν η χρήση και άλλων πηγών ενημέρωσης. Όπως http://www.metanastes.gr/ithagenia-omogenia/politografisi-alladopou/209-sinentefksi.html 149 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Α’. Ακολουθεί Απόφαση του Υπουργού Εσωτερικών με την οποία γίνεται δεκτή η αίτησή για απόκτηση ελληνικής ιθαγένειας και ακολουθεί η κοινοποίηση της ανακοίνωσης πολιτογράφησης και στην υπηρεσία προκειμένου να κληθεί σε ορκωμοσία όπως περιγράφεται παρακάτω στο βήμα 6. Εσωτερικών η αίτηση και μπορεί να υποβληθεί νέα αίτηση με μειωμένο παράβολο διακοσίων ευρώ (200) ύστερα από ένα χρόνο μετά την ημερομηνία της απορριπτικής дел с которым принимается заявка на получение греческого гражданства объявлением с последующим натурализации службе и заинтересованная сторона может быть приглашена к принятию присяги, как описано ниже в шаге 6. Β. Απορρίπτεται με απόφαση του Υπουργού έκδοσης A. Далее следует решение Министра внутренних απόφασης του B. Заявка отклонена по решению Министра внутренних дел и новая заявка можеть быть подана с уменьшенным административным сбором в размере двухсот (200) евро по прошествии одного года с момента отрицательного решения Министра. Υπουργού Εσωτερικών. ΒΗΜΑ 5. Έκδοση απόφασης κτήσης ελληνικής ШАГ 5. Выдача решения о предоставлении ιθαγένειας гражданства Греции Μετά τη θετική κρίση της Επιτροπής που κοινοποιείται ο φάκελός με την κρίση της Επιτροπής διαβιβάζεται στο Υπουργείο Εσωτερικών για να ακολουθήσει η έκδοση της απόφασης του Υπουργού Εσωτερικών. Ύστερα από την δημοσίευση απόκτησης της περίληψης ελληνικής της απόφασης ιθαγένειας στην После положительной оценки Комитета решение доводится до Министерства внутренних дел, за которым будет следовать решение Министра внутренних дел. После публикации краткого изложения решения о греческой натурализации в правительственной газете и уведомления службы, следующим шагом является присяга. Εφημερίδα της Κυβέρνησης και της ανακοίνωσης για αυτή που ακολουθεί στην υπηρεσία, ακολουθεί το επόμενο βήμα που είναι η ορκωμοσία. ΒΗΜΑ 6. Ορκωμοσία έλληνα πολίτη Η διαδικασία πολιτογράφησης ολοκληρώνεται με την ορκωμοσία σας ως Έλληνα Πολίτη για την οποία η υπηρεσία στέλνει επιστολή με την οποία ορίζεται η ημερομηνία και ώρα ορκωμοσίας. Με την επιστολή αυτή αποστέλλεται και μία υπεύθυνη δήλωση στην οποία δηλώνονται τα στοιχεία των ШАГ 6. Клятва гражданина Греции Процесс натурализации завершается присягой греческого гражданина, которому служба отправляет письмо со временем и датой её проведения. Вместе с этим письмом отправляется официальное заявление со сведениями несовершеннолетних детях. ανήλικων παιδιών. 150 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а о ΒΗΜΑ 7. Εντολή δημοτολόγησης ή/και Εγγραφή ШАГ 7. Мандат регистрации гражданства и/или στα Μητρώα Αρρένων του Δήμου Αθηναίων* зачисление в регистр населения Муниципалитета Афины Αποτελεί το τελευταίο στάδιο στο οποίο εμπλέκεται η υπηρεσία μετά την ορκωμοσία, για τους αλλογενείς και αφορά την εντολή που δίνεται για τις γυναίκες για την εγγραφή τους στο δημοτολόγιο του Δήμου Αθηναίων ενώ για τους άνδρες πρέπει να προηγηθεί η έκδοση απόφασης εγγραφής στα μητρώα αρρένων του Δήμου Αθηναίων και ακολούθως να γίνει η εγγραφή τους Это заключительный этап участия службы после принятия присяги – он относится к мандату, предоставляемому женщинам для их регистрации в Муниципальном Реестре города Афин, в то время как для мужчин сначала требуется решение о регистрации в Мужском Реестре города Афин, после чего они могут зарегистрироваться для участия в Муниципальном Реестре. στο Δημοτολόγιο του Δήμου. *Σημειώνουμε ότι την ελληνική ιθαγένεια αποκτούν και τα παιδιά των πολιτογραφούμενων εάν κατά την ημερομηνία ορκωμοσίας των γονέων είναι ανύπαντρα και ανήλικα – έως 18 ετών. Για την διαδικασία αυτή θα πρέπει οι ενδιαφερόμενοι/ες να απευθύνονται στο Δήμο Αθηναίων. Σε περίπτωση που τα κατά την υποβολή της αίτησης τα ανήλικα παιδιά έχουν ενηλικιωθεί κατά την ημερομηνία ορκωμοσίας πρέπει αυτά να * Следует отметить, что дети натурализованных граждан приобретают гражданство Греции при условии, что они являются несовершеннолетними (до 18 лет) и не состоят в браке на момент принятия родителями присяги. Если вы заинтересованы в этом процессе, вы должны связаться с Муниципалитетом Афин. Если дети уже взрослые на момент принятия присяги, то они должны подать новое заявление. υποβάλλουν νέο αίτημα. 151 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Πίνακας με βασικά δικαιώματα πολιτών μεταναστευτικής καταγωγής στον ελλαδικό χώρο. ΜΠΟΡΩ; Να γραφτώ στο πανεπιστήμιο; Να ταξιδέψω στο εξωτερικό; Να σπουδάσω σε χώρα της ζώνης Σένγκεν Να δουλέψω στην ΕΕ; Να έχω πλήρη πρόσβαση στην αγορά εργασίας; Να ασφαλιστώ; Άδεια διαμονής εξαρτημένης Ελληνική εργασίας (2 ταυτότητα χρόνια + ανανέωση για 3 χρόνια) Άδεια διαμονής δεκαετούς διάρκειας Άδεια επί μακρόν διαμένοντος 5ετούς διάρκειας (ευρωπαϊκή) Άδεια διαμονής μέλους οικογένεια ς Έλληνα ή πολίτη ΕΕ Άδεια δεύτερης γενιάς Χωρίς άδεια διαμονής Ανιθαγενής (παιδί γεννημένο στην Ελλάδα, δε του αναγνωρίζεται καμία ιθαγένεια) √ x √ √ √ √ x x √ √ √ √ √ √ x x √ x x √ x x √ √ (υπό προϋποθ έσεις)** √ x X √ (υπό προϋποθέσεις)* √ (υπό προϋποθ έ-σεις)** x x x √ x x x x x x x √ √ √ √ √ √ x x Να δουλέψω √ x x x x x x στο Δημόσιο; Να έχω πολιτικά √ x x x x x x δικαιώματα; Nα x x x x x x √ απελαθώ; * μόνο στη ζώνη Σένγκεν & μόνο εάν καταφέρω να βγάλω άδεια εργασίας στη χώρα που θέλω να εργαστώ. **μόνο εάν βρίσκομαι στην ίδια χώρα με το πρόσωπο μέσω του οποίου δικαιούμαι την άδεια. 152 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а x x x Таблица с основными правами граждан с миграционным прошлым в Греции Долгосрочны й вид на жительство Вид на жительство члена семьи гражданина Греции или гражданина ЕС Вид на жительство для второго поколения иностранны х граждан Нет вида на жительств о Лица без гражданства (дети которые родились в Греции, национальность не опознана) √ √ √ √ x x √ √ √ √ √ x x X x √ √ (При √ x x X x x Национал ьная идентифи кационна я карта Греции Вид на жительство для зависимых работников (2 года + пролонгация на 3 года) √ X √ Обучение в стране Шенгенской зоны? √ Работа в Европейско м Союзе √ Наличие полного доступа к рынку труда? √ X Получение страховки? √ Работа в общественн ом секторе? Наличие политическ их прав? Запись в Университе т? 10-летний вид на жительство Путешестви е за границу? определ енных условия х)** √ (При √ (При определе нных условиях) * определ енных условия х x x X X x x √ √ √ √ √ x x √ X x x X X x x √ X x x X X x x X X 153 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Быть депортиров анным? X X x x X X √ x *только в Шенгенской зоне и только если мне удастся получить разрешение на работу в стране, в которой я хочу работать ** только если я в той же стране с человеком, через которого я получил вид на жительство. ΒΑΣΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΟΛΙΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ (σύμφωνα με άρθρα 21 κ 22 του ν.4251/2014) ОСНОВНЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ГРАЖДАН ТРЕТЬИХ СТРАН (в соответствии со статьями 21 и 22 Закона 4251/2014) -Ερώτημα: Μπορώ να ταξιδεύω σε όλη την Ελλάδα; - Вопрос: Могу ли я путешествовать по Греции? Ναι! Αν είστε πολίτες τρίτων χωρών που μένετε στη Да! Если вы граждане третьих стран, χώρα με τα απαραίτητα χαρτιά, έχετε ελευθερία проживающие в стране с необходимой документацией, вы можете свободно κίνησης και εγκατάστασης σε όλη τη χώρα. передвигаться и селиться в Греции там, где вы хотите. -Ερώτημα: Έχω δικαίωμα ασφάλισης; - Вопрос: Имею ли я право на страховку? Ναι! Αν είστε πολίτες τρίτων χωρών που μένετε στη Да! χώρα με τα απαραίτητα χαρτιά, μπορείτε να проживающие в стране с необходимой ασφαλιστείτε στους οικείους (ανάλογα με την документацией, εργασιακή застрахованы σας κατάσταση) ασφαλιστικούς Если вы граждане третьих стран, вы в можете быть соответсвенных (в οργανισμούς. Έχετε τα ίδια ασφαλιστικά δικαιώματα соответствии с вашим профессиональным με τους/τις κατόχους της ελληνικής ιθαγένειας. статусом) страховых организациях. Вы имеете те же страховые права, что и граждане Греции. -Ερώτημα: Πρέπει να πληρώσω για να έχω -Вопрос: Должен ли я платить, чтобы получить νοσοκομειακή και ιατροφαρμακευτική περίθαλψη; больничное и медицинское обслуживание? Όχι! Αν είστε πολίτες τρίτων χωρών που μένετε στη Нет! Если вы граждане третьих стран, χώρα με τα απαραίτητα χαρτιά , έχετε το δικαίωμα проживающие в стране с необходимой δωρεάν νοσοκομειακής και ιατροφαρμακευτικής документацией, περίθαλψης στις δημόσιες δομές του Εθνικού бесплатное больничное, медицинское и Συστήματος Υγείας (Ε.Σ.Υ.), όπως οι κάτοχοι της фармацевтическое ελληνικής ιθαγένειας. государственных вы иметете право обслуживание структурах на в системы 154 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а здравоохранения (ESY), также как и граждане Греции. Θα βρείτε περισσότερες πληροφορίες στο κεφάλαιο Вы найдете более подробную информацию в για την υγεία. главе, посвященной здоровью. -Ερώτημα: Αν μπω σε κάποιο ίδρυμα θα μπορώ να Вопрос: Если я зайду в учреждение, могу ли я ενημερώνομαι σε γλώσσα που κατανοώ; быть проинформирован на языке, который понимаю? Ναι! Αν μπείτε σε κάποιο ίδρυμα, έχετε το δικαίωμα Да! Если вы войдёте в учреждение вы имеете право быть проинформированным о его αμέσως μετά την εισαγωγή σας, να ενημερωθείτε για правилах, так же как и ваших правах и τους κανόνες διαβίωσης σας σε αυτό, καθώς και για обязанностях. Ваше информационное взаимодействие должно обеспечиваться τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις σας. Η дипломатическими или консульскими επικοινωνία σας θα πρέπει να διευκολύνεται με должностными лицами государства, гражданином которого вы являетесь, так же как и διπλωματικούς ή προξενικούς υπαλλήλους του ваши адвокаты. κράτους, του οποίου έχετε την ιθαγένεια ή από το οποίο προέρχεστε, καθώς και με τους πληρεξούσιους δικηγόρους σας. -Ερώτημα: Είναι υποχρεωτική η φοίτηση μου στο -Вопрос: Если я младше 18 лет, то обязательно σχολείο αν είμαι κάτω των 18 ετών; ли посещение школы? Αν μένετε στον ελλαδικό χώρο, συμπεριλαμβάνεστε Если вы живете в Греции, то вы включены в στην υποχρεωτική σχολική φοίτηση, όπως και οι обязательное школьное образование, как и κάτοχοι της ελληνικής ιθαγένειας. Τα παιδιά κάτω граждане Греции. Дети в возрасте до 18 лет, των 18 ετών, που φοιτούν σε όλες τις βαθμίδες της которые посещают все уровни образования, εκπαίδευσης, έχουν, χωρίς περιορισμούς, πρόσβαση имеют неограниченный доступ к деятельности στις δραστηριότητες της σχολικής ή εκπαιδευτικής школы или образовательного сообщества. κοινότητας. Το δικαίωμα στην εκπαίδευση, του Право на образование детей-иностранцев, αλλοδαπού παιδιού που είναι κάτω των 18 ετών είναι которые αδιαπραγμάτευτο. обсуждению. (Κατοχυρώνεται από τη Διεθνή Σύμβαση για τα (Гарантируется Международной конвенцией о Δικαιώματα του Παιδιού(άρθρο 28) και από την правах ребенка (статья 28) и законодательством ελληνική νομοθεσία στο Σύνταγμα της Ελλάδας Греции в Конституции Греции (статьи 16 и 21), а (άρθρα 16 κ 21) και σε διάφορες εγκυκλίους, όπως также 73025/Γ2/2010 , περισσότερες πληροφορίες στο записками, младше 18 раличными как лет, не подлежит сопроводительными 73025/C2/2010, κεφάλαιο για την εκπαίδευση). 155 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а более подробная информация в главе об образовании). -Ερώτημα: Τι χρειάζεται για την εγγραφή ενός -Вопрос: Что требуется для зачисления ребенка παιδιού κάτω των 18 ετών (πολίτη τρίτη χώρας) младше 18 лет (из третьих стран) в греческую στα ελληνικά σχολεία, όλων των βαθμίδων; школу (всех уровней)? Για την εγγραφή παιδιών κάτω των 18 χρονών στα Для регистрации детей в возрасте до 18 лет в ελληνικά σχολεία, όλων των βαθμίδων, απαιτούνται греческих школах, на всех уровнях, требуются τα αντίστοιχα δικαιολογητικά που προβλέπονται για соответсвующие τους/τις κατόχους ελληνικής ιθαγένειας. владельцев греческого гражданства. документы, как и для Εξαίρεση! Με ελλιπή δικαιολογητικά μπορούν να Исключение! Дети (граждане третьих стран) могут εγγράφονται στα δημόσια σχολεία και παιδιά быть зачислены в государственную школу с (πολίτες τρίτων χωρών) εφόσον: α) Προστατεύονται неполным комплектом документов, если: а) они από το ελληνικό κράτος ως δικαιούχοι διεθνούς защищены греческим государством как προστασίας και όσων τελούν υπό την προστασία της пользующиеся международной защитой, а также Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών, β) находящиеся под Προέρχονται από περιοχές, στις οποίες επικρατεί Верховного защитой комиссара Управления Организации έκρυθμη κατάσταση, γ) Έχουν υποβάλει αίτηση Объединенных Наций, б) они приехали из διεθνούς προστασίας, δ) Είναι πολίτες τρίτων χωρών регионов, где неурегулированная ситуация, в) они που διαμένουν στην Ελλάδα, ακόμη και αν δεν έχει находятся под международной защитой, д) они ρυθμισθεί η νόμιμη διαμονή τους σε αυτήν. граждане третьих стран, проживающие в Греции, (περισσότερες πληροφορίες στο κεφάλαιο για την даже εκπαίδευση). если их местожительство пока не урегулировано. (Более подробная информация в главе об образовании). - Ερώτημα: Έχω πρόσβαση στην τριτοβάθμια -Вопрос: Имею ли я доступ к послешкольному εκπαίδευση/Πανεπιστήμιο; образованию (университет)? Ναι! Αν έχετε αποφοιτήσει από τη δευτεροβάθμια Да! Если вы получили среднее образование в εκπαίδευση στην Ελλάδα και είστε πολίτης τρίτης Греции и вы гражданин третьей страны, то у вас χώρας, τριτοβάθμια есть доступ к высшему образованию на тех же εκπαίδευση, με τους ίδιους όρους και προϋποθέσεις, условиях, что и у обладателей гражданства όπως και οι κάτοχοι της ελληνικής ιθαγένειας. (Mε Греции. (С учетом конкретных положений, την содержащихся έχετε επιφύλαξη πρόσβαση στην ειδικότερων υπάρχουσας νομοθεσίας) διατάξεων της в действующем законодательстве) 156 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а - Ερώτημα: Τι υποχρέωση έχω προς τις αρμόδιες -Вопрос: Каковы мои обязательства перед υπηρεσίες των Αποκεντρωμένων Διοικήσεων της компетентными службами χώρας ή στην Διεύθυνση Μεταναστευτικής Децентрализованных административных Πολιτικής του Υπουργείου Εσωτερικών; областей страны или Управлением миграционной политики Министерства внутренних дел? Κατά τη διάρκεια της διαμονής σας στην Ελλάδα, Во время Вашего пребывания в Греции, вы πρέπει να δηλώσετε στις αρμόδιες υπηρεσίες των должны заявить в компетентные органы Αποκεντρωμένων Διοικήσεων της χώρας ή στην Децентрализованных Διεύθυνση областей Μεταναστευτικής Πολιτικής του Υπουργείου Εσωτερικών: административных страны миграционной или в политики Управление Министерства внутренних дел: α) Κάθε αλλαγή της διεύθυνσης της κατοικίας σας, a) о любом изменении вашего места жительства, β) Κάθε αλλαγή της προσωπικής σας κατάστασης, b) о любом изменении в вашем личном статусе, ειδικά την αλλαγή ιθαγένειας, την πραγματοποίηση, особенно о смене гражданства, заключении, λύση ή ακύρωση γάμου ή τη γέννηση παιδιού расторжении или аннулировании брака или рождении ребенка γ) Την απώλεια ή την ανανέωση ή αλλαγή των c) о потере или возобновлении или изменении στοιχείων του διαβατηρίου σας ή άλλου ταξιδιωτικού элементов εγγράφου проездного документа δ) Την απώλεια της άδειας ή του δελτίου διαμονής ή d) о потере вида на жительство или карты μόνιμης διαμονής. резидента или постоянного проживания -Ερώτημα: Πότε πρέπει να φύγω από τη χώρα; вашего паспорта или другого -Вопрос: Когда я должен покинуть страну? Δυστυχώς αν έχετε άδεια διαμονής, θα πρέπει να К сожалению, если у вас есть вид на жительство, αναχωρήσετε, χωρίς άλλη ειδοποίηση, μέχρι την то τελευταία ημέρα της λήξης της ισχύος της άδειας σας. предварительного уведомления до последнего Εκτός! Αν πριν από τη λήξη της έχετε υποβάλει αίτηση дня για την ανανέωση της και σας έχει χορηγηθεί η разрешения. Только если до истечения срока вы βεβαίωση της παραγράφου 7 του άρθρου 8 και της не подали заявку на его продление и не παραγράφου 5 του άρθρου 9 του Μεταναστευτικού получили сертификацию согласно пункту 7 Κώδικα ν.4251/2014. статьи 8 и пункту 5 статьи 9 Миграционного вы должны истечения покинуть срока страну действия без вашего кодекса L.4251 / 2014. 157 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μπορείτε να βρείτε μια λίστα με ПРИМЕЧАНИЕ: Вы можете найти список организаций, которые предлагают οργανώσεις που προσφέρουν νομική βοήθεια στο юридическую помощь в последней главе. τελευταίο κεφάλαιο. ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ОБРАЗОВАНИЕ Ερώτημα: Έχω παιδιά, πρέπει να τα στείλω σχολείο; Ναι! Η φοίτηση των παιδιών στο -Вопрос: У меня ребенок, должен ли я отдать его в школу? Да! σχολείο είναι Посещение школы является обязательным в υποχρεωτική για τις πρώτες 10 τάξεις του σχολείου, течение первых 10 лет школы, при условии, что ребенок находится в соответствующем возрасте. αν το παιδί είναι σε κατάλληλη ηλικία. Υποχρεωτικά 1 год посещения детского сада, 6 лет начальной είναι 1 χρόνος στο νηπιαγωγείο, 6 χρόνια στο школы (Димотико) и 3 года младшей средней δημοτικό και 3 χρόνια στο γυμνάσιο, ενώ τα 3 χρόνια школы (Гимназия) является обязательным, в то время как 3 года посещения старшей средней του Λυκείου είναι προαιρετικά. Ακολουθεί αναλυτικά школы (Лицей) является необязательным. Ниже η δομή του εκπαιδευτικού συστήματος στη χώρα. вы найдете структуру системы образования в деталях. 1. Προσχολική αγωγή (εκπαίδευση και μέριμνα) : 1. Дошкольное образование (образование и уход): α) Παιδικοί και βρεφονηπιακοί σταθμοί α) Центры по уходу за детьми и Детский сад Τα παιδιά κάτω από 4 ετών μπορούν να πηγαίνουν σε Дети до 4 лет могут пойти в детские сады, которые παιδικούς ή βρεφονηπιακούς σταθμούς που работают в каждом муниципалитете страны. Они открыты с 7:00 до 16:00, и они предлагают детям λειτουργούν σε κάθε δήμο της χώρας. Οι σταθμοί завтрак и обед. Дети могут пойти в λειτουργούν από τις 7:00 έως τις 16:00 και σε αυτούς муниципальный центр по уходу за детьми, в προσφέρονται για τα παιδιά πρωινό και зависимости от уровня доходов родителей (или опекунов). Надзор за центрами уходу за детьми и μεσημεριανό. Το δικαίωμα να πάει ένα παιδί στο детскими садами отводится местной δημοτικό παιδικό σταθμό εξαρτάται από τα администрации 1-й степени, а именно 4 εισοδηματικά κριτήρια των γονιών (ή των Городскому муниципалитету . κηδεμόνων) του. Η εποπτεία των Παιδικών και Βρεφονηπιακών Σταθμών ανήκει στην Τοπική Αυτοδιοίκηση α' βαθμού, δηλαδή στους Δήμους4. 4 Για μια λεπτομερή λίστα με τους Παιδικούς σταθμούς του Δήμου Αθηναίων: https://www.cityofathens.gr/sites/default/files/20150302_DVA_Paidikoi_Stathmoi_Ana_Koinotita.pd f Για το Δήμο Θεσσαλονίκης: 158 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а β) Η προσχολική εκπαίδευση στην Ελλάδα ξεκινά β) Дошкольное образование в Греции начинается в возрасте 4-х лет и дети могут иметь право на στην ηλικία των 4 ετών, όπου δίνεται η δυνατότητα зачисление в детский сад. Посещаемость является εγγραφής στα Νηπιαγωγεία. Η παρακολούθηση είναι обязательным для детей, старше 5-ти лет. υποχρεωτική για τα παιδιά που έχουν συμπληρώσει το 5ο έτος της ηλικίας τους. - Ερώτημα : Μπορούν όλοι/ες να στείλουν τα παιδιά τους στον παιδικό σταθμό; Η ελεύθερη πρόσβαση των παιδιών σε οποιαδήποτε βαθμίδα της εκπαίδευσης ανάλογα με την ηλικία τους είναι υποχρέωση της ελληνικής πολιτείας. Ωστόσο οι διαθέσιμες θέσεις, ιδίως σε παιδικούς σταθμούς μεγάλων πόλεων είναι περιορισμένες. Έτσι έχουν επιβληθεί ορισμένα κριτήρια για την εισαγωγή - Вопрос: Каждый ли может отдать своего ребенка в дошкольное учреждение? Бесплатный доступ для детей любого уровня образования в зависимости от их возраста это обязательства греческого государства. Тем не менее, свободные места в Центрах по уходу за детьми в больших городах ограничены. Таким образом, некоторые критерии были наложены на запись в детский сад в зависимости от: παιδιών ανάλογα με : - Το εισόδημα της οικογένειας - Доход семьи - Το αν η οικογένεια είναι πολύτεκνη (έχει 3 παιδιά - Является ли семья большой (3 или более детей) και πάνω) - Πρόκειται για παιδιά από μονογονεϊκή οικογένεια - Άλλα κριτήρια που διαφέρουν από δήμο σε δήμο. Σημείωση: Το φαινόμενο αποκλεισμού παιδιών μεταναστευτικής καταγωγής από τους βρεφονηπιακούς σταθμούς των Δήμων της χώρας συνιστά διακριτική μεταχείριση και μπορείτε να το καταγγείλετε στις αρμόδιες υπηρεσίες. Θα βρείτε αναλυτικό κατάλογο με τις υπηρεσίες νομικής - Если ребенок из неполной семьи (один родитель) - Другие критерии, которые могут отличаться от муниципалитета к муниципалитету Примечание: исключение детей иммигрансткого происхождения из детских садов в муниципалитетах страны считается дискриминационным, и вы можете сообщить об этом в компетентные службы. Вы найдете подробный перечень юридических консультационных услуг в конце руководства, которое вы держите в руках. συμβουλευτικής στο τέλος του οδηγού που κρατάτε στα χέρια σας. 2. Πρωτοβάθμια εκπαίδευση Το στάδιο που ακολουθεί 2. Начальное образование την προσχολική Этап, который следует после дошкольного εκπαίδευση είναι τα 6 χρόνια υποχρεωτικής образования это шесть лет обязательного посещения начальной школы – Димотико, http://www.thessaloniki.gr/portal/page/portal/DioikitikesYpiresies/GenDnsiDioikOikonYpiresion/Dnsi PaidikonStathmon/KatalogPaidikStathmwn/dimotikoi-paidikoi-stathmoi Πληροφορίες και αντίστοιχες λίστες για την υπόλοιπη Ελλάδα θα βρείτε στα γραφεία του δήμου όπου διαμένετε. 159 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а παρακολούθησης του Δημοτικού Σχολείου, το οποίο которая принадлежит образованию. ανήκει στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση. 3. Δευτεροβάθμια εκπαίδευση к начальному 3. Среднее образование α) Γυμνάσιο: Η τριετής παρακολούθηση του α) Младшая Средняя Школа – Гимназия: Γυμνασίου αποτελεί την τελευταία περίοδο трехлетнее посещение Гимназии является последним периодом обязательного υποχρεωτικής εκπαίδευσης και είναι образования, а также является обязательным προαπαιτούμενο για την εγγραφή και φοίτηση στα условием для зачисления и посещения общих и Γενικά και Επαγγελματικά λύκεια. Εσπερινά Γυμνάσια профессиональных лицеев. Вечерние гимназии работают параллельно с дневными гимназиями, λειτουργούν παράλληλα με τα ημερήσια, στα οποία η посещение которых начинается в возрасте 14 лет. παρακολούθηση αρχίζει από την ηλικία των 14. β) Λύκειο: Το δεύτερο επίπεδο της δευτεροβάθμιας β) Старшая Средняя Школа - Лицей: Школа εκπαίδευσης δεν είναι υποχρεωτικό, διαρκεί επίσης второго уровня среднего образования не является обязательной, длится 3 года и включает в себя две τρία έτη και περιλαμβάνει δύο κλάδους: ветви: (i) τη γενική εκπαίδευση (Γενικό Λύκειο) και (ii) την επαγγελματική εκπαίδευση (Επαγγελματικό Λύκειο). (i) общее образование (Общий Лицей) и (ii) профессиональное образование (Профессиональный Лицей). Το Επαγγελματικό Λύκειο προσφέρει δύο κύκλους Профессиональный Лицей предлагает два σπουδών: учебных курса: α. το δευτεροβάθμιο κύκλο σπουδών και α. Среднеобразовательный курс обучения β. τον μετα-δευτεροβάθμιο (προαιρετικό) κύκλο β. После-средний (по выбору) курс обучения, «класс профессионального обучения». σπουδών, την "τάξη μαθητείας". Τόσο στα Γενικά όσο και στα Επαγγελματικά Λύκεια, Студенты учатся в общих и профессиональных οι μαθητές εγγράφονται στο 15ο έτος της ηλικίας. лицеях в возрасте 15 лет. Вечерние Общие Лицеи и Вечерние профессиональные лицеи работают Παράλληλα με τα ημερήσια, λειτουργούν Εσπερινά параллельно с дневными лицеями, в то время как Γενικά Λύκεια και Εσπερινά Επαγγελματικά Λύκεια, минимальный возраст для зачисления в Вечерний ενώ το ελάχιστο όριο ηλικίας για την εγγραφή στα Профессиональный лицей составляет 16 лет. Εσπερινά Επαγγελματικά Λύκεια είναι τα 16 έτη. Ανώτατη εκπαίδευση Высшее образование Η ανώτατη εκπαίδευση αποτελεί το τελευταίο Высшее образование это последний уровень επίπεδο του τυπικού εκπαιδευτικού συστήματος και формальной системы образования и включает в себя Университетский и Технологический περιλαμβάνει τον Πανεπιστημιακό και Τεχνολογικό секторы. Университетский сектор включает в τομέα. Ο Πανεπιστημιακός τομέας περιλαμβάνει τα себя университеты, технические университеты и Πανεπιστήμια, τα Πολυτεχνεία και τη Σχολή Καλών школы изобразительных искусств, в то время как технологический сектор включает в себя Τεχνών, ενώ στον Τεχνολογικό τομέα ανήκουν τα 160 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα (Τ.Ε.Ι.) και η Технологические учебные заведения (Τ.Ε.Ι.), а Ανώτατη Σχολή Παιδαγωγικής και Τεχνολογικής также Высшую школу педагогического и технологического образования (ASPETE). Εκπαίδευσης (ΑΣΠΑΙΤΕ). Στα Πανεπιστήμια τα Πολυτεχνεία και τα Τ.Ε.Ι. οι Студенты могут поступать в университеты, εισαγωγή των φοιτητών γίνεται μέσω του технические университеты и технологические учебные заведения (Τ.Ε.Ι.) через систему συστήματος των Εισαγωγικών Εξετάσεων, ενώ οι вступительных экзаменов, в то время как школы Σχολές Καλών Τεχνών και η ΑΣΠΑΙΤΕ έχουν δικό τους изобразительных искусств и ASPETE имеют свою собственную систему вступительных экзаменов. σύστημα εισαγωγικών εξετάσεων. - Ερώτημα : Το παιδί μου δυσκολεύεται πολύ στο - Вопрос: Мой ребенок имеет трудности в σχολείο γιατί δεν μιλάει καλά ελληνικά. Τι μπορώ школе из-за плохого знания греческого языка. να κάνω; Что делать? Β) Τα Διαπολιτισμικά Σχολεία, οι Τάξεις Υποδοχής Β) Межкультурные школы, начальные классы, και τα Ενισχυτικά Φροντιστηριακά Τμήματα классы для отстающих в обучении Εκτός από τη γενική δομή του ελληνικού Помимо общей структуры образовательной εκπαιδευτικού συστήματος, κάποιοι Δήμοι ανάλογα системы Греции, некоторые муниципалитеты, в соответствии с потребностями населения με τις ανάγκες του μεταναστευτικού πληθυσμού иммигрантов, управляют Школами διαθέτουν Σχολεία Διαπολιτισμικής Εκπαίδευσης Межкультурного Образования, которые отвечают που εξυπηρετούν τις εκπαιδευτικές ανάγκες παιδιών образовательным потребностям детей, не являющихся натуральными греками и/или των οποίων η ελληνική δεν είναι μητρική τους происходят из мест с другими культурными γλώσσα και/ή προέρχονται από διαφορετικά традициями. Основные принципы πολιτισμικά περιβάλλοντα. Οι βασικές αρχές που межкультурного образования: διέπουν τη Διαπολιτισμική Εκπαίδευση είναι οι εξής: 1. Η αναγνώριση της ισοτιμίας των πολιτισμών και 1. Признание взаимодействие. της μεταξύ τους αλληλεπίδρασης. равенства культур и их 2. Η ισοτιμία του μορφωτικού κεφαλαίου ατόμων 2. Равенство образовательного капитала людей с разными культурными традициями. διαφορετικής πολιτισμικής προέλευσης. 3. Η εξασφάλιση του δικαιώματος όλων για ίσες 3. Обеспечение для всех права на равные возможности в области образования и в жизни. ευκαιρίες στην εκπαίδευση και στη ζωή. 4. Ο κάτω από πολιτισμικές συνθήκες 4. Культурное развитие людей как отправная точка αναπτυσσόμενος άνθρωπος ως αφετηρία και στόχος и цель межкультурной педагогики. της διαπολιτισμικής παιδαγωγικής πράξης. - Ερώτημα: Πού βρίσκονται τα Διαπολιτισμικά Вопрос: Где находятся Межкультурные Школы? Σχολεία; 161 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а НАЧАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ (НАЧАЛЬНЫЕ ШКОЛЫ – ДИМОТИКО) Афины – Префектура Аттики Начальная Школа Межкультурного Образования Алсоуполи Начальная Школа Межкультурного Образования Амфитея 87-я Начальная Школа Межкультурного Образования 18 Eleftherias St., 14235 – Nea Ionia 2102776459 mail@dim-diap-nionias.att.sch.gr 3 Tyrinthos St., 17564 – Paleo Faliro 2109423118 dimdiapf@sch.gr 58 Orfeos St., 11854 – Votanikos 2103465125 mail@87dim-athin.att.sch.gr Салоники Начальная Школа Межкультурного Образования Салоник 3-я Начальная Школа Межкультурного Образования Менемени в Салониках 3-я Начальная Школа Межкультурного Образования Менемени в Салониках Начальная Школа Межкультурного Образования Неи-Эпиватес 6-я Начальная Школа Межкультурного Образования Эвосмоса в Салониках 6-я Начальная Школа Межкультурного Ул. Капатоу и Галанаки, Салоники, 54629 2310529932 mail@dimdiapthess.thess.sch. gr Ул. Колокотрони и Константинопулос 58, 54628 Менемени 2310529932 mail@3dim-diapmenem.thess.sch.g r Ул. Александру Мегалу и Нектария Эгинского 1, 54628 Менемени 2310707313 mail@5dimmenem.thess.sch.g r Ул. Схолион 1, Неи-Эпиватес, 57019 2392023133 mail@dim-nepivat.thess.sch.gr Ул. Иринис и Македономахон, Эвосмос, Салоники - 56224 2310764235 2310764235 mail@6dimevosm.thess.sch.gr 2310761420 Факс: ВЕБ-САЙТ: http://6dimevosm. wix.com/home mail@6dim-diapelefth.thess.sch.gr Ул. Даваки 18, 56334, Элефтерио-Корделио 162 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Образования ЭлефтериоКорделио в Салониках 2310705638 ВЕБ-САЙТ: http://6dim-diapelefth.thess.sch.gr Префектура Родопы Начальная Школа Межкультурного Образования Элефтерио-Корделио в Салониках Начальная Школа Межкультурного Образования Иасмос в Родопы 2 G. Gennimata St., 69300 Sapes Iasmos 69200 Rhodope 2532022066 mail@dim-sapon.rod.sch.gr ВЕБСАЙТ http://dim-sapon.rod.sch.gr 2534022267 mail@dim-iasmou.rod.sch.gr Янина 9-я Начальная Школа Межкультурного Образования Янины 1 Glykidon St. 45221 Castle of Ioannina 2651022203 mail@9dim-ioann.ioa.sch.gr ВЕБСАЙТ http://9dimioann.ioa.sch.gr/ 111 An. Mantaka St., Chania – 73100 2821097348 Ханья – Крит 16-я Начальная Школа Межкультурного Образования Ханьи mail@16dimdiapchanion.chan.sch.gr ВЕБСАЙТ: http://blogs.sch.gr/16dim dch/archives/author/16di mdch СРЕДНЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ (ГИМНАЗИИ И ЛИЦЕИ): Афины – Префектура Аттики 2-я Гимназия Межкультурного Образования Ахарнеса в Аттике Ул. Эгиу Дионисиу и Эгия Пелагоса, 13671, Ахарнес, Аттика 2102445416 mail@2gym-diapolacharn.att.sch.gr ВЕБСАЙТ: http://2gymdiapolacharn.att.sch.gr/ 2-я Гимназия Межкультурного Образования Афин Ул. Эпиру 4, Афины 10433 2105243873 mail@2gymathin.att.sch.gr 163 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а 2-я Гимназия Межкультурного Образования Эллинико 2-й Общий Лицей Межкультурного Образования Эллинико Ул. 31-я 8, 16777 Эллинико 2109607436 mail@2gym-apodathin-att-sch.gr Ул. 31-я 8, 16777 Эллинико Тел.: 2109626716 ВЕБСАЙТ: http://2lyk-diapellin.att.sch.gr/ Факс: 2109626716 Салоники Гимназия Межкультурного Образования Восточных Салоник Общий Лицей Межкультурного Образования Восточных Салоник Ул. Эфникис Аминас 8, Салоники, 54621 2310329056 2310251622 Ул. Эфникис Аминас 8, Салоники, 54621 Межкультурная Гимназия Эвосмоса Ул. Колокотрони и Эротокриту, 56224 Эвосмос Общий Лицей Межкультурного Образования Эвосмоса Ул. Пиниу 3, 56224 Эвосмос mail@gymdiapol.thess.sch.gr ВЕБСАЙТ: http://gym-diapthess.thess.sch.gr/i ndex.htm mail@lyk-diapthess.thess.sch.gr ВЕБСАЙТ: http://www.diapoli tismikolykeio.gr/ ВЕБСАЙТ: http://gymdiapevo sm.blogspot.gr/ 2310703221 ВЕБСАЙТ: http://lyk-diap-vthess.thess.sch.gr/i ndex.php Тел.: 2532022041 Факс: 2532022153 Тел.: 2532022640 Факс: 2532023710 http://gymsappon.rod.sch.gr/ Родопы – Сапес Гимназия Межкультурного Образования Сапеса в Родопы Общий Лицей Межкультурного Образования Сапеса в Родопы Ул. Гимнасиархи В. Кутамани 1, Сапес - 69300 Ул. Гимнасиархи В. Кутамани 1, Сапес - 69300 mail@lyk-diapsappon.rod.sch.gr ВЕБСАЙТ: 164 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а http://lyk-diapsappon.rod.sch.gr/ ?page_id=34 Янина 2-я Гимназия Межкультурного Образования Янины Ул. Г. Папандреу 46, 45444 Янина Тел. и Факс: 2651025054 mail@2gymioann.ioa.sch.gr Козани Каротийская Межкультурная Гимназия и Лицей Пенталофос в Козани dimpenta@sch.gr Пенталофос Козани, 50007 Тел. : 2468041210 Факс: 2468041581 Ερώτημα : Στον τόπο κατοικίας μου δεν έχει -Вопрос: Διαπολιτισμικό Σχολείο. Πού αλλού μπορώ να πάω; По месту моего проживания отсутствуют Межкультурные школы. Куда еще я могу пойти? Παράλληλα με τη λειτουργία των Διαπολιτισμικών Наряду с работой Межкультурных школ также Σχολείων, στις τάξεις του τυπικού σχολείου λειτουργούν есть новые программы в классах обычных школ, καινούρια προγράμματα για την ομαλότερη και πιο направленные на ισότιμη ένταξη αλλοδαπών και интеграцию παλιννοστούντων равноправную более гладкую и иностранных μαθητών/τριων, καθώς και μαθητών/τριων που δεν студентов и ремигрантов, а также студентов, έχουν την ελληνική ως μητρική τους γλώσσα και δεν которые не являются натуральными греками и μπορούν να ανταποκριθούν στις γλωσσικές απαιτήσεις не могут удовлетворить языковые потребности της τάξης που αντιστοιχεί στην ηλικία τους. класса, соответствующего им возраста. Αυτά είναι δύο Τάξεις Υποδοχής (Ι και ΙΙ) και ένα Есть два Вступительных Класса (Ι и ΙΙ) и Учебный Φροντιστηριακό Τμήμα. Класс. Οι τάξεις αυτές λειτουργούν στα σχολεία που είναι Эти классы имеются в школах, которые ενταγμένα στις λεγόμενες Ζ.Ε.Π. (Ζώνες Εκπαιδευτικής интегрированы в так называемые ZEP (Зоны Προτεραιότητας)5, οι οποίες ξεκίνησαν να λειτουργούν Образовательных Приоритетов), которые были από το 2010 σε περιοχές που έχει παρατηρηθεί: созданы 2010 году в районах, где были обнаружены: 5 Ο θεσμός εισήχθη με το άρθρο 26 του Ν.3879/2010 και έχει στόχο την προώθηση της ισότιμης ένταξης στο εκπαιδευτικό σύστημα (ειδικά στην Πρωτοβάθμια και στη Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση) των μαθητών από περιοχές με χαμηλούς εκπαιδευτικούς και κοινωνικοοικονομικούς δείκτες. 165 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а в α) χαμηλός συνολικός εκπαιδευτικός δείκτης (η γενική а) низкий общий образовательный индекс (общее образование населения является μόρφωση του πληθυσμού είναι χαμηλή) низким) β) υψηλή σχολική διαρροή (τα παιδιά εγκαταλείπουν το б) высокий отсев учащихся (детей, покидающих школу) σχολείο) γ) χαμηλή πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση в) низкий доступ к высшему образованию (малое количество учеников поступает в (λίγα παιδιά πηγαίνουν στο Πανεπιστήμιο ή στα Τ.Ε.Ι.) Университет или TEI) δ) χαμηλούς κοινωνικοοικονομικούς (φτωχότερες περιοχές) δείκτες г) низкие социо-экономические (бедные территории) индексы δ) χαμηλό συνθετικό δείκτη ευημερίας και ανάπτυξης д) низкий уровень индексов процветания и развития ε) υψηλό δείκτη κινδύνου φτώχειας е) высокий индекс риска бедности Συγκεκριμένα : Конкретно: 1. - Στην Τάξη Υποδοχής Ι : 1. Во Вступительном Классе Ι: Εντάσσονται μαθητές με ελάχιστη ή μηδενική - γνώση - Εκεί полным отсутствием знания греческого ακολουθείται εντατικό πρόγραμμα εκμάθησης языка. Интенсивная программа изучения της ελληνικής, με σκοπό την πλήρη ένταξη των греческого языка проходит при полной μαθητών στην κανονική τάξη στην οποία είναι интеграции студентов в обычном классе, εγγεγραμμένοι. в который они зачислены. Οι της μαθητές ελληνικής γλώσσας. Есть студенты с минимальным или παρακολουθούν και κάποια - Студенты посещают занятия по μαθήματα στην κανονική τους τάξη, όπως некоторым предметам в своём обычном Φυσική Αγωγή, Εικαστικά, Μουσική, Ξένη классе, например, физическую культуру, Γλώσσα ή κάποιο άλλο μάθημα, σύμφωνα με искусства, музыку, иностранный язык απόφαση του συλλόγου διδασκόντων, σε или другие предметы, по решению συνεργασία με το Σχολικό Σύμβουλο. ассоциации учителей, в сотрудничестве со школьным советником. - 2. Κριτήριο για την παρακολούθηση των - μαθημάτων στην κανονική τάξη είναι κατά обычном классе являются возможность πόσον οι μαθητές έχουν την ικανότητα να студентов посещать παρακολουθήσουν αυτά τα μαθήματα. удовлетворять всем требованиям. Στην Τάξη Υποδοχής ΙΙ : - Критериеми посещения этих предметов Εντάσσονται μαθητές/τριες με μέτριο επίπεδο ελληνομάθειας, το οποίο μπορεί να τους/τις эти занятия и 2. Во Вступительном Классе ΙΙ: - Есть студенты с умеренными знаниями греческого языка, что может привести к 166 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а δημιουργεί Οι трудностям в обучении. Эти студенты μαθητές/τριες αυτοί/ες παρακολουθούν τα посещают регулярные занятия, но они μαθήματα также παράλληλα μαθησιακές στις δυσκολίες. κανονικές υποστηρίζονται τάξεις, με αλλά γλωσσική языковыми инструкциями за пределами их обычных διδασκαλία εκτός της κανονικής τάξης. - поддерживаются классов. Ο Σύλλογος διδασκόντων/ουσών σε συνεργασία - - Ассоциация учителей в сотрудничестве με το/τη Σχολικό/η Σύμβουλο καθορίζουν τις со школьным διδακτικές ώρες κατά τις οποίες οι μαθητές θα определяет учебные часы, в течение υποστηρίζονται γλωσσικά εκτός των κανονικών которых τους τάξεων, στις τάξεις υποδοχής, σύμφωνα με языковые инструкции за пределами их τις εκπαιδευτικές ανάγκες τους. обычных классов, во вступительном студентам консультантом, будут даваться классе, в зависимости от их учебных потребностей. - Το πρόγραμμα της Τάξης Υποδοχής ΙΙ, διέπεται - Программа Вступительного Класса ΙΙ από τη λογική του να παρακολουθεί ο/η будет μαθητής/τρια περισσότερες διδακτικές ώρες концепции, по которой студенты должны στην κανονική του τάξη, ώστε να ενταχθεί посещать больше учебных часов в их πλήρως σε αυτήν το ταχύτερο δυνατόν. обычном классе для того, чтобы как можно отрегулирована быстрее быть исходя из полностью интегрированы в обучение. - Ερώτημα: Τι χρειάζεται για να ενταχθεί το παιδί μου Вопрос: Что требуется для того, чтоб отдать σε μια Τάξη Υποδοχής; моего ребенка во вступительный класс? Για να μπει ένας μαθητής/τρια στην τάξη υποδοχής Для того чтоб ученик присоединился вступительному классу необходимо: χρειάζεται: - Να δώσει εξετάσεις με τα οποία διαπιστώνεται - Ι) το επίπεδο ελληνομάθειας του μαθητή, ώστε να ενταχθεί είτε στην Τάξη Υποδοχής Ι είτε στην τάξη Υποδοχής ΙΙ. ΙΙ) η δυνατότητα του μαθητή να παρακολουθεί το Δήλωση του γονέα ότι επιθυμεί να παρακολουθήσει το παιδί του την Τάξη Υποδοχής. Ученик должен сдать экзамены, которые могут оценить Ι) уровень знания греческого языка ученика для того, чтобы присоединить его/ее либо к Вступительному Классу I, либо к Вступительному Классу II. ΙΙ) способность ученика присоединится к обучению по программе вступительных классов. πρόγραμμα των Τάξεων Υποδοχής. - к - - Заявление родителя о том, что он/она желает, чтоб его/ее ребенок присоединился к вступительному классу. 167 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Σημείωση: Το μέγιστο χρονικό όριο παραμονής μαθητή Примечание: Студенты могут оставаться во вступительном классе Ι не более одного года, в то время как во вступительном классе ΙΙ в течение максимум двух лет (ТОЛЬКО в исключительных случаях срок может быть продлён до трёх лет). Студенты, которые посещали вступительные классы, а затем присоединились к обычным классам или завершили двухлетнее (или трёхлетнее) обучение во вступительных классах больше не могут вернуться в них. Дальнейшая поддержка их языковых и учебных навыков, может быть предоставлена Учебными Классами. στην Τάξη Υποδοχής Ι είναι ένα έτος, ενώ στην Τάξη Υποδοχής ΙΙ δύο έτη (ΜΟΝΟΝ σε εξαιρετικές περιπτώσεις επεκτείνεται στα τρία έτη). Μαθητές που έχουν ενταχθεί από τις Τ. Υ. στην κανονική τάξη ή έχουν ολοκληρώσει τη διετή (ή τριετή) φοίτηση στις Τάξεις Υποδοχής, δεν μπορούν να επιστρέψουν σε Τάξεις Υποδοχής. Η περαιτέρω στήριξή τους γλωσσικά και μαθησιακά μπορεί να γίνει στα Φροντιστηριακά Τμήματα. 3. Στα Φροντιστηριακά Τμήματα 3. Учебные Классы Για τη λειτουργία των Φροντιστηριακών Τμημάτων Решение ассоциации учителей, в соответствии с απαιτείται απόφαση του συλλόγου рекомендацией директора школы, требуется для работы Учебных Классов. διδασκόντων/ουσών, ύστερα από εισήγηση του/της διευθυντή/ριας της σχολικής μονάδας. Στην απόφαση του Συλλόγου διδασκόντων Решение ассоциации учителей включает: αναφέρονται: α. Τα ονόματα των μαθητών που θα παρακολουθήσουν a. Имена учеников, которые присоединяться к Учебным Классам τα Φροντιστηριακά Τμήματα β. Τα ονόματα των εκπαιδευτικών που θα διδάξουν σε αυτά. b. Имена учителей которые преподавать в Учебных Классах. γ. Το εβδομαδιαίο Ωρολόγιο πρόγραμμα. c. Недельное расписание. Στόχος συνολικά των σχολείων Ζ.Ε.Π. είναι: • η ανάπτυξη ολοκληρωμένων και будут Общие цели школ ZEP: ευέλικτων • разработка комплексных и гибких εκπαιδευτικών προγραμμάτων για τη σχολική επιτυχία образовательных программ для успешного μαθητών προερχόμενων από ευάλωτες κοινωνικές школьного ομάδες неблагополучных социальных групп • η πραγματοποίηση εκπαιδευτικών обучения студентов из δράσεων • реализация образовательной деятельности διαφοροποιημένης συνεκπαίδευσης σε εναλλακτικά дифференцированного περιβάλλοντα μάθησης στο Νηπιαγωγείο, το Δημοτικό образования και το Γυμνάσιο για την επίτευξη των σκοπών μάθησης обучения в детском саду, начальной и средней школе для в инклюзивного альтернативных достижений в условиях обучении 168 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а и και ολόπλευρης ανάπτυξης της υποχρεωτικής εκπαίδευσης всестороннего развития обязательных образовательных целей • η ενίσχυση των γλωσσικών και γνωστικών ικανοτήτων • Усиление языкового и когнитивного обучения μάθησης και ανάπτυξης για να διασφαλισθούν η и развитых способностей для обеспечения σχολική επιτυχία και η παροχή ίσων ευκαιριών μάθησης успеха в школе и предоставление равных σε όλους τους μαθητές ανεξαρτήτως κοινωνικο- возможностей обучения для всех студентов, οικονομικής και πολιτισμικής προέλευσης независимо от их социально-экономических и культурных традиций • η διευκόλυνση της μετάβασης από το Νηπιαγωγείο • содействие переходу из детского сада в στο Δημοτικό και από το Δημοτικό στο Γυμνάσιο και της начальную школу, из начальной школы в ομαλής προσαρμογής των παιδιών στο σχολείο среднюю школу, а также плавному подведению υποδοχής детей к вступительной школе • η πρόληψη και η αντιμετώπιση των κοινωνικών • профилактика и устранение социальных φαινομένων της σχολικής αποτυχίας, της σχολικής βίας явлений και της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου низкой успеваемости, школьного насилия и оттока учеников • η ανάπτυξη της συνεργασίας των σχολείων σε κάθε • развитие сотрудничества между школами в Ζώνη Εκπαιδευτικής Προτεραιότητας τόσο μεταξύ των каждой зоне образовательных приоритетов, σχολείων της αυτής βαθμίδας όσο και μεταξύ των среди школ одного уровня, разных уровней βαθμίδων της υποχρεωτικής εκπαίδευσης, αλλά και обязательного образования, а также между μεταξύ σχολείων και τοπικής κοινότητας • η школами и местным сообществом αναβάθμιση υποδομών και εκπαιδευτικών • παραμέτρων του σχολικού περιβάλλοντος реконструкция инфраструктурных и образовательных аспектов школьной среды • η ανάπτυξη του δικτύου προσχολικής αγωγής για την • развитие сети дошкольного образования для έγκαιρη αντισταθμιστική παρέμβαση στα προνήπια των своевременного ΖΕΠ μέσω βρεφονηπιακών και παιδικών σταθμών компенсирующего вмешательства в дошкольных учреждениях ZEP через центры по уходу за ребенком и детские сады Η λειτουργία αυτών των προγραμμάτων διέπεται από Работа этих программ является предметом τις αρχές τις διαπολιτισμικής αγωγής. Βασικό τους принципов межкультурного образования. Их основным инструментом является признание, εργαλείο έχουν την αναγνώριση, την καλλιέργεια του воспитание уважения и принятие языкового и σεβασμού και την αποδοχή της γλωσσικής και культурного разнообразия студентов и πολιτισμικής ετερότητας των μαθητών/τριών καθώς και 169 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а την αξιοποίηση αυτής της ποικιλίας προς όφελος получение преимуществ от этого разнообразия в интересах всего образовательного процесса. ολόκληρου του εκπαιδευτικού έργου. Κύριοι στόχοι αυτών των προγραμμάτων αυτών είναι : α) Η εξατομικευμένη γλωσσική και Основными задачами этих программ являются: μαθησιακή a) υποστήριξη των μαθητών/τριων Индивидуализированная языковая и обучательная поддержка учеников β) Η γνωστική και συναισθηματική ενδυνάμωση όλων b) Когнитивная и познавательная поддержка των μαθητών/τριων учеников γ) Η καλλιέργεια διαπολιτισμικού κλίματος στο σχολείο c) Развитие межкультурного климата в школе δ) Η εδραίωση της συνεργασίας σχολείου και d) Укрепление сотрудничества между школой и οικογένειας семьей 170 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Η ΕΚΜΑΘΗΣΗ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΑΝ ΞΕΝΗ ЗУЧЕНИЕ ГРЕЧЕСКОГО ЯЗЫКА ΓΛΩΣΣΑ КАК ИНОСТРАННОГО - Ερώτημα: Μπορώ να μάθω ελληνικά αν ήρθα στον -Вопрос: Могу ли я изучать греческий язык если ελλαδικό χώρο σε μεγάλη ηλικία και δεν μπορώ να я приехал в Грецию во взрослом возрасте и πάω σχολείο, ή αν έχω τελειώσει το σχολείο στη χώρα потому не могу ходить в школу, или если я καταγωγής μου; закончил школу в моей родной стране? Nαι! Τα παιδιά που έρχονται στον ελλαδικό χώρο σε νεαρή ηλικία μπορούν να διδαχτούν την ελληνική γλώσσα στο σχολείο και να την μάθουν ζώντας για κάποια χρόνια στην Ελλάδα από τον κοινωνικό τους περίγυρο. Τι γίνεται όμως με πολίτες τρίτων χωρών μεγαλύτερης ηλικίας που θέλουν να μάθουν ελληνικά; Η εκμάθηση την ελληνικής γλώσσας είναι χρήσιμη για την καθημερινότητα οποιουδήποτε/οποιασδήποτε διαμένει μόνιμα στον ελλαδικό χώρο. Η πιστοποίηση μέσω εξετάσεων της επαρκούς γνώσης (κατανόησης και παραγωγής) γραπτού και προφορικού λόγου στα ελληνικά, είναι απαιτούμενη προϋπόθεση για να αποκτήσουν οι πολίτες τρίτων χωρών το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος. Επίσης, για τη απόδοση της ιθαγένειας μέσω της διαδικασίας πολιτογράφησης δίνεται έμφαση στην επαρκή γνώση (προφορική και γραπτή) της γλώσσας, όπως θα διαβάσετε στο αντίστοιχο κεφάλαιο αυτού του οδηγού. Да! Дети, которые приезжают в Грецию в Грецию в малом возрасте могут выучить язык в школе и через социальные взаимодействия, живя в течение нескольких лет в Греции. Но что с взрослыми гражданми третьих стран, которые хотят выучить греческий? Изучение греческого повседневной языка жизни полезно любого для постоянного жителя в Греции. Сертификация на основе экзаменов адекватного знания греческого языка (понимание и речь), в письменной и устной форме, является обязательным условием для граждан третьих стран для получения статуса долгосрочного резидента. Более того, для предоставления гражданства путем натурализации акцент делается на достаточном знании языка (устном и письменном), как вы можете прочитать в соответствующем разделе данного руководства. 171 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ «ΟΔΥΣΣΕΑΣ» ПРОЕКТ "ОДИССЕЙ" Το πιο συστηματικό και εκτεταμένο σε όλη την ελληνική Самая систематическая и обширная программа επικράτεια πρόγραμμα δωρεάν μαθημάτων της во всей Греции бесплатных курсов для обучения ελληνικής ως ξένης γλώσσας οργανώνεται από το греческого языка как иностранного организуется Ίδρυμα Νεολαίας και Δια Βίου Μάθησης (ΙΝΕΔΙΒΙΜ) και Фондом Молодёжи и Непрерывного Обучения ονομάζεται πρόγραμμα «ΟΔΥΣΣΕΑΣ». Απευθύνεται σε (INEDIVIM) и имеет название проект «ОДИССЕЙ». Πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ε.Ε.) και σε υπηκόους Этот проект адресован гражданам Европейского Τρίτων χωρών ανεξαρτήτως καταγωγής, από την ηλικία Союза (ЕС) и гражданам третьих стран, των 16 ετών και άνω, χωρίς καμία διάκριση, που независимо от их происхождения, в возрасте от διαμένουν νόμιμα στον ελλαδικό χώρο. Εκτός από την 16 лет и старше, без какой-либо дискриминации, εκμάθηση της Ελληνικής ως δεύτερης (ή ξένης) которые проживают на законных основаниях в γλώσσας, στον «ΟΔΥΣΣΕΑ» διδάσκεται ελληνική ιστορία Греции. Помимо обучения греческому язку в όπως και στοιχεία του ελληνικού πολιτισμού. Στόχος качестве второго (или иностранного) языка, в είναι οι εκπαιδευόμενο/ες να αποκτήσουν τις γλωσσικές проекте «Одиссей» также проходит изучение δεξιότητες αλλά και τις πρακτικές, κοινωνικές και греческой διαπολιτισμικές ικανότητες για να κατανοήσουν την истории и аспектов греческой культуры. Цель проекта это приобретение ελληνική κοινωνία και να ενταχθούν, οι ίδιοι και οι студентом языковых навыков и практики, οικογένειές τους, ενεργά σε αυτήν. Η ολοκλήρωση του социальных и межкультурных навыков для того, προβλεπόμενου κύκλου σπουδών δίνει στους чтобы понять греческое общество и εκπαιδευόμενους τη δυνατότητα να συμμετέχουν στις интегрироваться в него, причём как им самим, Εξετάσεις Πιστοποίησης Ελληνομάθειας Επιπέδου Α2 так и их семьям. Завершение запланированного της Γ.Γ.Δ.Β.Μ (Γενική Γραμματεία Δια Βίου Μάθησης). курса обучения предоставляет студентам возможность участвовать в сдаче экзамена на получение Сертификата о владении греческим языком на уровне А2, Генерального секретариата непрерывного обучения Περισσότερες πληροφορίες: Больше информации: ΙΝΕΔΙΒΙΜ : www.inedivim.gr Фонд Молодёжи и Непрерывного Обучения INEDIVIM : www.inedivim.gr Πρόγραμμα «ΟΔΥΣΣΕΑΣ» Τηλέφωνα: 2131314625, -26 - «ОДИССЕЙ» Тел_Проекта: 2131314625, -26 -27 28 -29, e-mail: odysseas@inedivim.gr 27 -28 -29, e-mail: odysseas@inedivim.gr 172 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ΔΙΔΑΣΚΑΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ЦЕНТР ИЗУЧЕНИЯ του ΕΘΝΙΚΟΥ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΚΟΥ НОВОГРЕЧЕСКОГО ЯЗЫКА В ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΑΘΗΝΩΝ АФИНСКОМ НАЦИОНАЛЬНОМ УНИВЕРСИТЕТЕ ИМЕНИ КАПОДИСТРИИ Ένας από τους κεντρικούς φορείς που πιστοποιούν το επίπεδο ελληνομάθειας είναι το Διδασκαλείο της Νέας Ελληνικής του Εθνικού Καποδιστριακού Одним из центральных органов удостоверяющих уровень владения греческим языком является Центр Изучения Новогреческого Языка в Афинском Национальном Университете имени Πανεπιστημίου Αθηνών. Каподистрии. Το Διδασκαλείο παρέχει μαθήματα ελληνικών σαν ξένη γλώσσα και στοιχεία του ελληνικού πολιτισμού. Για την παρακολούθηση των μαθημάτων απαιτείται η καταβολή διδάκτρων. Είναι το μεγαλύτερο και παλαιότερο κέντρο διδασκαλίας της ελληνικής στον κόσμο. Πολλοί Διδασκαλείου από είναι τους σήμερα αποφοίτους καθηγητές του Νέας Ελληνικής Γλώσσας και Φιλολογίας Πανεπιστημίων σε όλο τον κόσμο, μέλη του διπλωματικού σώματος της χώρας τους, μέλη της εκκλησιαστικής ιεραρχίας, διαπρεπείς επιστήμονες, διευθυντικά στελέχη, διακεκριμένοι καλλιτέχνες και επιχειρηματίες. Центр предлагает курсы изучения греческого языка как иностранного и аспектов греческой культуры. Студенты обязаны платить за обучение на курсах. Это крупнейший и старейший греческий центр обучения в мире. Многие из его выпускников сегодня являются преподавателями новогреческого университетах языка по и всему филологии миру, в членами дипломатического корпуса в их собственных странах, церковными лидерами, известными учеными, руководителями предприятий, уважаемыми художниками и профессионалами в сфере бизнеса. Το Διδασκαλείο υπάγεται στο Διατμηματικό Центр обучения работает Πρόγραμμα για τη Διδασκαλία της Νέας Ελληνικής ως Межведомственной δεύτερης/ξένης γλώσσας μαζί με το ομώνυμο преподавания και του Τμήματος эгидой программы для новогреческого Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Σπουδών του Τμήματος второго/иностранного Φιλολογίας под языка языка наряду как с Φιλοσοφίας, магистрскими программами на сопряженные Παιδαγωγικής και Ψυχολογίας. темы на Факультете Филологии и Факультете Философии, Педагогики и Психологии. Στόχοι του Διδασκαλείου είναι: - Цели Центра обучения: Η διδασκαλία της Νέας Ελληνικής ως - Изучение новогреческого δεύτερης/ξένης γλώσσας второго/иностранного языка языка 173 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а как - Η πιστοποίηση του βαθμού γνώσης της Νέας - Сертификация уровня знания Ελληνικής ως δεύτερης/ξένης γλώσσας новогреческого языка как второго/иностранного языка - - Η επαφή των αλλοδαπών σπουδαστών με - τομείς και θέματα του ελληνικού πολιτισμού аспектов и тем греческой культуры Η πρακτική άσκηση των φοιτητών του - Μεταπτυχιακού Διδασκαλία της Προγράμματος Νέας Представление иностранцам различным Практическая подготовка για τη Магистрской Ελληνικής ως новогреческого языка как второго/иностранного δεύτερης/ξένης γλώσσας Θα βρείτε το Διδασκαλείο στη διεύθυνση: программы для студентов изучения языка Вы можете найти Центр по адресу: Διδασκαλείο Νέας Ελληνικής Γλώσσας Центр Изучения Новогреческого Языка Πανεπιστημιούπολη, 157 84 Ζωγράφου Университетский городок (кампус), 157 84 Зографу Ώρες υποδοχής κοινού: Δευτέρα-Τετάρτη-Παρασκευή: Часы работы: Понедельник-Среда-Пятница: 11:00 11:00 - 13:00 - 13:00 Τηλ.: 210-7277672, 210-7277971 Тел.: 210-7277672, 210-7277971 Fax: 210-7277673 Факс: 210- 7277673 E-mail: info@greekcourses.uoa.gr Адрес эл. почты (E-mail): info@greekcourses.uoa.gr Website: www.greekcourses.uoa.gr Веб-сайт: www.greekcourses.uoa.gr ΣΧΟΛΕΙΟ της ΝΕΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης ШКОЛА НОВОГРЕЧЕСКОГО ЯЗЫКА в Университете имени Аристотеля в Салониках Από το 2015 λειτουργεί ένα τμήμα εκμάθησης Отдел обучения греческого языка как ελληνικών σαν ξένη γλώσσα και στη Θεσσαλονίκη, στο иностранного языка работает в Салониках с οποία τα μαθήματα γίνονται εξ αποστάσεως, μέσω 2015 года и предлагает курсы дистанционного διαδικτύου. обучения через Интернет. 174 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Σχολείο της Νέας Ελληνικής Γλώσσας του Α.Π.Θ. Школа современного греческого языка AUTH Τηλ.: 2310 997158, Тел.: 2310 997158, e-mail: louizou@ad.auth.gr адрес эл. почты (e-mail): louizou@ad.auth.gr Κτίριο Διοίκησης «Κ.Καραθεοδωρή» Административное здание «К. Каратеодори» Α.Π.Θ. Университет имени Аристотеля в Салониках AUTH ΤΚ: 54124 Почтовый индекс: 54124 Θεσσαλονίκη Салоники [Περισσότερες πληροφορίες και η φόρμα υποβολής [Вы можете найти более подробную στην ιστοσελίδα информацию и форму подачи документов на http://smg.web.auth.gr/wordpress/?page_id=3898] веб-сайте http://smg.web.auth.gr/wordpress/?page_id=389 8] Εκτός από τους επίσημους οργανισμούς που Помимо официальных организаций, которые προσφέρουν μαθήματα ελληνικών, ΜΚΟ και предлагают уроки греческого языка, в πρωτοβουλίες πολιτών προσφέρουν μαθήματα σε некоторых городах НПО и гражданские πολίτες τρίτων χωρών που κατοικούν στην Ελλάδα инициативы предлагают добровольные εθελοντικά, σε αρκετές πόλεις. классы для граждан третьих стран, проживающих в Греции. Ενδεικτικά παραθέτουμε μια λίστα διευθύνσεων Отметим ниже список адресов уроков για μαθήματα ελληνικών και σε ενήλικες греческого языка для взрослых Αθήνα & Πειραιάς : 1. Κυριακάτικο Σχολείο Μεταναστών Афины и Пирей: 1. Воскресная школа для иммигрантов 175 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Άργους 145, Κολωνός Τηλ: 210 5130373 (Σαββατοκύριακα) ή 210 8842151 & 6945237837 (καθημερινές). Εγγραφές μαθητών και εθελοντών κάθε Σεπτέμβριο και Φεβρουάριο. http://www.ksm.gr/ Ул. Аргос 145,. Тел: 210 5130373 (по выходным) или 210 8842151 & 6945237837 (по будням). Регистрация студентов и волонтеров каждый сентябрь и февраль . http://www.ksm.gr/ "Я был студентом здесь и хорошо выучил греческий язык. Я продолжаю приходить на έρχομαι για να βοηθήσω το σχολείο και τους νέους помощь школе и новым студентам. Кроме μαθητές. Εκτός από ελληνικά έμαθα και την греческого языка, я узнал, что означает αλληλεγγύη». Φαρχάντ, μαθητής και εθελοντής στο солидарность". Фарханд, студент и доброволец в Воскресной школе для иммигрантов. Κ.Σ.Μ. «Ήμουν μαθητής εδώ και έμαθα καλά Ελληνικά. Τώρα 2. Στέκι Μεταναστών Τα Πίσω Θρανία - μια Πρωτοβουλία για την Εκπαίδευση χωρίς Διακρίσεις Τσαμαδού 13, Εξάρχεια http://migrant.diktio.org/el/taxonomy/term/66 3. Ανοιχτό Σχολείο Μεταναστών και Προσφύγων 2. Социальный центр иммигрантов Проект «Piso Thrania» - инициатива образования без дискриминации Ул. Тсамадоу 13, Экзархия http://migrant.diktio.org/el/taxonomy/term/66 3. Открытая школа для иммигрантов и беженцев Θεμιστοκλέους 52, 1ος όροφος Τηλέφωνο επικοινωνίας: 6942830639, 2103809319 Email: anoixtosmp@gmail.com Facebook: Ανοιχτό Σχολείο Μεταναστών 4. ALMASAR – «Γέφυρες» Σπετσών 21 Κυψέλη, 3ος όροφος Ул. Фемистокла 52, 1-й этаж Тел.: 6942830639, 2103809319 Адрес эл. почты (Email): anoixtosmp@gmail.com Страница в социальной сети Facebook: Open School for Immigrants (Открытая школа для иммигрантов) 4. Школа ALMASAR – «Gefyres» Ул. Спетсон 21, Кипсели, 3-й этаж 176 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Δευτέρα και Τρίτη 4-8, Τετάρτη 4-6, και Παρασκευή 7-9 Понедельник и Вторник с 4 до 8, Среда с 4 до 6 и Пятница с 7 до Адрес эл. почты (email): gefireskipseli@gmail.com, almasarngo@gmail.com, email: gefireskipseli@gmail.com, almasarngo@gmail.com, Страница в социальной сети Facebook: «Ellinika stin Agora» Facebook page: "Ellinika stin Agora" Тел.:6946503372, 6972826571 τηλ.:6946503372, 6972826571 [Группа также вовлечена в посещение музеев и археологических памятников, а также прогулки по паркам в Афинах] [Η ομάδα επίσης δραστηριοποιείται με επισκέψεις σε μουσεία και αρχαιολογικούς χώρους, καθώς και με περιπάτους σε πάρκα της Αθήνας] 5. Ανοιχτό Σχολείο Μεταναστών Πειραιά – «Σύλλογος Υποστήριξη για και τη Μορφωτική την και Κοινωνική Πολιτιστική Ανάπτυξη Αγίων Αναργύρων και Κω- Παλιά Κοκκινιά -Τ.Κ.: 18542 поддержки и развития культуры иммигрантов Агион Анаргирон и Ко - Палиа Коккиниа – Почтовый индекс: 18542 Тел.: 210 4200917, 6943107085 Tηλ.: 210 4200917, 6943107085 6. «Ассоциация образовательной и социальной и беженцев» Μεταναστών και Προσφύγων» E-mail: asmpir@gmail.com 5. Открытая школа для иммигрантов в Пиреях – 2. Email: asmpir@gmail.com ΜΚΟ CIVIS PLUS, «Πολύχρωμη Αγκαλιά» Τηλ.: 2110121441 http://www.civisplus.gr Email: info@civisplus.gr [Στο πλαίσιο του προγράμματος παρέχονται μαθήματα Ελληνικών ως ξένη γλώσσα για παιδιά που προέρχονται από τρίτες χώρες και στις οικογένειές τους. Επίσης ενισχυτική διδασκαλία, δημιουργική απασχόληση για μαθητές, συμβουλευτική υποστήριξη, 6. МКО CIVIS PLUS, «Цветные обьятия» («Colourful Hug») Тел.: 2110121441 http://www.civisplus.gr Email: info@civisplus.gr [Программа предлагает уроки греческого языка как иностранного языка для детей из третьих стран и их семей, а также поддержку в обучении, творческие мероприятия для студентов, консультации, медицинскую помощь и отдел юридических советов] ιατρική στήριξη και μονάδα νομικής συμβουλευτικής] 177 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а 7. Εργατική Λέσχη Καλλιθέας - Μαθήματα ελληνικών για μετανάστες Κάθε Σάββατο, 18:00-20:00 Λασκαρίδου 134, Καλλιθέα Email: ergatiki.lesxi.kallitheas@gmail.com https://ergatikilesxikallitheas.wordpress.com/ Θεσσαλονίκη : 1. Σχολείο Αλληλεγγύης «Οδυσσέας» Αισώπου 24, Βαρδάρης Τηλέφωνο: 6974517418 Email: odisseasmet@yahoo.com Website: http://sxoleioodysseas.weebly.com/ Facebook: http://www.facebook.com/Odysseasmet (Ο ετήσιος κύκλος των μαθημάτων περιλαμβάνει 2 διδακτικά δίωρα την εβδομάδα, από τον Οκτώβριο 7. Трудовой Клуб Каллифеи – уроки греческого языка для иммигрантов Каждая суббота, 18:00-20:00 Ул. Ласкариду 134, Каллифея Email: ergatiki.lesxi.kallitheas@gmail.com https://ergatikilesxikallitheas.wordpress.com/ Салоники: 1. Школа Солидарности «Одиссей» Ул. Эзопа 24, Вардарис Тел.: 6974517418 Email: odisseasmet@yahoo.com Website: http://sxoleioodysseas.weebly.com/ Facebook: http://www.facebook.com/Odysseasmet Годовой курс обучения включает в себя 2 учебных часа два раза в неделю с октября по май). μέχρι το Μάιο). Χανιά : Κοινωνικό Στέκι – Στέκι Μεταναστών Χανίων Χατζημιχάλη Νταλιάνη 5, Σπάντζια http://www.stekichania.gr Ханья: Социальный Центр Иммигрантов в Ханья Ул. Хатцимихали Даниали 5, Спанция http://www.stekichania.gr 178 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а -Ερώτημα: Μπορώ να πάω σχολείο αν είμαι -Вопрос: Могу ли я пойти в школу во взрослом ενήλικος/η ή αν δεν έχω τελειώσει 12 χρόνια возрасте или если я не закончил 12-летнее εκπαίδευσης στη χώρα καταγωγής μου ή στην образование в школе в своей родной стране Ελλάδα; или в Греции? Ναι! - Για αυτόν το σκοπό λειτουργούν τα Σχολεία Да! – Для этого предназначены Школы второго шанса (SCS) Δεύτερης Ευκαιρίας Το Σχολείο Δεύτερης Ευκαιρίας είναι ένα δημόσιο Школы второго шанса это общественные Σχολείο Εκπαίδευσης Ενηλίκων. Απευθύνεται σε πολίτες образовательные школы для взрослых. Они πάνω από 18 ετών, οι οποίοι δεν έχουν ολοκληρώσει адресованы гражданам старше 18 лет, которые την υποχρεωτική δευτεροβάθμια εκπαίδευση. не закончили обязательное среднее образование. Η συνολική διάρκεια του προγράμματος είναι συνολικά Общая продолжительность программы 18 μήνες, δηλαδή 2 σχολικά χρόνια (από το Σεπτέμβριο составляет 18 месяцев, а именно 2 школьных έως τον Ιούνιο). Μετά την επιτυχή φοίτηση παρέχεται года (с сентября по июнь). После успешного τίτλος ισότιμος του Γυμνασίου. завершения, это эквивалентная степень к окончанию Гимназиии. Το πρόγραμμα σπουδών διαφέρει από το αντίστοιχο της Учебный план отличается от формального τυπικής εκπαίδευσης ως προς το περιεχόμενο, τη образования в плане содержания, методики διδακτική μεθοδολογία και την αξιολόγηση των преподавания и оценки студентов. εκπαιδευομένων. Το εβδομαδιαίο πρόγραμμα είναι Еженедельный график состоит из 25 часов, и 25ωρo και τα μαθήματα γίνονται απογευματινές ώρες занятия проводятся во второй половине дня (за (εκτός από τα σχολεία που λειτουργούν στα исключением школ, работающих в тюрьмах, где σωφρονιστικά καταστήματα που τα μαθήματα γίνονται курсы предлагаются утром), с понедельника по πρωί), από Δευτέρα έως Παρασκευή. Τα μαθήματα που пятницу. Курсы, которые преподаются: διδάσκονται είναι: Ελληνική Γλώσσα Μαθηματικά Αγγλική Γλώσσα Πληροφορική Κοινωνική Εκπαίδευση Греческий язык Математика Английский язык Информатика Социальное образование 179 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Περιβαλλοντική Εκπαίδευση Φυσικές Επιστήμες Πολιτισμική – Αισθητική αγωγή Συμβουλευτική Σταδιοδρομίας Экологическое образование Естественные науки Культурно - эстетическое воспитание Консультирование карьеры Οι Συμβουλευτικές υπηρεσίες, που περιλαμβάνουν ένα Консультационные услуги, которые включают в Σύμβουλο Σταδιοδρομίας και έναν Σύμβουλο Ψυχολόγο себя Карьерного советника и Консультирующего σε κάθε σχολείο, αποτελούν μία από τις καινοτομίες психолога в каждой школе, являются одним из αυτών των σχολείων. нововведений этих школ. Έμφαση δίνεται στην απόκτηση βασικών προσόντων και Особое внимание уделяется приобретению στην ανάπτυξη προσωπικών δεξιοτήτων. Η απόκτηση основных навыков и развитию личных навыков. γενικών γνώσεων, η χρήση των νέων τεχνολογιών, η Приобретение общих знаний, использование εκμάθηση ξένης γλώσσας και η συμβουλευτική σε новых технологий, изучение иностранного языка θέματα επαγγελματικού προσανατολισμού βελτιώνουν и консультирование в профессиональной σημαντικά τις δυνατότητες πρόσβασης στην αγορά ориентации значительно улучшает доступ к εργασίας. рынку труда. Ερώτημα : Πού βρίσκονται τα «Σχολεία Δεύτερης Вопрос : «Где находятся школы второго Ευκαιρίας»; шанса?» Σε όλη την Ελλάδα λειτουργούν 58 Σ.Δ.Ε., 7 από τα По всей Греции работают 58 школ второго οποία εξυπηρετούν τις εκπαιδευτικές ανάγκες των шанса , 7 из которых обеспечивают нужды έγκλειστων στις φυλακές της χώρας. Θα βρείτε заключенных. Вы найдете подробный список и λεπτομερή λίστα με τα Σ.Δ.Ε., καθώς και άλλες дополнительную информацию на сайте: πληροφορίες για το πρόγραμμα, στη σελίδα http://www.inedivim.gr/index.php/sde http://www.inedivim.gr/index.php/sde ΣΧΟΛΕΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΕΥΚΑΙΡΙΑΣ 1. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΑΚΗΣ 180 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ΣΧΟΛΕΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΕΥΚΑΙΡΙΑΣ ΣΔΕ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗΣ ΤΗΛ.: 25510 89804 ΣΔΕ ΔΡΑΜΑΣ ΤΗΛ.: 25210 26880 ΣΔΕ ΚΑΒΑΛΑΣ ΤΗΛ.: 2510 245001 ΣΔΕ ΚΟΜΟΤΗΝΗΣ ΤΗΛ.: 25310 83414 ΣΔΕ ΞΑΝΘΗΣ ΤΗΛ.: 25410 84366 ΣΔΕ ΟΡΕΣΤΙΑΔΑΣ ΤΗΛ.: 25520 23393 ΣΔΕ ΣΑΠΩΝ ΤΗΛ.: 25320 21110 2. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΑΤΤΙΚΗΣ ΣΔΕ ΑΧΑΡΝΩΝ ΤΗΛ.: 210 2409737 ΣΔΕ ΑΓΙΩΝ ΑΝΑΡΓΥΡΩΝ ΤΗΛ.: 210 8323941 ΣΔΕ ΚΑΛΛΙΘΕΑΣ ΤΗΛ.: 210 9533008 1Ο ΣΔΕ ΚΟΡΥΔΑΛΛΟΥ ΤΗΛ.: 210 5693520 ΣΔΕ ΠΑΛΛΗΝΗΣ ΤΗΛ.: 210 6669129 ΣΔΕ ΠΕΙΡΑΙΑ ΤΗΛ.: 210 4935600 ΣΔΕ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΟΥ ΤΗΛ.: 210 5319749 2Ο ΣΔΕ ΚΟΡΥΔΑΛΛΟΥ (ΦΥΛΑΚΩΝ) ΤΗΛ.: 210 4963972 3. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ ΣΔΕ ΜΥΤΙΛΗΝΗΣ ΤΗΛ.: 22510 37401 ΣΔΕ ΣΑΜΟΥ ΤΗΛ.: 22730 24830 ΣΔΕ ΧΙΟΥ ΤΗΛ.: 22710 81860 4. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΔΥΤΙΚΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ 181 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ΣΧΟΛΕΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΕΥΚΑΙΡΙΑΣ ΣΔΕ ΑΓΡΙΝΙΟΥ ΤΗΛ.: 26410 56100 ΣΔΕ ΠΑΤΡΑΣ ΤΗΛ.: 2610 462086 ΣΔΕ ΠΥΡΓΟΥ ΤΗΛ.: 26210 20350 5. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΔΥΤΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΣΔΕ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ ΤΗΛ.: 24670 21001 ΣΔΕ ΚΟΖΑΝΗΣ ΤΗΛ.: 24610 41077 ΣΔΕ ΦΛΩΡΙΝΑΣ ΤΗΛ.: 23850 44858 1Ο ΣΔΕ ΓΡΕΒΕΝΩΝ (ΦΥΛΑΚΩΝ) ΤΗΛ.: 2462083656 6. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΗΠΕΙΡΟΥ ΣΔΕ ΑΡΤΑΣ ΤΗΛ.: 26810 74354 ΣΔΕ ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ ΤΗΛ.: 26510 65187 7. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΘΕΣΣΑΛΙΑΣ ΣΔΕ ΒΟΛΟΥ ΤΗΛ.: 24210 48762 ΣΔΕ ΚΑΡΔΙΤΣΑΣ ΤΗΛ.: 24410 73995 1Ο ΣΔΕ ΛΑΡΙΣΑΣ ΤΗΛ.: 2410 670950 1Ο ΣΔΕ ΤΡΙΚΑΛΩΝ ΤΗΛ.: 24310 31080 2Ο ΣΔΕ ΛΑΡΙΣΑΣ (ΦΥΛΑΚΩΝ) ΤΗΛ.: 2410 671065 2Ο ΣΔΕ ΤΡΙΚΑΛΩΝ (ΦΥΛΑΚΩΝ) ΤΗΛ.: 24310 87691 8. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΙΟΝΙΩΝ ΝΗΣΩΝ ΣΔΕ ΚΕΡΚΥΡΑΣ ΤΗΛ.: 26610 44997 9. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ 182 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ΣΧΟΛΕΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΕΥΚΑΙΡΙΑΣ ΣΔΕ ΓΙΑΝΝΙΤΣΩΝ ΤΗΛ.: 23820 81010 2Ο ΣΔΕ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΤΗΛ.: 2310 254565 ΣΔΕ ΚΑΤΕΡΙΝΗΣ ΤΗΛ.: 23510 22744 ΣΔΕ ΝΑΟΥΣΑΣ ΤΗΛ.: 23320 52161 1Ο ΣΔΕ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ (ΝΕΑΠΟΛΗΣ) ΤΗΛ.: 2310 672715 ΣΔΕ ΣΕΡΡΩΝ ΤΗΛ.: 23210 58811 3Ο ΣΔΕ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ (ΦΥΛΑΚΩΝ ΔΙΑΒΑΤΩΝ) ΤΗΛ.: 2310 753580 10. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΡΗΤΗΣ ΣΔΕ ΙΕΡΑΠΕΤΡΑΣ ΤΗΛ.: 28420 89736 ΣΔΕ ΡΕΘΥΜΝΟΥ ΤΗΛ.: 28310 35519 ΣΔΕ ΤΥΛΙΣΟΥ ΤΗΛ.: 2810 831145 ΣΔΕ ΧΑΝΙΩΝ ΤΗΛ.: 28210 52132 11. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΝΟΤΙΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ ΣΔΕ ΡΟΔΟΥ ΤΗΛ.: 22410 23585 ΣΔΕ ΣΥΡΟΥ ΤΗΛ.: 22810 87660 12. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΥ ΣΔΕ ΑΣΣΟΥ ΛΕΧΑΙΟΥ ΤΗΛ.: 27410 86880 ΣΔΕ ΚΑΛΑΜΑΤΑΣ ΤΗΛ.: 27210 80425 ΣΔΕ ΝΑΥΠΛΙΟΥ ΤΗΛ.: 27520 99484 ΣΔΕ ΣΠΑΡΤΗΣ ΤΗΛ.: 27310 28825 ΣΔΕ ΤΡΙΠΟΛΗΣ ΤΗΛ.: 2710 222757 183 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ΣΧΟΛΕΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΕΥΚΑΙΡΙΑΣ 13. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΣΤΕΡΕΑΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΣΔΕ ΑΛΙΒΕΡΙΟΥ ΤΗΛ.: 22230 29824 ΣΔΕ ΑΜΦΙΣΣΑΣ ΤΗΛ.: 22650 79298 ΣΔΕ ΛΑΜΙΑΣ ΤΗΛ.: 22310 66028 ΣΔΕ ΟΡΧΟΜΕΝΟΥ ΤΗΛ.: 22610 39045 1Ο ΣΔΕ ΔΟΜΟΚΟΥ (ΦΥΛΑΚΩΝ) ΤΗΛ.: 22320 22046 1Ο ΣΔΕ ΕΛΕΩΝΑ ΘΗΒΩΝ (ΦΥΛΑΚΩΝ) ΤΗΛ.: 22620 71918 ШКОЛЫ ВТОРОГО ШАНСА 1. РЕГИОН ВОСТОЧНОЙ МАКЕДОНИИ И ФРАКИИ SCS OF ALEXANDROUPOLIS TEL.: 25510 89804 SCS OF DRAMA TEL.: 25210 26880 SCS OF KAVALA TEL.: 2510 245001 SCS OF KOMOTINI TEL.: 25310 83414 SCS OF XANTHI TEL.: 25410 84366 SCS OF ORESTIADA TEL.: 25520 23393 SCS OF SAPES TEL.: 25320 21110 2. REGION OF ATTICA SCS OF ACHARNES TEL.: 210 2409737 SCS OF AGIOI ANARGYROI TEL.: 210 8323941 SCS OF KALLITHEA TEL.: 210 9533008 184 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ШКОЛЫ ВТОРОГО ШАНСА 1st SCS OF KORYDALLOS TEL.: 210 5693520 SCS OF PALLINI TEL.: 210 6669129 SCS OF PIRAEUS TEL.: 210 4935600 SCS OF PERISTERI TEL.: 210 5319749 2nd SCS OF KORYDALLOS (PRISON) TEL.: 210 4963972 3. REGION OF NORTHERN AEGEAN SCS OF MYTILENE TEL.: 22510 37401 SCS OF SAMOS TEL.: 22730 24830 SCS OF CHIOS TEL.: 22710 81860 4. REGION OF WESTERN GREECE SCS OF AGRINIO TEL.: 26410 56100 SCS OF PATRAS TEL.: 2610 462086 SCS OF PYRGOS TEL.: 26210 20350 5. REGION OF WESTERN MACEDONIA SCS OF KASTORIA TEL.: 24670 21001 SCS OF KOZANI TEL.: 24610 41077 SCS OF FLORINA TEL.: 23850 44858 1st SCS OF GREVENA (PRISON) TEL.: 2462083656 6. REGION OF EPIRUS SCS OF ARTA TEL.: 26810 74354 SCS OF IOANNINA TEL.: 26510 65187 185 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ШКОЛЫ ВТОРОГО ШАНСА 7. REGION OF THESSALY SCS OF VOLOS TEL.: 24210 48762 SCS OF KARDITSA TEL.: 24410 73995 1st SCS OF LARISSA TEL.: 2410 670950 1st SCS OF TRIKALA TEL.: 24310 31080 2nd SCS OF LARISSA (PRISON) TEL.: 2410 671065 2nd SCS OF TRIKALA (PRISON) TEL.: 24310 87691 8. REGION OF THE IONIAN ISLANDS SCS OF CORFU TEL.: 26610 44997 9. REGION OF CENTRAL MACEDONIA SCS OF GIANNITSA TEL.: 23820 81010 2nd SCS OF THESSALONIKI TEL.: 2310 254565 SCS OF KATERINI TEL.: 23510 22744 SCS OF NAOUSA TEL.: 23320 52161 1st SCS OF THESSALONIKI (NEAPOLI) TEL.: 2310 672715 SCS OF SERRES TEL.: 23210 58811 3rd SCS OF THESSALONIKI (DIAVATES PRISON) TEL.: 2310 753580 10. REGION OF CRETE SCS OF IERAPETRA TEL.: 28420 89736 SCS OF RETHYMNO TEL.: 28310 35519 SCS OF TYLISOS TEL.: 2810 831145 186 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ШКОЛЫ ВТОРОГО ШАНСА SCS OF CHANIA TEL.: 28210 52132 11. REGION OF SOUTHERN AEGEAN SCS OF RHODES TEL.: 22410 23585 SCS OF SYROS TEL.: 22810 87660 12. REGION OF PELOPONNESE SCS OF ASSOS LECHAIO TEL.: 27410 86880 SCS OF KALAMATA TEL.: 27210 80425 SCS OF NAFPLIO TEL.: 27520 99484 SCS OF SPARTI TEL.: 27310 28825 SCS OF TRIPOLI TEL.: 2710 222757 13. REGION OF CENTRAL GREECE SCS OF ALIVERI TEL.: 22230 29824 SCS OF AMFISSA TEL.: 22650 79298 SCS OF LAMIA TEL.: 22310 66028 SCS OF ORCHOMENOS TEL.: 22610 39045 1st SCS OF DOMOKOS (PRISON) TEL.: 22320 22046 1st SCS OF ELEONAS THIVA (PRISON) TEL.: 22620 71918 187 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а -Ερώτημα: Αν είμαι ενήλικος/η (πάνω από 18 -Вопрос: Могу ли я обучаться рабочей ετών), μπορώ να εκπαιδευτώ σε κάποια специальности во взрослом возрасте (старше 18 επαγγελματική ειδικότητα; лет)? Ναι! Με την εκπαίδευση ενήλικων πολιτών στον Да! Несколько общественных и частных ελλαδικό χώρο, ασχολούνται διάφοροι δημόσιοι και организаций участвуют в образовании взрослых ιδιωτικοί φορείς, όπως τα Σχολεία Δεύτερης граждан в Греции, например, Школы второго шанса, Ευκαιρίας, που λειτουργούν υπό την αιγίδα του которые работают под эгидой Фонда Молодёжи и ΙΝΕΔΙΒΙΜ. Άλλοι φορείς που παρέχουν εκπαίδευση Непрерывного Обучения (INEDIVIM). Другой объект, σε ενήλικες είναι ο ΟΑΕΔ6 (που οργανώνει который обеспечивает образование взрослых это εκπαιδευτικά προγράμματα για ανέργους). OAED (который организует образовательные программы для безработных). Στους τομείς της επιμόρφωσης και κατάρτισης Государственные и частные институты ενηλίκων δραστηριοποιούνται επίσης τα δημόσια профессиональной подготовки (Ι.Ε.Κ.) и такие και ιδιωτικά Ινστιτούτα Επαγγελματικής Κατάρτισης организации, как Κ.Ε.Κ. (Центры профессиональной (Ι.Ε.Κ.)7, όπως και ιδιωτικοί φορείς όπως τα Κ.Ε.Κ. подготовки) и Κ.Ε.Ε. (Центры образования для (Κέντρα Επαγγελματικής Κατάρτισης) και τα Κ.Ε.Ε. взрослых) также активны в областях образования и (Κέντρα Εκπαίδευσης Ενηλίκων)8. Τα κέντρα αυτά обучения взрослых. Эти центры часто внедряют συχνά αναλαμβάνουν εκπαιδευτικά προγράμματα образовательные программы для που απευθύνονται σε ευάλωτες ή αποκλεισμένες слабозащищённых или социально исключенных κοινωνικά ομάδες, όπως είναι οι άνεργοι/ες ή οι групп населения, таких как безработные или μετανάστες/τριες. Τα προγράμματα των ΚΕΕ και ΚΕΚ иммигранты. Программы ΚΕΕ и ΚΕΚ финансируются χρηματοδοτούνται από διάφορους φορείς που различными органами, которые способствуют προωθούν τη σχέση εκπαίδευσης και εργασίας, ή взаимоотношению образования и занятости, или προωθούν ενταξιακές πολιτικές και δεν απαιτούν поощряют политику интеграции и не требуют платы δίδακτρα. за обучение. Επίσης αρκετά από τα προσφερόμενα προγράμματα Кроме того, несколько предлагаемых программ επιχορηγούνται στο πλαίσιο πολιτικών που субсидируются в рамках политических мер, αφορούν στη σύνδεση της εκπαίδευσης με την относящихся к взаимосвязи между образованием и εργασία. Σε αυτά τα προγράμματα οι работой. В этих программах, по заврешению εκπαιδευόμενοι/ες αφού τελειώσουν με τον κύκλο слушателями цикла обучения, они устраиваются в κατάρτισής τους τοποθετούνται ως качестве стажёров на соотвествующие их курсам 6 http://www.oaed.gr http://edu.klimaka.gr/metadevterovathmia-ekpaidevsh/iek/933-dhmosia-iek-katalogos.html 8 http://kee.ideke.edu.gr 7 188 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а μαθητευόμενοι/ες σε θέσεις εργασίας ανάλογες με рабочие места. Этот тип обучения с «ваучерами» το περιεχόμενο των μαθημάτων τους. Ο τύπος αυτός субсидируется и стажерам платят за работу, однако εκπαίδευσης με «επιταγές κατάρτισης» (voucher) размер вознаграждения намного ниже, по επιχορηγείται και οι εκπαιδευόμενοι/ες сравнению с той заработной платой, которую они πληρώνονται για τη συμμετοχή τους, ωστόσο οι могли бы получать, если бы нормально работали в απολαβές είναι αρκετά μικρότερες από εκείνες που этой компании. θα έπαιρναν αν εργάζονταν κανονικά στην ίδια επιχείρηση. Για μια ολοκληρωμένη λίστα των Κ.Ε.Κ. που Вы можете найти полный перечень Κ.Ε.Κ. которые λειτουργούν στη χώρα, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα действуют в стране на сайте: https://www.voucher.gov.gr/kek/index/pid/1, όπου https://www.voucher.gov.gr/kek/index/pid/1, где вы μπορείτε να αναζητήσετε τα ΚΕΚ/ΚΕΕ можете искать ΚΕΚ/ΚΕΕ профессиональной επαγγελματικής κατάρτισης με βάση τον τόπο подготовки в том месте, где вы проживаете. κατοικία σας. -Ερώτημα: Έχω πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης -Вопрос: Я имею сертификат о высшем από χώρα εκτός ελλαδικού χώρου, τι χρειάζεται να образовании из другой страны, что мне κάνω για να αναγνωριστεί στον ελλαδικό χώρο; нужно сделать, чтоб его признали в Греции? Ο Δ.Ο.Α.Τ.Α.Π. είναι αρμόδιος οργανισμός για την DOATAP αναγνώριση τίτλων σπουδών (Греческий национальный (προπτυχιακών, информационный центр академического признания μεταπτυχιακών και διδακτορικών) από χώρες εκτός – NARIC) является организацией, ответственной за ελλαδικού χώρου9. Χρήσιμες πληροφορίες θα βρείτε признание дипломов и ученых степеней (студентов, στην ιστοσελίδα του οργανισμού аспиратнов и докторантов) из других стран, а не из (http://www.doatap.gr/), όπου μπορείτε να δείτε τα Греции. Вы можете найти полезную информацию на αναγνωρισμένα στον ελλαδικό χώρο εκπαιδευτικά веб-сайте организации (http://www.doatap.gr/), где ιδρύματα, να αναγνώριση κατεβάσετε και τις αιτήσεις για вы сможете увидеть образовательные учреждения, αντιστοίχιση πτυχίου και признанные в Греции, загрузить заявки на βαθμολογιών, να βρείτε τις λίστες τα απαραίτητα признание и эквивалентность диплома, ученой δικαιολογητικά και τα παράβολα που χρειάζεται να степени и оценок, найти списки с необходимыми πληρώσετε για τις αντίστοιχες εργασίες. Επειδή τα документами и сборами, подлежащими к уплате для πτυχία από Πανεπιστήμια ή Ιδρύματα прохождения соответствующей процедуры. В связи Τεχνικής/Τεχνολογικής Εκπαίδευσης εξετάζονται с тем, что университетские или технологические 9 Ο Οργανισμός στις διεθνείς του σχέσεις χρησιμοποιεί την επωνυμία «Hellenic National Academic Recognition and Information Center» (Hellenic N.A.R.I.C.). Ο Δ.Ο.Α.Τ.Α.Π. ιδρύθηκε με το N.3328/0104-2005 (Α’ 80) -όπως τροποποιήθηκε με το Ν.3369/2005 (ΦΕΚ Α΄ 171/6-7-2005) και το Ν.3467/2006 (ΦΕΚ 128/Α/2006) ως νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου (Ν.Π.Δ.Δ.). 189 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а κατά περίπτωση (ιδίως τα μη αναγνωρισμένα), дипломы и ученые степени επισκεφθείτε απαραιτήτως την ιστοσελίδα ή τα индивидуально γραφεία του οργανισμού για να ενημερωθείτε για признаны), την περίπτωσή σας. организации (особенно вы должны или рассматриваются те, которые посетить веб-сайт представительства, чтобы получить информацию о вашем случае. Δ.Ο.Α.Τ.Α.Π. DOATAP Ιστοσελίδα : http://www.doatap.gr/ Сайт : http://www.doatap.gr/ - ΑΘΗΝΑ (Κεντρικά) АФИНЫ (Штаб-квартира) Διεύθυνση: Αγ. Κωνσταντίνου 54 Адрес: ул. Аг. Константину 54 Τ.Κ. 104 37 Почтовый индекс 104 37 Τηλ.: 210 5281000 (ώρες λειτουργίας 09.00-14.00) Тел.: 210 5281000 (рабочее время: 09.00-14.00) FAX: 210 5239525 Факс: 210 5239525 information_dep@doatap.gr information_dep@doatap.gr - ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ САЛОНИКИ Διεύθυνση: Υπουργείο Μακεδονίας Θράκης - Адрес: Министерство Македонии и Фракии – Διοικητήριο Официальная резиденция Губернатора Τ.Κ. 541 23 Почтовый индекс 541 23 Τηλ.: 2310 379 371, 2310 379 373, 2310 379 106 Тел.: 2310 379 371, 2310 379 373, 2310 379 106 FAX: 2310 379374 ФАКС: 2310 379374 thessaloniki@doatap.gr thessaloniki@doatap.gr 190 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а не 191 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ΥΓΕΙΑ ЗДОРОВЬЕ Α) Ζητήματα Πρόληψης Α) Вопросы профилактики Η καλή υγεία διαφορετικούς εξαρτάται από παράγοντες, πολλούς από και Хорошее здоровье зависит от многих различных την факторов, таких как наследственность, возраст, κληρονομικότητα, την ηλικία αλλά και το βιοτικό уровень жизни, экономический потенциал, а также επίπεδο, τις οικονομικές δυνατότητες, ορισμένους некоторых факторов окружающей среды. Лучший περιβαλλοντικούς παράγοντες. Η βασική συμβουλή совет для поддержания хорошего здоровья – это για τη διατήρηση της καλής υγείας όλων είναι η профилактика и предупреждение заболеваний. πρόληψη. - Εμβολιασμός - - Τακτικές εξετάσεις υγείας - Αποφυγή επιβλαβών συνηθειών (κάπνισμα, - - κατάχρηση αλκοόλ, ναρκωτικά) - Ενημέρωση και Вакцинация Регулярные медицинские осмотры Избежание вредных привычек (курение, алкогольная зависимость, наркотики) πρόληψη για τα - λοιμώδη/μεταδοτικά νοσήματα Информация и профилактика инфекционных / заразных болезней - Τακτική άσκηση - Регулярные физические упражнения - Σωστή διατροφή - Правильное питание Β) Национальная система здравоохранения Греции (ESY) Β) Το Εθνικό Σύστημα Υγείας (Ε.Σ.Υ.) Στον ελλαδικό χώρο ο βασικός άξονας δωρεάν Здравоохранение в Греции предоставляется παροχής υπηρεσιών υγείας είναι το Εθνικό Σύστημα бесплатно, главным образом, через Национальную Υγείας (Ε.Σ.Υ.), στο οποίο εντάσσονται όλα τα систему здравоохранения (NHS), которая включает Δημόσια Νοσοκομεία και τα Κέντρα Υγείας της в себя государственные больницы всей страны и χώρας. Στο Ε.Σ.Υ. επίσης εντάσσεται το Εθνικό Κέντρο оздоровительные центры, а также Национальный Άμεσης Βοήθειας (Ε.Κ.Α.Β.) στο οποίο центр экстренной помощи (EKAB), к которому мы απευθυνόμαστε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. обращаемся в чрезвычайной ситуации. Το Σύστημα Υγείας στον ελλαδικό χώρο χωρίζεται σε Система здравоохранения в Греции делится на Πρωτοβάθμιο και Δευτεροβάθμιο επίπεδο. Первичный и Вторичный уровень. 192 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Το πρωτοβάθμιο σύστημα περιλαμβάνει τις μονάδες Первичная система включает в себя основные πρωτοβάθμιας φροντίδας υγείας με σκοπό την учреждения здравоохранения для профилактики, πρόληψη, θεραπεία και αποκατάσταση, όπως: лечения и реабилитации, такие как: - τα Κέντρα Υγείας Медицинские центры - τα εξωτερικά ιατρεία των νοσοκομείων - Поликлиники на больничной основе - τις δομές υγείας των Ασφαλιστικών - Структуры здоровья страховых организаций Οργανισμών - τα διαγνωστικά κέντρα - Диагностические центры - τα μικροβιολογικά εργαστήρια - Микробиологические лаборатории - τα ιδιωτικά ιατρεία - Частные медицинские практики Στο δευτεροβάθμιο νοσοκομεία της σύστημα χώρας, που εντάσσονται τα Вторичная система включает в себя больницы αντιμετωπίζουν страны, которые обеспечивают лечение пациентов, περιπτώσεις υγείας στις οποίες ο/η ασθενής πρέπει которые должны быть госпитализированы. Также, να νοσηλευθεί. Συχνά αναφέρεται και ένα часто выделяют третичный уровень, который Τριτοβάθμιο επίπεδο, στο οποίο εντάσσονται τα включает в себя университетские больницы страны Πανεπιστημιακά Νοσοκομεία τα χώρας, που όμως - однако, они предлагают людям те же услуги, προσφέρουν τις ίδιες υπηρεσίες υγείας με τα которые предусмотрены в больницах вторичного νοσοκομεία του δευτεροβάθμιου επιπέδου. уровня. Ερώτημα : Χρειάζομαι άμεσα νοσοκομείο, πού Question : I urgently need to go to the hospital, μπορώ να πάω; where can I go? Σε περίπτωση έκτατης ανάγκης, καλέστε 166 В случае чрезвычайной ситуации, звоните по (από σταθερό ή κινητό τηλέφωνο) για να номеру 166 (со стационарного или мобильного καλέσετε το Ε.Κ.Α.Β και να φθάσει ασθενοφόρο телефона) в Национальный центр экстренной στο χώρο που το χρειάζεστε και να προσκομίσει τον/την ασθενή που έχει ανάγκη στο πλησιέστερο εφημερεύον νοσοκομείο. помощи (EKAB) и скорая помощь прибудет на место происшествия и доставит пациента в ближайшую больницу на дежурстве. В случае не-экстренной медицинской помощи, или в том случае, если вы можете добраться до μεταβείτε με δικό σας μέσο στο πλησιέστερο больницы вашим собственным транспортным Αν η υπόθεση υγείας δεν επείγει, ή αν μπορείτε να 193 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а νοσοκομείο, θα βρείτε αναλυτικό κατάλογο με τις средством, ниже вы можете найти подробный διευθύνσεις κα τα στοιχεία επικοινωνίας των список с адресами и контактными данными общественных больниц страны. δημόσιων νοσοκομείων της χώρας στη λίστα που ακολουθεί παρακάτω. Σημείωση : Τα εξωτερικά ιατρεία, τα επείγοντα των νοσοκομείων της χώρας και τα φαρμακεία, δεν είναι ανοιχτά 24 ώρες το 24ωρο για τους ασθενείς. Για το λόγο αυτό, στις περιοχές που εξυπηρετούνται από περισσότερα από ένα νοσοκομεία ή φαρμακεία, αυτά εφημερεύουν σε βάρδιες, ούτως ώστε οι πολίτες α μπορούν να απευθυνθούν σε Примечание: больничные амбулатории, отделения скорой помощи и аптеки страны не обслуживают пациентов в режиме 24/7. По этой причине, в районах, которые обслуживаются более чем одной больницой или аптекой, они работают на аварийных дежурных сменах, так что граждане могут посетить больницу или аптеку в случае чрезвычайно ситуации в нерабочее и в ночное время. περίπτωση έκτατης ανάγκης στις ώρες εκτός ωραρίου και μέσα στη νύχτα. Αναλυτική λίστα των δημόσιων νοσοκομείων10 της χώρας: Αθήνα Γ.Ν.Α. ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΤΗΛ. ΚΕΝΤΡΟ: ΥΨΗΛΑΝΤΟΥ 45-47 213-20.41.000 ΑΘΗΝΑ - ΤΚ: 10675 ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: http://www.evaggelism os-hosp.gr ΟΦΘΑΛΜΙΑΤΡΕΙΟ ΑΘΗΝΩΝ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΤΗΛ. ΚΕΝΤΡΟ: ΕΛ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 26 213. 20.52.701 ΑΘΗΝΑ - ΤΚ: 10672 ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: http://www.ophthalmia treio.gr Γ.Ν.A. ΠΟΛΥΚΛΙΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΤΗΛ. ΚΕΝΤΡΟ: ΠΕΙΡΑΙΩΣ 3 213-20.44.000 10 Στη λίστα θα βρείτε τις διευθύνσεις κα τα στοιχεία επικοινωνίας των γενικών νοσοκομείων (Γ.Ν.) και των νοσοκομείων που εξειδικεύονται σε συγκεκριμένες παθήσεις (η ειδίκευση σημειώνεται στην τέταρτη στήλη). Κάποια νοσοκομεία στεγάζονται μαζί με τα Κέντρα Υγείας (ιδίως σε περιοχές με μικρότερο πληθυσμό) και σημειώνονται στον τίτλο τους ως Γ.Ν – Κ.Υ. 194 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ΑΘΗΝΑ - ΤΚ: 10552 ΠΑΘ.Ν.Α ΣΠΗΛΙΟΠΟΥΛΕΙΟ - ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: Δ. ΤΗΛ. ΚΕΝΤΡΟ: 213- ΑΓ.ΕΛΕΝΗ Σούτσου 21, 20.23.400 ΑΘΗΝΑ - ΤΚ: 11521 ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: ΠΑΘΟΛΟΓΙΚΟ http://www.spiliopoulio .gr Γ.Ν.Π.Α. Π&Α ΚΥΡΙΑΚΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΘΗΒΩΝ & ΤΗΛ. ΚΕΝΤΡΟ: ΛΕΙΒΑΔΙΑΣ 21320.09.000 ΠΑΙΔΩΝ ΓΟΥΔΙ, ΑΘΗΝΑ - ΤΚ: 11527 ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: http://www.aglaiakyriak ou.gr Γ.Ν.Π.Α. ΑΓΙΑ ΣΟΦΙΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΤΗΛ.ΚΕΝΤΡΟ: 213- ΠΑΠΑΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥ 20.13.000 ΠΑΙΔΩΝ ΛΟΥ & ΘΗΒΩΝ ΓΟΥΔΙ, ΑΘΗΝΑ - ΤΚ: ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: 11527 www.paidonagiasofia.gr Α.Ο.Ν.Α. Ο ΑΓΙΟΣ ΣΑΒΒΑΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: Λ. ΤΗΛ.ΚΕΝΤΡΟ: 210- ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΣ 171 64.09.000 ΑΘΗΝΑ - ΤΚ: 11522 ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: www.agsavvas-hosp.gr Ν.Α.& Δ.Ν.Α. ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΤΗΛ. ΚΕΝΤΡΟ: 210- ΣΥΓΓΡΟΣ ΔΡΑΓΟΥΜΗ 5 72.65.000 ΑΘΗΝΑ - ΤΚ: 16121 ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: http://www.syggroshosp.gr 195 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Γ.Ν.Μ.Α. ΕΛΕΝΑ ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΤΗΛ. ΚΕΝΤΡΟ: 213- ΠΛ.ΕΛ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 2 20.51.000, 210- ΑΘΗΝΑ - ΤΚ: 11521 6432220-23 ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: http://www.hospitalelena.gr Γ.Ν.Α ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: Βασ. ΤΗΛ.ΚΕΝΤΡΟ: 213- Σοφίας 80, 21.62.000 ΑΘΗΝΑ - ΤΚ: 11528 ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: http://www.hospalexandra.gr Γ.Ν.Α. Η ΕΛΠΙΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΤΗΛ.ΚΕΝΤΡΟ: 213- ΔΗΜΗΤΣΑΝΑΣ 7 20.39.000 ΑΜΠΕΛΟΚΗΠΟΙ, ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: ΑΘΗΝΑ - ΤΚ: 11522 http://www.elpis.gr Γ.Ν.Α. "ΚΟΡΓΙΑΛΕΝΕΙΟ - ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΕΡ. ΜΠΕΝΑΚΕΙΟ" ΝΕΕΣ ΣΤΑΥΡΟΥ 1 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ: ΑΘΗΝΑ - ΤΚ: 11526 213-20.68.000 ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: http://www.korgialenio -benakio.gr Γ.Ν.Α. ΙΠΠΟΚΡΑΤΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΒΑΣ. ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ: ΣΟΦΙΑΣ 114 213.20.88.000 ΑΘΗΝΑ - ΤΚ: 11527 ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: http://www.hippocratio .gr 196 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Γ.Ν.Α. ΛΑΪΚΟ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΑΓ. ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ: ΘΩΜΑ 17 213-20.60.800 ΑΘΗΝΑ - ΤΚ: 11527 ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: http://www.laiko.gr N.Θ.Π. ΠΑΜΜΑΚΑΡΙΣΤΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΙΑΚΩΒΑΤΩΝ 43 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ: Κ. ΠΑΤΗΣΙΑ - ΤΚ: 213-20.42.100 11144 ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: http://ww w.pammakaristoshosp.gr ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ Λ. Μεσογείων 154 - ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ: ΑΘΗΝΩΝ «Γ. ΤΚ: 11527 213-20.32.000 ΓΕΝΝΗΜΑΤΑΣ» ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: http://www.gnagennimatas.gr Γ.Ν.Α. ΚΑΤ ΝΙΚΗΣ 2 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ: ΟΡΘΟΠΕΔΙΚΟ / ΚΗΦΙΣΣΙΑ - ΤΚ: 14561 213-20.86.000 ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: http://www.kat-hosp.gr ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΠ. ΘΕΟΛΟΓΟΥ 1 & ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ: ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ / ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΛΕΩΦ. ΦΥΛΗΣ (8η 210-23.14.292 ΦΥΣΙΟΘΕΡΑΠΕΙΑ στάση) ΙΛΙΟΝ ΑΤΤΙΚΗΣ - ΤΚ: 13122 Γ.Ν.Α. ΣΙΣΜΑΝΟΓΛΕΙΟ ΣΙΣΜΑΝΟΓΛΕΙΟΥ 1 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ: ΜΑΡΟΥΣΙ - ΤΚ: 15126 213-20.58.001-100 ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: http://www.sismanoglio .gr 197 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Γ.Ν.Μ. «ΑΜ. ΦΛΕΜΙΓΚ» 25ης ΜΑΡΤΙΟΥ 14 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ: ΜΕΛΙΣΣΙΑ - ΤΚ: 15127 213-20.03.200 ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: http://www.flemighospital.gr Γ.Ν.Ν.Θ.Α. Η ΣΩΤΗΡΙΑ ΜΕΣΟΓΕΙΩΝ 152 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ: ΑΘΗΝΑ - ΤΚ: 11527 210-77.78.611 -9, 21077.63.100 ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: http://www.sotiria.gr ΚΩΝΣΤΑΝΤΟΠΟΥΛΕΙΟ ΑΓΙΑΣ ΟΛΓΑΣ 3-5 Γ.Ν.Ν.Ι. Ν.ΙΩΝΙΑ - ΤΚ: 14233 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ: 213-20.57.000 ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: http://www.konstantop ouleio.gr Γ.Ν.A. ΠΑΤΗΣΙΩΝ ΧΑΛΚΙΔΟΣ 15-17 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ: ΑΘΗΝΑ - ΤΚ: 11143 213-20.56.100 - 129 ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: http://ww w.gnpat.gr Γ.Ο.Ν.Κ. «ΟΙ ΑΓΙΟΙ ΚΑΛΥΦΤΑΚΗ 145 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ: ΑΝΤΙΚΑΡΚΙΝΙΚΟ - ΑΝΑΡΓΥΡΟΙ» Ν. ΚΗΦΙΣΣΙΑ - ΤΚ: 210-35.01.500 ΟΓΚΟΛΟΓΙΚΟ 14564 210-23.88.780, 21023.88.779 Γ.Ν. ΠΑΙΔΩΝ ΠΕΝΤΕΛΗΣ ΙΠΠΟΚΡΑΤΟΥΣ 8 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ: Π.ΠΕΝΤΕΛΗ - ΤΚ: 213-20.52.200 15236 ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: http://www.paidonpentelis.gr/ 198 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ΑΙΓΗΝΙΤΕΙΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ Βασιλίσσης Σοφίας 210-7289250 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ – 72-74, Αθήνα – ΤΚ ΝΕΥΡΟΛΟΓΙΚΟ - 11528 ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ Πειραιάς & περίχωρα Γενικό Κρατικό Νοσοκ. Δ. Μαντούβαλου 3, Νίκαιας «Άγιος 184 54 Νίκαια Παντελεήμων» Γ.Ν.Πειραιά «Τζάνειο» 213 2077000 http://www.nikaiahosp.gr Ζαννή και Αφεντούλη, Πειραιάς 2132081000, Επείγοντα : 213 2080444 Γ.Ν.Ελευσίνας «Θριάσιο» Λεωφόρος Γ. Τηλεφωνικό Γεννηματα κέντρο 213-2028000 Μαγούλα 19018 http://www.thriassiohosp.gr/ Π.Γ.Ν. «Αττικόν» Ρίμινι 1, Τ.Κ. 124 62, Τηλ. Κέντρο: 210 Χαϊδάρι, Αθήνα 5831000, ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ Ειδικό Γραφείο Υποστήριξης Πολίτη: 2105831081, 2105831094 Α.Ν.Πειραιά «Μεταξά» Μπόταση 51, T.K. Τηλ. Κέντρο: ΑΝΤΙΚΑΡΚΙΝΙΚΟ - 18537, Πειραιάς 213.207.9100 ΟΓΚΟΛΟΓΙΚΟ Τηλ. Ραντεβού: 14500 http://www.metaxahospital.gr/ 199 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Λεωφόρο Αθηνών Αττικής (Δαφνί) 374 213 2054000 ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ http://www.psyhat.gr/ Χαϊδάρι, Αθήνα Τ.Κ. 12462 Ψ.Ν.Αττικής Ιερά Οδός 343, ΤΚ Τηλ.Κέντρο : 213 «Δρομοκαΐτειο» 12461,Χαϊδάρι 2046000 ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ Εξωτ.Ιατρεία : 213 2046340-1 http://www.dromokai teio.gr/ Γενικό Νοσοκομείο Βασιλέως Παύλου 1 «Ασκληπιείο» Βούλας Βούλα –ΤΚ 16673 2132163000 http://www.asklepieio .gr Νησιά Αιγαίου Γ.Ν.- Κ.Υ. Κυθήρων Ποταμός, Τ.Κ. 80200 2736033190 "Τριφύλλειο" Κύθηρα Γ.Ν. Σύρου "Βαρδάκειο και Γεωργίου Τηλέφωνο Πρώιο" Παπανδρέου 2 επικοινωνίας : Ερμούπολη, Σύρος, T- 2281360500-600 K 84100 200 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Γ.Ν. - Κ.Υ. Νάξου ΧΩΡΑ ΝΑΞΟΥ 84300 Νάξος ΡαντεβούΠληροφορίες – 2285360500 http://www.naxoshos pital.gr/ Γ.Ν. Ρόδου "Ανδρέας ΑΓ.ΑΠΟΣΤΟΛΟΙ, Τηλ.Κέντρο: Παπανδρέου" ΡΟΔΟΣ, 85100 22410360000 Ραντεβού κ. εξωτερικά ιατρεία: 2241360252 http://www.rhodeshospital.gr/ Γ.Ν. - Κ.Υ. Κω Γ.Ν.-Κ.Υ. Καλύμνου "Βουβάλειον" Ιπποκράτους 34 - ΚΩΣ, 2242360200 – T.K. 85300 2242054200 Νικ. Ζερβού 22 22433 61900 T.K 852 00 Κάλυμνος Κ.Θ.-Κ.Υ. Λέρου Λακκί, 854 00 Λέρος 22470 23300 Γ.Ν. Λήμνου Μύρινα Λήμνου Τηλεφωνικό Κέντρο: ΓΕΝΙΚΟ & ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ 22543-50400 ΕΚΑΒ: 22540-22166 Ραντεβού: 2254350495 http://www.limnosho spital.gr Γ.Ν. Μυτιλήνης "Βοστάνειο" Ε. Βοστάνη 48 Μυτιλήνη, Τ.Κ. 81100 Γ.Ν. Χίου "Σκυλίτσειο" Έλενας Βενιζέλου 2, 22510 57700 www.vostanio.gr 2271350100 82100, Χίος 201 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Γ.Ν. Σάμου «Άγιος Συνταγματάρχη Τηλ.Κέντρο : 22730 Παντελεήμων» Κεφαλόπουλου 17, 83100 83100 Βαθύ Σάμου Ραντεβού : 22730 27426 http://www.nosokom eiosamou.gr/ Θεσσαλονίκη Γ.Ν.Θ. "ΙΠΠΟΚΡΑΤΕΙΟ" ΚΩΝΣΤ/ΠΟΛΕΩΣ 49, 546 42 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ 2313312000 http://www.ippokrati o.gr/ manager@ippokratio. gr ΠΑΝ/ΜΙΑΚΟ Γ.Ν.Θ ΑΧΕΠΑ Στ. Κυριακίδη 1, ΤΚ Τηλ.: 2313.303110, 54636 2313.303111, Θεσσαλονίκη 2313.303310 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ahepahos@med.auth. gr http://www.ahepahos p.gr/ Γ.Ν. Γ.ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΑΟΥ Εξοχή Θεσσαλονίκης Τηλ.: 2313-307000 570 10, ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ http://www.gpapanik olaou.gr/ info.gpapanikolaou@n 3.syzefxis.gov.gr 202 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ΓΝ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ Περιφεριακή Οδός ΤΗΛ.ΚΕΝΤΡΟ: 2313- Θεσσαλονίκης – 323000 Ευκαρπίας, Ευκαρπία – Τ.Κ. 96429 ΨΝΘ Γ.ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΑΟΥ Λαγκαδά 196, 564 29, Τηλ.Κέντρο 2313- ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ 324100 ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ http://www.psychoth es.gr/ info@psychothes.gr ΓΝΘ «Γ.ΓΕΝΝΗΜΑΤΑΣ» Εθνικής Αμύνης Τηλ.: 2313-308100 41 546 35, ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ http://www.gennimat as-thess.gr/ info@gennimatasthess.gr Ν.Θ. " Ο ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ" Ελένης Ζωγράφου 2 Τηλ.: 2313-322100 546 34, ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ http://www.oagiosdi mitrios.gr/ agdim-plirof@3ype.gr Γ.Ν.Θ. "ΑΓΙΟΣ ΠΑΥΛΟΣ" ΕΘΝ. ΑΝΤΙΣΤΑΣΕΩΣ 2313304400 161, 551 34 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ http://www.agpavlos. gr/ gramagpavlos@outloo k.com Α.Ν.Θ. "ΘΕΑΓΕΝΕΙΟ" ΑΛΕΞ. ΣΥΜΕΩΝΙΔΗ 2, 2310898111 203 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а 540 07 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ http://www.theagenei o.gov.gr/ theagen@otenet.gr Υπόλοιπη Μακεδονία & Θράκη Γ.Ν. ΚΑΤΕΡΙΝΗΣ 6ο χλμ. Κατερίνης Αρωνά, Δ.Δ. Νέο Κεραμίδι, ΚΑΤΕΡΙΝΗ - Τηλ.: 23513-50200 http://www.gnkaterini. gr/ 60100 hoskat@otenet.gr ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ ΓΝ ΚΑΤΕΡΙΝΗΣ 25ης Μαρτίου 102 Τηλ. 23513-51800 601 00, ΚΑΤΕΡΙΝΗ http://www.psynpo.gr/ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ gramatia@1228.syzefxis .gov.gr ΓΝ ΗΜΑΘΙΑΣ Ν. ΒΕΡΟΙΑΣ Συνοικισμός Παπάγου 591 00, ΒΕΡΟΙΑ Tηλ.:23313-51100 http://www.verhospi.gr / info1@verhospi.gr ΓΝ ΗΜΑΘΙΑΣ Ν. ΝΑΟΥΣΑΣ Νοσοκομείου 3, 59200, ΝΑΟΥΣΑ Τηλ.:23323-50100 http://www.gnnaousas. gr/ grammateia@gnnaousa s.gr ΓΝ ΠΕΛΛΑΣ Ν. ΕΔΕΣΣΑΣ Τέρμα Εγνατίας 582 00, ΕΔΕΣΣΑ 23813-50100, 2381023465 http://www.gnedessas. eu/ info@gnedessas.eu 204 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ΓΝ ΠΕΛΛΑΣ Ν. ΓΙΑΝΝΙΤΣΩΝ Τέρμα Σεμερτζίδη 581 00, ΓΙΑΝΝΙΤΣΑ 23823-50200, 2382350618 http://www.gng.gr/ grman@gng.gr Γ.Ν. ΚΟΖΑΝΗΣ Μαματσίου 1, , 24613-52600, 24610- "ΜΑΜΑΤΣΕΙΟ" Κοζάνη - 50100 67618 http://www.mamatsio.g r/ noskoz@mamatsio.gr ΓΝ "ΜΠΟΔΟΣΑΚΕΙΟ" Θέση Κουρί, 24633-51100 24633- Πτολεμαΐδα - 50200 51502 http://www.mpodosake io.gr/ informatics1@mpodosa keio.gr ΓΝ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ Μαυριωτίσσης 33 52100, Καστοριά 24670-55600, 2467024955 http://www.kastoriahos pital.gr/ kastoriahospital@kastor iahospital.gr ΓΝ ΓΡΕΒΕΝΩΝ Περιοχή Στρατοπέδου 51100, Γρεβενά 24623-50100, 2462350344 http://www.nosgreveno n.gr/ admin@nosgrevenon.gr ΓΝ ΦΛΩΡΙΝΑΣ Εγνατίας 9 53100, Φλώρινα 23853-50100, 2385022175 205 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а http://www.florinahosp .gr/ admin@nosflorinas.gr Γ.Ν. ΧΑΛΚΙΔΙΚΗΣ 63 100 ΠΟΛΥΓΥΡΟΣ 2371020101 http://www.hospitalcha lkidiki.gr/ gnx@1157.syzefxis.gov. gr Γ.Ν. ΚΙΛΚΙΣ - ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ 1, ΚΙΛΚΙΣ 2341351400 grammatia@ghkilkis.gr 611 00 ΚΙΛΚΙΣ Γ.Ν. ΚΙΛΚΙΣ ΜΑΥΡΟΠΟΥΛΟΥ 9, 2343350300 61 300 ΓΟΥΜΕΝΙΣΣΑ nosogoum@otenet.gr 2ο χιλ. ΣΕΡΡΩΝ- 2321394500 - ΓΟΥΜΕΙΣΣΑ Γ.Ν. ΣΕΡΡΩΝ ΔΡΑΜΑΣ 621 00 ΣΕΡΡΕΣ Γ.Ν. ΔΡΑΜΑΣ http://www.hospser.gr/ gnseress@hospser.gr ΙΠΠΟΚΡΑΤΟΥΣ ΤΕΡΜΑ, 25213350201 66100 ΔΡΑΜΑ http://www.dramahosp ital.gr/ Γ.Ν. ΚΑΒΑΛΑΣ ΑΓΙΟΣ ΣΙΛΑΣ, 2513501585 655 00 ΚΑΒΑΛΑ http://www.kavalahospi tal.gr/ Γ.Ν. ΞΑΝΘΗΣ ΝΕΑΠΟΛΗ, 67100 25413351151 ΞΑΝΘΗ 206 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а http://www.hospxanthi.gr/ Γ.Ν. ΚΟΜΟΤΗΝΗΣ ΣΙΣΜΑΝΟΓΛΟΥ 45 25313351100 691 00 ΚΟΜΟΤΗΝΗ http://www.komotinihospital.gr/ Π.Γ.Ν. ΕΒΡΟΥ - ΑΛΕΞ/ΠΟΛΗ ΔΡΑΓΑΝΑ, 68 100 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗ Π.Γ.Ν. ΕΒΡΟΥ ΔΙΔΥΜΟΤΕΙΧΟ 2551074100 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ http://www.pgna.gr/ ΚΩΝΣΤ/ΠΟΛΕΩΣ 1, 2553022011 683 00 ΔΙΔΥΜΟΤΕΙΧΟ http://www.didhosp.gr/ Θεσσαλία & Στερεά Ελλάδα Πανεπιστημιακό ΤΚ: 41110 Νοσοκομείο Λάρισας Τηλ. 2410 617000, ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ 2410 682998, 2410 681460-1, 2410 611097 Γενικό Νοσοκομείο Λάρισας Διεύθυνση: Τηλ.: 2410 230031, Τσακάλωφ 1 2410 560329, 2410 ΤΚ: 41221 232461, 2410 535150 http://www.larissahos pital.gr/ Γενικό Νοσοκομείο Βόλου Διεύθυνση: Πολυμέρη Τηλ.: 24210 27531, 134 24210 30702, 24210 ΤΚ: 38222 23301, 24210 20440 Web Site:http://www.volos -hospital.gr/ 207 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Γενικό Νοσοκομείο Διεύθυνση: Τέρμα Τηλ.: 24410 65555, Καρδίτσας Ταυρωπού 24410 24953, 24410 ΤΚ:43100 26312, 24410 26313 Web Site: http://www.karditsahospital.gr/ Γενικό Νοσοκομείο Διεύθυνση: Καρδίτσης Τηλ.: 24313 50100 Τρικάλων 56 Web Site: ΤΚ: 42100 http://www.trikalahos pital.gr/ Πελοπόνησος Γ.Ν. ΑΓΟΛΙΔΑΣ – ΑΡΓΟΣ ΚΟΡΙΝΘΟΥ 191, 2751360100 ΑΡΓΟΣ Γ.Ν.ΑΡΓΟΛΙΔΑΣ – ΝΑΥΠΛΙΟ ΑΣΚΛΗΠΙΟΥ & 2752361100 ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗ Γ.Ν.ΜΕΣΣΗΝΙΑΣ – Αντικάλαμος ΚΑΛΑΜΑΤΑ Μεσσηνίας Γ.Ν.ΜΕΣΣΗΝΙΑΣ – Αλ.Καλαντζάκυ 13, ΚΥΠΑΡΙΣΣΙΑ Κυπαρισσία – Τ.Κ. 2721363118 2761360100 -60200 24500 Γ.Ν. ΛΑΚΩΝΙΑΣ – ΣΠΑΡΤΗ Τ.Κ. 23100 2731029068 Γ.Ν. ΛΑΚΩΝΙΑΣ – ΜΟΛΑΟΙ Γεν. Νοσοκ. & Κ.Υ. 2732022374 Μολάων Τ.Λ. 23052 -22035 -22446 -22922 208 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Γ.Ν. ΚΟΡΙΝΘΟΥ Λεωφόρος Αθηνών 53, Κόρινθος – ΤΚ 2741361400 -61841 20100 2741025771-6 Γ.Ν. ΠΑΤΡΩΝ «ΟΑΓΙΟΣ Τσερτίδου 1, Τ.Κ. ΑΝΔΡΕΑΣ» 26335, Πάτρα ΕΙΔΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ Γηροκομείου 118, ΝΟΣΗΜΑΤΩΝ ΘΩΡΑΚΟΣ Πάτρα – Τ.Κ. 26226 261360100 2613600300-1 ΝΟΣΗΜΑΤΑ ΘΩΡΑΚΑ ΔΥΤ.ΕΛΛΑΔΑΣ – ΠΑΤΡΑ Γ.Ν.ΠΑΤΡΩΝ Ερυθρού Σταυρού 40, 2610622222 «ΚΑΡΑΜΑΝΔΑΝΕΙΟ» ΤΚ 26331 Π.Γ.Ν.ΠΑΤΡΩΝ Ρίο Πατρών ΤΚ 26504 26132603000-1 Γ.Ν.Ανατ.ΑΧΑΪΑΣ - ΑΙΓΙΟ Άνω Βουλωμένο, ΤΚ 2691022222 25100, Αίγιο Γ.Ν.Ανατ.ΑΧΑΪΑΣ – Πάνου Πόλκα 4, ΤΚ ΚΑΛΑΒΡΥΤΑ 25001 Γ.Ν. ΗΛΕΙΑΣ - ΠΥΡΓΟΣ Εθνική Οδός Πατρών 2692360100 26 92022222 2621082300 – Πύργου, Συντριάδα – ΤΚ 27100 Γ.Ν. ΗΛΕΙΑΣ - ΑΜΑΛΙΑΔΑΣ Ευαγγελιστρίας 128, 2622360100 Αμαλιάδα – ΤΚ 27200 Γ.Ν. ΗΛΕΙΑΣ - ΚΡΕΣΤΕΝΑ Κρέστενα Ηλείας, ΤΚ 27055 Π.Γ.Ν. ΤΡΙΠΟΛΗΣ Τέρμα Ερυθρού 26250 -22222 -22249 2713601700 Σταυρού, Τρίπολη – ΤΚ 22100 209 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ Γ.Ν. 5ο χλμ. Παλαιάς ΤΡΙΠΟΛΗΣ Εθνικής Οδού 2713600500 Τρίπολης-Καλαμάτας Ηπειρος, Αιτολοακαρνανία, Ιόνιο Γ.Ν ΖΑΚΥΝΘΟΥ «ΑΓΙΟΣ ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ» Γ.Ν. ΚΕΡΚΥΡΑΣ Γαϊτάνι, Ζάκυνθος – 2695360500 ΤΚ 2910 Κοντοκάλι, Κέρκυρα 2661360400 ΤΚ 49100 ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ Γ.Ν. Πλατεία Χ. Τσιριγώτη, 2661361100 ΚΕΡΚΥΡΑΣ Κέρκυρα ΤΚ – 49100 Γ.Ν. ΚΕΦΑΛΛΗΝΙΑΣ Οδός Σουηδίας, 2671038000 Αργοστόλι – ΤΚ28100 Γ.Ν.ΛΗΞΟΥΡΙΟΥ « Στυλιανού Τυπάλδου ΜΑΝΤΖΑΒΙΝΑΤΕΙΟ» 91, Ληξούρι 2671092222 Κεφαλονιάς – ΤΚ 28200 Γ.Ν. ΛΕΥΚΑΔΑΣ Αριστοτέλους 2645038200 Βαλαωρίτη 24, Λευκάδα – ΤΚ 31100 Γ.Ν. ΑΡΤΑΣ Λόφος Περανθης, 2681022222 Άρτα – ΤΚ 47100 Γ.Ν. ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ Λεωφόρος 2651366688, «Γ.ΧΑΤΖΗΚΩΣΤΑ» Μακρυγιάννη, 2651080111 Ιωάννινα – ΤΚ 45001 Γ.Ν. ΠΡΕΒΕΖΑΣ Σελευκείας 2, 2682361200 Πρέβεζα – ΤΚ 48100 210 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Π.Γ.Ν. ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ Λεωφόρος Σταύρου 2651099111 Νιάρχου, Ιωάννινα – ΤΚ 45500 Κ.Ν & Κ.Υ. ΦΙΛΙΑΤΩΝ Π.Μπέμπη 10, 2664960222 Φιλιάτες Γ.Ν. ΑΙΤΩΛΟΑΚΑΡΝΑΝΙΑΣ – 3ο χλμ. Εθν.οδού Ν.Μ. ΑΓΡΙΝΙΟΥ Αγρινίου – Αντιρίου – 2641361556 ΤΚ 30100 Γ.Ν. ΑΙΤΩΛΟΑΚΑΡΝΑΝΙΑΣ – Ναυπάκτου 30, Ν.Μ. ΜΕΣΟΛΟΓΓΙΟΥ Μεσολόγγι – ΤΚ «ΧΑΤΖΗΚΩΣΤΑ» 30200 2631360100 Подробный список общественных больниц страны:: Афины АФИНСКАЯ ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ЕВАНГЕЛИСМОС АДРЕС: ул. Ипсиланту 4547, Афины – ПИ: 106 75 \Информационный центр: 213-20.41.000 Веб-сайт: http://www.evaggelismoshosp.gr ОФТАЛМИАТРИО АТИНОН (ОФТАЛЬМОЛОГИЯ АФИН) АДРЕС: ул. ЭЛ. ВЕНИЗЕЛУ 26, АФИНЫ – ПИ: 106 72 АФИНСКАЯ ОБЩАЯ ПОЛИКЛИНИКА АДРЕС: ул. ПИРЕЙ 3, АФИНЫ – ПИ: 105 52 Информационный центр:213. 20.52.701 Веб-сайт: http://www.ophthalmiatreio .gr Информационный центр: 213-20.23.400 Веб-сайт: http://www.spiliopoulio.gr 211 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а АФИНСКАЯ БОЛЬНИЦА ПАТОЛОГИЙ АГИЯ ЕЛЕНА АДРЕС: ул. Д. Сутсу 21, Афины – ПИ: 115 21 АФИНСКАЯ ОБЩАЯ ДЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА АГИЯ СОФИЯ АДРЕС: ул. СВ. ТИВОН И ПАПАДИАМАНТОПУЛУ, ГУДИ, АФИНЫ – ПИ: 115 27 Информационный центр: 213-20.13.000 Веб-сайт: www.paidonagiasofia.gr АФИНСКАЯ БОЛЬНИЦА АГИОС САВВАС АДРЕС: Авеню Александрас 171, Афины - ПИ: 115 22 Информационный центр: 210-64.09.000 Веб-сайт: www.agsavvashosp.gr АФИНСКАЯ БОЛЬНИЦА «АНДРЕАС СИНКРОС» (ВЕНЕРОЛОГИЯ И ДЕРМАТОЛОГИЯ АФИНСКИЙ РОДИЛЬНЫЙ ДОМ ЕЛЕНА ВЕНИЗЕЛОС АДРЕС: ул. Драгуми 5, Афины – ПИ: 161 21 Информационный центр: 210-72.65.000 Веб-сайт: http://www.syggros-hosp.gr Информационный центр: 213-20.51.000, 2106432220-23 Веб-сайт: http://www.hospitalelena.gr АДРЕС: пл. ЕЛЕНЫ ВЕНИЗЕЛОС 2., АФИНЫ – ПИ: 106 72 Информационный центр: 213-21.62.000 Веб-сайт: http://www.hospalexandra.gr АФИНСКАЯ БОЛЬНИЦА АЛЕКСАНДРАС АДРЕС: Авеню ВАС. СОФИАС 80, АФИНЫ – ПИ: 115 28 ЭЛПИС АДРЕС: ул. ДИМИТСАНАС 7, АФИНЫ – ПИ: 115 22 Информационный центр: 213-20.39.000 212 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Веб-сайт: http://www.elpis.gr ГРЕЧЕСКИЙ КРАСНЫЙ КРЕСТ «КОРГИАЛЕНИО- БЕНАКИО» АДРЕС: ул. ЭРИСРОС СТАВРОС 1, АФИНЫ – ПИ: 115 26 ИППОКРАТИО АДРЕС: Пл. Царицы Софии 114, Афины – ПИ: 115 27 Информационный центр: 213-20.68.000 Веб-сайт: http://www.korgialeniobenakio.gr Информационный центр: 213-20.60.800 Веб-сайт: http://www.laiko.gr ЛАЙКО АДРЕС: ул. СВЯТОГО ТОМА 17, АФИНЫ – ПИ: 115 27 БОЛЬНИЦА БОЖЕСТВЕННОГО АДРЕС: ул. ИАКОВАТОН 43, ПРОВИДЕНИЯ ПАММАКАРИСТОС ПАТИСИЯ, АФИНЫ – ПИ: 111 44 АФИНСКАЯ БОЛЬНИЦА ЙОРГОСА ГЕННИМАТАСА АДРЕС: Авеню МЕСОГИОН 154, АФИНЫ – ПИ: 11527 АФИНСКАЯ ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА КАТ Ул. НИКИС 2, КИФИССИЯ – ПИ: 145 61 НАЦИОНАЛЬНЫЙ РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР ул. СП. ФЕОЛОГУ 1 и Авеню ФИЛИС (8-я остановка), ИЛИО, АТТИКА – ПИ: 13122 СИСМАНОГЛИО ул. СИСМАНОГЛИО 1, МАРУССИ – ПИ: 151 26 Информационный центр: 213-20.42.100 Вебсайт: http://www.pammaka ristos-hosp.gr Информационный центр: 213-20.32.000 Веб-сайт: http://www.gnagennimatas.gr Информационный центр: 213-20.86.000 Веб-сайт: http://www.kathosp.gr Информационный центр: 210-23.14.292 Информационный центр: 213-20.58.001-100 Веб-сайт: http://www.sismanoglio.gr 213 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а БОЛЬНИЦА «АМАЛИЯ ФЛЕМИНГ» Авеню 25-я МАРТИУ 14, МЕЛИССИЯ – ПИ: 151 27 АФИНСКАЯ БОЛЬНИЦА ЗАБОЛЕВАНИЙ ГРУДИ «СОТИРИА» Авеню МЕСОГИОН 152, АФИНЫ – ПИ: 115 27 Информационный центр: 213-20.03.200 Веб-сайт: http://www.flemighospital.gr Информационный центр: 210-77.78.611 -9, 21077.63.100 Веб-сайт: http://www.sotiria.gr БОЛЬНИЦА КОНСТАНТИНОПУЛИ НЕА-ИОНИИ ул. АГИАС ОЛГАС 3-5, Н. ИОНИЯ – ПИ: 143 88 ГЛАВНЫЙ МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ГОСПИТАЛЬ ПАТИССИОН ул. ХАЛКИДОС 15-17, АФИНЫ – ПИ: 111 43 ОНКОЛОГИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА АГИЯ АНАРГИРИ ул. КАЛИФТАКИ 145, Н. КИФИССИЯ, АФИНЫ – ПИ: 145 64 ОБЩАЯ ДЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА ПЕНТЕЛИ ул. ИППОКРАТУС 8, П. ПЕНТЕЛИ – ПИ: 152 35 БОЛЬНИЦА ЭГИНИТИО Авеню ВАС. СОФИАС 72-74, АФИНЫ – ПИ: 115 28 Информационный центр: 213-20.57.000 Веб-сайт: http://www.konstantopoulei o.gr Информационный центр: 213-20.56.100 - 129 Вебсайт: http://www.gnpat.gr Информационный центр: 210-35.01.500 210-23.88.780, 21023.88.779 Информационный центр: 213-20.52.200 Веб-сайт: http://www.paidonpentelis.gr/ 210-7289250 ПИРЕЙ И ПРИГОРОД 214 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА НИКАЙИ «АГИОС ПАНТЕЛЕИМОН» ул. Дим Мандувалу 3, 213 2077000 Никайа, Пирей – ПИ: http://www.nikaia-hosp.gr 18454 ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА «ДЗАНИО» Занни и Афендули, Пирей 2132081000, Чрезвычайные ситуации: 213 2080444 ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ЭЛЕВСИНЫ «ТРИАСИО» Авеню Йоргоса Генниматаса, Магула – ПИ: 19018 Информационный центр 213-2028000 http://www.thriassio-hosp.gr/ УНИВЕРСИТЕТСКАЯ КЛИНИКА «АТТИКОН» ул. Римини 1, Хайдари, Афины – ПИ: 12462 Информационный центр: 210 5831000, Специальный офис поддержи граждан: 2105831081, 2105831094 УНИВЕРСИТЕТСКАЯ КЛИНИКА Онкологическая больница «Метакса» ул. Ботаси 51, Пирей – ПИ: 185 37 Информационный центр: 213.207.9100 Тел. для записи: 14500 http://www.metaxahospital.gr/ НКОЛОГИЯ О Психиатрическая клиника Аттики (Дафни) Авеню Атинон 374, Хайдари, Афины – ПИ: 12462 213 2054000 http://www.psyhat.gr/ ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ Психиатрическая клиника «Дромокатио» Ул. Иера Одос 343, Хайдари – ПИ:12461 Информационный центр: 213 2046000 Чрезвычайные ситуации : 213 2046340-1 ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ http://www.dromokaiteio.gr/ Общая больница «Асклипио», Вула Авеню Вас. Павла 1, Вула – ПИ: 16673 2132163000 http://www.asklepieio.gr ЭГЕЙСКИЕ ОСТРОВА Общая больница – Медицинский центр Китиры «Трифиллио» Потамос, Китира - ПИ: 80200 2736033190 215 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Общая больница Сироса «Вардакейо и Пройо» Ул. Георгиу Папандреу 2, Эрмуполис, Сирос – ПИ: 84100 Общая больница Медицинский центр Наксоса НАКСОС ТАУН 84300 Наксос Общая больница Родоса «Андреас Папандреу» ул. АГ. АПОСТОЛОИ, РОДОС, 85100 Информационный центр: 22410360000 Назначения и Амбулатория: 2241360252 ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР КОС ул. Иппократос 34 – КОС, ПИ: 85300 2242360200 2242054200 ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР КАЛИМНОСА «ВУВАЛИОН» Ул. Ник. Зерву 22, Калимнос, ПИ: 85200 22433 61900 ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР ЛЕРОСА Лакки, 85400 Лерос 22470 23300 ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ЛЕМНОСА Мирина Лемнос Информационный центр: Тел. : 2281360500-600 Назначения-Запросы 2285360500 http://www.naxoshospi tal.gr/ ОБЩАЯ И ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА 22543-50400 Скорая помощь: 22540-22166 Запись: 22543-50495 http://www.limnoshospital.gr Общая больница Митилени «Востанио» Ул. Е. Востани 48 Митилени, ПИ: 81100 22510 57700 www.vostanio.gr Общая больница Хиоса «Скилицио» Ул. Елены Венизелу 2, 82100, Хиос 2271350100 Общая больница Самоса «Агиос Пантелеймон» Ул. Синтагматархи Кефалопуло 17, 83100 Самос Информационный центр: 22730 83100 Запись: 22730 27426 216 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а http://www.nosokomeiosamou. gr/ САЛОНИКИ ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА «ИППОКРАТИО» Авеню КОНСТ/ПОЛЕОС 49, 54642 Салоники УНИВЕРСИТЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА АХЕРА Ул. Кириакиди 1, ПИ: 54636 Салоники ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА Г. ПАПАНИКОЛАУ Экзохи Салоник 57010, САЛОНИКИ 2313312000 http://www.ippokrati o.gr/ manager@ippokratio. gr Тел.: 2313.303110, 2313.303111, 2313.303310 ahepahos@med.auth. gr http://www.ahepahos p.gr/ Университетская больница Тел..: 2313-307000 http://www.gpapanik olaou.gr/ info.gpapanikolaou@n 3.syzefxis.gov.gr ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ПАПАГЕОРГИУ Кольцевая дорогая Салоник – Эфкарпия, Эфкарпия – ПИ: 96429 Информационный центр: 2313-323000 ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА Г. ПАПАНИКОЛАУ Ул. Лагада 196, 56429, САЛОНИКИ Информационный центр: 2313-324100 ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ http://www.psychoth es.gr/ info@psychothes.gr ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА «Г. ГЕННИМАТАС» Ул. Эфникис Аминис 41, 54635, САЛОНИКИ Тел.: 2313-308100 217 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а http://www.gennimat as-thess.gr/ info@gennimatasthess.gr ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА АГИОС ДИМИТРИОС Ул. Эленис Зографу 2, 54634, САЛОНИКИ Tel.: 2313-322100 http://www.oagiosdi mitrios.gr/ agdim-plirof@3ype.gr ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА «АГИОС ПАВЛОС» ОНКОЛОГИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА САЛОНИК «ТЕОГЕН» Ул. ЭФН. АНИСТАСЕОС 161, 55134 САЛОНИКИ 2313304400 Ул. АЛЕКС, СИМЕОНИДИ 2, 54007 САЛОНИКИ 2310898111 http://www.agpavlos. gr/ gramagpavlos@outloo k.com http://www.theagenei o.gov.gr/ theagen@otenet.gr ОСТАЛЬНАЯ МАКЕДОНИЯ И ФРАКИЯ ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА КАТЕРИНИ 6-й км Катерини – Арона, Муниципальный департамент Неа Карамиди, КАТЕРИНИ 60100 Tel.: 23513-50200 http://www.gnkaterini.gr/ hoskat@otenet.gr Τηλ. 23513-51800 ПСИХИАТРИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ОБЩЕЙ БОЛЬНИЦЫ КАТЕРИНИ Ул. 25-я Мартиу 102, 102 60100, Катерини ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ИМАТИИ МУНИЦИПАЛИТЕТ ВЕРИЯ Населенный пункт Папагоу, 59100 ВЕРИЯ Тел.:23313-51100 G.H. OF IMATHIA MUNICIPALITY OF NAOUSA 3 Nosokomeiou St., 59200, NAOUSA Tel.:23323-50100 ПСИХИАТРИЧЕСКА Я http://www.psynpo.gr/ gramatia@1228.syzefxis.gov. gr http://www.verhospi.gr/ info1@verhospi.gr http://www.gnnaousas.gr/ grammateia@gnnaousas.gr 218 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ИМАТИИ МУНИЦИПАЛИТЕТ НАУСА Ул. Носокомеу 3, 59200, НАУСА ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ПЕЛЛЫ МУНИЦИПАЛИТЕТ ЭДЕССА Конец Дороги Игнатия 582 00, ЭДЕССА ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ПЕЛЛЫ МУНИЦИПАЛИТЕТ ЯННИЦА Конец ул. Семерциди, 58100, ЯННИЦА ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА КОЗАНИ «МАМАТСИО» Ул. Маматсио 1, Козани - 50100 23813-50100, 23810-23465 http://www.gnedessas.eu/ info@gnedessas.eu 23823-50200, 23823-50618 http://www.gng.gr/ grman@gng.gr 24613-52600, 24610-67618 http://www.mamatsio.gr/ noskoz@mamatsio.gr ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА «БОДОСАКИО» Регион Коури, Птолемаида - 50200 24633-51100 24633-51502 http://www.mpodosakeio.gr / informatics1@mpodosakeio. gr ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА КАСТОРИИ Ул. Мавриотиссис 33, 52100, Кастория 24670-55600, 24670-24955 http://www.kastoriahospital. gr/ kastoriahospital@kastoriaho spital.gr ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ГРЕВЕНЫ Регион Армейских Лагерей, 51100, Гревена 24623-50100, 24623-50344 http://www.nosgrevenon.gr/ admin@nosgrevenon.gr ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ФЛОРИНЫ ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ХАЛКИДИКИ Ул. Эгнатиас 9, 53100, Флорина 63100 ПОЛИГИРОС 23853-50100, 23850-22175 http://www.florinahosp.gr/ admin@nosflorinas.gr 2371020101 http://www.hospitalchalkidi ki.gr/ 219 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а gnx@1157.syzefxis.gov.gr ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА КИЛКИСА Ул. НОСОКОМЕУ 1, 61100 КИЛКИС 2341351400 grammatia@ghkilkis.gr ОБЩА БОЛЬНИЦА КИЛКИСА - ГУМЕНИССА Ул. МАВРОПУЛО 9, 61300 ГУМЕНИССА 2343350300 nosogoum@otenet.gr ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА СЕРРЕСА 2-й км. СЕРРЕС – ДОРОГА ДРАМА 62100 СЕРРЕС ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ДРАМА КОНЕЦ ул. ИППОКРАТОС 66100 ДРАМА 2321394500 http://www.hospser.gr/ gnseress@hospser.gr 25213350201 http://www.dramahospital.g r/ ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА КАВАЛА АГИОС СИЛАС 65500 КАВАЛА 2513501585 http://www.kavalahospital.g r/ ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА КСАНТИ НЕАПОЛИ, 67100 КСАНТИ 25413351151 http://www.hosp-xanthi.gr/ ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА КОМОТИНИ Ул. СИСМАНОГЛУ 45, 69100 КОМОТИНИ 25313351100 http://www.komotinihospital.gr/ УНИВЕРСИТЕТСКАЯ КЛИНИКА ЭВРОСА -АЛЕКСАНДРУПОЛИС ДРАГАНА, 68100 АЛЕКСАНДРУПОЛИС 2551074100 УНИВЕРСИТЕТСК АЯ КЛИНИКА http://www.pgna.gr/ УНИВЕРСИТЕТСКАЯ КЛИНИКА ЭВРОСА -ДИДИМОТИХО Авеню КОНСТАНТИНОПУЛОС 1, 68300 ДИДИМОТИХО 2553022011 http://www.did-hosp.gr/ 220 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ФЕССАЛИЯ И ЦЕНТАЛЬНАЯ ГРЕЦИЯ УНИВЕРСИТЕТСКАЯ КЛИНИКА ЛАРИСЫ ПИ: 41110 ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ЛАРИСЫ Адрес: ул. Тсакалоф 1, ПИ: 41221 Общая больница Волоса Адрес: ул. Полимери 134, ПИ: 38222 Общая больница Кардица Адрес: Конец ул. Тавропос ПИ: 43100 Общая больница Кардица Адрес: ул. Кардицис 56, ПИ: 42100 Tel.. 2410 617000, 2410 682998, 2410 681460-1, 2410 611097 Tel.: 2410 230031, 2410 560329, 2410 232461, 2410 535150 http://www.larissahos pital.gr/ Tel.: 24210 27531, 24210 30702, 24210 23301, 24210 20440 Website: http://www.voloshospital.gr/ Tel.: 24410 65555, 24410 24953, 24410 26312, 24410 26313 Website: http://www.karditsahospital.gr/ Tel.: 24313 50100 Website: http://www.trikalahos pital.gr/ УНИВЕРСИТЕТСКАЯ КЛИНИКА ПЕЛОПОННЕС ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА АРГОЛИДЫ - АРГОС Ул. КОРИНФ 191, АРГОС 2751360100 ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА АРГОЛИДЫ – НАФПЛИОН АСКЛИПИО И КОЛОКОТРОНИ 2752361100 ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА МЕССЕНИИ - КАЛАМАТА Антикаламос и Мессения 2721363118 221 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА МЕССЕНИИ - КИПАРИСИЯ Ул. Ал. Калантсаки 13, Кипарисия – ПИ: 24500 2761360100 -60200 ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ЛАКОНИИ - СПАРТЫ ПИ 23100 2731029068 ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ЛАКОНИИ - МОЛАИ Общая больница и Медицинский центр Молаи, ПИ 23052 2732022374 -22035 -22446 -22922 ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА КОРИНФА Авеню Атинион 53, Коринф – ПИ 20100 2741361400 -61841 2741025771-6 ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ПАТРЫ «АГИОС АНДРЕАС» Ул. Тсертиду 1, ПИ 26335, Патра 261360100 СПЕЦИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ДЛЯ ЗАБОЛЕВАНИЙ ГРУДИ ЗАПАДНОЙ ГРЕЦИИ ПАТРА Ул. Гирокомеу 118, Патра – ПИ 26226 2613600300-1 ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ПАТРЫ «КАРАМАНДАНЕО» Ул. Эритрос Ставрос 40, ПИ 26331 2610622222 УНИВЕРСИТЕТСКАЯ КЛИНИКА ПАТРЫ Рио, Патра ПИ 26504 26132603000-1 ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ВОСТОЧНОЙ АХАЙИ - ЭГИО Ано Воуломено, ПИ 25100, Эгио 2691022222 Заболевания груди 222 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ВОСТОЧНОЙ АХАЙИ КАЛАВРИТА Ул. Паноу Полка 4, ПИ 25001 2692360100 26 92022222 ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ИЛИИ ПИРГОС Патра – Национальная дорога Пиргос, Синтриада – ПИ 27100 2621082300 ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ИЛИИ АМАЛИАДА Ул. Евангелистриас 128, Амалиада – ПИ 27200 2622360100 ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ИЛИИ КРЕСТЕНА Крестена, Илия, ПИ 27055 26250 -22222 -22249 ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ТРИПОЛИ Конец ул. Эритрос Ставрос, Триполи – ПИ 22100 2713601700 ПСИХИАТРИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ОБЩЕЙ БОЛЬНИЦЫ ТРИПОЛИ 5-й км. Старой Национальной дороги Триполи - Каламата 2713600500 ЭПИР, ЭТОЛИЯ И АКАРНАНИЯ, ИОНИЧЕСКИЕ ОСТРОВА ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ЗАКИНФА – «АГИОС ДИОНИСИОС» Гаитани, Закинф – ПИ 2910 2695360500 ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА КОРФУ Контокали, Корфу ПИ 49100 2661360400 ПСИХИАТРИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ОБЩЕЙ БОЛЬНИЦЫ КОРФУ Плошщадь Сх. Тсириготи, Корфу ПИ - 49100 2661361100 ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА КЕФАЛОНИИ Ул. Соудиас, Аргостолион – ПИ 28100 2671038000 ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ЛИКСУРИ «МАНТЗАВИНАТЕО» Ул. Стиляну Типальду 91, Ликсури, Кефалония – ПИ 28200 2671092222 ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ЛЕФКАС Ул. Аристотелос 24 Валаорити, Лефкас – ПИ 31100 2645038200 ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА АРТА Перантис Хилл, Арта – ПИ 47100 2681022222 223 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ЯНИНЫ «Г. ХАДЗИКОСТА» Авеню Макриянни, Янина – ПИ 45001 2651366688, 2651080111 ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ПРЕВЕЗЫ Ул. Селефкиас 2, Превеза – ПИ 48100 2682361200 УНИВЕРСИТЕТСКАЯ ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ЯНИНЫ Авеню Ставрос Ниаркос, Янина – ПИ 45500 2651099111 ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ФИЛИАТЕС Ул. П. Мпемпи 10, Филиатес 2664960222 ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ЭТОЛИИ И АКАРНАНИИ МУНИЦИПАЛИТЕТ АГРИНИОН 3-й км. Агринион – Национальная дорога Антирио – ПИ 30100 2641361556 ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ЭТОЛИИ И АКАРНАНИИ МУНИЦИПАЛИТЕТ МЕСОЛОНГИОН «ХАДЗИКОСТА» Ул. Нафпактос 30, Месолонгион – ПИ 30200 2631360100 224 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ДЕТСКОЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЕ ΠΑΙΔΙΚΗ ΥΓΕΙΑ - - Ερώτηση : Τι είναι το βιβλιάριο υγείας του -Вопрос: Что такое детская медицинская παιδιού; карта? Το Βιβλιάριο Υγείας Παιδιού έχει στόχο να σας βοηθήσει με απλό και κατανοητό τρόπο να Детская медицинская карта направлена на παρακολουθήσετε оказание παιδιού σας. την πορεία ανάπτυξης помощи в контроле роста и εκτεταμένες взросления вашего ребенка в простой и πληροφορίες για τη σωματική και συναισθηματική понятной форме. Она включает в себя ανάπτυξη του παιδιού. Σε συνεργασία με τον обширную информацию о физическом и Παιδίατρό σας, θα σας βοηθήσει να αντιληφθείτε эмоциональном έγκαιρα консультациях у вашего педиатра это поможет τις Περιλαμβάνει του πιθανές παρεκκλίσεις από το φυσιολογικό. развитии ребенка. При вам вовремя заметить возможные отклонения от нормального состояния. Το βιβλιάριο υγείας του παιδιού περιλαμβάνει τους Детская медицинская карта включает εμβολιασμούς, τις τυχόν ασθένειες που θα περάσει прививки, заболевания от которых может και άλλες πληροφορίες που θα συμπληρώσει ο/η страдать ребенок и другую информацию, παιδίατρος που παρακολουθεί το παιδί σας. Είναι которая добавляется педиатром на основе πολύ χρήσιμο να το έχετε μαζί σας όταν ταξιδεύετε, наблюдения вашего ребенка. σε περίπτωση που το παιδί χρειαστεί να λάβει ιατρική φροντίδα από κάποιον/α παιδίατρο που δεν γνωρίζει το ιατρικό ιστορικό του. Για να βρείτε παιδιάτρους που θα παρακολουθούν το Вы можете обратиться к списку больниц παιδία Национальной σας συμβουλευτείτε τις λίστες των системы здравоохранения, νοσοκομείων του ΕΣΥ, των Κέντρων Υγείας των Медицинских центров муниципалитетов и δήμων, και των δομών υγείας (από ΜΚΟ και άλλες структур υπηρεσίες). (неправительственные организации и другие), здравоохранения чтобы найти врачей, которые будут наблюдать ваших детей. 225 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ - ВОПРОСЫ ПСИХИЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ - Ερώτημα: Τι να κάνω σε περίπτωση που κάποιος/α -Вопрос: Что нужно делать, если кто-либо γνωστός/ή ή συγγενής μου χρειάζεται ψυχιατρική из моих знакомых или родственников παρακολούθηση; нуждается в психиатрической помощи? Στην παραπάνω λίστα θα βρείτε και τα νοσοκομεία В приведенном выше списке вы можете найти που ειδικεύονται σε ψυχιατρικές παθήσεις. Αντίθετα больницы, которые специализируются на με τις υπόλοιπες περιπτώσεις υγείας, που απαιτείται психических расстройствах. В отличие от других η συγκατάθεση του/της ασθενούς, στις περιπτώσεις медицинских условий, которые требуют ψυχιατρικών περιστατικών μπορεί ο/η ασθενής να согласия пациента, в психиатрических случаях μεταβεί στο νοσοκομείο χωρίς τη θέλησή του (με την пациент может попасть в больницу подневольно παρέμβαση του εισαγγελέα και της αστυνομίας), (через прокуратуру и вмешательство полиции), καθώς συχνά οι ασθενείς προβάλλουν μεγάλη так как пациенты часто демонстрируют αντίσταση. Πρέπει να έχετε υπόψη σας πώς η серьезное сопротивление. Вы должны иметь в διαδικασία της «ακούσιας ψυχιατρικής εξέτασης», виду, что процедура под όπως ονομάζεται, είναι εξαιρετικά προβληματική «принудительная названием психиатрическая τόσο σε νομικό όσο και σε ιατρικό επίπεδο, και έχει экспертиза» является весьма проблематичной απασχολήσει ανεξάρτητες αρχές όπως το Συνήγορο в юридическом и медицинском аспектах, и του Πολίτη: привлекла внимание независимых органов, таких, как Греческого Омбудсмена (Уполномоченного по правам человека): Παραβιάζει την αρχή πως κανείς δε - Это нарушает принцип, по которому στερείται την ελευθερία του παρά ни один человек не может быть μόνο αν έχει τελέσει κάποιο έγκλημα лишён свободы, если он/она не совершил преступление Παραβιάζει την αρχή πως κανείς δεν - Это нарушает принцип, что ни один μπορεί να υποβληθεί σε οποιαδήποτε человек не може быть подвергнут ιατρική πράξη χωρίς τη θέλησή του любой медицинской процедуре принудительно 226 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а τραυματική - Это чрезвычайно травматичная διαδικασία για τον άνθρωπο που το процедура для пациента, который υφίσταται. подвергается её прохождению Είναι εξαιρετικά Τα ζητήματα της υγείας και ιδιαίτερα της ψυχικής Проблемы со здоровьем и особенно вопросы υγείας αξιολογούνται διαφορετικά από πολιτισμό σε психического πολιτισμό. Στην περίπτωση των πολιτών τρίτων разному в разных культурах. В случае граждан χωρών που αντιμετωπίζουν ψυχιατρικά προβλήματα, третих λειτουργούν психиатрическими προγράμματα Διαπολιτισμικής здоровья стран, оцениваются которые по- сталкиваются проблемами, с есть Ψυχιατρικής που αντιμετωπίζουν με ευαισθησία το Межкультурные Психиатрические ζήτημα της πολιτισμικής διαφοράς Программы, которые направлены на вопросы культурных различий Ένα τέτοιο πρόγραμμα Διαπολιτισμικής Ψυχιατρικής Вы можете найти одну из этих Межкультурных λειτουργεί Психиатрических στο Αιγινήτειο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Αθηνών (βλ. διεύθυνση παραπάνω). Университетской Программы больнице в Эгинитион в Афинах (смотрите адрес ниже). 1. Αιγινήτειο Νοσοκομείο – Α’ Ψυχιατρική - Κλινική Πανεπιστημίου Αθηνών Ειδικό Εξωτερικό Ιατρείο Διαπολιτισμικής Больница Эгинитион – Психиатрическая клиника Афинского Университета Специальная амбулаторная межкультурная психиатрическая клиника Ψυχιατρικής Βασιλίσσης Σοφίας 72-74, Αθήνα – ΤΚ 11528 72-74 Вас. Софиас Авеню, Афины – ПИ 11528 Τηλέφωνο για ραντεβού : 2107249805 (κάθε Τρίτη Для записи – Тел.: 2107249805 (каждый четверг, 10.00 - 13.00) (Το διαπολιτισμικό 10.00 - 13.00) ιατρείο δεν αντιμετωπίζει επείγοντα περιστατικά). (Межкультурная клиника не принимает по чрезвычайным ситуациям). Αποκλειστικά με την ψυχική υγεία πολιτών τρίτων Неправительственная организация BABEL χωρών ασχολείται και η Μη Κυβερνητική Οργάνωση (Вавилон) в Афинах занимается исключительно ΒΑΒΕΛ στην Αθήνα: лечением проблем психического здоровья, с которыми сталкиваются граждане третьих стран: 2. ΒΑΒΕΛ - Κέντρο Ημέρας για την Ψυχική Υγεία Μεταναστών - BABEL – Центр дневного ухода за психическим здоровьем иммигрантов 227 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Μηθύμνης 27β (πλ.Αμερικής) Τ.Κ. 11257, 27б Мифимнис ул. (Площадь Америкис) Αθήνα ПИ 11257, Афины Τηλ. : 2108616280, 2108616266 Тел.: 2108616280, 2108616266 Fax :210 86 16 102 Факс: 210 86 16 102 e-mail: babel@syn-eirmos.gr Email: babel@syn-eirmos.gr Υπηρεσίες ψυχιατρικής για μετανάστες και για Психиатрические услуги для иммигрантов и έλληνες παρέχονται και από τη ΜΚΟ PRAKSIS στο греков Κέντρο Αλληλεγγύης: также предоставляются неправительственной организацией ПРАКСИС в Центре Солидарности: 3. Κέντρο Αλληλεγγύης στο Φρουραρχείο / - Центр Солидарности во Фроракио: Solidarity Centre Δομοκού 2 & Φιλαδελφείας (κτίριο παλαιού 2 Домоку ул. и Филадельфиас Ав. (старое Φρουραρχείου), Σταθμός Λαρίσης. здание Фроракио), Станция Лариса Τηλ.: 2108210552 Tel.: 2108210552 Για να κλείσετε ραντεβού για τον ψυχίατρο και για Если вы хотите назначить встречу у психиатра и όλες τις άλλες ειδικότητες πρέπει να επισκεφθείτε представителей других специальностей, вы το Κέντρο Αλληλεγγύης. должны посетить Центр Солидарности. Μπορείτε τέλος να ενημερωθείτε για τις εξω- Вы можете получить информацию о νοσοκομειακές Δομές Ψυχικής Υγείας που внебольничных структурах психического λειτουργούν στη χώρα, στην ηλεκτρονική διεύθυνση здоровья, которые действуют в стране на веб- http://www.psychargos.gov.gr/ сайте http://www.psychargos.gov.gr/ 228 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ПРОБЛЕМЫ ЗАВИСИМОСТИ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΕΘΙΣΜΟΥ - - Ερώτημα : Τι να κάνω αν κάποιος/α οικείος/α μου -Вопрос: Что делать если кто-то из моих близких страдает от έχει πρόβλημα με εθισμό σε ουσίες; зависимости/злоупотребления запрещенными препаратами? Το ΚΕΘΕΑ MOSAIC συμβουλευτική και προσφέρει ψυχολογική εξαρτημένους ενημέρωση, Программа KETHEA MOSAIC Межкультурного στήριξη σε центра для людей с зависимостью μετανάστες/πρόσφυγες, предоставляет информацию, консультации и προετοιμάζοντας όσους το επιθυμούν για ένταξη σε психологическую поддержку мигрантам- διαδικασία ψυχικής απεξάρτησης. Καλύπτει επίσης наркоманам, чтобы помочь им на пути к ευρύτερες ανάγκες κοινωνικής φροντίδας, φροντίδας восстановлению и социальной интеграции. Она της υγείας και της υγιεινής καθώς και υποστήριξης также охватывает более широкие потребности в των εξαρτημένων μέσα από δικτύωση με υπηρεσίες, социальной νομική ενημέρωση, διαγνωστικές εξετάσεις μαθήματα κ.ά. Ο ελληνικών, медицинские συνδυασμός наркоманов υπηρεσιών μείωσης της βλάβης, κινητοποίησης για консультации, помощи, предоставляет услуги, а через сеть, уроки также поддержку юридические греческого языка, θεραπεία, διαπολιτισμικής συμβουλευτικής και диагностические тесты и т.д. Комбинирование εκπαίδευσης διαμορφώνει ένα υποστηρικτικό услуг по снижению вреда, мобилизации для περιβάλλον υποδοχής κατάλληλο για τις ιδιαίτερες лечения, консультирования и межкультурного ανάγκες των μεταναστών. образования создает благоприятную среду, которая подходит для конкретных нужд иммигрантов. ΚΕΘΕΑ MOSAIC - Πρόγραμμα Συμβουλευτικής στα Κρατητήρια Программа KETHEA MOSAIC - Αλλοδαπών Αθήνας -Программа консультирования в центрах содержания иммигрантов под стражей в Афинах - - Πρόγραμμα ψυχικής απεξάρτησης για - Услуги по восстановлению для μετανάστες иммигрантов Συμβουλευτικό κέντρο για μετανάστες - Консультационные услуги для иммигрантов Μαγνησίας 28 & Ζολιώτη 2 112 51 Αθήνα 28 Магнисиас и 2 Золиоти ул. 112 51 Афины 229 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а - τηλ. 210 8256944, 210 8257164, 210 8256237 Тел: 210 8256944, 210 8257164, 210 8256237 φαξ. 210 8257163 Факс: 210 8257163 - Ερώτημα: Πόσο κοστίζει να πάω στο γιατρό ή στο -Вопрос: Сколько стоит поход к доктору νοσοκομείο; Προσφέρονται δωρεάν υπηρεσίες или в больницу? Существуют ли услуги υγείας; бесплатной медицинской помощи? Η κατάσταση στην υγεία στον ελλαδικό χώρο έχει Влияние экономического кризиса на греческую περάσει –και εξακολουθεί να περνάει- πολλές систему здравоохранения является очевидным. περιπέτειες ως αποτέλεσμα της οικονομικής κρίσης. Что касается стоимости услуг здравоохранения, Σε σχέση με το κόστος των υπηρεσιών υγείας, αυτό то на данный момент применяется следующее: που ισχύει αυτήν τη στιγμή είναι πως: Για μια απλή επίσκεψη στο γιατρό σε νοσοκομείο, οι προσφερόμενες υπηρεσίες είναι δωρεάν για όλους/ες. Σε περίπτωση που χρειαστούν εξετάσεις ή/και νοσηλεία, ο/η εξεταζόμενος/η (σε περίπτωση που είναι ασφαλισμένος/η ή το ασφαλιστικό του/της ταμείο) οφείλει να πληρώσει ένα ποσοστό («συμμετοχή») από το συνολικό κόστος, ενώ ο δημόσιος φορέας αναλαμβάνει το υπόλοιπο ποσοστό. Με αντίστοιχο τρόπο κοστολογούνται και При простом посещении врача больницы, услуги бесплатны для всех. В случае, если вам необходимо обследование и/или госпитализация, пациент (в случае, если он/она застрахован) (участие) должен от заплатить общей государственная процент стоимости, организация а покрывает остальную часть суммы. То же самое относится к лекарствам. χρεώνονται τα φάρμακα. Αυτό κάνει το δημόσιο σύστημα υγείας είτε εντελώς Это делает систему общественного δωρεάν, είτε πιο οικονομικό από οποιονδήποτε здравоохранения полностью бесплатной или ιδιωτικό φορέα. более дешевой в сравнении с любой частной организацией. - - Ερώτημα : Τι κάνω αν είμαι ανασφάλιστος/η; -Вопрос : Что делать если я не застрахован? Τη στιγμή που γράφεται το παρόν, έχει κατατεθεί На момент написания данного руководства, προς διαβούλευση σχέδιο νόμου για την κατοχύρωση проект закона о защите медицинских карт του Βιβλιαρίου Υγείας Ανασφάλιστου, που θα незастрахованных лиц был представлен на εξασφαλίζει την πρόσβαση στην υγεία για ανθρώπους рассмотрение, что обеспечит доступ к που δεν καλύπτονται από κάποιον άλλο ασφαλιστικό медицинской помощи тем людям, которые не φορέα μέσω της εργασίας τους. Tα Βιβλιάρια охвачены каким-либо страховым учреждением в 230 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а αναμένεται να εκδίδονται από τα Κέντρα рамках своей деятельности. Медицинские карты, Εξυπηρέτησης Πολιτών (ΚΕΠ) με την προσκόμιση как ожидается, будут выпущены Центрами по σχετικών δικαιολογητικών. обслуживанию граждан (KEП) по представлению соответствующей документации. Μέχρι στιγμής για τις διάφορες κατηγορίες Следующее должно применяться к различным ανασφάλιστων, ανάλογα με την ηλικία τους, τις классам незастрахованных лиц, в зависимости от εισφορές τους σε ασφαλιστικούς φορείς όσο их возраста, их национальных страховых взносов εργάζονταν, τον τόπο κατοικίας τους, τη χώρα на протяжении трудовой деятельности, их места καταγωγής τους και το νομικό τους καθεστώς, ισχύουν жительства, их страны происхождения и их τα ακόλουθα: правовового статуса: Πηγή : http://koinoniaher.gr/prosvasi-stin-igia/ 231 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а доступ незастрахованных лиц к системе здравоохранения Я имею право получить Обязательные Я могу связаться медицинские услуги если я требования Безработный или держатель карты безработицы OAED Я беру Срок до 29 лет минимум 2 месяца безработицы страховые марки не требуются OAED чтоб получить Медицинскую свидетельство о о периоде карту IKA/EOPYY безработицы IKA/EOPYY Пролонгация каждые 6 месяцев От 29 до 55 лет, минимум 12 месяцев безработицы, с минимум 600 рабочих дней в любой страховой организации OAED чтоб получить свидетельство о о периоде безработицы в прошлой страховой организации Медицинскую карту IKA/EOPYY До 2 лет после прекращения деловой активности от 29 до 65 лет минимум 12 месяцев безработицы минимум 3000 рабочих дней в OAED чтоб получить свидетельство о о периоде безработицы IKA/EOPYY Медицинскую карту IKA/EOPYY До пенсии OAEE/TEBE Медицинскую карту TEBE/OAEE До 2 лет после прекращения деловой активности Муниципалитет, Департамент незастрахованных лиц (социальное обеспечение) Медицинскую карту незастрахованной особы Пролонгация каждый год Медицинскую карту незастрахованной особы Пролонгация каждый год Свидетельство о социальной защите (исключительно для стационарного лечения) На конкретный период госпитализации IKA / EOPYY или, минимум 4500 рабочих дней в любой страховой организации ранее был застрахован в TEBE/OAEE, но прекратил и урегулировал долги застрахован в любой организации, но я не имею действительную медицинскую карту из-за долгов, у меня есть или нет задекларированой деловой активности и я в плохом финансовом положении незастрахован и в плохом финансовом положении от 29 до 65 лет, минимум 600 рабочих дней в любой страховой организации, или 2 рабочих года низкий уровень дохода Если прекращение деловой активности не было объявлено, требуется следующее: • серьезное хроническое заболевание или беременность • посещение социального работника низкий уровень дохода Муниципалитет, Департамент Я принадлежу к таким незастрахованных группам, как греки, люди лиц (социальное греческого обеспечение) происхождения, лица без гражданства, лица из стран-членов ЕС и другие с низким уровнем дохода внимание Я принадлежу к таким В случае если мне группам, как особа из необходима срочная госпитализация я страны-члена могу запросить Европейской социальной хартии, ретроспективное супруг(а) гражданина покрытие, Греции, люди Заявление должно быть сделано в греческого 232 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Я имею право получить медицинские услуги если я Обязательные требования происхождения, лица из стран-членов ЕС и другие член определнных групп населения иммигрант без легальных документов таких как беженцы, иммигранты, которые стали жертвами определенных преступлений Для срочных и опасных для жизни ситуаций Я могу связаться течение одного месяца после госпитализации Больницы и Медицинские Центры Я беру Срок У меня есть доступ при предъявлении специальной карты резидента или специального сертификата до тех пор, пока не стабилизируется ситуация Дежурные больницы, Отделения неотложной скорой помощи Source: http://koinoniaher.gr/prosvasi-stin-igia/ Источник: http://koinoniaher.gr/prosvasi-stin-igia/ - Ερώτημα: στο παρελθόν μου έχουν αρνηθεί την πρόσβαση στις υπηρεσίες υγείας. Είναι αυτό νόμιμο; Όχι! Οι νόμιμα διαμένοντες/ουσες στον ελλαδικό χώρο υπήκοοι τρίτων χωρών έχουν τα ίδια δικαιώματα πρόσβασης στις υπηρεσίες υγείας με τους έλληνες πολίτες. Αυτό που διαφέρει για την πρόσβαση στις υπηρεσίες υγείας δεν είναι η καταγωγή, αλλά το -Вопрос: В прошлом мне было отказано в доступе к медицинским услугам. Это законно? Нет! Граждане третьих стран, которые проживают на законных основаниях в Греции имеют одинаковые права на доступ к услугам здравоохранения с греческими гражданами. Отличия не в происхождении, а страховом статусе (см. ниже). καθεστώς ασφάλισης (βλ. και παρακάτω). Στην περίπτωση των Δημοτικών Ιατρείων. Συμβουλή! καταγγείλετε Совет! Вы можете связаться с службами περιπτώσεις διακριτικής μεταχείρισης σε βάρος юридическими консультационными службами чтобы сообщить и дискриминации против вас. σας, αφού απευθυνθείτε στις υπηρεσίες νομικής Μπορείτε να συμβουλευτικής. 11 Θα βρείτε τη λίστα στο τελευταίο κεφάλαιο αυτού του οδηγού. Вы можете найти список в последней главе этого руководства. 11 Έχει παρατηρηθεί το φαινόμενο διακριτικής μεταχείρισης σε γυναίκες υπήκοους τρίτων χωρών χωρίς ασφάλιση, να καλούνται να πληρώσουν στο μαιευτήριο διπλάσια χρήματα από τις ανασφάλιστες ελληνίδες για τον τοκετό και τη διαμονή στο νοσοκομείο μετά τον τοκετό. 233 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а - - Ερώτημα: Πήγα στο νοσοκομείο και μου αρνήθηκαν την πρόσβαση. Που αλλού μπορώ να απευθυνθώ; Για την κάλυψη των αναγκών της πρωτοβάθμιας -και σε ορισμένες περιπτώσεις της δευτεροβάθμιαςπερίθαλψης όσων δεν έχουν πρόσβαση στο σύστημα υγείας, έχουν κινητοποιηθεί φορείς της Κοινωνίας των Πολιτών, όπως αρκετές ΜΚΟ και αυτόνομες πρωτοβουλίες πολιτών / ιατρών, με την οργάνωση και λειτουργία Κοινωνικών Ιατρείων και Φαρμακείων με ελεύθερη πρόσβαση σε όλους/ες, χωρίς διακρίσεις. Ακολουθεί ενδεικτικός κατάλογος: -Вопрос: Я ходил в больницу и мне было отказано в доступе. Куда еще я могу пойти? Несколько гражданских общественных организаций, таких как неправительственные организации и гражданские инициативы, были мобилизованы для удовлетворения потребностей в первичной – а в некоторых случаях вторичной – медицинской помощи для тех, кто не имеет доступа к системе здравоохранения, с организацией и функционированием общественных клиник и аптек, которые обеспечивают свободный доступ для всех, без дискриминации. Вы можете найти ниже ориентировочный перечень таких структур: 234 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Δομές που παρέχουν υπηρεσίες Υγείας: Αθήνα & Περίχωρα Κέντρο Αλληλεγγύης στο Φρουραρχείο / Структуры предоставляющие медицинские услуги: Афины и пригороды - Центр Солидарности во Фроракио: Solidarity Centre Δομοκού 2 & Φιλαδελφείας (κτίριο παλαιού Φρουραρχείου), Σταθμός Λαρίσης. ул. Домоку 2 и Ав. Филадельфиас (старое здание Фроракио), Станция Лариса Τηλ.: 2108210552 Тел..: 2108210552 MKO PRAKSIS MKO ПРАКСИС Πολυϊατρείο Αθήνας Παιωνίου 5 και Αχαρνών, πλ. Βικτωρίας, 10440 Τηλ.: 2108213704 - - Афинская Поликлиника ул. Пеониу 5 и ав. Ахарнон, Площадь Виктория, 10440 Тел.: 2108213704 Γιατροί του Κόσμου Доктора Мира Σαπφούς 12, Αθήνα, Τ.Κ. 105 53 (Κεντρικά) - Tηλ.: 2103213150 Fax: 2103213850 Αριστείδου 5 & Ξενοφώντος, Πέραμα, T.K. 188 63 ул. Сапфоус 12, Афины, ПИ 10553 Тел.: 2103213150 Факс: 2103213850 ул. Аристиду 5 и ул. Ксенофонтос, Перама, ПИ 18863 Tηλ: 2104414788 Φαξ: 216.70.01.596 Тел.: 2104414788 Факс: 216.70.01.596 e-mail: perama@mdmgreece.gr Email: perama@mdmgreece.gr ΠΕΨΑΕΕ (Πανελλαδική Ένωση για την Ψυχοκοινωνική Αποκατάσταση και την Επαγγελματική Επανένταξη) PEPSAEE (Всегреческая Ассоциация Психологической и Профессиональной Реабилитации) Ηπείρου 41, Αθήνα, Τ.Κ 104 39 ул. Эпироу 41, Афины, ПИ 10439 Τ. 210 8818946 Тел.: 210 8818946 F. 210 5245302 Факс:210 5245302 Web Site. www.pepsaee.gr Website: www.pepsaee.gr Email. info@pepsaee.gr Email: info@pepsaee.gr Κέντρο Ημέρας «...στο κέντρο της πόλης» Центр дневного пребывания “...in the city centre” ( «…в центре города») 235 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Αλκαμένους 8 & Χαρίσσης, Αθήνα, Τ.Κ 104 39 ул. Алкаменос 8 и ул. Хариссис, Афины, Τ. 210 8257112-115 Тел: 210 8257112-115 F. 210 8257113 Факс: 210 8257113 Email. kentroimeras@pepsaee.gr Email: kentroimeras@pepsaee.gr ΒΑΒΕΛ - Κέντρο Ημέρας για την Ψυχική Υγεία - Μεταναστών Μηθύμνης 27β (πλ.Αμερικής) Τ.Κ. 11257, Αθήνα BABEL – Центр дневного ухода за психическим здоровьем иммигрантов ул. Мифимнис 27б (Площадь Америкис) ПИ 11257, Афины Τηλ. : 2108616280, 2108616266 Тел. : 2108616280, 2108616266 Fax :210 86 16 102 Факс: 210 86 16 102 e-mail: babel@syn-eirmos.gr Email: babel@syn-eirmos.gr Μητροπολιτικό Κοινωνικό Ιατρείο Ελληνικού Клиника Епархиального Сообщества Греции Πολιτιστικό Κέντρο Ελληνικού (εντός της πρώην Культурный Центр Хелленико (на старой Американской военной базе) Αμερικανικής Βάσης Ελληνικού) Τηλέφωνο Επικοινωνίας: 2109631950, 6932394160 Тел.: 2109631950, 6932394160 Ιστοσελίδα: www.mki-ellinikou.blogspot.com Website: www.mki-ellinikou.blogspot.com Κοινωνικό Φαρμακείο Βύρωνα Розничная аптека Виронаса Ελλησπόντου 12, Βύρωνας ул. Эллиспонтоу 12, Виронас 210 7228209 Тел.: 210 7228209, 6977747431 - 6977747431 Κοινωνικό Ιατρείο - Поликлиника общего профиля Καυταντζόγλου 35, ΗΣΑΠ Άγιος Ελευθέριος, Πατήσια ул. Карфацоглу 35, Железнодорожная Станция ISAP Агиос Элефтериос, Патисия Τηλέφωνο Επικοινωνίας: 211 01928398, 6944 270606, Тел.: 211 01928398, 6944 270606, 6947 441050 6947 441050 Κοινωνικό Καρδιολογικό Ιατρείο - Ποταμιανού 6, Ιλίσια ул. Потамиану 6, Илисия Τηλ: 210 7258003-9 Тел: 210 7258003-9 Ιατρείο Κοινωνικής Αποστολής - Кардиологическая клиника Миссионерская поликлиника 236 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Σεβαστουπόλεως 113 ул. Севастопулос 113 Τηλ.: 2103847374 Тел.: 2103847374 Φαρμακείο - Ιατρείο Αλληλεγγύης - Ταϋγέτου 60 (είσοδος Πολιτιστικού Κέντρου Σχολείων Γκράβας) ул. Таигетоу 60 (вход Культурного Центра Школы Грава) Τηλ.: 2102012013 Тел.: 2102012013 Ιστοσελίδα: www.koinonikofarmakeio.blogspot.gr Website: www.koinonikofarmakeio.blogspot.gr Εθελοντικό Κοινωνικό Ιατρείο - Μακρυγιάννη 141, Κηπούπολη (πλησίον Ιερού Ναού Αγ. Νεκταρίου) ул. Макриянни 141, Кипоуполи (рядом с Церковью Агиоса Нектариоса) Τηλ.: 6976644933 Тел.: 6976644933 Φιλανθρωπικό Σωματείο "Η Υπεραγία Θεοτόκος" Αθανασίου Τσίγκου 26, Ασπρόπυργος Благотворительная Ассоциация «Yperagia Theotokos» ул. Афанасиу Тсигу 26, Аспропиргос Τηλ: 210 5576444 Тел: 210 5576444 Θεσσαλονίκη Салоники ΜΚΟ PRAKSIS - Πολυϊατρείο Θεσσαλονίκης - - Аптека-Клиника Солидарность Волонтерская поликлиника общего профиля Θεσσαλονίκη Неправительственная организация ПРАКСИС – Поликлиника Салоник ул. Акрадиопулос 1 и ул. Аг. Димитру, 54632, Салоники Τηλ.: 2310 556145 Тел.: 2310 556145 Γιατροί του Κόσμου - Αρκαδιουπόλεως 1 & Αγ. Δημητρίου, 54632, Πτολεμαίων 29Α (εντός στοάς), Τ.Κ. 546 30 Доктора Мира (Doctors of the World) ул. Птолемеон 29А, ПИ 546 30 Τ/F: 2310.56.66.41 Τ/Ф: 2310.56.66.41 T/F: 2315.31.42.06 T/Ф: 2315.31.42.06 e-mail:thessaloniki@mdmgreece.gr Email: thessaloniki@mdmgreece.gr Κοινωνικό Ιατρείο Αποκλειστικά για - Поликлиника для больных раком Καρκινοπαθείς Αλεξάνδρου Συμεωνίδου 3, Τ.Κ. 546 39 Τηλ.: 2310898111 - ул. Александру Симеониди 3, ПИ 546 39 Тел.: 2310898111 237 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Κοινωνικό Ιατρείο Δήμου Παύλου Μελά Поликлиника в Муниципалитете Павлу Мела Αγίας Μαρίνης 4, Θεσσαλονίκη - ул. Агиас Маринис 4, Салоники Κοινωνικό Ιατρείο για Αστέγους - Поликлиника для бездомных Λιμάνι, δίπλα στην αποθήκη 15 Порт, рядом со складом 15 Τηλέφωνο Επικοινωνίας: 2310593582, 6984248865 Тел: 2310593582, 6984248865 http://koinwniko-iatreio.blogspot.gr/ http://koinwniko-iatreio.blogspot.gr/ Κοινωνικό Ιατρείο Αλληλεγγύης - Αισώπου 24 ул. Эсопа 24 Τηλ: 2310 520386 Тел: 2310 520386 Πάτρα Патра ΜΚΟ PRAKSIS - Κέντρο Ημέρας (Drop in Center) - Τσαμαδού 38, Πάτρα Неправительственнаяорганизация Праксис – Центр дневного пребывания (с обслуживанием без предварительной записи) Тсамаду 38, Патра Τηλ.: 2610 321933 Тел.: 2610 321933 Γιατροί του Κόσμου - Поликлиника Солидарность Доктора Мира (Doctors of the World) Καποδιστρίου 92, Τ.Κ. 26 224 Каподистрии 92, ПИ 26 224 T: 2610.31.03.66 Тел.: 2610.31.03.66 e-mail: patras@mdmgreece.gr Email: patras@mdmgreece.gr Δημοτικό Ιατρείο ΚΑΠΗ Προσφυγικών - Βοσπόρου 7 ул. Воспороу 7 Τηλ: 2610 311060 Тел: 2610 311060 - Δημοτικό Ιατρείο ΚΑΠΗ Αγυιάς Муниципальная клиника в Центре открытого ухода за престарелыми (KAPI) в Просфигика Муниципальная клиника в Центре открытого ухода за престарелыми (KAPI) в Агия Νίκου Καζαντζάκη ул. Никос Казантзаки Τηλ: 2610 453907 Тел: 2610 453907 Δημοτικό Ιατρείο Ζαρουχλέϊκων Муниципальная клиника Зароухлеика Αγίου Ιωάννη Πράτσικα και Αιδηψού 2 ул. Агиу Иоанни Пратсика 2 и ул. Эдипсоу Τηλ: 2610 339638 Тел: 2610 339638 Κρήτη - Χανιά Крит -Ханья Γιατροί του Κόσμου - Доктора Мира (Doctors of the World) 238 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Μπόνιαλη 11, Τ.Κ. 73 133 Χανιά ул. Мпониали 11, ПИ 73 133, Ханья Τηλ.: 28210.23.110 Тел.: 28210.23.110 e-mail: chania@mdmgreece.gr - Email: chania@mdmgreece.gr Κοινωνικό ιατρείο - Φαρμακείο Αλληλεγγύης - Поликлиника-аптека Солидарность в Ханья Χανίων Πλ. Κολοκοτρώνη 10, Χανιά пл. Колокотрони 10, Ханья τηλ.: 2821502754, 2821502755 Тел.: 2821502754, 2821502755 Κρήτη - Ρέθυμνο Ретимно Εθελοντικό Ιατρείο Κοινωνικής Αλληλεγγύης - (Ρέθυμνο) Волонтерская социальная поликлиника Солидарность (Ретимно) Καστρογιαννάκη 12, Παλιά Πόλη Ρεθύμνου ул. Кастрогианнаки 12, Старый Город Ретимно Τηλ.:693734612, 6948801600 Тел.:693734612, 6948801600 Κρήτη - Άγιος Νικόλαος Агиос Николаос Κοινωνικό Ιατρείο και Φαρμακείο (Άγιος - Поликлиника и аптека (Агиос Николаос) Νικόλαος) Θεραπευτήριο Χρόνιων Παθήσεων Λασιθίου - Κρήτη - Ηράκλειο Медицинский центр хронических заболеваний в Ласити Ираклион Κοινωνικό Ιατρείο και Φαρμακείο (Ηράκλειο) Поликлиника и аптека (Ираклион) Μούγλων 41, Αλικαρνασσός ул. Моуглон 41, Аликарнассос Τηλ: 28130 08525 Тел: 28130 08525 Αγρίνιο Агринио Κοινωνικό Ιατρείο Поликлиника общего профиля Παλαμά 20 ул. Палама20. Τηλ: 26410 25392 Тел: 26410 25392 Αλεξανδρούπολη Александруполи Κοινωνικό Ιατρείο και Φαρμακείο Поликлиника и аптека Πρώην Κέντρο Νεότητας (έναντι Εθνικού Σταδίου "Φώτης Κοσμάς") Бывший Молодёжный центр (напротив Национального Стадиона «Фотис Космас») Τηλ: 25510 88246 και 25510 88249 Тел: 25510 88246 και 25510 88249 Βέροια Верия Δημοτικό Ιατρείο και Φαρμακείο Поликлиника и аптека 239 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Καπετάν 'Αγρα 7, στον 1ο όροφο ул. Капитан Агра 7, 1-й этаж Τηλ: 23310 74113 Тел: 23310 74113 Δράμα Драма Κοινωνικό Ιατρείο και Φαρμακείο Εργατικό Поликлиника и аптека Εργατικό Κέντρο Δράμας, Ηπείρου 2 Центр Труда Драмы, ул. Эпироу 2 Τηλ: 2521 777038, 6948 286106, 6971 893208 Тел: 2521 777038, 6948 286106, 6971 893208 Καβάλα Кавала Κοινωνικό Ιατρείο και Φαρμακείο Поликлиника и аптека 1ος όροφος της Δημοτικής Αγοράς 1-й этаж Муниципального рынка Ηλιακτίς - Μέξη Τέρμα В конце улицы Мекси Τηλ: 2510 232323, 6944 617726 - Καλαμάτα Каламата Δίκτυο Ιατρείων Αλληλεγύης Сеть поликлиник Солидарность Πτέρυγα Νοσηλευτικής Σχολής στα κτίρια του παλιού Νοσοκομείου Καλαμάτας Крыло Школы медсестер в здании Старой больницы Каламаты Τηλ: 27210 89840 Тел: 27210 89840 Κέρκυρα Корфу Κοινωνικό Ιατρείο Поликлиника Κτίριο Παλαιού Νοσοκομείου Старое здание больницы Κοζάνη – Πτολεμαϊδα Козани – Птолемаида Ιατρείο Κοινωνικής Αλληλεγγύης Социальная поликлиника Солидарность Οικοτροφείο 40 Μάρτυρες, απέναντι από το Εργατικό Κέντρο, Κοζάνη Школа-интернат 40 Мучеников, напротив Центра труда, Козани Ιατρείο Κοινωνικής Αλληλεγγύης Социальная поликлиника Солидарность Κτίριο ΚΑΠΗ, Πτολεμαϊδα Здание Центра открытого ухода за престарелыми (KAPI ), Птолемаида Ξάνθη Ксанти Κοινωνικό Ιατρείο και Φαρμακείο - Μητροπολίτου Ανθίμου 1 ул. Митрополиту Анфимиу 1 Илиактис Тел: 2510 232323, 6944 617726 Поликлиника и аптека 240 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Τηλ: 25410 84943 Тел: 25410 84943 Πρέβεζα Превеза Ιατρείο Κοινωνικής Αλληλεγγύης Социальная поликлиника Солидарность Χρ. Κοντού 29 ул. Хр. Контоу 29 Τρίκαλα Трикала Κοινωνικό Ιατρείο και Φαρμακείο Обшественная клиника и аптека Δημοτικό κτίριο "Αριστοτέλη Αντωνίου" επί της Οδού Ομήρου Муниципальное здание «Аристотелис Антониу», ул. Омироу. Τηλ: 22410 36110 Тел: 22410 36110 Ρόδος Родос Κοινωνικό Ιατρείο και Φαρμακείο Поликлиника и аптека Τηλ: 22410 36110 Тел: 22410 36110 Σαλαμίνα Саламина Κοινωνικό Ιατρείο Αλληλεγγύης "Στάση Ζωής" Поликлиника Солидарность «Стаси Зоис» Γ. Λουκά 36 ул. Г. Лука 36. Τηλ: 210 4650212 Тел: 210 4650212 Σέρρες Серрес Ιατρείο Κοινωνικής Αντίληψης Поликлиника социальной осведомленности Μαξιμείου Πνευματικού Κέντρου, Ν. Νικολάου 21 Культурный Центр Максиму, ул. Н. Николаос 21 Τηλ: 23210 53765 Тел: 23210 53765 Χαλκίδα Халкида Κοινωνικό Ιατρείο και Φαρμακείο Поликлиника и аптека Μεσσαπίων 10 ул. Мессапион 10 Χίος Хиос Δημοτικό Ιατρείο Муниципальная клиника Τηλ: 22710 44258 Тел: 22710 44258 241 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ΤΟ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΤΟΝ ΕΛΛΑΔΙΚΟ ΧΩΡΟ СИСТЕМА СОЦИАЛЬНОГО СТРАХОВАНИЯ В ГРЕЦИИ - Ερώτημα: Τι είναι το ασφαλιστικό σύστημα; -Вопрос: Что такое система социального страхования? Το ασφαλιστικό σύστημα στον ελλαδικό χώρο, είναι Система социального страхования в Греции ένας από τους μηχανισμούς αναδιανομής του является одним из εισοδήματος και της θεσμοθετημένης κοινωνικής перераспределения механизмов доходов αλληλεγγύης μεταξύ των εργαζομένων, των ανέργων, институционализированной и социальной των ηλικιωμένων και όσων χρειάζονται κοινωνική солидарности среди работников, безработных, προστασία. Οι βασικές λειτουργίες των ασφαλιστικών пожилых людей и тех, кто нуждается в социальной φορέων είναι: защите. Основные функции страховых организаций: - η παροχή σύνταξης σε όσους/ες δεν μπορούν - Предоставление пенсии тем, кто не в να εργαστούν (λόγω προχωρημένης ηλικίας ή για состоянии работать (из-за старости или по λόγους υγείας/αναπηρίας) состоянию здоровья/инвалидности) - η κάλυψη εκτάκτων αναγκών (οικονομικών ή - Покрытие чрезвычайных потребностей ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης) σε περίπτωση (финансовой или медицинской помощи) в τοκετού, ασθενείας, ανεργίας, ατυχήματος ή ανάλογης случае περίπτωσης. безработицы, рождения ребенка, несчастных болезни, случаев или подобной ситуации. - επιπλέον βοηθήματα (π.χ. επικουρικές - Дополнительные пособия пенсии, (например, συντάξεις, επιδόματα για την εκπαίδευση των παιδιών дополнительные пособия для κ.α.) σ αυτές/ους που έχουν δικαίωμα(ορισμένα μόνο обучения детей и другие) для тех, кто имеет на ταμεία). них право (только определенные средства). Τα ασφαλιστικά ταμεία χρηματοδοτούνται από τον Фонды социального страхования финансируются κρατικό προϋπολογισμό και από τις εισφορές за счет государственного бюджета и взносов εργοδοτών/τριών και εργαζομένων. Οι εισφορές είναι работодателей и работников. Вклады являются υποχρεωτικές, ακόμα και εάν ο/η εργαζόμενος/η είναι обязательными, даже если сотрудник покрыт ασφαλιστικά καλυμμένος/η από κάποιον άλλο φορέα другой страховой организацией (иностранные (του εξωτερικού ή από κάποια ιδιωτική ασφάλιση). или частные организации страхования). 242 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Ερώτημα: Τι έχει αλλάξει στο ασφαλιστικό σύστημα Вопрос: Что изменилось в системе социального τα τελευταία χρόνια; страхования за последние годы? Στο πλαίσιο των πρόσφατων αλλαγών στη λειτουργία В контексте последних του ασφαλιστικού συστήματος της χώρας, ο κάθε функционировании изменений системы в социального φορέας εξακολουθεί να είναι υπεύθυνος για τις страхования страны, каждый страховой фонд поσυντάξεις προς τους ασφαλισμένους/ες του, αλλά οι прежнему отвечает за пенсии застрахованных υπηρεσίες ενοποιούνται υγείας στον των περισσότερων ταμείων людей, но медицинские услуги большинства Οργανισμό Παροχής фондов были объединены в Национальную Ενιαίο Υπηρεσιών Υγείας (Ε.Ο.Π.Υ.Υ). организацию предоставления медицинских услуг (EOPYY) Για ζητήματα Πρωτοβάθμιων Υπηρεσιών Υγείας (βλέπε EOPYY сотрудничает с сетью медицинских центров και στο κεφάλαιο «Υγεία») ο Ε.Ο.Π.Υ.Υ. συνεργάζεται με по всей стране и сетью частных врачей на το δίκτυο των Κέντρων Υγείας σε όλη τη χώρα και με ένα контракте в δίκτυο συμβεβλημένων ιδιωτών ιατρών. Για ζητήματα медицинской организациях помощи первичной (см. также главу δευτεροβάθμιας περίθαλψης (σε νοσοκομείο), οι «Здоровье»). Что касается вопросов вторичной ασφαλισμένοι/ες πρέπει να δείχνουν στο νοσοκομείο το медицинской помощи Βιβλιάριο Υγείας τους, το οποίο εκδίδεται και застрахованные лица (больницы), должны предъявить ενημερώνεται από τον κάθε φορέα ασφάλισης για κάθε медицинскую карту на момент поступления в ασφαλισμένο/η και για τα μέλη της οικογένειάς του/της. больницу, которая выдается и обновляется каждой страховой организацией для них и их семьи. Ερώτημα: Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για να πάρω -Вопрос: Какие условия для получения σύνταξη; пенсии? Εξαρτάται! Ο κάθε φορέας ασφάλισης έχει και τις δικές Это зависит! Каждый страховой фонд имеет свои του προϋποθέσεις. Οι συντάξεις δίνονται λόγω γήρατος, собственные условия. Пенсии предоставляются по λόγω θανάτου του/της συζύγου ή για λόγους причине старости, смерти супруга(и) или αναπηρίας. Για τις συντάξεις γήρατος, έχουν δικαίωμα инвалидности. Те, кто отработал определенное όσοι/ες έχουν συμπληρώσει συγκεκριμένο αριθμό количество рабочих ημερών εργασίας (ένσημα / εργόσημα) και έχουν марки/эргосима) и дней достигли (страховые определенного περάσει ένα ηλικιακό όριο. Τα ηλικιακά όρια διαφέρουν возраста, имеют право получить пенсию по για άνδρες και γυναίκες καθώς και οι ημέρες ασφάλισης старости. Возрастные ограничения различаются διαφέρουν ανάλογα με το επάγγελμα. для мужчин и женщин, и страховые дни варьируются в зависимости от профессии. 243 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Ειδικές κατηγορίες επαγγελμάτων είναι εκείνες που Специальные категории профессий это такие, κατατάσσονται στα Βαρέα/Ανθυγιεινά επαγγέλματα которые классифицируются как тяжелые и (όπως οι οικοδόμοι, οι εργαζόμενοι/ες σε ναυπηγεία опасные для здоровья (например, строители, κ.α.), στα οποία οι εργαζόμενοι/ες μπορούν να рабочие на верфях и т.д.), в которых сотрудники συνταξιοδοτηθούν νωρίτερα. Η σχετική λίστα με τα могут выходить επαγγέλματα αναθεωρείται συχνά και καλό είναι για Соответствующий την ενημέρωσή σας να απευθύνεστε στον ασφαλιστικό регулярно σας φορέα. на пенсию список этих пересматривается, и раньше. профессий желательно связываться на этот счёт со своим страховым фондом, чтобы узнать подробнее о них. Ερώτημα: Έπιασα δουλειά ως…. Πού πρέπει να Вопрос: Я получил работу… Где я должен γραφτώ; зарегистрироваться? Οι ασφαλιστικοί φορείς που λειτουργούν στην Страховые фонды в Греции11, относящиеся к Ελλάδα12, που αφορούν στα πιο συνηθισμένα наиболее επαγγέλματα που ασκούν πολίτες τρίτων χωρών, είναι : распространенным профессиям, практикуемых гражданами третьих стран: 1. το Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ-ΕΤΑΜ) –για 1. Институт Социального Страхования - Фонд τους μισθωτούς/ες του ιδιωτικού τομέα (υπάγονται, πχ. Страхования Вспомогательных 12 Η συνολική λίστα περιλαμβάνει 13 ασφαλιστικά ταμεία, από τα οποία τα τρία αφορούν τους δημόσιους υπαλλήλους και τα σώματα ασφαλείας και επομένως αποκλείονται οι μη έχοντες/ουσες ελληνική ιθαγένεια*. Η συνολική λίστα έχει ως εξής : 1. Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ-ΕΤΑΜ) 2. Οργανισμός Ασφάλισης Ελεύθερων Επαγγελματιών (ΟΑΕΕ, πρώην ΤΕΒΕ) 3. Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων (ΟΓΑ) 4. Ενιαίο Ταμείο Ανεξάρτητα Απασχολούμενων (ΕΤΑΑ) 5. Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Προσωπικού στα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης (ΕΤΑΠ – ΜΜΕ) 6. Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Τραπεζοϋπαλλήλων (ΕΤΑΤ) 7. Ενιαίο Ταμείο Επικουρικής Ασφάλισης Μισθωτών (ΕΤΕΑΜ) 8. Ταμείο Επικουρικής Ασφάλισης Ιδιωτικού Τομέα (ΤΕΑΙΤ) 9. Ταμείο Ασφάλισης Υπαλλήλων Τραπεζών και Επιχειρήσεων Κοινής Ωφελείας (ΤΑΥΤΕΚΩ) 10. Ταμείο Επικουρικής Ασφάλισης Δημοσίων Υπαλλήλων (ΤΕΑΔΥ)* 11. Ταμείο Επικουρικής Ασφάλισης και Πρόνοιας Απασχολουμένων στα Σώματα Ασφαλείας (ΤΕΑΠΑΣΑ)* 12. Ταμείο Πρόνοιας Ιδιωτικού Τομέα (ΤΑΠΙΤ) 13. Ταμείο Πρόνοιας Δημοσίων Υπαλλήλων (ΤΠΔΥ)* Список включает в себя 13 страховых фондов, три из которых относятся к государственным служащим и силам безопасности и, следовательно, исключают тех, кто не имеет гражданства Греции. Список выглядит следующим образом: 1. Институт Социального Страхования - Фонд Страхования Вспомогательных Наемных Работников (ΙΚΑ-ΕΤΑΜ) 2. Организация социального страхования свободных предпринимателей (ΟΑΕΕ, бывший TEBE) 3. Организация страхования работников сельского хозяйства (OGA) 4. Единый фонд страхования независимых сотрудников (ΕΤΑΑ) 5. Единый фонд страхования для сотрудников масс-медиа (ETAP – ΜΜΕ) 6. Единый фонд страхования для банковских служащих (ΕΤΑΤ) 7. Единый вспомогательный фонд страхования для наёмных работников (ΕΤΕΑΜ) 8. Вспомогательный фонд страхования частного сектора (ΤΕΑΙΤ) 9. Фонд страхования работников банков и сферы коммунальных услуг (TAYTEKO) 10. Вспомогательный фонд страхования работников государственного сектора (TEADY)* 11. Вспомогательный фонд страхования и социального обеспечения работников вооруженных сил (TEAPASA)* 12. Фонд социального обеспечения частного сектора (TAPIT) 13. Фонд социального обеспечения государственных служащих (TPDY)* 244 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Наемных υπάλληλοι γραφείων εργαζόμενοι/ες σε και εργοστάσια, καταστημάτων, Работников (ΙΚΑ-ΕΤΑΜ) – для работников частного κατ’ οίκον сектора (например, сотрудники офисов и απασχολούμενοι/ες, εργατοτεχνίτες/τριες, οικοδόμοι магазинов, рабочие, люди, работающие на дому, κ.α.). 2. ремесленники, строители и другие). ο Οργανισμός Ασφάλισης Ελεύθερων 2. Организация социального страхования Επαγγελματιών (ΟΑΕΕ, πρώην ΤΕΒΕ) (για τους/ις внештатных специалистов (ΟΑΕΕ, бывший TEBE) ελεύθερους επαγγελματίες, τους εμπόρους και τους (для внештатных специалистов, торговцев и βιοτέχνες, τους/τις αυτοκινητιστές/τριες ή ακόμα και ремесленников, автомобилистов и даже για νομικά πρόσωπα, δηλαδή εταιρίες ή ενώσεις юридических лиц, т.е. предприятий или προσώπων). объединений). 3. Ο Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων (ΟΓΑ) (για αγρότες και εργάτες/τριες γης). 3. Организация страхования работников сельского хозяйства (OGA) (для фермеров и сельскохозяйственных работников). Για λεπτομέρειες απευθυνθείτε στις ιστοσελίδες του Для более подробной информации, вы можете αντίστοιχου Ασφαλιστικού Φορέα: посетить веб-сайт каждого страхового фонда: - IKA/ETAM www.ika.gr - ΟΑΕΕ (πρώην ΤΕΒΕ) www.oaee.gr ΟΑΕΕ (former TEBE) www.oaee.gr - ΟΓΑ OGA www.oga.gr Ερώτημα: Πώς γράφομαι στο ΙΚΑ; IKA/ETAM www.ika.gr www.oga.gr Вопрос: Как мне зарегистрироваться в компании социального страхования IKA? Για να γραφείτε στο Ι.Κ.Α. –Ε.Τ.Α.Μ. («εγγραφή στα Если вы хотите зарегистрироваться в Ι.Κ.Α. – μητρώα ασφαλισμένων») χρειάζεστε: Ε.Τ.Α.Μ. (регистрация в Реестре застрахованных членов IKA) необходимо следующее: - Διαβατήριο σε ισχύ / ταυτότητα και μία - φωτοτυπία - Το Α.Φ.Μ και το Α.Μ.Κ.Α σας Действительный паспорт / индентификационная карта и одна копия - Ваш TRN (регистрационный номер налогоплательщика) и АМКА (номер социального страхования) - Βεβαίωση του/ης εργοδότη/τριας από την οποία να προκύπτει η ημερομηνία έναρξης της - Свидетельство о трудоустройстве, выданной работодателем с указанием 245 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а - ασφάλισης στο ΙΚΑ-ΕΤΑΜ, εφόσον απασχολείστε даты начала страхования в IKA, если вы σε κοινή επιχείρηση. работаете в компании. Το βιβλιάριο ενός τραπεζικού λογαριασμού - Банковскую книжку банковского счета (φωτοτυπία με το IBAN) στο οποίο να είσαστε (ксерокопия с международным номером πρώτος/η δικαιούχος/η (προαιρετικά) банковского счёта IBAN), в котором вы должны отображаться как первый бенефициарий (по желанию) - Έγγραφο που να αποδεικνύει πού και πότε - Документ, подтверждающий, где и когда αρχίσατε να ασφαλίζεστε, για να αναγνωριστείτε вы начали свою страховку в IKA, чтобы вы ως «παλιός/α» ή «νέος/α» ασφαλισμένος/η. (Σε могли быть признанным в качестве περίπτωση που έχετε ασφαλιστεί σε άλλο φορέα «старого» или «нового» застрахованного στο παρελθόν. Αναγνωρίζονται τα ασφαλιστικά лица. (В случае, если вы были ταμεία στην Ελλάδα και την Ε.Ε. αλλά και застрахованы в любой другой страховой ορισμένα ταμεία χωρών εκτός Ε.Ε.) организации, фонды страхования в Греции и ЕС и некоторые фонды стран, не входящих в ЕС, признаются). Ερώτημα: Πώς εκδίδω βιβλιάριο Υγείας Ι.Κ.Α.- Вопрос: Как мне получить медицинскую Ε.Τ.Α.Μ.; карту ΙΚΑ-ΕTΑΜ? Ως ασφαλισμένοι/ες στο ΙΚΑ μπορείτε να εκδώσετε Поскольку вы застрахованы в IKA, вы можете Βιβλιάριο Υγείας. Το ατομικό βιβλιάριο υγείας είναι η оформить медицинскую карту. Личная ασφαλιστική ταυτότητα για παροχές σε είδος και σε медицинская карта это удостоверение χρήμα του άμεσα ασφαλισμένου/ης. Το οικογενειακό страхования на получение пособий в натуральной βιβλιάριο εκδίδεται για τα μέλη της οικογένειάς του/ης. форме и денежных средств для непосредственно застрахованного лица. Семейная медицинская карта выдается членам его/ее семьи. - https://www.ika.gr/gr/infopages/asf/insurance/bi https://www.ika.gr/gr/infopages/asf/insurance/bibh bhygine.cfm ygine.cfm Ατομικό Βιβλιάριο Υγείας: Личная медицинская карта: Δικαιούνται ατομικό βιβλιάριο: Следующие лица имеют право на личную медицинскую карту: - οι άμεσα ασφαλισμένοι - непосредственно застрахованные лица 246 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а - - οι συνταξιούχοι γήρατος, αναπηρίας και θανάτου - пенсионеры IKA-ETAM (по старости, του Ι.Κ.Α.- ΕΤΑΜ инвалидности и по случаю потери кормильца) οι ασφαλισμένοι άλλων ασφαλιστικών ταμείων - лица, которые застрахованы в другом страховом που καλύπτονται από το Ι.Κ.Α. - ΕΤΑΜ για παροχές фонде и покрываются IKA-ETAM на льготы в σε είδος. натуральной форме. Για την έκδοση του ατομικού βιβλιαρίου υγείας Предпосылками для выдачи личной медицинской απαιτείται η πραγματοποίηση ενός αριθμού ημερών карты являются 50 дней покрытых страховкой в ασφάλισης στο ΙΚΑ - ΕΤΑΜ μέσα στον προηγούμενο предыдущем году или χρόνο ή στο τελευταίο 15μηνο. Όταν ο υπολογισμός месячный период. В в предыдущий 15случае 15-месячного γίνεται με το 15μηνο δεν λαμβάνονται υπόψη οι τρεις периода, дни покрытые страховкой последнего τελευταίοι μήνες. квартала не принимаются в расчёт. Ο αριθμός των απαιτούμενων ημερών αλλάζει, Количество необходимых дней может επομένως θα πρέπει να ενημερώνεστε από τα измениться, и, следовательно, вы должны быть καταστήματα ΙΚΑ ή διαδικτυακά. (βλ. παρακάτω, «είμαι проинформированы отделениями IKA или онлайн. ασφαλισμένος/η;») (см ниже: «Я застрахован?») Οι ίδιες προϋποθέσεις απαιτούνται και για την Те же предпосылки применяются для расширения παράταση της ισχύος του ατομικού βιβλιαρίου υγείας. личной медицинской карты. Δικαιολογητικά: Сопроводительные документы: - Μία φωτογραφία ταυτότητας - Одна фотография идентификационной карты (удостоверения личности) - Αστυνομική ταυτότητα ή άλλο ισοδύναμο - Идентификационная карта или эквивалентный документ (паспорт и έγγραφο (Διαβατήριο κλπ). т.п.) - Έγγραφο που να αποδεικνύει τη διεύθυνση - Документ с указанием домашнего адреса κατοικίας του/ης ασφαλισμένου/ης (Λογαριασμός заявителя электричество ΔΕΗ, ΟΤΕ, Εκκαθαριστικό Εφορίας κλπ). (счёт или за телефон, уведомление о подоходном налоге и т.д.) - Βεβαίωση διαγραφής από άλλο φορέα ή Υπεύθυνη Δήλωση του Ν.1599/86 ότι δεν είναι ασφαλισμένος/η σε άλλο Ταμείο. - Свидетельство об удалении из другого фонда или официальное заявление на основании закона L.1599/86 о том, что 247 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а заявитель не застрахован в другом фонде Οικογενειακό Βιβλιάριο Υγείας : Семейная медицинская карта: Χορηγείται στα μέλη οικογενείας του/της Она ασφαλισμένου/ης ή συνταξιούχου λόγω γήρατος ή застрахованного лица или пенсионера по старости αναπηρίας (ο/η σύζυγος, η μητέρα, ο πατέρας, τα или по инвалидности (супруга, мать, отец, не άγαμα παιδιά). Τα παιδιά παύουν να θεωρούνται состоящие в браке προστατευόμενα μέλη όταν κλείσουν τα 18 τους рассматриваться как зависимые члены семьи в χρόνια. Το ηλικιακό αυτό όριο μπορεί να επεκταθεί σε возрасте старше 18 лет. Этот предельный возраст περίπτωση που τα παιδιά είναι άνεργα ή αν может быть продлен, если дети являются σπουδάζουν, ή για δύο χρόνια ανεργίας μετά το πτυχίο безработными или студентами или безработными τους, σε περίπτωση που μένουν μαζί με τον/την άμεσα в течение двух лет после завершения учебы и ασφαλισμένο/η και εξαρτώνται οικονομικά από находятся на иждивении застрахованного лица. предоставляется членам семьи дети). Дети перестают εκείνον/η. Σε κάθε περίπτωση, τα παιδιά δεν μπορούν να В любом случае, дети могут быть охвачены καλύπτονται από την ασφάλιση των γονιών τους μετά страхованием родителей до 26 лет. τα 26 τους χρόνια. Δικαιολογητικά: - Πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης από Сопроводительные документы: - Για τέκνα άνω των 18 ετών που είναι άνεργα, положении - Одна фотография (сделанная недавно). - Для детей в возрасте старше 18 лет, которые Υ.Δ., με δυνατότητα κάλυψης μέχρι την ηλικία των 24 являются безработными, с возможностью ετών. охвата до возраста 24 лет. - Για τέκνα άνω των 24 ετών που είναι άνεργα και σπουδάζουν, βεβαίωση της σχολής, με δυνατότητα κάλυψης μέχρι της ηλικίας των 26 ετών. из карта и свидетельства о рождении для детей. Γέννησης όσον αφορά τα τέκνα. - семейном браке для супруга(и) или идентификационная σύζυγο ή ταυτότητα και Ληξιαρχική Πράξη Φωτογραφία (πρόσφατη). о муниципального органа или Свидетельство о Δημοτική Αρχή ή Ληξιαρχική Πράξη Γάμου για - Справка - Для детей в возрасте старше 24 лет, которые являются безработными и студентами, свидетельство из учебного заведения, с возможностью охвата до возраста 24 лет. 248 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а - Για τέκνα που είναι άνεργα και έληξαν οι σπουδές - Для детей, которые завершили обучение и являются безработными, диплом τους, το πτυχίο, με δυνατότητα κάλυψης για δύο (свидетельство об образовании), с χρόνια μετά τη λήξη των σπουδών και όχι πέραν возможностью охвата в течение двух лет του 26ου έτους της ηλικίας τους. после окончания учебы и не дольше, чем до 26 лет. - Για την απόδειξη των προϋποθέσεων της - налога непосредственно застрахованного συγκατοίκησης και συντήρησης, εκκαθαριστικές лица и члена семьи или любое другое φορολογικές δηλώσεις του άμεσα ασφαλισμένου доказательство, подтверждающее, что και του μέλους οικογένειας ή οποιοδήποτε άλλο требования к сожительству будут выполнены. στοιχείο αποδεικνύει αυτές τις προϋποθέσεις. Ερώτημα: Πώς γράφομαι στον Ο.Α.Ε.Ε.; Уведомление о размере подоходного Вопрос: Как мне зарегистрироваться в Фонде социального страхования свободных предпринимателей ΟΑΕΕ? Τα δικαιολογητικά που απαιτούνται για την εγγραφή Документы, необходимые для регистрации в στον Οργανισμό Ασφάλισης Ελεύθερων Επαγγελματιών Фонде социального страхования свободных διαφέρουν από επάγγελμα σε επάγγελμα. Μπορείτε να предпринимателей (OAEE) варьируются в τα βρείτε αναλυτικά στην ηλεκτρονική διεύθυνση: зависимости от профессии. Вы можете найти их в http://www.oaee.gr/asfalish.asp?catasf_id=189&banne деталях на сайте r_pgc=11. http://www.oaee.gr/asfalish.asp?catasf_id=189&ba nner_pgc=11. Γενικές οδηγίες για τα Δικαιολογητικά: Общие указания для сопроводительных документов: - - - Διαβατήριο / ταυτότητα σε ισχύ και - Действительный паспорт / идентификационная φωτοαντίγραφά τους. карта и их фотокопии. Άδεια διαμονής και άδεια εργασίας και - Вид на жительство и разрешение на работу, и их φωτοαντίγραφά τους ксерокопии. Στοιχείο προσδιορισμού της επαγγελματικής έδρας: το ασφαλέστερο αποδεικτικό είναι τα στοιχεία εκμίσθωσης που τυπώνετε μέσα από το TAXISNET, από τα οποία πρέπει να έχετε 1 φόρμα ενοικίασης/παραχώρησης επαγγελματικής στέγης - Документ с указанием зарегистрированного местонахождения компании: наиболее соответствующим документом являются данные аренды, которые можно распечатать через TAXISNET (электронный портал 249 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а από τον/ην ιδιοκτήτη/τρια (εκμισθωτής/τρια) και Министерства Финансов Греции), 1 форма 1 φόρμα αποδοχής από εσάς (μισθωτής/τρια). (Οι аренды/лизинга деловых помещений от αυτοκινητιστές /τριες προσκομίζουν собственника (арендодателя) и 1 форма δικαιολογητικά για το επαγγελματικό όχημα αντί принятия от вас (арендатор). Автомобилисты για τη στέγη). должны представить подтверждающие документы для коммерческого автомобиля вместо помещений. - Χρηματικό αντίτιμο για την προεγγραφή σας (διαφέρει από επάγγελμα σε επάγγελμα, το 2015 ανερχόταν κατά μέσο όρο περίπου στα 110 ευρώ). - Στοιχεία χαρακτηρισμού ως «παλιού» ή «νέου» ασφαλισμένου/ης. - - Регистрационный взнос (он изменяется в зависимости от профессии, в 2015 году он составил в среднем 110 евро). - - Данные определениющие является ли застрахованное лицо «старым» или «новым». α) Φωτοαντίγραφα αποδεικτικών στοιχείων χρόνου α) Копии документов, удостоверяющих период ασφάλισης σε άλλο Ασφαλιστικό Οργανισμό κύριας страхования в любой другой страховой Ασφάλισης στην Ελλάδα ή βεβαίωση κρατικού φορέα организации в Греции или свидетельство της Ε.Ε. ή χώρας που έχει συνάψει σχετική διακρατική государственного органа ЕС или страны, которые συμφωνία13. подписали Межправительственное соглашение.13 Μετά πρέπει να συμπληρώσετε μια Αίτηση – Тогда вы должны заполнить заявку - Απογραφική δήλωση (τη βρίσκεται στο υποκατάστημα регистрационную форму (вы можете найти его в του ΟΑΕΕ) και να την καταθέσετε μαζί με τα παραπάνω филиале OAEE), которую вы подаёте вместе с δικαιολογητικά. указанными документами. Πρέπει να γνωρίζετε πως: Обратите внимание, что: α) οι ελεύθεροι επαγγελματίες καλούνται να а) свободных предпринимателей просят платить πληρώνουν μόνοι/ες τους τις ασφαλιστικές τους их страховые взносы самостоятельно (в отличие 13 Χωρίς τέτοια βεβαίωση υποβάλλεται κάρτα κοινωνικής ασφάλισης, που αναγράφεται ο αριθμός μητρώου του ξένου φορέα και Υπεύθυνη Δήλωση Ν. 1599/1986 στο περιεχόμενο της οποίας δηλώνεται η χώρα, o κρατικός φορέας Ασφάλισης, η διάρκεια της ασφάλισης και αναλαμβάνεται η υποχρέωση προσκόμισης της προαναφερθείσας βεβαίωσης εντός ευλόγου χρόνου. 13 С 2010 года ergosimo (билет в виде зарплаты) был создан в качестве нового метода оплаты для сельскохозяйственных работников и оплаты их взносов (L.3863 / 2010). Работодатель, вместо суммы денежных средств, что соответствует вознаграждению, обеспечивает работнику ergosimo который имеет равное значение. Работник может обналичить ergosimo (в Греческой общине или банкке после того как ОГА удержал соответствующие страховые взносы (10%). Время страхования и размер страхования (см ниже) для всех работников рассчитывается на основании вознаграждения они получили в виде ERGOSIMO. 250 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а εισφορές (σε αντίθεση με το Ι.Κ.Α.), οι οποίες αυξάνουν от IKA), которые увеличиваются на основе με βάση το χρόνο άσκησης του επαγγέλματος. многолетней практики их профессии. β) οι ελεύθεροι επαγγελματίες πρέπει να διαθέτουν και b) свободные предприниматели должны иметь и να δηλώσουν επαγγελματική στέγη, με βάση τη декларировать деловые помещения в διεύθυνση της οποίας υπάγονται και σε ανάλογο соответствующих ответвлениях OAEE. υποκατάστημα του ΟΑΕΕ. γ) οι ελεύθεροι επαγγελματίες και οι επιχειρήσεις c) независимые предприниматели должны πρέπει να διαθέτουν και να ενημερώνουν βιβλία хранить и обновлять книги доходов и расходов, а εσόδων-εξόδων, καθώς και μπλοκάκι παροχής также выдавать квитанции за предоставление υπηρεσιών, όλα σφραγισμένα με τα στοιχεία της услуг, имея печать со всей информацией о ατομικής επιχείρησης. предприятии δ) Πριν μπορέσετε να ξεκινήσετε να ασκείτε νόμιμα το d) Перед тем как легально осуществлять свою επάγγελμά σας, πρέπει να κάνετε «έναρξη деятельность, вы должны оформить «вступление επαγγέλματος» στο υποκατάστημα της εφορίας (ΔΟΥ) в силу профессиональной практики» в που υπάγεται η επαγγελματική σας έδρα, соответствующей Государственной финансовой συμπληρώνοντας τα αντίστοιχα έντυπα και службе (DOY), заполнив соответствующие формы προσκομίζοντας τα δικαιολογητικά που πήρατε από τον и представив подтверждающие документы, ΟΑΕΕ κατά την προεγγραφή σας. которые вы получили от OAEE при регистрации. -Ερώτημα: Πώς εκδίδω Βιβλιάριο Ασθενείας ΟΑΕΕ; Question: Как мне получить медицинскую карту OAEE? Για αυτές/ους που δικαιούνται ασφαλιστικής κάλυψης Для тех, кому предоставлено страхование от από τον ΟΑΕΕ και την έκδοση Βιβλιαρίου Ασθενείας OAEE для получения медицинской карты ισχύουν τα ίδια με το Ατομικό και το Οικογενειακό применяются те же правила, что и при получении Βιβλιάριο Υγείας του ΙΚΑ (βλ. παραπάνω). Личной и Семейной медицинских карт IKA. Δικαιολογητικά: Сопроводительные документы: Ατομικό βιβλιάριο Личная медицинская карта 1) Αίτηση 1) Заявление 2) Μια (1) φωτογραφία πρόσφατη 2) Одна (1) фотография, которая сделана недавно 3) Φωτοτυπία αστυνομικής ταυτότητας 3) Одна копия идентификационной карты 251 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а 4) Υπεύθυνη Δήλωση (Δεν έχω περίθαλψη από άλλο 4) Официальное заявление (Я не застрахован ни ασφαλιστικό φορέα ή Δημόσιο) одной другой страховой организацией или государственным сектором) 5) Βεβαίωση διαγραφής από τον κλάδο ασθενείας 5) Свидетельство об удалении προηγούμενου ασφαλιστικού φορέα μόνο όταν здравоохранения διαπιστώνεται από το ΑΤΛΑΣ ότι έχουν ασφαλιστική организации только тогда, когда система ATLAS ικανότητα από άλλο φορέα. определяет, что они имеют страховую силу от в из предыдущей сектора страховой другой организации. 6) Σε περίπτωση που προσέλθει τρίτος/η (άλλος/η 6) В случае, если третье (кто-либо кроме вас) εκτός από εσάς) για την έκδοση του βιβλιαρίου, лицо появляется на выдачу карты, то требуется εξουσιοδότηση θεωρημένη από δημόσια αρχή. доверенность заверенная органами государственной власти. Οικογενειακό βιβλιάριο: Семейная медицинская карта: 1) Αίτηση 1) Заявка 2) ΑΜΚΑ για όλα τα προστατευόμενα μέλη 2) Номер AMKA (номер социального страхования) для всех зависимых членов 3) Μια πρόσφατη φωτογραφία για κάθε μέλος 3) Одна фотография, сделанная недавно, для каждого члена семьи 4) Πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης ή 4) Свидетельство о семейном положении, или Ληξιαρχική πράξη γάμου ή Ληξιαρχικές πράξεις Свидетельство о браке, или Свидетельства о γέννησης και βάπτισης των παιδιών (πρόσφατα) рождения и крещении детей (последние) 5) Φωτοτυπία αστυνομικής ταυτότητας/δαβατηρίου 5) για όσους/ες έχουν. карты/паспорта для тех, у кого они есть. 6) Βεβαίωση διαγραφής από τον κλάδο ασθενείας 6) Свидетельство об удалении из сектора προηγούμενου ασφαλιστικού φορέα (αφορά τα здравоохранения προστατευόμενα μέλη) μόνο όταν διαπιστώνεται από организации только тогда, когда система ATLAS το ΑΤΛΑΣ ότι έχουν ασφαλιστική ικανότητα από άλλο определяет, что они имеют страховую силу от φορέα. другой организации. Одна копия в идентификационной предыдущей страховой 7) Υπεύθυνη Δήλωση : «Δεν έχω περίθαλψη ούτε εγώ 7) Официальное заявление: «Ни я, ни моя семья ούτε η οικογένεια μου σε άλλο ασφαλιστικό φορέα ή не имеем медицинской страховки в другой το Δημόσιο)» και ανάλογα για κάθε περίπτωση στην страховой организации или государственном 252 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ίδια Υπεύθυνη Δήλωση προστίθεται: α) (Η/Ο σύζυγος секторе» и, в зависимости от ситуации, в это μου είναι άνεργη-ος και ανασφάλιστη-ος και официальное заявление добавляется: a) Мой συντηρείται από μένα) και β) για παιδιά έως 24 ετών супруг (το παιδί μου είναι άγαμο, άνεργο και ανασφάλιστο και незастрахованных и финансово зависит от меня συντηρείται από μένα) b) для детей до 26 лет (мой ребенок не состоит является безработным и в браке, безработный, незастрахованный и финансово зависит от меня). 8) Για παιδιά άνω των 24 ετών και έως τα 26 έτη και 8) Для детей в возрасте старше 24 лет и до 26 βεβαίωση σπουδών από το Πανεπιστήμιο. лет Свидетельство от Университета. 9) Σε περίπτωση που προσέλθει τρίτος για την έκδοση 9) В случае, если третье (кто-либо кроме вас) του βιβλιαρίου, εξουσιοδότηση θεωρημένη από лицо появляется на выдачу карты, то требуется δημόσια αρχή. доверенность заверенная органами государственной власти. 10) Για την ασφάλιση συζύγου, μία φωτοτυπία του 10) Для стахования супруга, копия налоговой εκκαθαριστικού της εφορίας του προηγούμενου έτους. декларации предыдущего года -Вопрос: Как мне зарегистрироваться в Ερώτημα: Πώς γράφομαι στον Ο.Γ.Α; Организации страхования работников сельского хозяйства OGA? Για να γραφτείτε στον Ο.Γ.Α ως αυτοτελώς Документы, необходимые для регистрации в απασχολούμενοι/ες (ασφαλίζεστε με δική σας ευθύνη Организации страхования работников сельского στον Κλάδο Κύριας Ασφάλισης του ΟΓΑ και είστε οι хозяйства (OGA) в качестве самозанятого (вы ίδιοι/ες υπόχρεοι/ες οφείλετε για την καταβολή των застрахованы под свою ответственность в Главном ασφαλιστικών εισφορών σας14) χρειάζεστε: страховом филиале самостоятельно OGA, платить и ваши вы должны страховые взносы14): 1) Αίτηση - Δελτίο Απογραφής (το συμπληρώνετε στο 1) Заявка – Регистрационная форма (вы можете υποκατάστημα του ΟΓΑ) заполнить его в отделении OGA) 14 Από το 2010 καθιερώθηκε το εργόσημο ως νέος τρόπος αμοιβής των εργατών/τριων γης και καταβολής των ασφαλιστικών εισφορών τους (ν.3863/2010). Ο/η εργοδότης αντί για χρηματικό ποσό που αντιστοιχεί στην αμοιβή, αποδίδει στον/στην εργαζόμενο/η εργόσημο αξίας ίσης με την αμοιβή. Ο/η εργαζόμενος/η εξαργυρώνει το εργόσημο (στα ΕΛ.ΤΑ. ή στην τράπεζα) αφού ο ΟΓΑ παρακρατήσει τα σχετικές ασφαλιστικές εισφορές (10%). Ο χρόνος ασφάλισης και η ασφαλιστική ικανότητα (βλ. πιο κάτω) όλων των εργατών/τριων γης υπολογίζεται πλέον με βάση τις αμοιβές που έχουν λάβει με ΕΡΓΟΣΗΜΟ. 253 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а 2) Υπεύθυνη δήλωση σας συμπληρωμένη στο ειδικό 2) Официальное заявление на специальной έντυπο του ΟΓΑ, υπογεγραμμένη από εσάς και форме OGA, подписанное вами и заверенное θεωρημένη για το γνήσιο της υπογραφής (από τον (компетентным корреспондентом OGA или αρμόδιο Ανταποκριτή ΟΓΑ ή από άλλη νόμιμη αρχή). любого другого правового органа). 3) Επικυρωμένο φωτοαντίγραφο και των δύο όψεων του 3) Заверенная копия обеих сторон вашей δελτίου ταυτότητας σας ή του διαβατηρίου σας. идентификационной карты или паспорта. 4) Επικυρωμένο φωτοαντίγραφο της άδειας διαμονής 4) Заверенная копия вашего вида на жительство, σας για εργασία, η οποία πρέπει να είναι σε ισχύ ή στην который должен быть действительным или, в περίπτωση που έχει λήξει, φωτοαντίγραφο της άδειας случае, если он истек, копия вида на жительство и διαμονής και βεβαίωση τύπου Α ότι έχουν κατατεθεί удостоверение типа А, удостоверяющее, что δικαιολογητικά για την ανανέωσή της. подтверждающие документы для его продления были представлены. Σε περίπτωση εκμετάλλευση που απασχολείστε ιδιοκτησίας της σε αγροτική В случае, если вы заняты в сельскохозяйственной οικογένειάς σας, разработке земли вашей семьи, вы также должны χρειάζεστε επίσης : представить 5) Τα ίδια δικαιολογητικά (εκτός από την αίτηση και το 5) Те же сопроводительные документы (кроме δελτίο ταυτότητας) για τον αρχηγό της αγροτικής заявки и идентификационной карты) главного εκμετάλλευσης (σύζυγο, γονέα ή τέκνο). лица сельскохозяйственного производства (супруг, родитель или ребенок). 6) Πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης του/της 6) Справка о семейном положении заявителя. απογραφόμενου/ης. Αναλυτικές πληροφορίες για ζητήματα σχετικά με το Вы можете посетить следующий сайт для φορέα θα βρείτε στην ιστοσελίδα του ταμείου: получения более подробной информации по http://www.oga.gr/ вопросам, связанным с организацией: http://www.oga.gr/ Ερώτημα: Εργάζομαι εδώ και … … μήνες. Είμαι Вопрос: Я работаю на протяжении … … ασφαλισμένος/η; месяцев. Я застрахован? Για να μάθετε αν είστε ασφαλισμένος/η (να ελέγξετε Для того, чтобы выяснить, являетесь ли вы δηλαδή την ασφαλιστική σας ικανότητα) μπορείτε να застрахованным χρησιμοποιείτε την ηλεκτρονική (чтобы проверить ваши πλατφόρμα страховые взносы), вы можете использовать ασφαλιστικής ικανότητας (βλ. παρακάτω). Μπορείτε онлайн-платформу страховых взносов (см. ниже) 254 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а επίσης να επισκεφθείτε το παράρτημα του φορέα Вы также можете посетить филиал страховой ασφάλισης που είστε εγγεγραμμένος/η, ωστόσο τα организации, на котором вы зарегистрированы, ταμεία προτείνουν τη χρήση των ηλεκτρονικών но они предполагают использование электронных υπηρεσιών προκειμένου να αποφεύγεται ο услуг с целью избежать переполненности в συνωστισμός στις υπηρεσίες, αλλά και τυχόν διακριτική филиалах и любую дискриминацию в отношении μεταχείρισή σας από τον/την εκάστοτε υπάλληλο. вас со стороны работников. Το σύστημα «ΑΤΛΑΣ» συγκεντρώνει τα στοιχεία των Система «АТЛАС» собирает информацию о ασφαλισμένων (το «ασφαλιστικό βιογραφικό») από застрахованных лицах (резюме страхования) из όλους τους φορείς ασφάλισης και είναι προσβάσιμο всех страховых организаций, и это может быть στην ιστοσελίδα https://www.atlas.gov.gr. Στην доступно на веб-сайте https://www.atlas.gov.gr. περίπτωση του Ο.Γ.Α. θα λάβετε πιο έγκυρη ενημέρωση Если OGA обеспокоена, вы можете получить более αν επισκεφθείτε τα παραρτήματα στον τόπο που είστε точную информацию, посетив филиал в регионе, εγγεγραμένος/η. Για το Ι.Κ.Α. και τον Ο.Α.Ε.Ε. μπορείτε где вы зарегистрированы. Что касается IKA и OAEE, να συμβουλεύεστε και την ειδική ηλεκτρονική то вы также можете обратиться к специальным πλατφόρμα ενημέρωσης του κάθε οργανισμού, στις электронным διευθύνσεις: - платформам каждой организации на веб-сайтах: Για το Ι.Κ.Α./Ε.Τ.Α.Μ.: - https://apps.ika.gr/eInsEligibility/ - информационным - https://apps.ika.gr/eInsEligibility/ Για τον ΟΑΕΕ (πρώην ΤΕΒΕ): - https://www.idika.org.gr/OAEE-OFEILETES/ IKA/ETAM: OAEE (бывший TEBE): https://www.idika.org.gr/OAEE-OFEILETES/ - *Σημειώστε πως: Για να κάνετε χρήση των * Пожалуйста, обратите внимание: Для того, διαδικτυακών υπηρεσιών κάθε ταμείου θα πρέπει να чтобы воспользоваться онлайн-сервисами, вы έχετε ενεργοποιήσει τον προσωπικό λογαριασμό σας должны сначала активировать свой личный счет στο taxisnet (με κωδικό χρήστη/username και на электронном портале taxisnet с именем συνθηματικό/password) τους οποίους εισάγετε στα пользователя и паролем, который вы вводите в αντίστοιχα πεδία όταν σας ζητηθούν. соответствующие поля. ΕΡΓΑΣΙΑ ТРУД 255 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ΕΡΓΑΣΙΑΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ТРУДОВЫЕ ПРАВА Ερώτημα: Ποια είναι τα βασικά μου εργασιακά Question: Какие мои основные трудовые δικαιώματα; права? Όπως σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, έτσι και στον В Греции каждый сотрудник имеет определенные ελλαδικό χώρο κάθε εργαζόμενος/η έχει ορισμένα минимальные права, как во всем Европейском βασικά δικαιώματα: Союзе: υγεία και ασφάλεια στον χώρο εργασίας: γενικά δικαιώματα και υποχρεώσεις, χώροι και права и обязанности, рабочее место, рабочее εξοπλισμός εργασίας, συγκεκριμένοι κίνδυνοι και оборудование, отдельные риски и уязвимые ευάλωτες ομάδες εργαζομένων, работники здоровье и безопасность на работе: общие ισότητα ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες: ίση μεταχείριση στην εργασία, έγκυες εργαζόμενες, мужчин и женщин: равное обращение на работе, άδεια μητρότητας, γονική άδεια, беременность, отпуск по беременности и родам, обеспечение равных возможностей для отпуск по уходу за ребенком προστασία κατά των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής καταγωγής, θρησκείας, ηλικίας, пола, расы, религии, возраста, инвалидности и αναπηρίας και σεξουαλικού προσανατολισμού, сексуальной ориентации εργατικό δίκαιο: μερική απασχόληση, συμβάσεις ορισμένου χρόνου, χρόνος εργασίας, απασχόληση рабочий день, срочные контракты, рабочие часы, των νέων, ενημέρωση και διαβούλευση με τους занятость εργαζομένους/ες. консультирование сотрудников защита от дискриминации по признаку трудовое законодательство: молодежи, неполный информирование и Κάθε χώρα της ΕΕ πρέπει να μεριμνά ώστε η εθνική της Некоторые страны-члены ЕС должны убедиться, νομοθεσία να προστατεύει τα δικαιώματα αυτά, τα что их национальные законы защищают эти права, οποία κατοχυρώνονται με την Ευρωπαϊκή νομοθεσία изложенные в соответствии с законодательством περί απασχόλησης. καταδικαστεί αρκετές Το ελληνικό φορές για κράτος έχει занятости ЕС. Греческое государство было περιπτώσεις осуждено несколько раз за нарушение или παραβίασης ή μη προστασίας των εργασιακών неспособность защитить трудовые права. δικαιωμάτων. 256 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=82&langId=e http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=82&langI l d=el Ερώτημα: Που καταγγέλλω παραβίαση των Вопрос: Где подать жалобу о нарушении εργασιακών μου δικαιωμάτων; моих трудовых прав? Η Υπηρεσία που δέχεται καταγγελίες παραβίασης Орган, принимающий жалобы о нарушении εργασιακών δικαιωμάτων είναι το Σώμα Επιθεώρησης трудовых прав - Трудовая инспекция (SEPE) при Εργασίας (Σ.ΕΠ.Ε.), που υπάγεται στο Υπουργείο Министерстве труда, социальной защиты и Εργασίας, Κοινωνικής Ασφάλισης και Κοινωνικής социального обеспечения. Его центральный офис Αλληλεγγύης. Η Κεντρική Υπηρεσία της Επιθεώρησης находится в Афинах (ул. Агисилау 10, ПИ 10437, Εργασίας βρίσκεται στην Αθήνα (οδ. Αγησιλάου 10, Τ.Κ. тел. 2105289281), но вы можете найти филиалы во 10437, τηλ. 2105289281), αλλά θα βρείτε παραρτήματά всех регионах страны. της σε όλες τις περιφέρειες της χώρας. Θα βρείτε έναν πλήρη κατάλογο με τις διευθύνσεις και Вы можете найти полный список с адресами и τα στοιχεία επικοινωνίας του Σ.ΕΠ.Ε. στο σύνδεσμο15. контактами Трудовой инспекции (SEPE) по ссылке15 Οι υπηρεσίες που προσφέρουν νομική συμβουλευτική Органы, которые обеспечивают юридические για εργασιακά θέματα είναι: консультативные услуги по вопросам труда: - ο Συνήγορος του Πολίτη - Греческий Омбудсмен (уполномоченный по правам человека) www.synigoros.gr, Χατζηγιάννη Μέξη 5, Αθήνα, τηλ.: 2107289703 - το Κέντρο Πληροφόρησης Εργαζομένων & Ανέργων της Γ.Σ.Ε.Ε. www.synigoros.gr, ул. Хатзигиани Мекси 5, Афины, Тел.: 2107289703 - Информационный центр для занятых и безработных Генеральной конфедерации греческих рабочих (G.S.E.E.) http://www.kepea.gr/, Αινιάνος 3 & Πατησίων 69 στην Αθήνα, τηλ.: 2108202100 & 2108202174 http://www.kepea.gr/, ул. Энианос 3 и Авеню Патисион 69, Афины, тел.: 2108202100 & 2108202174 15 Διευθύνσεις Επιθεώρησης Εργασίας: http://www.ypakp.gr/uploads/docs/4623.pdf 257 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Υπηρεσίες νομικής συμβουλευτικής προσφέρονται Юридические консультационные услуги δωρεάν από αρκετές ΜΚΟ, φορείς και άλλες предлагаются бесплатно несколькими πρωτοβουλίες σε όλη την Ελλάδα, λίστα των οποίων неправительственными организациями, θα βρείτε στο τελευταίο κεφάλαιο του Οδηγού. организациями и другими инициативами по всей Греции, список которых вы можете найти в последней главе этого руководства. ΑΝΑΣΦΑΛΙΣΤΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ТРУД НЕЗАСТРАХОВАННЫХ СОТРУДНИКОВ Το φαινόμενο της ανασφάλιστης εργασίας έχει πολύ Явление незастрахованного труда чрезвычайно μεγάλες διαστάσεις στον ελλαδικό χώρο. Η ασφάλιση широко распространено на греческом рынке των εργαζομένων είναι υποχρεωτική από το νόμο και труда. Предоставление επισύρει βαριές ποινές για τους/τις εργοδότες/ριες που работникам διαφεύγουν. страхового необходимо законодательством, а в покрытия соответствии также с предусмотрено наложение высоких штрафов на работодателей, которые не соблюдают это Ερώτημα : Το αφεντικό μου είπε να δουλέψω Вопрос: Мой начальник сказал мне работать «μαύρα» και να παίρνω περισσότερα λεφτά στο без страховки, в результате чего я смогу χέρι. Με συμφέρει; больше зарабатывать. Пойдёт ли мне это на пользу? Όχι! Нет! - Взносы, уплачиваемые в страховые фонды, Οι εισφορές που καταβάλλονται στα ασφαλιστικά ταμεία προορίζονται για την κάλυψη ιατρικών και предназначены для покрытия медицинских и φαρμακευτικών εξόδων σε περίπτωση ασθενείας ή фармацевтических расходов в случае болезни или προληπτικών εξετάσεων για τους άμεσα профилактических медицинских осмотров для ασφαλισμένους και για τις οικογένειές τους (έμμεσα непосредственно застрахованных лиц и членов их ασφαλισμένοι). семей (косвенно застрахованных). Σε περίπτωση ανεργίας, ο ΟΑΕΔ καλύπτει για ένα - В случае безработицы, Организация занятости χρονικό διάστημα το επίδομα ανεργίας και την рабочей силы (OAED) обеспечивает в течение 258 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ιατροφαρμακευτική κάλυψη με βάση το χρόνο определенного периода времени пособие по εργασίας, που αποδεικνύεται από τα καταβληθέντα безработице и покрытие медицинских услуг на ένσημα κατά τη διάρκεια που ο δικαιούχος основе отработанных рабочих дней, которые εργαζόταν. подтверждены по уплаченным страховым маркам (энсима) бенефициария. Όταν ο/η εργαζόμενος/η φθάσει σε μια ηλικία που - Когда работник достигает определенного δεν μπορεί ή δεν θέλει πλέον να εργαστεί και έχει возраста, в котором он/она не хочет или не может συμπληρώσει τον απαιτούμενο αριθμό ημερών больше работать и завершил необходимое εργασίας (ή ένσημα / εργόσημα), μπορεί να количество рабочих дней (или страховые марки/эргосима), то может уйти на пенсию (в συνταξιοδοτηθεί. отставку). Η ασφαλιστική ενημερότητα συνδέεται με την - Свидетельство оформления страховки связано с выпуском/возобновлением вида на жительство. έκδοση / ανανέωση των αδειών παραμονής. Η «μαύρη», ή ανασφάλιστη εργασία, διώκεται από - Незастрахованный труд преследуется по закону. το νόμο. -Ερώτημα: Ο εργοδότης μου αρνείται να με Вопрос: Мой наниматель отказал в выдаче ασφαλίσει κανονικά στο ΙΚΑ. Μπορεί να μεσολαβήσει страховки IKA. Может ли вмешаться Греческий ο Συνήγορος του Πολίτη; Омбудсмен (уполномоченный по правам человека)? Όχι πριν απευθυνθείτε στο αρμόδιο Υποκατάστημα Нет, только если вы ранее не связывались с υποβάλλοντας σχετική διαφωνίας των επί καταγγελία, ασφαλιστικών («Δήλωση компетентным филиалом путем подачи жалобы, στοιχείων – («Заявление о разногласии по страховым данным Καταγγελία»). Ο Συνήγορος του Πολίτη, αρμόδιος να – Жалоба»). Греческий Омбудсмен, который несет ελέγχει όλα τα ασφαλιστικά ταμεία, μπορεί να ответственность за контроль над всеми μεσολαβήσει στο βαθμό που το Υποκατάστημα του ΙΚΑ страховыми фондами, может вмешаться в случае, καθυστερεί να ερευνήσει την καταγγελία σας, ή εκδώσει если IKA задерживает расследование жалобы или απόφαση την οποία θεωρείτε παράνομη. приняла решение, которое вы незаконным. 259 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а считаете ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΑ НАЛОГИ Ερώτημα: Πώς κάνω τη φορολογική μου δήλωση; Вопрос: Как заполнять налоговую декларацию? Τα τελευταία χρόνια οι φορολογικές δηλώσεις γίνονται В последние годы, налоговые декларации και κατατίθεται ηλεκτρονικά μέσω διαδικτύου, στον заполнеяются и подаются онлайн, через службу υπηρεσία taxisnet της Γενικής Γραμματείας taxisnet Генерального секретариата Πληροφοριακών Συστημάτων (Γ.Γ.Π.Σ) информационным системам (G.S.I.S) Μέσω του taxisnet, μπορείτε: Через taxisnet Вы можете: - να συμπληρώσετε και να καταθέσετε τις φορολογικές σας δηλώσεις, - να τυπώσετε τη φορολογική σας ενημερότητα, по - заполнить и представить свои налоговые декларации, - распечатать справку об отсутсвии задолженности по налоговым обязательствам, - να δηλώσετε εκμίσθωση ακινήτων, - заявить об аренде имущества, - να τυπώσετε δικαιολογητικά για την οικονομική - распечатать документы, относящиеся к вашей σας κατάσταση που σας ζητούνται από άλλες υπηρεσίες финансовой ситуации, которые затребованы другими органами To taxisnet αποτελεί μια προσπάθεια του ελληνικού Система taxisnet это попытка греческого κράτους να συγκεντρώσει και να ψηφιοποιήσει τα государства собрать и оцифровать финансовую и οικονομικά, ασφαλιστικά κα στοιχεία των πολιτών σε страховую информацию граждан в одну услугу. μία υπηρεσία. Έτσι μέσω των κωδικών του taxisnet Таким образом, через код taxisnet вы можете μπορείτε να ελέγξετε και την ασφαλιστική σας проверить свою страховку, а также другие более ενημερότητα όπως και άλλα λεπτομερέστερα επίσημα детальные официальные данные, относящиеся к στοιχεία για την οικονομική και εργασιακή σας вашему статусу финансовой занятости. κατάσταση. Συμβάλλει τόσο στην ταξινόμηση όλων αυτών των Это способствует классификации всех этих στοιχείων, αλλά και στην αποσυμφόρηση των δημόσιων данных, υπηρεσιών και την παράκαμψη ενός μεγάλου μέρους перегруженности в государственных службах и της γραφειοκρατίας, καθώς τα περισσότερα избежания лишней бюрократии. но также и облегчению 260 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Για να εγγραφείτε στο taxisnet χρειάζεται να κάνετε μια Для того, чтобы зарегистрироваться на taxisnet, αίτηση στην ιστοσελίδα της ηλεκτρονικής υπηρεσίας, необходимо заполнить форму заявки на сайте στη διεύθυνση της Γ.Γ.Π.Σ., http://www.gsis.gr интернет -службы G.S.I.S, http://www.gsis.gr Θα βρείτε οδηγίες και την ηλεκτρονική φόρμα, την где вы можете найти инструкции и онлайнοποία θα πρέπει να εκτυπώσετε και να προσκομίσετε σε заявку, которые вы должны распечатать, и οποιαδήποτε Δ.Ο.Υ.16 (ή στην Δ.Ο.Υ. στην οποία ανήκετε, предъявить в любой Государственной σε περίπτωση που είστε νόμιμος/η εκπρόσωπος финансовой службе (DOY16) (или той, к которой εταιρίας που θέλετε να εγγράψετε) για να πάρετε τον вы принадлежите, в случае, если вы законный «κλειδάριθμο» και να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό представитель компании, которую вы хотите σας. зарегистрировать) для того, чтобы получить ваш личный номер кода, называющийся «клеидаритмос» («kleidarithmos»), и активировать свой аккаунт. Ακολουθεί λίστα με τις διευθύνσεις και τα στοιχεία Вы можете найти ниже список с адресами и επικοινωνίας των υποκαταστημάτων των εφοριών σε контактными όλον τον ελλαδικό χώρο: данными Государственных финансовых службах в Греции: ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ Δ.Ο.Υ. Δ.Ο.Υ. ΠΟΛΗ/ΠΕΡΙΟΧΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΘΗΝΑ Δ.O.Y. A’ AΘHNΩN Αθήνα Αναξαγόρα 6-8 210-52.72.764 ΔOY Δ’ (Δ’ Η’) AΘHNΩN (Δ’ [Δ’ Η’]- Αθήνα ΚΤΙΡΙΟ 1ο : Kωλέτη ΚΤΙΡΙΟ 1ο: 14A Γραμματεία 210- ΚΤΙΡΙΟ 2ο : 3ης 38.04.985 Σεπτεμβρίου 33 ΚΤΙΡΙΟ 2ο: Ι’- ΙΑ’ ΑΘΗΝΩΝ) Γραμματεία 21052.45.440 ΔOY ΣT’ (ΣT’- Z’) AΘHNΩN – (ΣΤ’ Αθήνα Aγ. Eλεούσης 10 210-32.47.205 [ΣΤ’- Ζ’] – Ε’[Ε’- Θ’] – ΙΣΤ’) 16 Δ.Ο.Υ. (Διεύθυνση Οικονομικών Υπηρεσιών) 261 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ΔOY IB’ AΘHNΩN - (ΙΒ’-ΖΩΓΡΑΦΟΥ) ΔOY IΓ’ AΘHNΩN – (ΙΓ’-ΙΘ’-ΚΓ’ Ζωγράφου Αθήνα ΑΘΗΝΩΝ) Πολυφήμου 1 210-77.00.275 Λευκάδας 47α & 210-82.52.225 Ευελπίδων ΔOY IΔ’ AΘHNΩN Αθήνα Kουρτίδου 184 210-25.32.990 ΔOY IZ’ AΘHNΩN (ΙΖ’-ΙΗ’) Αθήνα Δαμάρεως 175 210-75.75.518 ΔOY ΜΕΓΑΛΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ Μαρούσι Kηφισίας 32 210-68.24.821 ΔOY ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΑΝΩΝΥΜΩΝ Καλλιθέα Θησέως 55-57 213-1613300 Μετσόβου 4 210-8204652 Aργοστολίου 39 210-98.32.881 1ο)Αιγάλεω ΚΤΙΡΙΟ 1ο: Κηφισού 44 και ΚΤΙΡΙΟ 1ο: 2ο)Χαϊδάρι Αλατσάτων 93 Γραμματεία 210- ΚΤΙΡΙΟ 2ο: Λ. Aθηνών 394 56.16.140 & Παλαιολόγου ΚΤΙΡΙΟ 2ο: ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ (ΦΑΕ.) AΘHNΩN ΔOY KATOIKΩN EΞΩTEPIKOY Αθήνα ΔOY AΓIOY ΔHMHTPIOY ΔOY AIΓAΛEΩ Αγ.Δημήτριος Γραμματεία 21053.23.958 ΔOY AΓIΩN ANAPΓYPΩN Αγ.Ανάργυροι ΔOY AMAPOYΣIOY Μαρούσι ΔOY AXAPNΩN Πριγκιπίσσης Όλγας 3 & 210-2648601 Λ.Δημοκρατίας 2648600 Πλαταιών 57 & Aγ. 210-61.22.389 Kων/νου Πουραίμη 10 210-24.07.444 Aδριανουπόλεως 45 210-76.58.240 Αχαρναί(Μενίδι) ΔOY BYPΩNA Καισιαριανή ΔOY ΓAΛATΣIOY- Γαλάτσι Xριστιανουπόλεως 103 210-29.25.844 ΔOY ΓΛYΦAΔAΣ Γλυφάδα Γούναρη 227 210-91.18.800 ΔOY EΛEYΣINAΣ 1ο)Ελευσίνα ΚΤΙΡΙΟ 1ο: Eθν.Aντίστασης ΚΤΙΡΙΟ 1ο: 2ο)Μέγαρα & Δήμητρος Γραμματεία 210- ΚΤΙΡΙΟ 2ο: Κολοκοτρώνη 5 55.41.841 ΚΤΙΡΙΟ 2ο: Γραμματεία 2296021298 ΔOY HΛIOYΠOΛHΣ 1ο)Ηλιούπολη ΚΤΙΡΙΟ 1ο : Λεωφ. 2ο) Αργυρούπολη Bουλιαγμένης 387 ΚΤΙΡΙΟ 1ο: 262 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ΚΤΙΡΙΟ 2ο : Λ. Γραμματεία 210- Aργυρουπόλεως 94-96 97.51.095 ΚΤΙΡΙΟ 2ο: Γραμματεία 21099.57.748 ΔOY A’ KAΛΛIΘEAΣ Καλλιθέα Eλ. Bενιζέλου 195 210-95.74.935 ΔOY KHΦIΣIAΣ Κηφισιά Αχαρνών 43 210-80.14.124 ΔOY KOPΩΠIOY Κορωπί Bασ. Kων/νου 156 210-60.21.042 ΔOY MOΣXATOY Μοσχάτο Kύπρου 2-4 210-48.30.030 Ν.Ιωνία Eλ. Bενιζέλου 1 210-27.77.589 Ν.Σμύρνη Λ. Συγγρού 251 210-94.09.060 Ν.Ηράκλειο Ηρακλείου 420 210-28.42.552 ΚΤΙΡΙΟ 1ο : ΚΤΙΡΙΟ 1ο : Kαισαρείας 32 210- ΚΤΙΡΙΟ 2ο : 49.12.428 Θεσπιέων 62 ΡΙΟ 2ο : ΔOY N. IΩNIAΣ ΔOY N. ΣMYPNHΣ ΔOY N. HPAKΛEIOY ΔOY NIKAIAΣ 1ο)Νίκαια 2ο)Κορυδαλλός 210-49.69.090 ΔOY ΠAΛ. ΦAΛHPOY Παλαιό Φάληρο Aλκυόνης 19 210-98.24.891 ΔOY ΠAΛΛHNHΣ Παλλήνη Εθνικής Αντιστάσεως 43 210-60.32.940 Δ.Ο.Υ. Α΄- Β΄ Πειραιά Πειραιάς 2ας Mεραρxίας 12 210-42.86.172 ΔOY Γ’ ΠEIPAIA Πειραιάς Κολοκοτρώνη 140 210-41.83.351 ΔOY Δ’ ΠEIPAIA Πειραιάς K. Mαυρομιχάλη 3 210-42.27.575 ΔOY E’ ΠEIPAIA Δραπετσώνα Σωκράτους 15-17 & 210-40.08.888 Ψαρών ΔOY ΦAE ΠEIPAIA Πειραιάς Νοταρά 38-40 210-41.12.200 ΔOY ΠΛOIΩN ΠEIPAIA Πειραιάς K. Mαυρομιχάλη 3 210-41.76.392 ΔOY A’ ΠEPIΣTEPIOY Περιστέρι Τζων Κένεντυ 146 & 210-57.11.251 Αιγαίου 31 ΔOY B’ ΠEPIΣTEPIOY (Β’ Περιστέρι Xρ. Λαδά 48 210-57.66.335 ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΟΥ - ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗΣ) ΔOY XAΛANΔPIOY Χαλάνδρι ΔΟΥ ΧΟΛΑΡΓΟΥ Χολαργός ΔOY ΨYXIKOY 1ο)Ν.Ψυχικό 2ο)Αθήνα Aισχύλου 27 210-68.55.790 Ελ. Βενιζέλου 100 210-65.61.100 ΚΤΙΡΙΟ 1ο : ΚΤΙΡΙΟ 1ο: Κηφισίας 160 Γραμματεία 210- ΚΤΙΡΙΟ 2ο : 67.77.555 263 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ΚΤΙ Λαρίσης 33 & Iτέας ΚΤΙΡΙΟ 2ο : Γραμματεία 21069.21.908 ΥΠΟΛΟΙΠΗ ΕΛΛΑΔΑ Δ.O.Y. AΓIOY KHPYKOY IKAPIAΣ Αγ.Κήρυκος Ικαρία Δ.O.Y. AΓIOY NIKOΛAOY (ΑΓΙΟΥ Επιμενίδου 20 28410-90144 Αγρίνιο Mανδηλαρά 5-7 26410-23211 Δ.O.Y. AIΓINAΣ Αίγινα Οινώνης 2 22970-22633 Δ.O.Y. AIΓIOY (ΑΙΓΙΟΥ-ΑΚΡΑΤΑΣ- Αίγιο Kανελλοπούλου 36 26910-61455 Aγ.Δημητρίου 2 25510-89625 Αμαλιάδα Καρακανδά 3 26220-22213 Δ.O.Y. AMΠEΛOKHΠΩN ΘEΣ/NIKHΣ Θεσ/νίκη Eιρήνης 17 2310-527064 Δ.O.Y. AMΦIΣΣAΣ (ΑΜΦΙΣΣΑΣ- Άμφισσα Ανδρούτσου & Αθ. Διάκου 22650-23488 ΝΙΚΟΛΑΟΥ-ΝΕΑΠΟΛΗΣ- Άγ.Νικόλαος, Κρήτη ΙΕΡΑΠΕΤΡΑΣ-ΣΗΤΕΙΑΣ) Δ.O.Y. AΓPINIOY (ΑΓΡΙΝΙΟΥΑΣΤΑΚΟΥ-ΘΕΡΜΟΥ-ΑΜΦΙΛΟΧΙΑΣΒΟΝΙΤΣΑΣ) ΚΑΛΑΒΡΥΤΩΝ-ΚΛΕΙΤΟΡΙΑΣ) Δ.O.Y. AΛEΞANΔPOYΠOΛHΣ Αλεξανδρούπολη (ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗΣ-ΣΟΥΦΛΙΟΥ) Δ.O.Y. AMAΛIAΔAΣ (ΑΜΑΛΙΑΔΑΣΒΑΡΔΑΣ-ΓΑΣΤΟΥΝΗΣ-ΛΕΧΑΙΝΩΝ) ΛΙΔΩΡΙΚΙΟΥ) Δ.O.Y. ANΔPOY Δ.O.Y. APΓOΣTOΛIOY Άνδρος 22820-23590 Αργοστόλι Σωτήρος 10 26710-27203 Δ.O.Y. APΓOYΣ Άργος Γούναρη 172 27510-22342 Δ.O.Y. APTAΣ Άρτα (ΑΡΓΟΣΤΟΛΙΟΥ-ΛΗΞΟΥΡΙΟΥ) Περιφερειακή 26810-72844 οδός 56 Δ.O.Y. BEPOIAΣ (ΒΕΡΟΙΑΣ- Βέροια Θεσσαλονίκης 131 23310-22752 Βόλος Γ. Ξενοφώντος 1 ΚΤΙΡΙΟ 1ο : ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ-ΝΑΟΥΣΑΣ) Δ.O.Y. BOΛOY (Α’-Β’) Γραμματεία 2421039209 ΚΤΙΡΙΟ 2ο : 264 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Γραμματείας 2421039224 Δ.O.Y. ΓIANNITΣΩN Γιαννιτσά Δ.K. Στάμκου 20 23820-22478 Δ.O.Y. ΓPEBENΩN (ΓΡΕΒΕΝΩΝ- Γρεβενά K. Tαλιαδούρη 72 24620-85115 Διοικητήριο 25213-51112 ΔΕΣΚΑΤΗΣ) Δ.O.Y. ΔPAMAΣ (ΔΡΑΜΑΣ– Δράμα ΝΕΥΡΟΚΟΠΙΟΥ) Δ.O.Y. EΔEΣΣAΣ (ΕΔΕΣΣΑΣ-ΣΚΥΔΡΑΣ- 1ο) Έδεσσα ΚΤΙΡΙΟ 1ο: ΚΤΙΡΙΟ 1ο: ΑΡΙΔΑΙΑΣ) 2ο) Σκύδρα Διοικητήριο Γραμματεία 23810- ΚΤΙΡΙΟ 2ο: 27191 1o χιλ. Σκύδρας-Έδεσσας ΚΤΙΡΙΟ 2ο : FAX: 23810-81311 Δ.O.Y. ZAKYNΘOY Δ.O.Y. HΓOYMENITΣAΣ Ζάκυνθος Ηγουμενίτσα K. Λομβάρδου 18 Eλευθερίας 6 (ΗΓΟΥΜΕΝΙΤΣΑΣ-ΠΑΡΑΜΥΘΙΑΣ- 26950-49102 FAX: 2665022423,27285 ΦΙΛΙΑΤΩΝ) Δ.O.Y. A' HPAKΛEIOY- (Α’ Ηράκλειο ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ-ΜΟΙΡΩΝ-ΤΥΜΠΑΚΙΟΥ) Δ.O.Y. B' HPAKΛEIOY-(Β’ Κορωναίου- 2810-309140 Θεοτοκοπούλου 1 Ηράκλειο Λεωφόρος Kνωσσού 255 2810-378266 ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ-ΑΡΚΑΛΟΧΩΡΙΟΥΚΑΣΤΕΛΛΙΟΥ ΠΕΔΙΑΔΑΣΛ.ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ) Δ.Ο.Υ. ΘΑΣΟΥ Θάσος FAX: 2593023011 Δ.O.Y. A' ΘEΣΣAΛONIKHΣ (Α’-Β’[Β’- Θεσσαλονίκη Γ’] ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ) Δ.O.Y. Δ' ΘEΣΣAΛONIKHΣ – (Δ’-Θ’-Ι’ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ) Θεσσαλονίκη ΚΤΙΡΙΟ 1ο : ΚΤΙΡΙΟ 1ο : Tαντάλου 30 2310-535606 ΚΤΙΡΙΟ 2ο : ΚΤΙΡΙΟ 2ο : Στρ. Mπραντούνα 3 2310-537332 ΚΤΙΡΙΟ 1ο : ΚΤΙΡΙΟ 1ο : Βασ.Ηρακλείου 38 2310-285187 ΚΤΙΡΙΟ 2ο : ΚΤΙΡΙΟ 2ο : Βαλαωρίτου 18 2310-535440 265 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Δ.O.Y. E' ΘEΣΣAΛONIKHΣ - (Ε’ ΚΤΙΡΙΟ 3ο : ΚΤΙΡΙΟ 3ο : Eγνατίας 45 2310-516595 Θεσσαλονίκη K. Kρυστάλλη 4 2310-540683 Θεσσαλονίκη ΚΤΙΡΙΟ 1ο : ΚΤΙΡΙΟ 1ο : Tακαντζά 8-10 2310-830281 ΚΤΙΡΙΟ 2ο : ΚΤΙΡΙΟ 2ο : Eπιδαύρου 35 FAX: 2310-935420 Π. Πλαστήρα 57 2310-314287 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ-ΝΕΑΠΟΛΗΣ) Δ.O.Y. ΣT' ΘEΣΣAΛONIKHΣ (ΣΤ΄ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ-ΤΟΥΜΠΑΣ) Δ.O.Y. Z' ΘEΣΣAΛONIKHΣ Θεσσαλονίκη FAX: 2310-314151 Δ.O.Y. H' ΘEΣΣAΛONIKHΣ Θεσσαλονίκη Bασ. Όλγας 188 2310-425708 Δ.O.Y. ΦAE ΘEΣ/NIKHΣ Θεσσαλονίκη 26ης Οκτωβρίου 35, 2310-950871 Σφαγεία Δ.O.Y. ΘHBAΣ Θήβα Δ.O.Y. ΘHPAΣ Φήρα Δ.O.Y. (Α’-Β’) IΩANNINΩN – (Α’-Β’ Ιωάννινα Eπαμεινώνδα 11 22620-27644 22860-22219 Δόμπολη 30 ΚΤΙΡΙΟ 1ο : ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ–ΔΕΛΒΙΝΑΚΙΟΥ- 26510- ΚΟΝΙΤΣΑΣ-ΜΕΤΣΟΒΟΥ) 50380 ΚΤΙΡΙΟ 2ο : 26510-50480 Δ.O.Y. IΩNIAΣ ΘEΣ/NIKHΣ (ΙΩΝΙΑΣ- Θεσσαλονίκη Β. Γεωργίου 10 2310-781831 Εθν. Αντιστάσεως 10 ΚΤΙΡΙΟ 1ο : (Διοικητήριο) 2510-291200 ΑΓΙΟΥ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ) Δ.O.Y. (Α’-Β’) KABAΛAΣ - (Α’-Β’ Καβάλα ΚΑΒΑΛΑΣ –ΕΛΕΥΘΕΡΟΥΠΟΛΗΣ – ΧΡΥΣΟΥΠΟΛΗΣ) ΚΤΙΡΙΟ 2ο : 2510-291283 Δ.O.Y. KAΛAMAPIAΣ Φοίνικας Εθν. Αντίστασης 110 2310-434544 Ευαγγελιστρίας 4 27210-63600 Θεσ/νίκης Δ.O.Y. KAΛAMATAΣ Καλαμάτα 266 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а (ΚΑΛΑΜΑΤΑΣ-ΜΕΛΙΓΑΛΑΜΕΣΣΗΝΗΣ-ΚΥΠΑΡΙΣΣΙΑΣΓΑΡΓΑΛΙΑΝΩΝ-ΦΙΛΙΑΤΡΩΝ-ΠΥΛΟΥ) Δ.O.Y. KAΛYMNOY Φάραγγας 22430-28988 Καρδίτσα Α. Παπανδρέου 22 24410-22138 Δ.O.Y. KAPΠAΘOY Κάρπαθος Διοικητήριο 22450-22374 Δ.O.Y. KAPΠENHΣIOY Καρπενήσι Γ.Κονδύλη 14 &Αθ. 22370-22171 Δ.O.Y. KAPΔITΣAΣ (ΚΑΡΔΙΤΣΑΣ- Κάλυμνος ΜΟΥΖΑΚΙΟΥ-ΠΑΛΑΜΑ-ΣΟΦΑΔΩΝ) Κυριαζή Δ.O.Y. KAΣTOPIAΣ (ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ- Καστοριά Λεωφόρος Κύκνων 2 24670-87159 Κατερίνη Χαντζόγλου 48 23513-53300 ΑΡΓΟΥΣ ΟΡΕΣΤΙΚΟΥ-ΝΕΣΤΟΡΙΟΥ) Δ.O.Y. KATEPINHΣ (Α’-Β’) – (ΚΑΤΕΡΙΝΗΣ Α’-Β’-ΑΙΓΙΝΙΟΥ) Δ.O.Y. KEAΣ Δ.O.Y. A' KEPKYPAΣ - (Α’-Β’ Κέα Κέρκυρα 22880-22186 ΚΤΙΡΙΟ 1ο : ΚΤΙΡΙΟ 1ο : Σαμαρά 13 Γραμματεία 26610- ΚΤΙΡΙΟ 2ο : 39890 Aλυκές Ποταμού ΚΤΙΡΙΟ 2ο : Kέρκυρας 26610-30532 Κιλκίς 21ης Iουνίου 50 23410-22451 Κοζάνη Καμβουνίων 16α 24610-50239 Κομοτηνή Δημοκρατίας 1 25310-23114 Δ.O.Y. KOPINΘOY Κόρινθος Πατρών 83 27410-40479 Δ.O.Y. KYΘHPΩN Κύθηρα Κύθηρα FAX: 27360-31205 ΚΕΡΚΥΡΑΣ) Δ.O.Y. KIΛKIΣ (ΚΙΛΚΙΣΓΟΥΜΕΝΙΣΣΑΣ) Δ.O.Y. KOZANHΣ (ΚΟΖΑΝΗΣΣΕΡΒΙΩΝ-ΝΕΑΠΟΛΗΣ ΒΟΪΟΥΣΙΑΤΙΣΤΑΣ) Δ.O.Y. KOMOTHNHΣ (ΚΟΜΟΤΗΝΗΣΣΑΠΠΩΝ) Δ.O.Y. KYMHΣ (ΚΥΜΗΣ- ΚΑΡΥΣΤΟΥ) Κύμη Κύμη FAX: 2222022232 Δ.Ο.Υ. Κω (Κω - Λέρου) Δ.O.Y. ΛAΓKAΔA (ΛΑΓΚΑΔΑ- Κως Λαγκαδάς Aλ. Διάκου 11 22420-47405 Λουτρών 14 & Λαγκαδά 5 23940-23640 ΖΑΓΚΛΙΒΕΡΙΟΥ-ΣΟΧΟΥ) 267 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Δ.O.Y. ΛAMIAΣ (ΛΑΜΙΑΣ-ΣΤΥΛΙΔΑΣ- Λαμία Κανάρη & Ανθήλης 22310-32015 ΚΤΙΡΙΟ 1ο : ΚΤΙΡΙΟ 1ο : Παπαναστασίου 2410-252876 52 ΚΤΙΡΙΟ 2ο : ΑΜΦΙΚΛΕΙΑΣ-ΑΤΑΛΑΝΤΗΣΔΟΜΟΚΟΥ-ΜΑΚΡΑΚΩΜΗΣ) Δ.O.Y. A' ΛAPIΣAΣ - (Α’ ΛΑΡΙΣΑΣ- 1ο)Λάρισα ΑΓΙΑΣ-ΕΛΑΣΣΟΝΑΣ-ΤΥΡΝΑΒΟΥ) 2ο)Ελασσόνα Δ.O.Y. Β’-Γ’ ΛΑΡΙΣΑΣ (Β’-Γ’ ΛΑΡΙΣΑΣΦΑΡΣΑΛΩΝ) Δ.O.Y. ΛEPOY 1ο)Λάρισα 2ο)Φάρσαλα Λέρος ΚΤΙΡΙΟ 2ο : 6ης Oκτωβρίου 170 24930-22479 ΚΤΙΡΙΟ 1ο : ΚΤΙΡΙΟ 1ο : 2410- Pούσβελτ & Πατρόκλου 533932 ΚΤΙΡΙΟ 2ο : ΚΤΙΡΙΟ 2ο : 24910- P. Φεραίου 6 22272 Λέρος FAX: 22470-23800 Δ.O.Y. ΛEYKAΔA Λευκάδα Δ.O.Y. ΛHMNOY Μύρινα Λήμνου Μητροπόλεως 8 22540-22209 Δ.O.Y. ΛIBAΔEIAΣ Λιβαδειά Σοφοκλέους 17 22610-28505 Λιμάνι Μεσολογγίου 26310-55851 Μήλος FAX: 22870-23983 Δ.O.Y. MEΣOΛOΓΓIOY Μεσολόγγι Αγ. Σικελιανού 1 26450-22545 (ΜΕΣΟΛΟΓΓΙΟΥ-ΝΑΥΠΑΚΤΟΥ) Δ.O.Y. MHΛOY Μήλος Δ.O.Y. MYKONOY Μύκονος Δραφάκι 22890-28669 Δ.O.Y. MYTIΛHNHΣ (ΜΥΤΙΛΗΝΗΣ- Μυτιλήνη Κουντουριώτου 87 FAX: 22510-24554 Α. Παπανδρέου FAX: 22850-24930 Hρακλέους 4 FAX: 27520-27389 Tέρμα Aγ. Nεκταρίου 24210-84271 ΚΤΙΡΙΟ 1ο : ΚΤΙΡΙΟ 1ο : Κουτσαντώνη 12 FAX: 23730- ΠΛΩΜΑΡΙΟΥ-ΚΑΛΛΟΝΗΣΜΗΘΥΜΝΗΣ) Δ.O.Y. NAΞOY Δ.O.Y. NAYΠΛIOΥ (ΝΑΥΠΛΙΟΥ- Νάξος Ναύπλιο ΚΡΑΝΙΔΙΟΥ) Δ.O.Y. N. IΩNIAΣ MAΓNHΣIAΣ Νέα Ιωνία, Βόλος (Ν.ΙΩΝΙΑΣ-ΑΛΜΥΡΟΥ) Δ.O.Y. NEΩN MOYΔANIΩN (ΝΕΩΝ ΜΟΥΔΑΝΙΩΝ-ΚΑΣΣΑΝΔΡΑΣ) 1ο)Ν.Μουδινιά Χαλκιδικής 2ο)Κασσάνδρα 25890 Χαλκιδικής Δ.O.Y. ΞANΘHΣ (Α’-Β’) Δ.O.Y. OPEΣTIAΔAΣ (ΟΡΕΣΤΙΑΔΑΣ- ΚΤΙΡΙΟ 2ο: FAX: 23740-22966 Ξάνθη Μεσολογγίου 13 25410-76663 Ορεστιάδα Ιπποκράτους 30 25520-21201 Παξοί 26620-32586 ΔΙΔΥΜΟΤΕΙΧΟΥ) Δ.O.Y. ΠAΞΩN Παξοί 268 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Δ.O.Y. ΠAPOY Πάρος Παροικία FAX: 22840-24505 Δ.O.Y. A' ΠATPΩN Πάτρα Kανακάρη 84-86 2610-623441 Δ.O.Y. Γ' ΠATPΩN (Γ’-Β’ ΠΑΤΡΩΝ – Πάτρα Aκτή Δυμαίων 18 2610-311214 Πολύγυρος Χαρ.Τρικούπη 33 23710-23485 Πόρος 22980-25050 Πολυτεχνείου 15 26820-21351 Φιλίππου 4 FAX: 24630-22204 28ης Oκτωβρίου & 26210-23641 ΚΑΤΩ ΑΧΑΪΑΣ) Δ.O.Y. ΠOΛYΓYPOY (ΠΟΛΥΓΥΡΟΥΑΡΝΑΙΑΣ) Δ.Ο.Υ. ΠΟΡΟΥ Δ.O.Y. ΠPEBEZAΣ (ΠΡΕΒΕΖΑΣ- Πόρος Πρέβεζα ΦΑΝΑΡΙΟΥ-ΠΑΡΓΑΣ-ΦΙΛΙΠΠΙΑΔΑΣ) Δ.O.Y. ΠTOΛEMAΙΔAΣ Δ.O.Y. ΠYPΓOY (ΠΥΡΓΟΥ-ΖΑΧΑΡΩΣ- Πτολεμαίδα Πύργος ΚΡΕΣΤΕΝΩΝ-ΑΝΔΡΙΤΣΑΙΝΑΣ) Δ.O.Y. PEΘYMNOY Δ.O.Y. POΔOY Δ.O.Y. ΣAΛAMINAΣ Δ.O.Y. ΣAMOY (ΣΑΜΟΥ- Προύσσης Ρέθυμνο Ρόδος Σαλαμίνα ΗΡΑΚΛΕΙΑΣ-ΝΕΑΣ ΖΙΧΝΗΣ-ΝΙΓΡΙΤΑΣ- 28310-24742 Γ.Μαύρου 2, Ζέφυρος 22410-23853 Αγ. Μηνά 3 210-4651160 Σάμος ΚΑΡΛΟΒΑΣΙΟΥ) Δ.O.Y. A' ΣEPPΩN-(Α’-Β’ ΣΕΡΡΩΝ- Σταμαθιουδάκη 8 FAX: 22730-22134 Σάμος 1ο)Σέρρες ΚΤΙΡΙΟ 1ο : ΚΤΙΡΙΟ 1ο : 2ο)Σιδηρ/στρο Mεραρχίας Γραμματεία. 23210- 50 55409 ΣΙΔΗΡΟΚΑΣΤΡΟΥ) ΚΤΙΡΙΟ 2ο : Δημοτικό Mέγαρο FAX: 23210-22530 ΚΤΙΡΙΟ 2ο : FAX: 23230-22275 Δ.O.Y. ΣKIAΘOY Σκιάθος Σκιάθος FAX: 24270-21811 Δ.O.Y. ΣKOΠEΛOY Δ.O.Y. ΣΠAPTHΣ Σκόπελος Σκόπελος 24240-24265 Σπάρτη Mενελάου 74 27310-29115 Σπέτσες Σπέτσες 22980-72295 Ν.Μανδηλαρά 31 22810-79700 Τήνος FAX: 22830-22205 (ΣΠΑΡΤΗΣ-ΓΥΘΕΙΟΥ-ΑΡΕΟΠΟΛΗΣΜΟΛΑΩΝ-ΝΕΑΠΟΛΗΣ ΒΟΙΩΝΣΚΑΛΑΣ-ΚΡΟΚΕΩΝ) Δ.O.Y. ΣΠETΣΩN Δ.O.Y. ΣYPOY Ερμούπολη Δ.O.Y. THNOY Τήνος 269 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Δ.O.Y. TPIKAΛΩN (ΤΡΙΚΑΛΩΝ- Τρίκαλα ΚΑΛΑΜΠΑΚΑΣ-ΠΥΛΗΣ- Κολοκοτρώνη & 24310-47400 Πτολεμαίου ΦΑΡΚΑΔΟΝΑΣ) Δ.O.Y. TPIΠOΛHΣ (ΤΡΙΠΟΛΗΣ-ΔΗΜΗΤΣΑΝΑΣΤΡΟΠΑΙΩΝ-ΛΕΩΝΙΔΙΟΥΜΕΓΑΛΟΠΟΛΗΣ-ΠΑΡ.ΑΣΤΡΟΥΣ) 1ο)Τρίπολη ΚΤΙΡΙΟ 1ο : ΚΤΙΡΙΟ 1ο : 2ο)Δημητσάνα Λαγοπάτη 8 2710-241384 3ο)Λεωνίδιο ΚΤΙΡΙΟ 2ο : 4ο)Παρ.Άστρος FAX: 27950-31213 ΚΤΙΡΙΟ 3ο : FAX: 27570-22218 ΚΤΙΡΙΟ 4ο : FAX: 27550-51442 Δ.O.Y. YΔPAΣ Δ.O.Y. ΦΛΩPINAΣ (ΦΛΩΡΙΝΑΣ- Ύδρα Ύδρα FAX: 22980-52354 Φλώρινα Ελ. Βενιζέλου 4 23850-22517 Χαλκίδα Δημάρχου Σκούρα, Δύο 22210-67573 ΑΜΥΝΤΑΙΟΥ) Δ.O.Y. XAΛKIΔAΣ (ΧΑΛΚΙΔΑΣΙΣΤΙΑΙΑΣ-ΛΙΜΝΗΣ) Δ.O.Y. (Α’-Β’) XANIΩN – (Α’-Β’ Δένδρα- Δοκός Χανιά ΧΑΝΙΩΝ – ΚΙΣΣΑΜΟΥ) ΚΤΙΡΙΟ 1ο : ΚΤΙΡΙΟ 1ο : Tζανακάκη 3 28210-45842 FAX: 28210-23164, 42481 ΚΤΙΡΙΟ 2ο : FAX: 28210-43142 Δ.O.Y. XIOY Χίος M. Λιβανού 66 FAX: 22710-22737 270 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а АДРЕСА ГОСУДАРСТВЕННЫХ ФИНАНСОВЫХ СЛУЖБ (DOY) DOY Город/Регион Адрес Тел Афины Государственная финансовая Афины Ул. Анаксагора 6-8 210-52.72.764 Афины 1-е здание: ул. Колети 1st BUILDING: 14А Registry 210- служба (DOY) Афин Государственная финансовая служба (DOY) Афин 2-е здание: ул. 3 Сентября 33 38.04.985 2st BUILDING: Registry 21052.45.440 Государственная финансовая Афины Ул. Агиаса Элеусиса 10 210-32.47.205 Ул. Полифимоу 1 210-77.00.275 Ул. Лефкас 47а и ул. 210-82.52.225 служба (DOY) Афин Государственная финансовая служба (DOY) Афин, Зографу Государственная финансовая Зографу Афины служба (DOY) Афин Государственная финансовая служба (DOY) Афин Эвелпидон Athens Государственная финансовая 210-25.32.990 Ул. Дамареос 175 210-75.75.518 Авеню Кифиссиас 32 210-68.24.821 Афины Государственная финансовая служба (DOY) Афин Ул. Куртиду 184 Афины Марусси служба (DOY) для больших предприятий 271 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Государственная финансовая служба (DOY) налогообложения Авеню Тисеос 55-57 213-1613300 Ул. Мецово 4 210-8204652 Ул. Аргостоли 39 210-98.32.881 1-е здание:Авеню 1st BUILDING: Каллифея коммерческих компаний (FAE) Афин Государственная финансовая служба (DOY) для зарубежных жителей Афины Государственная финансовая Агиос служба (DOY) Агиос Димитриос Государственная финансовая служба (DOY) Эгалео Димитриос 1) Эгалео 2) Хайдари Кифиси 44 и ул. Алатсатон 93 2-е здание: Авеню Registry 21056.16.140 2nd BUILDING: Атинон 394 и Палеологу Registry 21053.23.958 Государственная финансовая служба (DOY) Агиой Анаргирой Ag. Anargyroi Агиой Анаргирой Ул. Прикиписсис Олгас 3 210-2648601 и Авеню Димократиос 2648600 Государственная финансовая 210-61.22.389 служба (DOY) Марусси Марусси Государственная финансовая служба (DOY) Ахарнеса Ул. Платеон 57 и ул. Аг. Константину Ул. Поураими 10 210-24.07.444 Авеню Андрианопулес 210-76.58.240 Ахарнес (Мениди) Государственная финансовая Кесариани служба (DOY) Виронаса 45 Государственная финансовая Авеню Христианопулес служба (DOY) Галатси Галаци 210-29.25.844 103 272 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Государственная финансовая Глифада Ул. Гоунари 227 210-91.18.800 1st BUILDING: служба (DOY) Глифады Государственная финансовая 1) Элевсин 1-е здание: ул. Этн. служба (DOY) Элевсин 2) Мегара Анистасиас и ул. Димитрос 2-е здание: ул. Registry 21055.41.841 2nd BUILDING: Колокотрони 5 Registry 22960-21298 Государственная финансовая служба (DOY) Илиуполи 1) Илиуполи 2) Аргируполи 1-е здание: Авеню Вулиагменис 387 2-е здание: Авеню Аргиропулес 94-96 1st BUILDING: Registry 21097.51.095 2nd BUILDING: Registry 21099.57.748 Государственная финансовая Каллифея служба (DOY) Каллифеи Государственная финансовая Авеню Ел. Венизелос 210-95.74.935 195 Кифиссия Авеню Акарнон 43 210-80.14.124 Авеню Вас. 210-60.21.042 служба (DOY) Кифиссии Государственная финансовая Коропи служба (DOY) Коропи Государственная финансовая Константинос 156 Мосхато Ул. Кипрос 2-4 210-48.30.030 Неа Иония Авеню Ел. Венизелос 1 210-27.77.589 Неа Смирна Авеню Саггрос 251 210-94.09.060 служба (DOY) Мосхато Государственная финансовая служба (DOY) Неа Ионии Государственная финансовая служба (DOY) Неа Смирны 273 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Государственная финансовая Неа Ираклио Авеню Ираклиос 420 210-28.42.552 1-е здание: 1st BUILDING: служба (DOY) Неа Ираклио Государственная финансовая служба (DOY) Никайа 1) Никайя 2) Коридаллос ул. Кесариас 32 2-е здание: ул. Теспиеон 62 Государственная финансовая Палео Фалиро служба (DOY) Палео Фалиро Государственная финансовая Паллини служба (DOY) Паллини Государственная финансовая 210-49.12.428 2nd BUILDING: 210-49.69.090 Ул. Алкионис 19 210-98.24.891 Ул. Этникис Анистасеос 210-60.32.940 43 Пирей Ул. 2-й Мерархиас 12 210-42.86.172 Пирей Ул. Колокотрони 140 210-41.83.351 Пирей Ул. К. Мавромихали 3 210-42.27.575 Ул. Скоратос 15-17 и ул. 210-40.08.888 служба (DOY Α΄- Β΄) Пирей Государственная финансовая служба (DOY Γ’) Пирей Государственная финансовая служба (DOY Δ’) Пирей Государственная финансовая Драпетсона служба (DOY E’) Пирей Государственная финансовая Псарон Пирей Ул. Нотара 38-40 Пирей Ул. К. Мавромихали 3 Перистери Авеню Джон Кеннеди 210-41.12.200 служба (DOY) налогообложения коммерческих компаний (FAE) Пирей Государственная финансовая служба (DOY) кораблей, Пирей Государственная финансовая служба (DOY A’) Перистери 210-41.76.392 210-57.11.251 146 и ул. Эгиу 31 274 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Государственная финансовая Перистери Ул. Х. Лада 48 210-57.66.335 Ул. Эсхила 27 210-68.55.790 Ул. Ел. Венизелос 100 210-65.61.100 1-е здание: Авеню 1st BUILDING: служба (DOY B’) Перистери (B’ Перистери – Петруполи) Государственная финансовая служба (DOY) Халандри Государственная финансовая Халандри Холаргос служба (DOY) Холаргос Государственная финансовая служба (DOY) Психико 1ο)N. Psychiko 2ο)Athens 1) Неа Психико 2) Афины Кифиссиас 160 2-е здание: ул. Лариссис 33 и ул. Итеас Registry 21067.77.555 2nd BUILDING: Registry 21069.21.908 Государственная финансовая служба (DOY) Агиос Кирикос - Икария Государственная финансовая служба (DOY) Агиос Николаос (Агиос Николаос-Неаполи- Crete 28410-90144 Агиос Николаос, Крит Иерапетра-Сития) Государственная финансовая Агринион 26410-23211 Эгина 22970-22633 Эгион 26910-61455 служба (DOY) Игриниона (Агринион-Астакос-ТермоАмфилохия-Воница) Государственная финансовая служба (DOY) Эгины Государственная финансовая служба (DOY) Эгиона (ЭгионАкрата-Калаврита-Клеитория) 275 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Государственная финансовая служба (DOY) Александруполиса Александруполи 25510-89625 с (Александруполис-Суфли) Государственная финансовая Амалиада 26220-22213 Салоники 2310-527064 Амфисса 22650-23488 Андрос 22820-23590 Аргостоли 26710-27203 Аргос 27510-22342 Арта 26810-72844 служба (DOY) Амалиады (Амалиада-Барда-Гастуни-Лехена) Государственная финансовая служба (DOY) Амбелокипи Салоники Государственная финансовая служба (DOY) Амфиссы (АмфиссаЛидорики) Государственная финансовая служба (DOY) Андроса Государственная финансовая служба (DOY) Аргостоли (Аргостоли-Ликсури) Государственная финансовая служба (DOY) Аргоса Государственная финансовая служба (DOY) Арта Государственная финансовая Верия Ул. Салоники 131 23310-22752 Ул. Г. Ксенафонтос 1 1st BUILDING : служба (DOY) Верия Государственная финансовая служба (DOY) Волоса (Α’-Β’) Волос Registry 24210-39209 2nd BUILDING: Registry 24210-39224 276 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Государственная финансовая Янница Улю Д.К. Стамку 20 23820-22478 Гревена Ул. Талиадури 72 24620-85115 Правительственное 25213-51112 служба (DOY) Янницы Государственная финансовая служба (DOY) Гревены Государственная финансовая Драма служба (DOY) Драмы (Драма- здание Неврокопи) Государственная финансовая 1) Эдесса 1-е здание: служба (DOY) Эдессы (Эдесса- 2) Скидра Правительственное Скидра-Аридея) 1st BUILDING: Registry 23810-27191 здание 2nd BUILDING: 2-е здание: 1-й км. Скидра-Эдесса Государственная финансовая Закинф служба (DOY) Закинф Государственная финансовая FAX: 23810-81311 26950-49102 Ул. К. Ломбарду 18 Игуменица Ул. Элефтериас 6 служба (DOY) Игуменицы FAX: 2665022423,27285 (Игуменица-Парамития-Филиатес) Государственная финансовая Ираклион служба (DOY A') Ираклиона (A' Коронеу-1 2810-309140 ул. Феотокопулу Ираклион-Моирес-Тимпаки) Государственная финансовая служба (DOY B') Ираклиона (B' Авеню Кноссос 255 2810-378266 Ираклион Ираклион-Аркалохори-Кастелли Педиадос-Порт Херсониссоса) Государственная финансовая Тасос служба (DOY) Тасоса FAX: 25930-23011 277 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Государственная финансовая Салоники служба (DOY A') Салоник (Α’-Β’[Β’- 1-е здание: ул. Танталос 30 Γ’] Салоники) 1st BUILDING: 2310-535606 2-е здание: ул. 2nd BUILDING: Мпратуна 3 2310-537332 Государственная финансовая Салоники служба (DOY Δ') Салоник (Δ’-Θ’-Ι’ 1-е здание ул. Вас. Ираклиос 38 Салоники) 2-е здание: ул. 1st BUILDING: 2310-285187 2nd BUILDING: Валаритос 18 2310-535440 3-е здание Авеню Эгнатиас 45 3rd BUILDING : 2310-516595 Государственная финансовая Салоники Ул. К. Кристалли 4 2310-540683 Салоники 1-е здание: ул. Такантза 1st BUILDING: служба (DOY E') Салоник - (Ε’ Салоники - Неаполи) Государственная финансовая служба (DOY ΣT') Салоник (ΣT' 8-10 Салоники-Тумпа) 2310-830281 2-е здание: ул. 2nd BUILDING: Эпидавру 35 FAX: 2310-935420 Государственная финансовая служба (DOY Z') Салоник Государственная финансовая Ул. П. Пластира 57 Салоники Салоники 2310-314287 FAX: 2310-314151 2310-425708 служба (DOY H') Салоник Государственная финансовая служба (DOY) налогообложения 2310-950871 Салоники 278 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а коммерческих компаний (FAE) Салоник Государственная финансовая Фивы 22620-27644 Фира 22860-22219 Янина 1st BUILDING: служба (DOY) Фивы Государственная финансовая служба (DOY) Фиры Государственная финансовая служба (DOY Α’-Β’) Янины – (Α’-Β’ 26510- Янина-Делвинаки-Конитса- 50380 Метсово) 2nd BUILDING: 2651050480 Государственная финансовая Салоники 2310-781831 служба (DOY) Ионии Салоники (Иония-Агиос Афанасиос) Государственная финансовая Кавала служба (DOY Α’-Β’) Кавалы – (Α’-Β’ ΚΤΙΡΙΟ 1ο : 2510-291200 Кавала-Элефтеруполи-Хрисуполи) ΚΤΙΡΙΟ 2ο : 2510-291283 Государственная финансовая Финикас 2310-434544 служба (DOY) Каламарии Салоники Государственная финансовая Каламата 27210-63600 Калимнос 22430-28988 служба (DOY) Каламаты (Каламата-Мелигалас-МессинияГаргалиани-Филиатра-Пилос) Государственная финансовая служба (DOY) Калимноса 279 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Государственная финансовая служба (DOY) Кардицы (Кардица- 24410-22138 Кардица Моузаки-Паламас-Софадес) Государственная финансовая Карпатос 22450-22374 Карпенисион 22370-22171 Кастория 24670-87159 Катерини 23513-53300 Кея 22880-22186 Корфу 1st BUILDING: служба (DOY) Карпатос Государственная финансовая служба (DOY) Карпенисиона Государственная финансовая служба (DOY) Кастории (КасторияАргос Орестико-Несторио) Государственная финансовая служба (DOY Α’-Β’) Катерини (Катерини Α’-Β’ - Аигинио) Государственная финансовая служба (DOY) Кея Государственная финансовая служба (DOY A') Корфу - (Α’-Β’ Registry 26610- Корфу) 39890 2nd BUILDING: 26610-30532 Государственная финансовая Килкис 23410-22451 Козани 24610-50239 служба (DOY) Килкиса (КилкисГуменисса) Государственная финансовая служба (DOY) Козани (КозаниСервия-Неаполи Воиоу-Сиатиста) 280 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Государственная финансовая Комотини 25310-23114 Коринф 27410-40479 Китира FAX: 27360-31205 служба (DOY) Комотини (Комотини-Сапес) Государственная финансовая служба (DOY) Коринфа Государственная финансовая служба (DOY) Китиры Государственная финансовая Кими служба (DOY) Кими (Кими- FAX: 2222022232 Каристос) Государственная финансовая Кос 22420-47405 Лагадас 23940-23640 Ламия 22310-32015 1) Лариса 1st BUILDING: служба (DOY) Коса (Кос-Лерос) Государственная финансовая служба (DOY) Лагадаса (ЛагадасЗагливери-Сохос) Государственная финансовая служба (DOY) Ламии (ЛамияСтилида-Аталанти-ДомокосМакрокоми) Государственная финансовая служба (DOY Α’) - (Α’ Лариса-Агия- 2) Элассона 2410-252876 Элассона-Тирнавос) 2nd BUILDING: 24930-22479 Государственная финансовая 1) Лариса 1st BUILDING: 2410- служба (DOY Β’-Γ’) Ларисы (Β’-Γ’ 2) Фарсала 533932 Лариса-Фарсала) 2nd BUILDING: 2491022272 281 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Государственная финансовая Лерос FAX: 22470-23800 Лефкас 26450-22545 Миримна и 22540-22209 служба (DOY) Лероса Государственная финансовая служба (DOY) Лефкаса Государственная финансовая служба (DOY) Лемноса Лемнос Государственная финансовая служба (DOY) Левадии Государственная финансовая 22610-28505 Левадия Месолонгион 26310-55851 служба (DOY) Месолонгиона (Месолонгион-Навпакт) Государственная финансовая Милос FAX: 22870-23983 служба (DOY) Милоса Государственная финансовая служба (DOY) Миоконоса Государственная финансовая Mykonos 22890-28669 Миконос Митилини FAX: 22510-24554 Наксос FAX: 22850-24930 Нафплион FAX: 27520-27389 Неа Иония, 24210-84271 служба (DOY) Митилини (Митилини-Пломари-КаллониМитимни) Государственная финансовая служба (DOY) Наксоса Государственная финансовая служба (DOY) Нафплиона (Нафплион-Краниди) Государственная финансовая служба (DOY) Неа Ионии, Волос Магнисия (Неа Иония-Альмирос) 282 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Государственная финансовая служба (DOY) Неа Муданьи (Неа Муданья-Кассандра) 1)Неа Муданья, Халкидики 2)Кассандра, 1st BUILDING: FAX: 23730-25890 2nd BUILDING: Халкидики FAX: 23740-22966 Государственная финансовая Ксанти 25410-76663 служба (DOY) Ксанти (Α’-Β’) Государственная финансовая служба (DOY) Орестиады 25520-21201 Орестиада (Орестиада-Дидимотихо) Государственная финансовая Пакси 26620-32586 Парос FAX: 22840-24505 Патра 2610-623441 Патра 2610-311214 Полигирос 23710-23485 Порос 22980-25050 Превеза 26820-21351 служба (DOY) Пакси Государственная финансовая служба (DOY) Пароса Государственная финансовая служба (DOY A') Патры Государственная финансовая служба (DOY Γ') Патры (Γ’-Β’ Патра – Като Ахайя) Государственная финансовая служба (DOY) Полигироса (Полигирос- Арнайя) Государственная финансовая служба (DOY) Пороса Государственная финансовая служба (DOY) Перевзы (ПревезаФанари-Парга-Филиппиада) Государственная финансовая Птолеамида FAX: 24630-22204 служба (DOY) Птолеамиды 283 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Государственная финансовая Пиргос 26210-23641 Ретимно 28310-24742 служба (DOY) Пиргоса (ПиргосЗахаро-Крестена-Андрицена) Государственная финансовая служба (DOY) Ретимно Государственная финансовая служба (DOY) Родоса Государственная финансовая 22410-23853 Родос Саламина 210-4651160 служба (DOY) Саламины Государственная финансовая FAX: 22730-22134 служба (DOY) Самоса (самосКарловаси) Самос Государственная финансовая 1) Серрес служба (DOY A') (Α’-Β’ Серрес- 2)Сидирокастро 1st BUILDING: Registry 23210-55409 Ираклия-Неа Зихни-НигритаFAX: 23210-22530 Сидирокастро) 2nd BUILDING: FAX: 23230-22275 Государственная финансовая Скиатос служба (DOY) Скиатоса FAX: 24270-21811 Государственная финансовая Скопелос 24240-24265 Спарты 27310-29115 служба (DOY) Скопелоса Государственная финансовая служба (DOY) Спарты (СпартыГифио-Ареополи-Молаи-Неаполи Воион-Скала-Крокеес) 284 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Государственная финансовая Спецес 22980-72295 Эрмуполис 22810-79700 служба (DOY) Спецеса Государственная финансовая служба (DOY) Сироса Государственная финансовая Тинос FAX: 22830-22205 служба (DOY) Тиноса Государственная финансовая Трикала 24310-47400 1)Триполи 1st BUILDING: служба (DOY) Трикала (ТрикалаКалампака-Пили-Фаркадона) Государственная финансовая служба (DOY) Триполи (Триполи- 2)Димитсана Димитсана-Тропайя-Леонидио- 3)Леонидио Мегалополи-Паралион Астрос) 4)Астрос 2710-241384 2nd BUILDING: FAX: 27950-31213 3rd BUILDING: FAX: 27570-22218 4th BUILDING: FAX: 27550-51442 Государственная финансовая Идра Идра FAX: 22980-52354 Ул. Ел. Венизелос 4 23850-22517 Ул. Димарху Скура, Дио 22210-67573 служба (DOY) Идры Государственная финансовая Флорина служба (DOY) Флорины (ФлоринаАминдео) Государственная финансовая служба (DOY) Халкиды (Халкида- Халкида Дендра - Докос Истиея Лимни) Государственная финансовая служба (DOY Α’-Β’) Ханьи (Α’-Β’ Ханья-Киссамос) Ханья 1st BUILDING: 1-е здание: ул. 28210-45842 Тзанакаки 3 285 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а FAX: 28210-23164, 42481 2nd BUILDING: FAX: 28210-43142 Государственная финансовая Хиос Ул. М. Ливану 66 FAX: 22710-22737 служба (DOY) Хиоса 286 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ΑΝΕΡΓΙΑ БЕЗРАБОТИЦА Ο.Α.Ε.Δ. OAED (Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού) (Организация занятости рабочей силы) Ερώτημα: Έχασα τη δουλειά μου. Τι να κάνω; Question: Я потерял работу. Что делать? Εάν είστε άνεργος/η μπορείτε να απευθυνθείτε Если вы безработный, вы можете связаться с στον Οργανισμό Απασχόλησης Εργατικού Организацией занятости рабочей силы (OAED), через Δυναμικού (Ο.Α.Ε.Δ.). Μέσω του οργανισμού которую вы можете быть застрахованы в качестве μπορείτε να ασφαλιστείτε ως άνεργος/η, να λάβετε безработного, получать пособие по безработице в επίδομα ανεργίας για κάποιο χρονικό διάστημα, να течение συμμετάσχετε σε επιδοτούμενα προγράμματα участвовать επαγγελματικής κατάρτισης και να определенного в периода субсидированных времени, программах λάβετε профессиональной подготовки и получать полезные συμβουλές για την ανεύρεση εργασίας (υπηρεσίες советы по трудоустройству (консультационные услуги εργασιακής συμβουλευτικής). занятости). Ερώτημα: Γιατί να γραφτώ στον ΟΑΕΔ; Τι μου Вопрос: Почему я должен зарегистрироваться в προσφέρει; Организации занятости рабочей силы (OAED)? Что они предлагают? Βασικές λειτουργίες του Ο.Α.Ε.Δ. είναι : Работа OAED основывается на следующих принципах: - η προώθηση της απασχόληση - продвижение занятости - η ασφάλιση της ανεργίας - страхование на случай безработицы - η κοινωνική προστασία της μητρότητας και της - социальная защита материнства и семьи οικογένειας - η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση - профессиональное образование и обучение Για τους εγγεγραμμένους ανέργους/ες, ανάλογα με Для зарегистрированных безработных , в зависимости το χρόνο εργασίας και ανεργίας τους, ο Ο.Α.Ε.Δ. от отработанного времени и периода безработицы, παρέχει για περιορισμένο χρονικό διάστημα OAED обеспечивает временное страховое покрытие. ασφαλιστική κάλυψη. Επίσης αν κάποιος/α χάσει Кроме того, если кто-то потерял работу из-за τη δουλειά του επειδή έληξε η σύμβαση εργασίας ή прекращения трудового контракта, или если был αν απολύθηκε δικαιούται, επίσης για περιορισμένο уволен, также имеет право в течение ограниченного χρονικό διάστημα, να λάβει από τον Ο.Α.Ε.Δ. времени, получить от OAED пособие по безработице. 287 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а επίδομα ανεργίας. Τέλος ο Οργανισμός παρέχει κι Наконец, Агентство предоставляет и другие ресурсы άλλα βοηθήματα (σε υπηρεσίες και σε χρήμα), (услуги и деньги), таких как семейное пособие, όπως το οικογενειακό επίδομα, το επίδομα пособие по беременности и родам или яслям OAED μητρότητας ή οι βρεφονηπιακοί σταθμοί του ΟΑΕΔ (для работающих матерей имеющих право на (για όσες εργαζόμενες μητέρες δικαιούνταν την обслуживание). υπηρεσία από τον καταργημένο Οργανισμό Εργατικής Εστίας). Ο Ο.Α.Ε.Δ. παρέχει επίσης υπηρεσίες Εργασιακής OAED также предоставляет услуги профессионального Συμβουλευτικής, στις οποίες οι ενδιαφερόμενοι/ες консультирования при котором участники получает παίρνουν συμβουλές για την πρόσβαση στην αγορά консультацию о доступе на рынок труда (см εργασίας (βλ. το παρακάτω κεφάλαιο – «Εργασιακή следующую главу. - "Консультативная Работа"). συμβουλευτική»). Για την επαγγελματική κατάρτιση ο Οργανισμός При агентстве работает 51 школа профессионального λειτουργεί 51 Επαγγελματικές Σχολές Μαθητείας обучения, где студенты и безработные учатся (ΕΠΑΣ), στις οποίες οι εκπαιδευόμενοι/ες различным специальностям и проходят рабочую άνεργοι/ες εκπαιδεύονται σε διάφορες ειδικότητες практику, получая при этом субсидию и страховку от και απασχολούνται ως μαθητευόμενοι/ες για О.A.E.D. περιορισμένο χρονικό διάστημα σε επιχειρήσεις, λαμβάνοντας σχετικές επιδότηση και ασφάλιση από τον Ο.Α.Ε.Δ. Στις πολιτικές προώθησης της απασχόλησης Политика продвижения занятости включает εντάσσονται η μείωση του κόστους εργασίας για τις сокращение затрат на оплату труда на предприятиях, επιχειρήσεις, μέσα από την επιχορήγηση μισθών путем субсидирования заработной платы и взносов на και ασφαλιστικών εισφορών των εργαζομένων σε социальное страхование работников в случае если περίπτωση που προσλάβουν κάποιον/α предприятие нанимает кого-то, зарегистрированного εγγεγραμμένο/η στον ΟΑΕΔ που ανήκει σε κάποια в OAED и принадлежащего к группам населения, ομάδα που πλήττεται περισσότερο από την ανεργία наиболее сильно пострадавшим от безработицы, а ή σε κάποια ευάλωτη κοινωνική ομάδα. Μπορείτε να αναζητήσετε также уязвимым группам населения. περισσότερες Вы можете найти более подробную информацию об πληροφορίες για τη λειτουργία του Οργανισμού Организации занятости рабочей силы Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού στην επίσημη официальном сайте www.oaed.gr. ιστοσελίδα του, στη διεύθυνση www.oaed.gr. 288 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а на Για τα προγράμματα εργασιακής συμβουλευτικής Вы можете найти информацию о Программах πληροφορίες μπορείτε να πάρετε από όλα τα консультирования занятости во всех отделениях υποκαταστήματα του Οργανισμού, (είναι Организации (сотрудничество с консультантом απαραίτητη η συνεργασία σας με εργασιακό занятости необходимо), а также в: σύμβουλο), όπως και στα: ΟΑΕΔ - Πρότυπο Κέντρο Επαγγελματικού OAED – Центр моделирования профессиональной ориентации Προσανατολισμού. Διεύθυνση: Πειραιώς 52, Αθήνα, Адрес: ул. Пирей 52, Афины Τηλέφωνα επικοινωνίας: 2105247479, 2105288445 Тел: 2105247479, 2105288445 email: pkep@oaed.gr Email: pkep@oaed.gr ΟΑΕΔ - Διεύθυνση Επαγγελματικού OAED – Управление профессиональной ориентации (Α1) Προσανατολισμού (Α1) Διεύθυνση: Γούναρη 2 & Βουλιαγμένης 518, Αθήνα, Адрес: ул. Гоунари 2 и Авеню Воулиагменис 518, Афины Τηλέφωνα επικοινωνίας: 2109989629, Tel: 2109989629, 2109989634. 2109989634. email: a1@oaed.gr Email: a1@oaed.gr ΟΑΕΔ - Διεύθυνση Συντονισμού και OAED – Управление координации и развития Сети Ανάπτυξης Δικτύου Υπηρεσιών службы занятости Απασχόλησης Διεύθυνση: Εθνικής Αντιστάσεως 8, Άλιμος Адрес: ул. Этникис Анистасеос 8, Алимос Τηλέφωνα επικοινωνίας: 2109989184, 2109989173 Тел: 2109989184, 2109989173 email: symvouleftiki@oaed.gr Email: symvouleftiki@oaed.gr Ερώτημα: Ποια είναι η διαδικασία για να Вопрос: Какова процедура регистрации в OAED? γραφτώ στον Ο.Α.Ε.Δ.; Για να γραφτείτε στο Μητρώο Ανέργων του Ο.Α.Ε.Δ Для того, чтобы зарегистрироваться в OAED и получить και να λάβετε Κάρτα Ανεργίας χρειάζεται να Карту Безработицы необходимо представить 289 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а καταθέσετε στα γραφεία του Οργανισμού στην следующие подтверждающие документы в офис περιοχή σας τα παρακάτω έγγραφα. - Организации в вашем регионе. Διαβατήριο σε ισχύ ή δελτίο αστυνομικής - Действительный паспорт или идентификационную ταυτότητας - карту Άδεια διαμονής ή εργασίας (για υπηκόους - Вид на жительство или разрешение на работу (для τρίτων χωρών) - граждан третьих стран) Το τελευταίο εκκαθαριστικό σημείωμα - Последнее уведомление о начислении подоходного φορολογίας εισοδήματος, ή αντίγραφο налога заявителя или, если такого нет, копия κατατεθειμένης δήλωσης φορολογίας εισοδήματος представленной декларации подоходного налога (Ε1). (Ε1). Οι άνεργοι/ες που εμφανίζονται ως Безработные лица, которые появляются в качестве εξαρτώμενα μέλη (όπως τα παιδιά) χρειάζονται το иждивенцев (такие, как дети) должны представить τελευταίο εκκαθαριστικό σημείωμα φορολογίας последнюю εισοδήματος (ή το Ε1) των γονιών τους. - поданную декларацию подоходного налога (Ε1) своих родителей. Λογαριασμό ΔΕΚΟ (ρεύματος ή νερού) ή - Счёт за электричество, воду или телефон, или копия εταιρείας σταθερής τηλεφωνίας, ή αντίγραφο договора аренды, который был представлен в συμβολαίου ενοικίασης του σπιτιού που διαμένετε, соответствующие Государственные финансовые κατατεθειμένου στην αρμόδια Δ.Ο.Υ., (που να службы (что подтверждает ваше место проживания). αποδεικνύεται ο τόπος κατοικίας σας). - Επίσημο έγγραφο από το οποίο θα - Официальный документ, указывающий номер προκύπτει ο ΑΜΚΑ (πχ. από τα ΚΕΠ ή από τα социального γραφεία ΑΜΚΑ). - Σημείωση για ελεύθερους επαγγελματίες: страхования (ΑΜΚΑ) заявителя (например, выданный офисами KEP или ΑΜΚΑ). - Заметка для свободных предпринимателей: Σε περίπτωση που εργαζόσασταν ως ελεύθερος В случае, если вы были индивидуальным επαγγελματίας, πρέπει να διακόψετε στην αρμόδια предпринимателем, ΔΟΥ και στον ΟΑΕΕ και να προσκομίσετε στον ΟΑΕΔ представить решение о прекращении деловой την Απόφαση Διακοπής. активности, то выданное необходимо Государственной финансовой службой и OAEE. Η Υπηρεσία (ΚΠΑ2) διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει οποιοδήποτε δικαιολογητικό κατά την κρίση της θεωρείται απαραίτητο για τον έλεγχο ανεργίας. PES (ΚΠΑ2) оставляет за собой право запрашивать любой документ, который считает необходимым для определения безработицы. 290 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Ερώτημα: Πώς ανανεώνω την κάρτα του Вопрос: Как мне обновить мою карту OAED? ΟΑΕΔ; Η κάρτα ανεργίας πρέπει να ανανεώνεται κάθε Карта безработицы должна обновляться каждые три τρεις μήνες. Μπορείτε να την ανανεώσετε σε месяца. Вы можете обновить её в любом филиале οποιοδήποτε υποκατάστημα του ΟΑΕΔ, OAED, представив паспорт и вид на жительство или προσκομίζοντας διαβατήριό σας και την άδεια разрешение на работу. Для вашего удобства и διαμονής ή εργασίας σας. Για τη δική σας избежания больших очередей в офисе Организации, γρηγορότερη εξυπηρέτηση και για να αποφεύγεται рекомендуется использовать в сервис онлайн ο συνωστισμός στα γραφείο του Οργανισμού, обновления карты безработицы. συνίσταται να χρησιμοποιείτε την ηλεκτρονική υπηρεσία ανανέωσης καρτών. Για να χρησιμοποιήσετε τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες Для того, чтобы использовать в первый раз онлайнτου ΟΑΕΔ για πρώτη φορά, θα πρέπει услугу на OAED, вы должны предварительно προηγουμένως να κάνετε Εγγραφή στο Σύστημα. зарегистрироваться в системе. Вы можете получить Ζητήστε τα απαραίτητα στοιχεία από το необходимую информацию из местного отделения и υποκατάστημα της περιοχής σας και ακολουθήστε следовать инструкциям на веб-сайте τις οδηγίες εγγραφής και χρήσης στην ηλεκτρονική http://eservices.oaed.gr:7777/pls/apex/f?p=110 διεύθυνση http://eservices.oaed.gr:7777/pls/apex/f?p=110 Ερώτημα: Δεν έχω συνεχή εργασία γιατί Вопрос: Я не имею стабильной работы потому, δουλεύω ως εποχιακός εργάτης. Δικαιούμαι что я занят на сезонных работах. Должен ли κάποιο βοήθημα; обратиться за пособием?? Ναι, αν είστε εγγεγραμμένοι/ες στο ΙΚΑ και ασκείτε Да, если вы застрахованы в IKA и имеете одну из ένα από τα παρακάτω επαγγέλματα: следующих профессий: Δικαιούχοι του ειδικού εποχιακού βοηθήματος Бенефициары специального сезонного пособия это είναι τα άτομα που παρέχουν την εργασία στην лица, которые работают в Греции, застрахованы в IKA Ελλάδα, εφ’ όσον υπάγονται στην υποχρεωτική - ETAM и практикуют одну из следующих профессий: ασφάλιση του ΙΚΑ – ΕΤΑΜ και ασκούν ένα από τα πιο κάτω επαγγέλματα. - οικοδόμου, - строитель, рабочий на стройке 291 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а - λατόμου, - каменотёс - ασβεστοποιού, - плиточник - πλινθοποιού, - кирпичное производство - αγγειοπλάστη, - гончар - δασεργάτη, - лесник - ρητινοσυλέκτη, - сборщик смолы - καπνεργάτη, - табачный работник - μουσικού - музыкант, μέλους του οικείου επαγγελματικού σωματείου, член соответствующей профессиональной ассоциации - υποδηματεργάτη, - сапожник - μισθωτού ναυπηγοεπισκευαστικης ζώνης, - служащий на верфи - χειριστή - операторы εκσκαπτικών, ανυψωτικών, οδοποιητικών, γεωτρητικών μηχανημάτων, экскаваторов, подъёмников, дорожно-строительных машин и операторов других машин - ηθοποιού, - актёр - τεχνικού κινηματογράφου και τηλεόρασης, - техник кино и телевидения - χείριστη χείριστη - кино-оператор и помощник кино-оператора ελεγκτή και ταμία κινηματογράφου και - билетёр и касир в театре, кинотеатре - служащие και βοηθού κινηματογράφου, - θεάτρου, - μισθωτού τουριστικού και επισιτιστικού κλάδου και - σμυριδεργάτη. в сфере туризма, индустрии общественного питания и - наждачный шлифовальщик 292 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Προϋποθέσεις για το εποχικό επίδομα Условия для специального сезонного пособия Ι Οικοδόμοι Ι 1. Να έχουν δουλέψει αποκλειστικά σε 1. Строитель, на стройке Они должны иметь от 95 до 210 рабочих дней в οικοδομικές εργασίες από 95 έως 210 ημέρες течение εργασίας τον προηγούμενο χρόνο. рабочий предыдущего года, завершённых исключительно в строительной сфере. Στις παραπάνω ημέρες συμπεριλαμβάνεται η В эти дни включены надбавки в размере 20%, а также προσαύξηση 20% καθώς και οι αντίστοιχες ημέρες соответствующие дни отпуска. В принципе, άδειας. Ουσιαστικά δηλαδή δικαιούται το βοήθημα застрахованное лицо, которое имеет от 73 до 163 ο ασφαλισμένος που πραγματοποιεί 73 μέχρι 163 завершенных дней реальной работы, имеет право на πραγματικές ημέρες εργασίας. 2. субсидии Να μην είναι εργολάβοι ή υπεργολάβοι 2. Они не должны являтся подрядчиками или οικοδομικών εργασιών και απασχολούν субподрядчиками, и они не должны использовать περισσότερους από 3 μισθωτούς. более трех наемных работников. 3. Να απασχολούνται αποκλειστικά στον κλάδο. 3. Они должны работать на должности в исключительно своей отрасли. 4. Οι δικαιούχοι που συμμετέχουν σε 4. Бенефициарии, которые участвуют в учебных προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης του программах OAED и получают образовательную ΟΑΕΔ και λαμβάνουν εκπαιδευτικό επίδομα δεν пользу, не могут получать это пособие.16 μπορούν να πάρουν το αντίστοιχο βοήθημα17 ΙΙ Λοιπές κατηγορίες (πλην οικοδόμων) ΙΙ Другие категории (за исключением строительных рабочих) 1. Να έχουν πραγματοποιήσει τον προηγούμενο 1. Требуется завершение от 50 до 210 дней χρόνο από 50 έως 210 ημέρες ασφάλισης στον страхования в предыдущем календарном году. κλάδο τους. 2. Για τους δασεργάτες – ρητινοσυλλέκτες και 2. Для работников лесного хозяйства – сборщиков σμυριδορύκτες Νάξου απαιτούνται από 50 – 240 смолы и наждачных шлифовальщиков Наксоса ημέρες ασφάλισης στον κλάδο τους. 17 16 требуется от 50 до 240 дней страхования. παρ. 5α, άρθρου 37 Ν. 1836/89 пар. 5a, статья 37 L. 1836/89 293 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а 3. Οι μισθωτοί τουριστικών και επισιτιστικών 3. Служащие в сфере туризма и индустрии επαγγελμάτων πρέπει να έχουν πραγματοποιήσει общественного питания должны иметь, по крайней κατά το ημερολογιακό έτος που προηγείται της мере, 75 рабочих дней, и не более 50 рабочих дней в καταβολής του βοηθήματος 75 τουλάχιστον течение периода с 1 октября по 31 декабря ημερομίσθια και όχι περισσότερα από 50 предыдущего оплаченного календарного года. ημερομίσθια κατά την χρονική περίοδο από 1η Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου του προηγούμενου της καταβολής ημερολογιακού έτους. 4. Για τους χειριστές εκσκαπτικών , ανυψωτικών 4. Для операторов экскаваторов, подъёмников, οδοποιητικών κ.λ.π. μηχανημάτων απαιτούνται дорожно-строительных и других и операторов από 70 – 210 ημέρες ασφάλισης στον κλάδο τους. других машин требуется от 70 до 210 дней страхования. 5. Τα ημερομίσθια από άλλους κλάδους κατά το 5. Количество завершённых рабочих дней, которые ημερολογιακό έτος που προηγείται της καταβολής они могли отработать в других профессиональных να μην είναι περισσότερα απ’ αυτά που сферах в календарный год, предшествующий году πραγματοποίησαν στον επαγγελματικό κλάδο ως выплаты, μέλη του οποίου ζητούν το βοήθημα. 6. не должно превышать количество отработанных дней в своей профессиональной сфере. Το σύνολο των ημερομισθίων που έχουν 6. Общее количество отработанных рабочих в течение πραγματοποιήσει κατά το ημερολογιακό έτος που календарного года, предшествующего году выплаты, προηγείται της καταβολής να μην υπερβαίνει τα не должно превышать 240. 240 ημερομίσθια. 7. Σε περίπτωση που η περίοδος καταβολής του 7. В случае, если срок платежа по специальному εποχικού βοηθήματος συμπίπτει με την περίοδο сезонному пособию совпадает с платежным καταβολής του επιδόματος ανεργίας (ΟΑΕΔ) , τότε периодом пособия по безработице (OAED), то το εποχιακό βοήθημα συμψηφίζεται με το специальное сезонное пособие замещается суммой αντίστοιχο ποσό της τακτικής ανεργίας. обычного пособия по безработице. 8. Οι δικαιούχοι που συμμετέχουν σε 8. Бенефициары, которые участвуют в учебных προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης του программах OAED и получают образовательную ΟΑΕΔ και λαμβάνουν εκπαιδευτικό επίδομα δεν пользу, не могут получать это пособие. (пар. 5а, статья μπορούν να πάρουν το αντίστοιχο βοήθημα ( παρ. 37 Л. 1836/89) 5α, άρθρου 37 Ν. 1836/89) Ύψος Επιδόματος Сумма специального сезонного пособия 294 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а 1. Το ύψος του ειδικού εποχιακού βοηθήματος για 1. Сумма специального сезонного пособия для τους οικοδόμους ορίζεται στο 70% του 37 πλασίου строительных рабочих составляет 70% от 35- του кратного размера текущей ежедневной заработной εκάστοτε ισχύοντος ημερομισθίου ανειδίκευτου εργάτη. платы неквалифицированного работника. 2. Το ύψος του ειδικού εποχιακού βοηθήματος 2. Сумма специального сезонного пособия для σμυριδεργάτη ορίζεται στο 70% του 50πλασίου του наждачных шлифовальщиков составляет 70% от 50- εκάστοτε ισχύοντος ημερομισθίου кратного размера текущей ежедневной заработной ανειδίκευτου εργάτη. платы неквалифицированного работника. 3. Το ύψος του ειδικού εποχιακού βοηθήματος για 3. Сумма специального сезонного пособия для τα – лесных рабочих - сборщиков смолы, табачников, ρητινοσυλλεκτών, καπνεργατών, αγγειοπλαστών - гончаров -керамистов - камнерезов и служащих κεραμοποιών-πλινθοποιών верфей составляет 70% от 35-кратного размера επαγγέλματα των δασεργατών και μισθωτών ναυπηγ/κής ζώνης ορίζεται στο 70% του 35πλασίου текущей του неквалифицированного работника. εκάστοτε ισχύοντος ежедневной заработной платы ημερομισθίου ανειδίκευτου εργάτη 4. Το ύψος του ειδικού εποχιακού βοηθήματος για 4. Сумма специального сезонного пособия для τα επαγγέλματα των μουσικών – τραγουδιστών, музыкантов, певцов, актеров, обувных рабочих, ηθοποιών, υποδηματεργατών, χειριστών-βοηθών кино-операторов и помощников кино-оператора, χειριστών κιν/φου, ελεγκτών θεάτρου - κιν/φου, билитеров театра и кино, кассиров театра и кино, ταμιών κιν/φου – θεάτρου, τεχνικών κιν/φου & техников кино и телевидения, приставов театра и τηλεόρασης, ταξιθετών θεάτρου - κιν/φου, кино, операторов экскаваторов, подъёмников, χειριστών ανυψωτικών дорожно-строительных машин и служащих в сфере οδοποιητικών κλπ μηχανημάτων και μισθωτών туризма и индустрии общественного питания τουριστικού και επισιτιστικού κλάδου ορίζεται στο составляет 70% от 25-кратного размера текущей 70% του 25πλασίου του εκάστοτε ισχύοντος ежедневной ημερομισθίου ανειδίκευτου εργάτη неквалифицированного работника. εκσκαπτικών Δικαιολογητικά заработной платы Подтверждающие документы 1) Ηλεκτρονική Αίτηση – Υπεύθυνη Δήλωση στην 1) Электронная заявка – Официальное заявление, в οποία ο/η ενδιαφερόμενος/η να δηλώνει ΚΑΤΑ котором ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ αν: объявить В КАЖДОМ КОНКРЕТНОМ СЛУЧАЕ НА заинтересованные стороны ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ОСНОВЕ, что они: 295 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а должны α) ασκεί αποκλειστικά το επάγγελμα του κλάδου a) работают исключительно в сфере своей του/της специальности β) δεν συμμετέχει σε πρόγραμμα κατάρτισης του b) не участвуют ни в одной из учебных программ ΟΑΕΔ, το μεγαλύτερο διάστημα του οποίου OAED, большая часть из которых входит в год περιλαμβάνεται στο έτος καταβολής платежа, γ) δεν απασχολεί περισσότερους από τρεις c) μισθωτούς/ες ως εργολάβοι ή υπεργολάβοι (για субподрядчиками, и не используют более чем трех οικοδόμους). наемных работников (для строителей), δ) δεν λαμβάνει σύνταξη ( κύρια και επικουρική) d) ίση ή μεγαλύτερη από την κατώτατη σύνταξη вспомогательную), которая равна или больше, чем γήρατος του ΙΚΑ – ΕΤΑΜ. минимальная пенсия по старости ΙΚΑ – ΕΤΑΜ. 2) Οι μουσικοί χρειάζονται βεβαίωση του 2) Музыкантам неоходимо свидетельство из своей επαγγελματικού σωματείου τους. профессиональной ассоциации. 3) Οι χειριστές ανυψωτικών ή άλλων μηχανημάτων 3) Операторы подъемных и других машин должны πρέπει να έχουν και την άδεια χειριστή του иметь αντίστοιχου μηχανήματος. машины. 4) Πρέπει να не ни получают подрядчиками, пенсию соотвествующую (основную лицензию ни и оператора 4) Вы должны иметь счёт в Национальном банке (ταμιευτηρίου ή όψεως) στην Εθνική Τράπεζα της Греции и представить копию банковской книжкы, в Ελλάδας, και να προσκομίσετε στην υπηρεσία которой вы выступаете в качестве первого αντίγραφο του βιβλιαρίου στο οποίο πρώτος/η бенефициария. δικαιούχος είναι ο/η αιτών/ούσα. Η πληρωμή του бенефициариев производится непосредственно на βοηθήματος στον/ην δικαιούχο γίνεται απευθείας банковский στο στην электронной заявке – официальном заявлении. По Ηλεκτρονική Αίτηση – Υπεύθυνη Δήλωση. Γι’ αυτό этой причине вы должны быть очень внимательны πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί/ες για την и предоставить точную информацию (IBAN, TRN, ακριβή δήλωση των στοιχείων σας (IBAN, ΑΦΜ, номер социального страхования (ΑΜΚΑ) и т.д.) που επίσης являются λογαριασμό λογαριασμό έχετε не έχετε δηλώσει счет, Оплата пособия который они для указали в ΑΜΚΑ, κλπ.) Για την καταβολή του εποχιακού βοηθήματος τα Для оплаты специального сезонного пособия, παρακάτω δικαιολογητικά αναζητούνται από την следующие документы изыскиваются отделом, где вы υπηρεσία που κάνετε την αίτηση: подадите заявление: 296 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а - για υπηκόους τρίτων χωρών, τα Для граждан третьих стран, данные вида на στοιχεία της άδειας διαμονής αναζητούνται жительство берутся в Министерстве внутренних дел. από το Υπουργείο Εσωτερικών. - Τα στοιχεία του εκκαθαριστικού Уведомление о начислении подоходного налога σημειώματος Δ.Ο.Υ. αναζητούνται από τη выдаёт Γενική информационным системам (G.S.I.S). Γραμματεία Πληροφοριακών Генеральный секретариат по Συστημάτων (Γ.Γ.Π.Σ.) - Τα στοιχεία διασταυρώνονται από το ασφάλισης ηλεκτρονικό Данные страховки перепроверяются в электронной системе ΙΚΑ - ΕΤΑΜ. σύστημα του ΙΚΑ - ΕΤΑΜ. Περίοδος Καταβολής του βοηθήματος Период оплаты специального сезонного пособия Το ειδικό εποχικό βοήθημα καταβάλλεται κάθε Специальное χρόνο από 10/9 – 30/11. сезонное пособие выплачивается каждый год с 10 сентября по 30 ноября. 297 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ΕΡΓΑΣΙΑΚΗ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ТРУДОУСТРОЙСТВУ Ερώτημα: Ψάχνω να βρω δουλειά με βάση Вопрос: Я ищу работу исходя из своих умений, του τι ζητείται αλλά και με βάση τα навыков и интересов, которая пользуется ενδιαφέροντα και τις δεξιότητές μου. Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος τρόπος για να ψάξω; Ναι! спросом. Есть ли какой-то определенный способ для поиска? Да! Τα προγράμματα εργασιακής συμβουλευτικής Консультационные программы занятости были ξεκίνησαν στον ελλαδικό χώρο τα τελευταία χρόνια, запущены в Греции в последние годы и помогают και στοχεύουν στην προσαρμογή όσων αναζητούν людям в поиске работы, на которую повышается εργασία με τις αυξημένες απαιτήσεις της αγοράς спрос на рынке труда. Они обеспечивают εργασίας. Παρέχεται εξατομικευμένη υποστήριξη индивидуальную поддержку и информацию о και πληροφόρηση στις τεχνικές εύρεσης εργασίας, наиболее эффективных методах поиска работы, στη σύνταξη βιογραφικού σημειώματος και оказывают помощь в написании резюме и συνοδευτικής επιστολής, τον τρόπο αναζήτησης сопроводительного письма, а также εργασίας και την προετοιμασία για τη συνέντευξη профессиональную помощь в поиске работы и επιλογής προσωπικού. подготовке к интервью. Υπηρεσίες εργασιακής συμβουλευτικής Консультационные услуги по вопросам προσφέρονται από τον Ο.Α.Ε.Δ. (βλ. παραπάνω), трудоустройства предлагают OAED (см. выше), από το Ινστιτούτο Εργασίας της ΓΣΕΕ (ΙΝΕ ΓΣΕΕ)18, Институт труда Генеральной конфедерации греческих από πολλά Ι.Ε.Κ., Κ.Ε.Κ. και Κ.Ε.Ε. (βλ. και στο рабочих (INE GSEE)17, многие IEK, KEK и KEE (смотрите κεφάλαιο για την εκπαίδευση) και από ορισμένες также главу об образовании), а также некоторые ΜΚΟ. неправительственные организации. Συμβουλή! Προσεγγίζετε πάντα με Совет! Всегда будьте аккуратны с: επιφύλαξη : 18 Για νέους/ες (από 16 έως 30 χρονών) που αναζητούν εργασία, τα Εξειδικευμένα Κέντρα Προώθησης στην Απασχόληση (Ε.Κ.Π.Α.) του ΙΝΕ ΓΣΕΕ λειτουργούν στις τρεις μεγαλύτερες πόλεις της Ελλάδας (Αθήνα, Θεσσαλονίκη, Πάτρα) και επίσης προσφέρουν υπηρεσίες εξ αποστάσεως μέσω διαδικτύου, μέσω της διαδικτυακής διεύθυνσης: www.ekpaine.gr 17 Для молодежи от 16-и до 30-и лет, ищущей работу, существуют специальные центры по трудоустройству (EKPA) в трех больших городах Греции (Афины, Салоники и Патра), а так же вэбсайт: www.ekpaine.gr 298 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а - τις αγγελίες που αναζητούν εργαζόμενους/ες με - объявления о поиске сотрудников с κριτήριο το φύλο, τη φυλή, την ηλικία, τη требованиями касательно пола, расы, возраста, θρησκεία, τη σωματική ικανότητα, την ταυτότητα религии, физических возможностей, сексуальной φύλου, το σεξουαλικό προσανατολισμό ή την ориентации или внешности, потому что они несут εξωτερική εμφάνιση γιατί συνιστούν διακριτική дискриминационный характер. μεταχείριση. - τις αγγελίες με ασαφή περιεχόμενο και ασαφή - объявления с неясным содержанием и неясной στοιχεία εργοδότη. информацией о работодателе. Χρήσιμες διευθύνσεις και στοιχεία επικοινωνίας Вы можете найти полезные адреса и контактные φορέων που προσφέρουν εργασιακή данные других органов помимо OAED, которые συμβουλευτική εκτός από τον ΟΑΕΔ θα βρείτε предоставляют консультационные услуги по στην ενδεικτική λίστα που ακολουθεί παρακάτω: вопросам трудоустройства, в следующем перечне: 299 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Ενδεικτική λίστα με διευθύνσεις εργασιακής συμβουλευτικής Ориентировочный перечень адресов консультирования по трудоустройству ΑΘΗΝΑ АФИНЫ - ΕΚΠΑ ΑΘΗΝΑΣ - Специализированный центр содействия занятости (EKPA) города Афины Διεύθυνση: Εμ. Μπενάκη 71Α , Τ.Κ. 10681, Αθήνα Адрес: ул. Эм. Бенаки 71Α, ПИ 10681, Афины Τηλ.: 210 3327768 Тел.: 210 3327768 Υποστήριξη: athina@ekpaine.gr Email: athina@ekpaine.gr - Δομή Ισότητας Φύλων (ΙΝΕ ΓΣΕΕ) - Структура по вопросам гендерного равенства (INE GSEE) Διεύθυνση: Σόλωνος 87-89, Αθήνα Адрес: ул. Солонос 87-89, Афины Τηλ.: 2103637756 - 2103637767 Тел.: 2103637756 - 2103637767 e-mail: isotita@poeeyte.gr Email: isotita@poeeyte.gr (για εργαζόμενες και απολυμένες γυναίκες) (для работающих женщин и женщин, которые потеряли работу) - PRAKSIS Employability Centre Центр трудоустройства PRAKSIS Δ/νση: Κέντρο Αλληλεγγύης Αθήνας (κτίριο παλιού Адрес: Афинский центр солидарности (Старое здание Φρουραρχείου), Δομοκού 2 & Φιλαδελφείας, 2ος Фроурахио), ул. Домокоу 2 и Авеню Филадельфиас, 2- όροφος, έναντι Σταθμού Λαρίσης й этаж, напротив Станция Лариса Тел.: 2108210551 Email: employability@praksis.gr Τηλ.: 2108210551 employability@praksis.gr - PRAKSIS - Κέντρο Ημερήσιας Υποδοχής Αστέγων Тел.: 2108210551 Email: employability@praksis.gr - Открытый центр дневного пребывания для бездомных PRAKSIS 300 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Διεύθυνση: Δεληγιώργη 26-28, Μεταξουργείο, Адрес: ул. Делигиорги 26-28, Метаксургио, Афины Αθήνα Τηλ.: 2105244574, 2105244576, 2105244578 - Ε.Κ.Πο.Σ.Π.Ο ΝΟΣΤΟΣ Тел.: 2105244574, 2105244576, 2105244578 - Неправительственная организация социальной интеграции «NOSTOS» против социальной изолированности и безработицы (Ε.Κ.Pο.S.P.Ο NOSTOS NGO) - Διεύθυνση: Μετσόβου κ Νοταρά, Εξάρχεια Адрес: ул. Метсовоу и ул. Нотару, Экзархия Τηλέφωνα:2108815310, 2105225486 / Fax: 210 Тел.: 2108815310, 2105225486 / Факс: 210 5221950 5221950 e-mail: nostos@ath.forthnet.gr Email: nostos@ath.forthnet.gr Ώρες Λειτουργίας: 09:00-17:00 Рабочее время: 09:00-17:00 - PEPSAEE – Центр психосоциальной поддержки ΠΕΨΑΕΕ – Κέντρο Ψυχολογικής και Κοινωνικής Υποστήριξης Μακροχρόνια Ανέργων долгосрочных безработных Πρόγραμμα «Μένω Ενεργός» Программа «Оставайся активным» Διεύθυνση: Παπαναστασίου 22, Αιγάλεω (κοντά στο μετρό «Αιγάλεω») Адрес: ул. Папанастасиу 22, Эгалео (рядом со станцией метро «Эгалео») Τηλέφωνα:2108224674 - 2105989340 Тел.: 2108224674 - 2105989340 e-mail: menoenergos@pepsaee.gr Email: menoenergos@pepsaee.gr - Специализированный центр дневного пребывания Εξειδικευμένο Κέντρο Ημέρας «Κέντρο Κοινωνικού Διαλόγου» «Центр социальных диалогов» Ηπείρου 41, Αθήνα, Τ.Κ 104 39 ул. Эпироу 41, Афины, ПИ 104 39 Τ. 210 8818946 Тел.: 210 8818946 F. 210 5245302 Факс: 210 5245302 Email. ekhkkd@pepsaee.gr Email: ekhkkd@pepsaee.gr 301 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - ΕΚΠΑ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ САЛОНИКИ - Специализированный центр содействия занятости (EKPA) города Салоники Διεύθυνση: Αισώπου 24 και Προμηθέως, 3ος Адрес: ул. Эсопа 24 & ул. Промитеос, 3-й этаж, ПИ Όροφος, Τ.Κ. 54627, Θεσσαλονίκη 54627, Салоники Τηλ.: 2310 545113 Тел.: 2310 545113 Email: thess@ekpaine.gr Email: thess@ekpaine.gr - ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ - СЛУЖБА ЗАНЯТОСТИ САЛОНИК Διεύθυνση: Βασιλέως Γεωργίου Α1,Τ.Κ. 54640, Адрес: Авеню Василеос Георгиу Α1, ПИ 54640, ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ САЛОНИКИ Τηλ.: 2313317583, 2313317548-50 Тел.: 2313317583, 2313317548-50 Email: grafeioergasias@thessaloniki.gr Email: grafeioergasias@thessaloniki.gr ΠΑΤΡΑ ПАТРА - ΕΚΠΑ ΠΑΤΡΑΣ - Специализированный центр содействия занятости (EKPA) города Патра Διεύθυνση: Κολοκοτρώνη 20 (6ος όροφος), Τ.Κ. Адрес: ул. Колоктрони 20 (6-й этаж), 262 21, Πάτρα ПИ 262 21, Патра Τηλ.: 2610 624755 Тел.: 2610 624755 Υποστήριξη: patra@ekpaine.gr Email: patra@ekpaine.gr 302 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Λίστα οργανώσεων νομικής βοήθειας μεταναστών/τριών Список организаций по оказанию юридической помощи иммигрантам Αθήνα: Афины: Συνήγορος του Πολίτη Греческий Омбудсмен (уполномоченный по правам человека) Δ/νση: Χατζηγιάννη Μέξη 5 Адрес: ул. Хатцигианни 5 Мекси Αθήνα, ΤΚ 11528 Афины, ПИ 11528 210 7289703 Γραμματεία Тел.: 210 7289703 Регистратура 800.11.32000 γραμμή για παιδιά Тел.: 800.11.32000 Линия помощи детям cr@synigoros.gr Email: cr@synigoros.gr www.synigoros.gr Website: www.synigoros.gr ΜΚΟ PRAKSIS ‘Πολυϊατρείο’ Неправительственная организация PRAKSIS «Поликлиника» Δ/νση: Παιωνίου 5 & Αχαρνών, κοντά στην πλατεία Адрес: ул. Пеониу 5 & Авеню Ахарнон, рядом с Βικτώριας Площадь Виктория Τηλ: 210-8213704 Тел.: 210-8213704 Ώρες: Δευτέρα-Πέμπτη 9.00-17.00 & Παρασκευή Рабочее время: Понедельник-Вторник 9.00-17.00 и 9.00-15.00 Пятница 9.00-15.00 ARSIS, Κοινωνική Οργάνωση Υποστήριξης Ассоциация социальной поддержки молодежи νέων ARSIS Δ/νση: Κέντρο Αλληλεγγύης Αθήνας (κτίριο παλιού Адрес: Афинский центр солидарности (старое здание Φρουραρχείου), Δομοκού 2 & Φιλαδελφείας, 2ος Фроурахио), ул. Домокоу 2 и Авеню Филадельфиас, 2- όροφος, έναντι Σταθμού Λαρίσης й этаж, напротив Станция Лариса Υπηρεσία Νομικής Βοήθειας: 210 82 57 662 - 3 Служба юридической помощи: 210 82 57 662 - 3 303 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а E-Mail:arsisathina.legalaid@gmail.com Email: arsisathina.legalaid@gmail.com Δίκτυο Κοινωνικής Υποστήριξης Сеть социальной поддержки для беженцев и Προσφύγων και Μεταναστών иммигрантов Δ/νση: Τσαμαδού 13, 106 81 Αθήνα (Address: 13, Адрес: ул. Тсамадоу 13, 106 81 Афины Tsamadou street, 106 81 Athens) Τηλ / Tel: 210 3221335 Тел: 210 3221335 Fax: 210 3210561 Факс: 210 3210561 E-Mail: diktio@diktio.org Email: diktio@diktio.org ΟΜΑΔΑ ΔΙΚΗΓΟΡΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ГРУППА ЮРИСТОВ ЗА ПРАВА ИММИГРАНТОВ И ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ БЕЖЕНЦЕВ Δ/νση: Ρεθύμνου 11 και Ιουλιανού Адрес: ул. Ретимно 11 и ул. Иулиану E-Mail: omadadikigorwn@lists.riseup.net Email: omadadikigorwn@lists.riseup.net Ίδρυμα Μαραγκοπούλου για τα Институт по правам человека Марагопулос (IMDA) Δικαιώματα του Ανθρώπου (ΙΜΔΑ) Δ/νση: Λυκαβηττού 1Γ Τ.Κ 10672 Адрес: ул. Ликавитоу 1C, ПИ 10672 2103637455, 2103613527 Тел.: 2103637455, 2103613527 Fax: 2103622454 Факс: 2103622454 E-Mail: info@mfhr.gr Email: info@mfhr.gr Generation 2.0 for Rights, Equality & Поколение 2.0 за Права, Равенство и Разнообразие Diversity Δ/νση: Αναξαγόρα 3-5, 10552 Αθήνα Адрес: ул. Анаксагора 3-5, 10552 Афины Τηλ/Tel: 216 700 3325 Тел: 216 700 3325 e-mail: info@g2red.org Email: info@g2red.org 304 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Θεσσαλονίκη: Салоники: ΜΚΟ PRAKSIS ΜΚΟ PRAKSIS Πολυϊατρείο Θεσσαλονίκης Поликлиника Салоник Αρκαδιουπόλεως 1 και Αγ. Δημητρίου 54632 Ул. Аркадиопулос 1 и ул. Аг. Димитриу, ПИ 54632 τηλ: 2310556145 Tel.: 2310556145 ARSIS, Κοινωνική Οργάνωση Υποστήριξης Ассоциация социальной поддержки молодежи Nέων ARSIS Δ/νση: Κέντρο Αλληλεγγύης Θες/νικης, Λέοντος Адрес: Центр солидарности Салоник, ул. Леонтос Σοφού 26 κ Εγνατία, 1ος όροφος Софоу 26 и Авеню Эгнатия, 1-й этаж Τηλ: 2310501030, 2310 501040, Тел.: 2310501030, 2310 501040, Fax: 2310 527518 Факс: 2310 527518 E-Mail: thessaloniki@solidaritynow.org Email: thessaloniki@solidaritynow.org Κοινωνικό Κέντρο Στέκι Μεταναστών Социальный центр иммигрантов Ερμού 23, Τ.Κ 546 24 Ул. Эрму 23, ПИ 546 24 E-Mail: socialcenter@espiv.net Email: socialcenter@espiv.net Πάτρα: Патра: ΜΚΟ PRAKSIS Κέντρο Ημέρας (Drop in Center) Неправительственная организация PRAKSIS Центр дневного пребывания (Центр социальномедицинской помощи) Τσαμαδού 38 Ул. Тсамадоу 38 τηλ: 2610321933 Tel.: 2610321933 305 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ΛΙΣΤΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ-ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ Generation 2.0 for Rights Equality & СПИСОК ИММИГРАНТСКИХ СООБЩЕСТВ - ОРГАНИЗАЦИЙ Поколение 2.0 за Права, Равенство и Разнообразие Diversity Αναξαγόρα 3-5, Ομόνοια Афины Αθήνα 216 700 3325 http://www.g2red.org United African Women's Org. Κοσμά Αιτωλού 2, 2114088460 http://www.africanwomen.gr/ Nigerian Women Organisation Μαυρογένους 11, Αγ. Παντελεήμονας Αθήνα – 11251 6971799262 nigerianwomenorg@yahoo.com http://nigerianwomenorganisation.com/ Тел. 216 700 3325 http://www.g2red.org Организация объединенных африканских женщин Ул. Косма Этолоу 2 Афины Αθήνα Адрес: ул. Анаксагора 3-5, ASANTE Θεμιστοκλέους 31 Εξάρχεια Αθήνα – 10677 Тел.: 2114088460 http://www.africanwomen.gr/ Организация нигерийских женщин Ул. Маврогенос 11, Айос-Пантелеимонас Афины - 11251 Тел.: 6971799262 nigerianwomenorg@yahoo.com http://nigerianwomenorganisation.com/ ASANTE Ул. Фемистоклос 31 Экзархия Афины - 10677 306 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а Τηλ: 210-3302458 asante_ngo@yahoo.gr http://www.asante.gr/ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΦΟΡΟΥΜ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ Тел.: 210-3302458 Email: asante_ngo@yahoo.gr Веб-сайт: http://www.asante.gr/ ГРЕЧЕСКИЙ ФОРУМ ИММИГРАНТОВ Авеню Питисион 81 и Хейден (в аркаде) Πατησίων 81 κ Χέυδεν (εντός στοάς) Αθήνα – 10434 2108831620 http://www.migrant.gr Πολιτιστικός Σύλλογος Ελλάδας- Афины - 10434 Тел.: 2108831620 Веб-сайт: http://www.migrant.gr Культурное объединение Греции-Пакистана-Индии Ул. Аскрас 6, Сеполия Πακιστάν-Ινδίας Άσκρας 6, Σεπόλια Αθήνα – 10444 2105120456 Ομοσπονδία Αλβανικών Συλλόγων στην Афины – 10444 Tel.: 2105120456 Федерация албанских объединений в Греции Тел.: 6985699813, 6981954473 (регистратура) Ελλάδα ΤΗΛΕΦΩΝΟ: 6985699813, 6981954473 Email: gurietmond@gmail.com (γραμματέας) e-mail: gurietmond@gmail.com Πακιστανική Κοινότητα Ελλάδας "Η Пакистанская община в Греции «UNITY» («ЕДИНСТВО») Ул. Кратиноу 7, 8-й этаж, ΕΝΟΤΗΤΑ" Κρατίνου 7, 8ος όροφος, Πλατεία Κοτζιά, Αθήνα - 10551 Площадь Котция, Афины - 10551 pakistancom.gr@gmail.com 307 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а pakistancom.gr@gmail.com Ελληνο-Πακιστανικός Σύλλογος Ελλάδας Σοφοκλέους 53Δ Ул. Софоклос 53D АФИНЫ Тел.: 6944951803 ΑΘΗΝΑ 6944951803 annou1970@yahoo.uk Греческо-Пакистанская Ассоциации в Греции Ένωση Αιγυπτίων Εργαζομένων στην Email: annou1970@yahoo.uk Ассоциация египетских работников в Греции Ул. Эглис, Кипсели Ελλάδα Αίγλης 49, Κυψέλη ΑΘΗΝΑ - 11364 6945278552, 2108659613 e-mail : yousefazer@hotmail.com Κοινότητα Αφγανών Ελλάδας THΛΕΦΩΝΟ: 2108814900 , 6947676669 e-mail: afghansingreece@gmail.com ZANZIBAR ASSOCIATION IN GREECE Κουντουριώτου 195 Β , Πειραιάς e-mail: zaagrezaagr@yahoo.gr ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ АФИНЫ - 11364 Тел.: 6945278552, 2108659613 Email : yousefazer@hotmail.com Афганская община в Греции Тел.: 2108814900, 6947676669 Email: afghansingreece@gmail.com Ассоциация Занзибара в Греции Ул. Б. Контуриту 195, Пирей Email: zaagrezaagr@yahoo.gr Арабское сообщество жителей Абелокипи в Афинах Tel.: 6939556789 ΑΜΠΕΛΟΚΗΠΩΝ ΑΘΗΝΩΝ: ΤΗΛΕΦΩΝΟ: 6939556789 Ελληνο-ινδική Πολιτιστική Εταιρεία 210-4187012, 210-4182571 Греческо-Индийская культурная ассоциация 210-4187012, 210-4182571 Адрес: ул. Филеллинон 16, Пирей, ПИ 18536 308 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: Φιλελλήνων 16, Πειραιάς ΤΚ 18536 e-mail: raomrx@yahoo.co.in info@indogreek.org mariners@internet.gr indianfsnbazaar@yahoo.com Σύλλογος Καμερουνέζων Ελλάδας ΤΗΛΕΦΩΝΟ: 6996282884 ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: Στρατηγού Καλάρη 19, Π. Ψυχικό Email: raomrx@yahoo.co.in info@indogreek.org mariners@internet.gr indianfsnbazaar@yahoo.com Ассоциация камерунцев в Греции Тел.: 6996282884 Адрес: ул. Стратигиу Калари 19, П. Психико (Консульское учреждение) Email: Cameroon_community_greece@yahoo.com (Διέυθυνση Προξενείου) e-mail: Cameroon_community_greece@yahoo.com Κενυατική Κοινότητα Ελλάδας ΤΗΛΕΦΩΝΟ: 6949827336 e-mail: daliangelina@yahoo.com Ταμείο Αλληλοβοήθειας Γεωργιανών Υπηκόων Кенийская община в Греции Тел.: 6949827336 Email: daliangelina@yahoo.com Взаимный фонд грузинских граждан в Греции Мисс Марина Геловани Στην Ελλάδα κα Μarina Gelovani 6998690869, 6949040569 mutualfund.ge@gmail.com Ελληνο γεωργιανή Ένωση – η Διοσκουρία ΤΗΛΕΦΩΝΟ: 6945381250, 210-7211226, -7231772 ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: Γεωργιανό Ινστιτούτο Αθηνών , Тел.: 6998690869, 6949040569 Email: mutualfund.ge@gmail.com Греческий-Грузинский союз – Dioskouria Тел.: 6945381250, 210-7211226, -7231772 Адрес: Грузинский институт Афин, Авеню Вас. Константину 40, 11635 Афины, Авеню Патисион 81, Афины Email: gia@aegean.gr Λεωφόρος Βας. Κωσταντίνου 40, 11635 Αθήνα, Πατησίων 81, Αθήνα 309 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а e-mail: gia@aegean.gr Ουκρανοί της Ελλάδας ukraintsigr@yahoo.gr Κοινότητα Κονγκολέζων Ελλάδας/ Украинцы Греции ukraintsigr@yahoo.gr Конголезская община в Греции Тел.: 6937387222 Κονγκολέζικη Κοινότητα ΤΗΛΕΦΩΝΟ: 6937387222 ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: Αθανασίου 5, Παγκράτι e-mail: ccgreece@yahoo.fr krobert122002@yahoo.fr Σύλλογος της Μαροκινής Κοινότητας στην Адрес: ул. Атанасиу 5, Паграти Pagrati Email: ccgreece@yahoo.fr krobert122002@yahoo.fr Ассоциация марокканской общины в Греции Тел.: 6944100656, 6999890733, 6932596520, 6931899788 Ελλάδα ΤΗΛΕΦΩΝΟ: 6944100656 Адрес: ул. Коринис 13, Галаци ,6999890733,6932596520, 6931899788 ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: Κορίνης 13, Γαλάτσι Email: simoza80@yahoo.com e-mail: simoza80@yahoo.com Σύλλογος Απόδημων Σύρων της Ελλάδας ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: Πανεπιστημίου 39 e-mail: info@normatravel.gr Адрес: ул. Панепистимиу 39 Email: info@normatravel.gr Ελληνομολδαβικός Σύνδεσμος «ΟΡΦΕΥΣ» e-mail: orfeu1999@yahoo.gr Ассоциация сирийских экспатриантов в Греции Κοινότητα των εν Ελλάδι Молдавско-греческая община «Орфей» Email: orfeu1999@yahoo.gr Μπανγκλαντεσιανών (Bangladeshi Community of Greece) ΤΗΛΕΦΩΝΟ: 6948356030 Бангладешская община в Греции 310 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: Διπλάρη 5, Πλ. Θεάτρου Νιγηριανή Κοινότητα στην Ελλάδα Тел.: 6948356030 Адрес: ул. Диплари 5, Площадь Театру (Nigerian Community of Greece) ΤΗΛΕΦΩΝΟ: 6944132555/ 6984708953 e-mail: ncgchairman@gmail.com Κοινότητα των Ουκρανών στην Ελλάδα « Η γη του Нигерийская община в Греции Тел.: 6944132555/ 6984708953 Email: ncgchairman@gmail.com πελαργού» ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: Βίκτωρος Ουγκώ 45, Αθήνα 10432 e-mail: juravliniy_kray@mail.ru, Украинская община Греции «Журавлиный край» Адрес: ул. Виктор Хуго 45, Афины 10432 Email: juravliniy_kray@mail.ru, vashcenter@gmail.com vashcenter@gmail.com Παναφρικανικός Σύνδεσμος Ελλάδας Frederic Muamba Tshibadi (Γ. Γραμματέας) ΤΗΛΕΦΩΝΟ: 6932096732 , 6940741351 ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: Γαλατσίου 1, Αθήνα e-mail: tshibafreddy@yahoo.fr Ένωση των Σιέρα Λεόνε στην Ελλάδα ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: Τήνου 29 , Κυψέλη , Αθήνα e-mail: salonehotmail@yahoo.com Σύλλογος Ρωσόφωνων και Ρωσόφιλων Украинская община Греции «Журавлиный край» Адрес: ул. Виктор Хуго 45, Афины 10432 Пан-Африканская Ассоциация в Греции Фредерик Муамба Тщибади (Генеральный Секретарь) Тел.: 6932096732, 6940741351 Адрес: ул. Галациу 1, Афины Email: tshibafreddy@yahoo.fr Союз Сьерра-Леоне в Греции Aдрес: ул. Тиноу 29, Кипсели, Афины Email: salonehotmail@yahoo.com Νομού Τρικάλων ΤΗΛΕΦΩΝΟ: 6971501557 FAX: 2431088268 e-mail: zinastamo@gmail.com Ελληνο-σουδανικός Σύνδεσμος Φιλίας Ассоциация русскоговорящих и русской дружбы в префектуре Трикала Тел.: 6971501557 Факс: 2431088268 Email: zinastamo@gmail.com 311 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а ΤΗΛΕΦΩΝΟ: 2108235944, 6930192036 ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: Κεφαλληνίας 2, 11361, Αθήνα e-mail: supress2000@yahoo.com Τανζανική Κοινότητα Ελλάδας / Tanzanian Ассоциация Греческо-Суданской дружб Тел.: 2108235944, 6930192036 Адрес: ул. Кефаллиниас 2, 11361, Афины Email: supress2000@yahoo.com Community Greece ΤΗΛΕΦΩΝΟ:6944213970 ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: Γόρτυνος 8 Α , Πλ. Κολιάτσου e-mail: tanzathens@yahoo.com Σύλλογος του Μακρέμπ Αράμπι στην Танзанийское сообщество в Греции Тел.: 6944213970 Адрес: ул. А. Гортинос 8, Площадь Колиатсу Email: tanzathens@yahoo.com Κρήτη ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: Χατζηγιάννη Νταλιάνη 67, Χανιά e-mail: smaskriti@yahoo.fr info@stekichania.gr ΜΚΟ ΑΡΩΓΗ malajfatos@gmail.com ALMASAR almasarngo@gmail.com AITHIOPS aithiops@hotmail.com Ассоциация Арабов Магриба на Крите Адрес: ул. Хатзигианни Далиани 67, Ханья Email: smaskriti@yahoo.fr info@stekichania.gr Общественная организация AROGI malajfatos@gmail.com ALMASAR almasarngo@gmail.com AITHIOPS aithiops@hotmail.com 312 | Σ ε λ ί δ α / с т р а н и ц а
