Ритуал подношения Учителю

Ритуал подношения
Учителю
(Краткий Цог Таранатхи)
Центр «Джонангпа»
Москва, 2010
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Джецун Таранатха (1575–1635)
2
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Ритуал подношения Учителю
(Краткий Цог Таранатхи)
НАМО ГУРУ
С мантрой АМРИТА [загрязнения] очищаются, с мантрой
СВАБХАВА [ум оказывается в своей изначальной] природе.
ОМ БАДЗАР АМРИТА КУНДА ЛЕ ХАНА ХАНА
ХУН ПХЭТ
ОМ СОБХАВА ШУДДХА САРВА ДХАРМА
СОБХАВА ШУДДХО ХАМ
ТОНПЭЙ НАН ЛЕ ЦОКДЗЕ НАМ КЬИ ОК ТУ ЯНЛЕ ЛУН
Из состояния пустоты под собранными для Цога подношениями,
из слога ЯМ возникает круг ветра,
РАМ ЛЕ МЕЙ ЧЬИЛ КХОР ДЖИ ТЭН ДУ
Из слога РАМ - круг огня,
А ЛЕ ЕШЕ ЧЬИ КАПАЛА ЯН ШИН ДЖЬЯЧЕВА НАМ
ЧЬИ НАН ДУ
Над ними из слога А появляется широкий и огромный черепкапала изначального осознавания.
ША НГА ДУРЦИ ЕШЕ НГА ЖУВА ЛЕ ШУНВЭЙ ЦОКДЗИ
Внутри него пять видов мяса растворяются в пять видов нектара
изначального осознавания.
3
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
ЗАКПА МЕПА ЕШЕ ЧЬИ ДУРЦИ ДЖЬЯМЦО ЧЕНПОР
ДЖЮР
Из этого нектара появляется океан подношений мудрости,
собранных для Цога.
ОМ А ХУМ ХА ХО ХРИ
(Повторить 3 раза)
НАМО ТХАП ДАН ШЕРАП НЬИ СУ МЕПЭЙ ЦОК ЧЬИ
КХОРЛО ДЖЬЯ ЧЕНПО
Намо! Великий круг Цога, единства метода и мудрости,
РАНЖИН НАМПАР ДАК ЧИН ЧЬЕВА МЕПА
Совершенно чистый и нерожденный по своей природе,
ЦЕННЬИ НАМПАР ДАКПА АЛИ КАЛИ НОВО НАМПАР
ДАКПА
Обладающий чистыми характеристиками и сущностью слогов
Али Кали ША НГА ДУЦИ НИ ДЖИ ТАППА ДЁ НЬО
Это пять видов мяса, отмеченные печатью пяти видов нектара.
ЩИНЛАП ЧЬИ ЦАВА ЦАДЖЬЮ ЛАМА НАМ ЧЬИ ЖАЛ
ДУ
Этот Цог [я подношу] коренному Ламе и Ламам линии
преемственности, которые являются корнем благословения:
ПЕНЦА АМРИТА ГАНА ЦАКТА ПЕНЦА КА ХИ
НАМО ТХАП ДАН ШЕРАП НЬИ СУ МЕПЭЙ ЦОК ЧЬИ
КХОРЛО ДЖЬЯ ЧЕНПО
Намо! Великий круг Цога, единства метода и мудрости,
4
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
РАНЖИН НАМПАР ДАК ЧИН ЧЬЕВА МЕПА
Совершенно чистый и нерожденный по своей природе,
ЦЕННЬИ НАМПАР ДАКПА АЛИ КАЛИ НОВО НАМПАР
ДАКПА
Обладающий чистыми характеристиками и сущностью слогов
Али Кали ША НГА ДУЦИ НИ ДЖИ ТАППА ДЁ НЬО
Это пять видов мяса, отмеченные печатью пяти видов нектара.
НЁДРУП ЧЬИ ЦАВА ЙИДАМ ЛХАЦОК НАМ ЧЬИ ЖАЛ ДУ
Этот Цог [я подношу] собранию Йидамов, которые являются
корнем достижения реализации:
ПЕНЦА АМРИТА ГАНА ЦАКТА ПЕНЦА КА ХИ
НАМО ТХАП ДАН ШЕРАП НЬИ СУ МЕПЭЙ ЦОК ЧЬИ
КХОРЛО ДЖЬЯ ЧЕНПО
Намо! Великий круг Цога, единства метода и мудрости,
РАНЖИН НАМПАР ДАК ЧИН ЧЬЕВА МЕПА
Совершенно чистый и нерожденный по своей природе,
ЦЕННЬИ НАМПАР ДАКПА АЛИ КАЛИ НОВО НАМПАР
ДАКПА
Обладающий чистыми характеристиками и сущностью слогов
Али Кали ША НГА ДУЦИ НИ ДЖИ ТАППА ДЁ НЬО
Это пять видов мяса, отмеченные печатью пяти видов нектара.
ТРИН ЛЕ ЧЬИ ЦАВА КХАДРО ЧОЧУН СУНМЭЙ ЦОК
ДАН ЧИПА НАМ ЧЬИ ЖАЛ ДУ
Этот Цог [я подношу] Дакиням и Защитникам Дхармы, которые
являются корнем активности:
5
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
ПЕНЦА АМРИТА ГАНА ЦАКТА ПЕНЦА КА ХИ
НАМО ТХАП ДАН ШЕРАП НЬИ СУ МЕПЭЙ ЦОК ЧЬИ
КХОРЛО ДЖЬЯ ЧЕНПО
Намо! Великий круг Цога, единства метода и мудрости,
РАНЖИН НАМПАР ДАК ЧИН ЧЬЕВА МЕПА
Совершенно чистый и нерожденный по своей природе,
ЦЕННЬИ НАМПАР ДАКПА АЛИ КАЛИ НОВО НАМПАР
ДАКПА
Обладающий чистыми характеристиками и сущностью слогов
Али Кали ША НГА ДУЦИ НИ ДЖИ ТАППА ДЁ НЬО
Это пять видов мяса, отмеченные печатью пяти видов нектара.
ДАМ ЦИК ГИ ЦАВА ЧЕНЧАМ ДОРДЖЕ ПЮН ДРОК НАМ
ЧЬИ ЖАЛ ДУ
Этот Цог [я подношу] ваджрным братьям и сестрам, которые
являются корнем священных обязательств:
ПЕНЦА АМРИТА ГАНА ЦАКТА ПЕНЦА КА ХИ
МИНДРАЛ НЬАН ГИ ЖАЛМЕ КАН
В неизмеримом мире, неотделимом от [моего] сердца
МУГУ ЖОММЕ ПХОДРАН ДУ
Во дворце непобедимой преданности и доверия пребывает
ДРИНЧЕН ЦАВЭЙ ЛАМА ЧОК
Высочайший коренной Лама, который заботится обо мне.
КАДРИН НЬЯММЕ ДАМПА ДЖЕ
Святой владыка неугасающей доброты,
6
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
НАМТРУЛ КХА ЛА ТРИН ЖИН ТХИП
Множество твоих проявлений собираются в небе подобно
облакам.
ДИР ШЕК ЦОК ЧЬИ ЧЁПА ЖЕ
Придите сюда и примите подношение Цога,
НЭ КХАН ДИЛА ДЖИН ПХО ЛА
Благословите это место,
ЦОК ДЗЕ ДИЛА ЧЮ ЧИК ЧУК
Наполните этот Цог силой благословения,
ДИР ДУ НАЛДЖОР ДАКЧАК ЛА
Соберитесь здесь и нам, йогинам,
ЧОК ДАН ТЮНМО НУДРУП ЦОЛ
Даруйте реализацию высших и обычных достижений!
ПЕНЦА АМРИТА ГАНА ЦАКТА ПЕНЦА КА ХИ
ТУКПО ЖИНКХАМ ДЖИКПА МЕ
В неразрушимой чистой земле Тушита
ПАВО ПАМО БУМДЭЙ ХУН
Собрание сотен тысяч Даков и Дакини,
КХОРЛО ДОМПА ЧОМДЭНДЭ
Просветленный Победитель Чакрасамвара,
ДОЧАК ДОРДЖЕ ОПАМЕ
Безграничный свет ваджрного страстного желания,
НАМТРУЛ КХА ЛА ТРИН ЖИН ТИП
Множество Ваших проявлений собираются в небе подобно
облакам.
7
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
ДИР ШЕК ЦОК ЧЬИ ЧЁПА ЖЕ
Придите сюда и примите подношение Цога,
НЭ КХАН ДИ ЛА ДЖИН ПХО ЛА
Благословите это место,
ЦОК ДЗЕ ДИ ЛА ЧЮ ЧИК ЧУК
Наполните этот Цог силой благословения,
ДИР ДУ НАЛДЖОР ДАКЧАК ЛА
Соберитесь здесь и нам, йогинам,
ЧОКДАН ТЮНМО НУДРУП ЦОЛ
Даруйте реализацию высших и обычных достижений!
ПЕНЦА АМРИТА ГАНА ЦАКТА ПЕНЦА КА ХИ
МИ Ё ОМИН НЬЯМГИ ЖАН
В чистой земле неизменной радости Акаништха,
ДАКПА ДЭТОН КХАЧЁ НЭ
В мире блаженства и пустоты
КХОРЛО ДОМПЭЙ ДЭКЬЕ ЮМ
Супруга Чакрасамвары, дарующая блаженство,
ДОРДЖЕ ПХАМО КХАНДРОЙ ЦОГ
Ваджраварахи - глава дакинь,
НАМТРУЛ КХА ЛА ТРИН ЖИН ТХИП
Множество Ваших проявлений собираются в небе подобно
облакам.
ДИР ШЕК ЦОК ЧЬИ ЧЁПА ЖЕ
Придите сюда и примите подношение Цога,
8
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
НЭ КХАН ДИ ЛА ДЖИН ПХО ЛА
Благословите это место,
ЦОК ДЗЕ ДИ ЛА ЧЮ ЧИК ЧУК
Наполните этот Цог силой благословения,
ДИР ДУ НАЛДЖОР ДАКЧАК ЛА
Соберитесь здесь и нам, йогинам,
ЧОК ДАН ТЮНМО НУДРУП ЦОЛ
Даруйте реализацию высших и обычных достижений!
ПЕНЦА АМРИТА ГАНА ЦАКТА ПЕНЦА КА ХИ
СА ЛА ЧЁПЭЙ ОМИН ЧОК
Даки и Дакини из Акаништхи,
НЬЕШУ ЦА ЖИЙ ЖАН ЧОК НЭ
Высочайшей из двадцати четырех чистых земель,
ДРУП ЛА НУДРУП ЧОК ЦОЛВЭЙ
Которые путешествуют по чистым землям
НЭ СУМ ПАВО КХАНДРО ЯН
И даруют практикующим реализацию высочайшего достижения,
НАМТРУЛ КХА ЛА ТРИН ЖИН ТХИП
Множество Ваших проявлений собираются в небе подобно
облакам.
ДИР ШЕК ЦОК ЧЬИ ЧЁПА ЖЕ
Придите сюда и примите подношение Цога,
НЭ КХАН ДИ ЛА ДЖИН ПХО ЛА
Благословите это место,
9
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
ЦОК ДЗЕ ДИ ЛА ЧЮ ЧИК ЧУК
Наполните этот Цог силой благословения,
ДИР ДУ НАЛДЖОР ДАКЧАК ЛА
Соберитесь здесь и нам, йогинам,
ЧОК ДАН ТЮНМО НУДРУП ЦОЛ
Даруйте реализацию высших и обычных достижений!
ПЕНЦА АМРИТА ГАНА ЦАКТА ПЕНЦА КА ХИ
ДУ ЦОК КЮН ДУЛ ТРИН ЛЕЖИ
Защитники Дхармы из восьми мест великих кладбищ
ДУ ТРО ЧЕНПОЙ НЭ ГЬЕ НЭ
Со всем окружением,
ГЕК ДЖОМ ДО ДОН КЮН ДРУППЭ
Усмиряющие четырьмя видами активности все полчища
демонов,
ЧЁЧЬЁН СУНМА КХОР ЧЕ ЧЬЯН
Побеждающие препятствующие силы и исполняющие все
желания,
НАМТРУЛ КХА ЛА ТРИН ЖИН ТХИП
Ваши проявления собираются в небе подобно облакам.
ДИР ШЕК ЦОК КЬИ ЧЁПА ЖЕ
Придите сюда и примите подношение Цога,
НЭ КХАН ДИ ЛА ДЖИН ПХО ЛА
Благословите это место,
ЦОК ДЗЕ ДИ ЛА ЧЮ ЧИК ЧУК
Наполните этот Цог силой благословения,
10
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
ДИР ДУ НАЛДЖОР ДАКЧАК ЛА
Соберитесь здесь и нам, йогинам,
ЧОК ДАН ТЮНМО НУДРУП ЦОЛ
Даруйте реализацию высших и обычных достижений!
ПЕНЦА АМРИТА ГАНА ЦАКТА ПЕНЦА КА ХИ
ЛАМА ЙИДАМ КХАНДРО ЦОГ
Собрание Лам, Йидамов и Дакинь,
РИК ЧЬИ ЧЁПЕН ДЭМ СЕ ДЭМ
Ваши ленты [пяти] семейств изгибаются: дэм-се-дэм,
ДАР ДЖЬИ ЧЁПЕН ПУ РУ РУ
Шелковые ленты развеваются: пу-ру-ру,
ДЖЬЕЧА МАНПО ТХРОЛ ЛО ЛО
Множество украшений позвякивают: трол-ло-ло.
РОЛМО МАНПО ДЁ РИ РИ
Множество музыкальных инструментов играют: ди-ри-ри.
ЛЁЛЕН КАРЩЕ ЧЬЮР СЕ ЧУК
Вы поете песни и, покачиваясь, танцуете: кхьюк-се-кхьюк.
КХОРЦОК БУМДЭ ША РА РА
Проявляются сотни тысяч божеств, окружающие Вас: ша-ра-ра.
ДЖЬЮМЭЙ РАН НАН ДЖЕН НЭ НЭ
Возникают Ваши иллюзорные проявления: чжен-не-не.
ТЭМЕ РИК ПА САЛ ЛА ЛА
Сияет чистое осознавание: сал-ла-ла.
ДЖЁ МЕ ЙАН СУ ТХА ЛА ЛА
Вы остаетесь в безграничном пространстве: тхал-ла-ла,
11
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
ДЭ ВА ЧЕН ПО ТРИЛ ЛИ ЛИ
Пребываете в великом блаженстве: трил-ли-ли.
ЩИН ДЖЬИ ЛАП ЧИР ШЕК СУ СОЛ
Пожалуйста, придите сюда!
НИКХАН ДИ ЛА ДЖИН ПХО ЛА
Благословите это место,
ДРУНЧОК ДАР ЛА НЁДРУП ЦОЛ
Даруйте мне, йогину, реализацию
достижений!
высших
и
обычных
ГЕР ДАН ЛОНДЕН ПАРЧЕ СОЛ
Устраните препятствия и силы, сбивающие с пути.
КХОР СУМ НЬИСУ МЕПАР ДРИ
Пусть Ваши тело, речь и ум преобразуются в пустоту.
ГУРУ ДЭВА ДАКИНИ ДЖНЯНА АБЕШАЯ А А
Затем Ваджрный помощник, держа в правой руке мясо,
а в левой - внутреннее подношение, говорит следующее:
ЧЬЕ
О!
ДИР НИ ЧЁНАМ ЗАНПОР ТУ
Благожелательно посмотрите на всех, кто практикует Дхарму!
ДУПА НАМ ЛА ТХЕЦОМ МЕТ
Угощайтесь, не сомневаясь во всех собравшихся, относитесь ко
всем одинаково!
ДРАМЗЕ ЧЬИ ДАН ДОЛВА ПАХ
Священники и собаки, изгои и свиньи –
РАНЖИН ЧИК ТУ ГОН ТЭ РОЛ
Все имеют одну природу.
12
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
А ХО МА ХА СУ КХАМ
ДЭШЕР ЧЁ ЛА РИНТАН МЕ
У Дхармы Будды, достигшего блаженства, нет цены.
ДОЧАР ЛА СОК ТРИМА ТРАЛ
Она не зависит от осквернений, привязанности и прочего,
ЗУН ТАН ДЗИНБА ДАН ДРАЛВА
Свободна
от
двойственности
воспринимающего.
воспринимаемого
и
ДЭЖИН НЬИ ЛА ДАК ЧАКЦАЛ
Этой реальности как таковой, я поклоняюсь!
А ХО МА ХА СУ КХАМ
Затем подносим первую порцию Цога с таким словами:
ЖАЛ ЗЕ РО ДЖЬЯ ДЭНПИЙ ЙИН РОГПА
Восхитительную пищу, обладающую ста вкусами, приготовленную совершенным образом,
ЛЭГЖАР ДИНИ ДЖЯЛВА СЭЧЕЛА
Подношу Победоносным и их сыновьям [Бодхисаттвам].
ДЭПЕ ПУЛВЭ ДРОВА ДИДАГ ГИ
Силой заслуг этого подношения пусть все живые существа
ДЖОРДЭН ТАН ДЗИН НИЛА ЩО ПАРШО
Радуются вкусу изысканной пищи самадхи!
ОМ ГУРУ ЦАТРА САМБХАРА БАДЗАР ЙОГИНИ БУДДА
БОДИСАТВО ДАКИНИ МАХА КАЛАЯ САПА РИВАРА А
КАРО МИКА САРВА ДАРМА НААТЭ НУПА НИН ТОТА
13
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Благословение и очищение Цога
ОМ А ХУН ХА ХО ХРИ
ПХИМ БАДЗАР АРАЛЛИ ХО
ДЗА ХУН БАМ ХО
БАДЗАР ДАКИНИ САМАЯ ТУМ
ТРИ ШЬЯ ХО
ОМ КХА КХА КХА ХИ КХА ХИ
САРВА ЯРЧА РАКЧАСА
БХУТА ТРЕТА БОШАЦА УМЕНДА АПАМАРА
ДАКА ДАКИНИ НДАЯ
ИДАМ БАЛАН ГРИХИНТУ САМАЯ РАКЧИНТУ
МАМА САРВА СИДДХИ МЕ ТРАЯЦ ЦИНТУ
Я ТХЕ ВАМ
Я ТХЕ ТАН
БУНДЗА ТХА
БИВА ТХА
ДЗИ ГА ТХА
МАТО ТАМА ТХА
МАМА САРВА КЯРТА ЯН
СИ СУ КАН
БИ ШУДДХА
СА ХА ЙИ КА БХА ВЭНТУ
ХУН ХУН ПХЭТ ПХЭТ СОХА
Так трижды подносим. Один человек встает, берет блюдо с
Цогом и подносит его Буддам, далее Ламам и собранию
йогинов.
14
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
ОМ ЧЁ ДО
Ом! Почтение!
МЕНПЭЙ ЮЛ ЛЕ РАП ДЭ ШАН
Вы [Учитель] совершенно покинули низкие уделы,
ДЖЬЯЛВА КЮН ДЖЁ ДАМЦИК ЦО
Вы - источник обязательств перед всеми Победоносными
Буддами,
НУДРУП КЮН ЧЬИ ЖИР ЧУРВА
Являетесь основой осуществления всех достижений,
ДУРЦИ ЧОК КИ ЧЁПАР ДЖЬИ
Вам я подношу этот наилучший нектар.
ДРИППЭЙ ТРИМА КЮН СЕЛ ЖАН
Вы устранили все завесы загрязнений,
ТОКПА КЮН ЛЕ НИ ТРОЛВА
Окончательно освободились от всех измышлений,
ЛА НА МЕПЭЙ ЩАНЧУП СЕМ
Непревзойденный Бодхисаттва,
ДЭВА ЧЕНПУ НИИ ЧУР ЧИК
Насладитесь великим блаженством!
Затем йогины принимают пищу, и, удовлетворившись,
собирают остатки праздничного угощения. Это блюдо с
остатками ставится на высокое место.
ОМ БАДЗАР АМРИТА КУНДА ЛЕ ХАНА ХАНА ХУН ПХЭТ
ОМ СОБХАВА ШУДДХА САРВА ДХАРМА СОБХАВА
ШУДДХО ХАМ
15
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
С мантрой АМРИТА [загрязнения] очищаются, с мантрой
СВАБХАВА [ум оказывается в своей изначальной] природе.
ТОНПЭЙ НАН ЛЕ А ЛЕ ЕШЕ КЬИ КАПАЛА ЯН ШИН
ГЬЯЧЕВА НАМ КЬИ НАН ДУ
Из сферы пустоты [появляется] слог А, из него - огромная
просторная капала,
ЛХАКМЭЙ ТОРМА ЗАН ЖИН ГЬЯЧЕВА ДУРЦИЙ
ГЬЯМЦО ЧЕНПО ГЬЮР
В которой остатки угощения становятся великолепными
огромными Торма - океаном нектара.
ОМ А ХУНГ ХА ХО ХРИ
(Повторить три раза)
А КА РО МИКА САРВА ДАРМА НААТЭ НУПА НИН ТО ТА
(Повторить три раза)
ЧИРОЛ ГО ТРУН ЛА НИПЭ ДЖУНПУ ЦОЛВЭЙ ЦОК
ДАМЦИК КИ ЧОКА ЛА ТАВА МИВАН ВАНАМ ЛА
ЖИННО
Отдаем
остатки
разнообразным
рыскающим
духам,
собравшимся за внешними воротами, не допущенным
присутствовать на ритуале Цог.
ДОРДЖЕ ТХЕРПА ЛА САНВА ЧОК КИ ГОР ЖИПЭЙ
КАЛВА ДАН ДЭНПАР ДЖУР ЧИК
Пусть они удостоятся возможности вступить в высочайшие
тайные врата Ваджрной колесницы!
16
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Мантра устранения влияния негативных энергий
ОМ У ЦИШТА БАЛИНТА БХАКША СИ СОХА
ОМ СУМ БХА НИ СУМ БХА ХУМ
ГИР ХАНИ ГИРХА ХУН
ГИР ХАНИ ПАЙА ГИР ХАНИ ПАЙА ХУН
А НАЕ ХО БХАГАВЭН БИЙА РАДЗАЙА ХУН ПХЭТ
(Повторить три раза)
Этот текст написал Таранатха из Гьялкхама.
Далее исполняем ваджрную песню и так далее.
17
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Ваджрная песня
КОЛЛА ЭРИ ТАТИ
А ХОЛА
МИНЭ НЭРИ КАКО ЛА
КА НЭ
ДИ БИ ДАХО
БАДЗАР И
КАРУ НИКА А И
НАРО ЛАТА ХАН БАЛА
КАДЗАМ И
КА ТЭМ МА
А НА БИ ДЗА А И
ХА ЛЕ КА ЛЕН ДЗА РА
ПАНИ А И
ДУ ДУ РА БАДЗАР А И
ЦАУ САМА
КАНЦУ РА
САХУЛА
КАПУ РИЛА И А И
МАЛА ИНДА НА
СА ЛИМ ДЗА
ТАХИ БАРУ КХА И А И
ТАРЕН КХА НА
КХА ТА КА РЭНХЕ
ШУДДА НАМА НИ А И
НИРАН СУАМ ГА
ЦА ТА ВИ
ТА ХИМ ДЗА
СА РА БА ПА НИ А И
МА ЛА А ДЗИ
КЮН ТУ РУ
БАДА И
ДИ И МА
ТАХИМ НА БАДЗДЗИ А И
18
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Посвящение заслуг
СЕМ ЧЕН ТХАМ ЧЕД ДЕ ЧУР ЧИГ
Пусть все живые существа будут счастливы!
СЕМ ЧЕН ТХАМ ЧЕД ЧОН МЕ ПАР
Пусть все живые существа будут свободны от изъянов тела и
ума!
ГАН ГИ ЛАМ НИ ДО БА ЙИ
Пусть они вступят на превосходный
просветлению!
путь,
ведущий
к
ТЕ ЙАН САН ДЖИ НЬИР ТХОБ ЩОГ
Пусть они как можно быстрее достигнут состояния Будды!
Данная книга предназначена для тех учеников, кто получил от
Учителя передачу содержащейся в ней практики.
Просим не распространять текст практики за пределами такого круга
людей и бережно с ним обращаться.
Перевод с тибетского: Центр РИМЭ, Лама Йонтен Гиалтсо
Редакция: Давлетшин Ирек, Павел Батюк
Верстка и корректура: Павел Батюк
Издание центра «Джонангпа»
(с) лама Йонтен Гиалтсо, 2010
19
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Лама Йонтен Гиалтсо
Лама Йонтен Гиалтсо родился в 1966
году в селении Нгава (тибетская
провинция Амдо).
C 7 лет его отдали в буддийский
монастырь линии Джонанг - Сер
Гомпа, где он изучал различные
области знаний и выполнял практики
в традиции Калачакры.
Лама Йонтен сдал экзамены по
учениям
Калачакра-тантры
и
в
течение трех лет находился в отшельничестве, занимаясь практикой
тантры Калачакры, после чего удостоился большой похвалы со
стороны своего учителя Ламы Кунга Тукдже Пала. В течение одного
года Лама Йонтен был учителем философии и четыре года был
учителем на отделении Калачакры.
Затем Лама Йонтен отправился в длительные ритриты, в которых
много практиковал медитацию. Ретриты проходили в различных
местах отшельничества, таких как пещеры всеведущего Долпопы (в
Центральном Тибете), а также в пещерах Миларепы, Джецюн Кюнга
Дролчок и других местах.
Прибыв в Индию в 1997 году, Лама поступил в монастырь Джонанг
Тактен Пунтсок Чоелинг в г. Шимла (Индия). Лама Йонтен Гиалтсо был
заместителем настоятеля монастыря Джонанг Тактен Пунцок Чойелинг
в течение 5 лет. Халха Джецун Дамба Богдо-геген Ринпоче
уполномочил Ламу Йонтена Гиалтсо передавать обширное учение
Дхармы традиции Джонанг в России и других странах.
С 2003 года Лама Йонтен Гиалтсо большую часть времени находится в
России, где передает свои знания и опыт российским ученикам, а
также дает учения и практики на Украине и в Молдове.
Под руководством Ламы в 2009 году в Москве открылся дхарма-центр
«Джонангпа», где ученики осваивают предварительные практики
(нендро) традиции Калачакры, практику пхова (перенос сознания в
чистую землю), практики шаматха и випашьяна, получают устные
наставления от Учителя, передачу мантр и комментарии по
выполнению практик.
20
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Центр «Джонангпа»
Джонанг. Традиция тибетского буддизма
Медитация Тибетская йога Тибетская медицина
Лама Йонтен Гиалтсо с 2003 года находится в России,
где передает свои знания и опыт российским ученикам.
Под руководством Ламы в 2009 году в Москве открылся
дхарма-центр «Джонангпа». В нашем центре ученики Ламы
получают устные наставления от Учителя, передачу
мантр и комментарии по выполнению практик.
В центре «Джонангпа» проходят занятия
Йонтеном Гиалтсо по следующим практикам:
• Буддийские мантры и молитвы
• Предварительные практики (нендро)
• Дыхательная медитация
• Шаматха
• Випашьяна
• Предварительные практики Калачакры
• Шесть йог Наропы
• Тибетская исцеляющая йога
• Чод
• Пхова
с
Ламой
Кроме того, проводятся занятия по тибетскому языку и
тибетской медицине
Наш адрес: Москва, м. Партизанская, Окружной проезд,
д.16, 2 этаж, комната 113. Телефон центра: (499) 369-27-92
Интернет: www.jonangpa.ru Email: jonangpa@mail.ru
21
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
К текстам священной Дхармы необходимо относиться с величайшим
уважением. Их не следует класть на землю, на пол или на место
сидения, а также перешагивать через них и ставить на них какие-либо
предметы, в том числе статуи Будд и божеств. Хранить тексты нужно
в почетном месте, например, на алтаре. Если текст поврежден или
испорчен, то его нельзя выбрасывать, а следует сжечь.
22