Document 2078634

Дорогие друзья,
Мы с радостью сообщаем, что 14 и 15 мая в Киеве состоятся открытые лекции всемирно известного
буддийского учителя Дзонгсара Кхьенце Ринпоче.
Лекции будут проходить в самом центре Киева в концертном зале «Дома Архитекторов» по адресу ул.
Бориса Гринченко, 7. «Дом Архитекторов» находится в пяти минутах ходьбы от станции метро
«Майдан Незалежності» и «Золоті ворота».
Тема лекций: «Основы буддийского воззрения: Учение о Четырех печатях».
Лекции открыты для всех желающих и, благодаря доброте и щедрости самого Ринпоче, а также
спонсорской поддержке, бесплатны. Мы будем рады видеть всех, как буддистов, так и тех, кто просто
интересуется буддийской философией.
Расписание:
14 мая, вторник
18:30 - 22:30 (2 лекции с перерывом)
15 мая, среда
18:30 - 22:30 (2 лекции с перерывом)
О теме лекций
Ринпоче проведет четыре лекции, посвященные изложению основ буддийского воззрения, известных
под названием «Учение о Четырех печатях».
Сам Ринпоче так объясняет суть «Учения о Четырех печатях» в своей книге «От чего вы не буддист»:
«Буддистом можно назвать того, кто признаёт следующие четыре истины:
Всё составное непостоянно.
Все эмоции – страдание.
Все вещи не имеют независимого бытия.
Нирвана – вне представлений
Эти четыре положения, которые изрёк сам Будда, называют «четырьмя печатями». (…) Смысл четырёх
печатей нужно понимать буквально, а не как метафору или нечто мистическое и воспринимать его
нужно серьёзно. Однако эти печати не указы или предписания. Если немного призадуматься, видно,
что они не имеют отношения ни к морализаторству, ни к чему-то формально-ритуальному. Здесь не
упоминается о хорошем или плохом поведении. Это мирские истины, опирающиеся на мудрость, а
мудрость – краеугольный камень буддизма. (…)
Вы можете родиться в совершенно небуддийской стране, в небуддийской семье, не носить особой
одежды и не брить голову, можете есть мясо и обожать Эминема и Пэрис Хилтон. Это вовсе не значит,
что вы не можете быть буддистом. Чтобы быть буддистом, вам необходимо признавать, что всё
2
составное не постоянно, все эмоции – страдание, все вещи лишены независимого самобытия, а
просветление – вне рассудочных понятий. Нет нужды постоянно и непрерывно памятовать об этих
четырёх истинах: они должны просто пребывать в вашем уме».
Добровольные пожертвования
Благодаря безграничной доброте и щедрости Ринпоче, который сам оплачивает свой приезд и
проживание в Киеве, а также спонсорской поддержке, благодаря которой мы смогли оплатить аренду
зала, лекции бесплатны для всех посетителей.
Учителя-Бодхисаттвы понимают, что не все из нас могут совершить далекие путешествия для
получения истинных учений Будды. С безмерной любовью, состраданием и чистым намерением они
отправляются в путь, чтобы мы могли насладиться нектаром Дхармы в своей стране. Ринпоче и
организаторы лекций не получают никакой материальной прибыли.
И всё же, мы будем благодарны, если вы поддержите наше мероприятие. В зале будут стоять
небольшие коробки для добровольных пожертвований. Все собранные средства будут переданы
Ринпоче, чтобы возместить его расходы на путешествие в Украину, и помочь ему в осуществлении его
многочисленных благотворительных проектов.
Итак, до встречи во вторник 14 мая!
Если вы хотите оказать спонсорскую поддержку мероприятию или помочь в деятельности Ринпоче,
пожалуйста, звоните нам по телефонам 096 399 22 28 (Сергей), 097 707 1113 (Мария).
3
ДЗОНГСАР КХЬЕНЦЕ РИНПОЧЕ
Дзонгсар Кхьенце Ринпоче (полное имя Дзонгсар Джамьянг Кхьенце Норбу) – великий
буддийский учитель, известный кинорежиссёр, художник и писатель, один из самых ярких тибетских
мастеров современности.
ПРОИСХОЖДЕНИЕ
Дзонгсар Кхьенце Ринпоче родился в 1961 году в Королевстве Бутан, где его семья нашла убежище,
спасаясь от вторжения и последующей за ней оккупации Тибета коммунистическим Китаем в 1959
году. Отцом Дзонгсара Кхьенце Ринпоче был Тинлей Норбу Ринпоче (1931-2011) – один из
величайших современных мастеров буддийской традиции Ньингма, а дедом – Дуджом Ринпоче (19041981), воплощение великого тертона (открывателя кладов учений, сокрытых Гуру Ринпоче
Падмасамбхавой) Дуджома Лингпы (1835-1904).
ЛИНИЯ ВОПЛОЩЕНИЙ
Когда Дзонгсару Кхьенце Ринпоче было семь лет, Его Святейшество Сакья Тринзин признал его в
качестве перерождения великого тибетского учителя Джамьянга Кхьенце Чокьи Лодро (1894-1959),
который в свою очередь был воплощением великого тибетского мастера Джамьянга Кхьенце Вангпо
(1820-1892).
Джамьянг Кхьенце Вангпо (1820-1892) почитается как величайший мастер всех традиций тибетского
буддизма. Он является одним из главных основателей несектарного движения Риме и, подобно
великому индийскому мастеру ХІ века Атише, получал учения и посвящения у ста пятидесяти
учителей. Его считают воплощением Вималамитры и царя Дхармы Трисонг Децена, а также
последним из пяти королей-тертонов. Джамьянг Кхьенце Вангпо оставил после себя колоссальное
наследие, написав столько книг, что они составили десятитомное собрание сочинений.
Джамьянг Кхьенце Чокьи Лодро (1894-1959) был признан воплощением активности Джамьянга
Кхьенце Вангпо. Почитаемый как держатель всех буддийских линий, истинный лидер несектарного
движения Риме, он был одним из самых выдающихся тибетских учителей ХХ века. На протяжении
своей жизни он дал невероятное количество посвящений и устных передач и написал множество
текстов, наиболее известными из которых являются переведенные на английский язык:

“Guru Sadhana for Garab Dorje” («Гуру садхана Гараба Дордже») – практика Гуру-йоги,
посвященная первому мастеру Дзогчен Горабу Дордже;

“Nyingtik Saldrön” («Ньингтик Салдрон») – особая практика Гуру-йоги под названием “The Lamp
that Illuminates the Heart Essence” («Светоч, озаряющий сердечную суть»);

“Yeshe Saldrön” («Еше Салдрон») – комментарий к Гуру-йоге Ньингтик Салдрон под названием
“The Lamp that Illuminates Wisdom” («Светоч, озаряющий мудрость»);

“Opening of the Dharma” («Открытие Дхармы») – краткий экскурс в историю, философию и
практику тибетского буддизма в духе несектарной традиции Риме.
4
ОБУЧЕНИЕ
До двенадцати лет Дзонгсар Кхьенце Ринпоче проходил традиционное обучение в королевском
монастыре (Tsuk La Khang Gonpa) в Сиккиме, Восточная Индия. Затем, в соответствии с традицией
линии перерождений Кхьенце, относящейся к несектарному движению Риме, Ринпоче учился у более
двадцати пяти учителей всех основных школ тибетского буддизма — Ньингма, Сакья, Кагью и Гелуг.
Его коренным учителем был великий ньингмапинский мастер Его Святейшество Дилго Кхьенце
Ринпоче (1910-1991). Он также получал учения и посвящения у таких великих учителей как Его
Святейшество Далай Лама XIV и Гьялванг Кармапа XVI, Его Святейшество Дуджом Ринпоче и многихмногих других. Дзонгсар Кхьенце Ринпоче также получил современное западное образование в
Школе ориенталистики и африканистики Лондонского университета.
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
Дзонгсар Кхьенце Ринпоче – всемирно известный буддийский учитель. Он постоянно путешествует по
всему миру и дает учения по разным аспектам философии буддизма и буддисткой практике. Ринпоче
знаменит тем, что в своих лекциях, а также книгах и фильмах он умело и доходчиво объясняет суть
буддистской философии, с необычайной силой и своеобразием стиля изложения развенчивает
ошибочные мнения, застарелые стереотипы и фантазии, связанные с буддизмом.
ПРОСВЕТИТЕЛЬСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
Ещё в молодости Ринпоче занялся поиском и публикацией редких буддийских текстов и по сей день
продолжает эту деятельность. Благодаря его усилиям, были сохранены множества томов тибетских
философских трактатов и садхан, которые иначе могли бы быть полностью утеряны.
В 1980-е годы Дзонгсар Ринпоче отправился в Тибет, где осуществил восстановление монастыря
Дзонгсар. Монастырь Дзонгсар был основан в ХІІІ веке великим мастером традиции Сакья по имени
Дрогон Чогьял Пхагпа (1235-1280) возле Дерге в Восточном Тибете, местности, которая сейчас входит
в состав китайской провинции Сычуань. В XIX-XX веках монастырь служил в качестве главной
резиденции предыдущих воплощений Дзонгсара Кхьенце Ринпоче – Джамьянга Кхьенце Вангпо
(1821-1892) и Джамьянга Кхьенце Чокьи Лодро (1894-1959). На протяжении нескольких веков
монастырь был известен благодаря центру по изучению буддийской философии под названием
Шедра Дзонгсар Кхамдже. Монастырь был полностью разрушен во времена китайской Культурной
революции. Благодаря усилиям Дзонгсара Кхьенце Ринпоче, монастырь был восстановлен и сейчас
является домом и центром для обучения 250 монахов.
Дзонгсар Кхьенце Ринпоче также возродил традиции Шедры Дзонгсар Кхамдже в Индии, где в 2006
году закончил строительство красивейшего монастыря и Института Дзонгсар в Чаунтре, Бир, Северная
Индия. Институт Дзонгсар (полное название Dzongsar Khyentse Chökyi Lödrö Institute – Институт
Дзонгсара Кхьенце Чокьи Лодро) является высшим институтом буддийских наук. В настоящее время в
нем обучаются 500 монахов, получая полное теоретическое образование по буддийской философии
согласно девятилетней (научная степень Шастри) и одиннадцатилетней (научная степень Ачарьи)
программам. Традиции Шедры Дзонгсар Кхамдже также поддерживаются в Институте Чокьи Гьяцо
(Chökyi Gyatso Institute) в Деватанге, Бутан.
5
Дзонгсар Кхьенце Ринпоче возглавляет множество центров по изучению и практике буддизма во всем
мире. Главными из них являются основанный в 1993 году “Sea to Sky Retreat Center” – ретритный
центр «От моря до неба» в Британской Колумбии, Канада, и центр по проведению традиционных
трехлетних ретритов “Vajradhara Gonpa” («Монастырь Ваджрадхары») в Австралии. Также под
руководством Ринпоче действует монастырь и ретритный центр под названием “Tiger’s Tail” – «Хвост
тигра» в известном месте паломничества, связанном с деятельностью Гуру Ринпоче Падмасамбхавы, в
Паро, Бутан.
В 1989 году Ринпоче начал воплощать в жизнь проект по созданию международной ассоциации
буддийских организаций с целью изучения, практики, сохранения и распространения буддийского
учения для преодоления ограничений отдельных традиций и культур, который получил название
“Siddhartha’s Intent” – «Намерение Сиддхартхи» (http://www.siddharthasintent.org/). “Siddhartha’s
Intent” названа в честь древнеиндийского царевича из рода Шакьев по имени Сиддхартха Гаутама,
который более 2500 лет тому назад зародил в себе непоколебимое намерение достичь полного и
совершенного просветления на благо всех живых существ, реализовал его и стал известным под
именем Будда Шакьямуни. В настоящее время “Siddhartha’s Intent” объединяет более десяти
буддийских организаций и центров в разных странах мира – Канаде, Индии, Бутане, США, Мексике,
Гонконге (КНР), Тайване, Европе и Австралии, на практике воплощая принцип несектарности традиции
Риме. “Siddhartha’s Intent” публикует информационное он-лайн издание под названием “Gentle Voice”
– «Нежный голос» (http://gentlevoice.org/).
В 2001 году Дзонгсар Кхьенце Ринпоче основал другую некоммерческую организацию “Khyentse
Foundation” – «Фонд Кхьенце» (http://khyentsefoundation.org/), призванную оказывать поддержку
людям и организациям, занимающимся изучением и практикой всех направлений буддизма. Согласно
девизу организации, который Дзонгсар Кхьенце Ринпоче выразил такими словами: «Мы создаем не
монастыри. Мы создаем людей» (“We do not build monasteries. We build people.”), в деятельности
фонда выделяются такие приоритетные направления: финансирование монастырского образования,
стипендиальные программы для студентов, исследователей, переводчиков и преподавателей
буддийской философии в образовательных учреждениях по всему миру, а также перевод и
публикация буддийских текстов.
Под покровительством фонда вот уже несколько лет осуществляется беспрецедентный по своим
масштабам проект под названием “84 000: Translating the words of the Buddha” – «84 000: Перевод
слов Будды» (http://84000.co/about/team/) по переводу с тибетского на английский язык всего
общебуддийского канона – Кангьюра, состоящего из 108 томов и 84 000 учений. Проект начался в
марте 2009 года, когда более пятидесяти лучших в мире переводчиков, учителей, ученых, а также
студентов собрались на конференцию «Перевод слов Будды» (“Translating the Words of the Buddha
Conference”) при финансовой поддержке Фонда Кхьенце в Институте Оленьего парка (Deer Park
institute) в Бире, Индия. Участники конференции приняли единодушное решение сделать учения
Будды доступными для людей во всем мире, прежде всего, на английском, а затем и на других
современных языках. Благодаря поддержке 108 спонсоров-основателей проекта и тысячам людей,
которые оказывают посильную помощь проекту во всем мире, более 150 высококвалифицированных
переводчиков уже перевели 10 000 страниц Кангьюра, ещё остается перевести около 70 000 страниц.
Все переведенные тексты после тщательной редакторской проверки выкладываются для свободного
доступа на сайте проекта (http://read.84000.co/) в сети Интернет.
6
Еще одним интереснейшим проектом Дзонгсара Кхьенце Ринпоче является Deer Park Institute –
Институт Оленьего парка (http://www.deerpark.in/) в Бире, Северная Индия. Институт Оленьего парка,
названный так в честь Оленьего парка в Сарнатхе, Индия, где Будда Шакьямуни впервые повернул
колесо учении Дхармы в V веке до н.э., является уникальным местом для изучения всех направлений
философии буддизма, а также классической индийской философии, тибетского языка и санскрита.
ГУМАНИТАРНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
Под покровительством Дзонгсара Кхьенце Ринпоче действует сеть благотворительных организаций
Австралии, Канады, Франции, Германии, Гонконга и Великобритании под общим названием “Lotus
Outreach International” – «Международная лотосовая программа помощи нуждающимся»
(http://lotusoutreach.org/), осуществляющая проекты по защите и оказанию помощи детям и
женщинам в Камбодже и Индии в сфере поддержки школьного образования, доступа к
здравоохранению, созданию возможностей для трудоустройства, борьбе с торговлей людьми и
насилием против женщин.
ТВОРЧЕСТВО
Книги
Дзонгсар Кхьенце Ринпоче является одаренным писателем, обладающим несравнимым талантом и
оригинальным стилем изложения сущностных буддийских наставлений. Его книги современны и
полны юмора, и в то же время глубоко традиционны и основательны в изложении древнейшего
учения Будды, которое никогда не теряет своей актуальности.
На сегодняшний день были изданы две книги Дзонгсара Кхьенце Ринпоче:

“What makes you not a Buddhist”, опубликованная на русском языке издательством «Открытый
мир» в 2008 году под названием «Отчего вы не буддист». Книга посвящена изложению основ
буддийского воззрения под названием «Четыре печати», а также

“Not for Happiness: A Guide to the So-called Preliminary Practises” («Не для счастья: Гид по так
называемым предварительным практикам», 2012 год), посвященная наставлениям по четырем
предварительным практикам (тиб. «ньондро») буддизма Ваджраяны.
Кинематография
Дзонгсар Кхьенце Ринпоче является признанным кинорежиссером, завоевавшим ряд премий на
международных кинематографических фестивалях. Его учителем и проводником в мир кино стал
всемирно известный итальянский кинорежиссер Бернардо Бертолуччи. Ринпоче впервые
соприкоснулся с искусством кинематографа в 1993 году во время съемок фильма Бертолуччи
«Маленький Будда», в котором он был советником по вопросам, связанным с толкованием истории
жизни Будды и буддийских традиций, и даже сам снялся в небольшом эпизоде. После этого фильма
Ринпоче задался целью самостоятельно создавать художественные фильмы, с успехом воплотил её в
жизнь и стал общепризнанным мастером кинематографии, известным оригинальным содержанием и
стилем своих работ.
7
Фильмы Дзонгсара Кхьенце Ринпоче полны мудрости и доброты. Они повествуют о дружбе и любви
самых обычных людей, таких как юные монахи из тибетского монастыря в Индии, простые жители
отдаленной горной провинции в Бутане или прекрасная индийская танцовщица, переплетая события
их жизни с захватывающими историями о колдунах и предсказателях, путешествиях и невероятных
приключениях.
Дзонгсар Кхьенце Ринпоче, известный в мире кино под именем Кхьенце Норбу, на сегодняшний день
является сценаристом и режиссером трех полнометражных художественных фильмов:

“The Cup” («Кубок», 1999 год) – трогательной зарисовки из жизни небольшого тибетского
монастыря в Индии, в котором юные монахи хотят посмотреть Чемпионат мира по футболу;

“Travelers and Magicians” («Путешественники и маги», 2003 год) – захватывающей истории, в
которой переплетаются события из жизни четырех людей, случайно встретившихся и подружившихся
в отдаленной горной местности в Бутане, и буддийской притчи об иллюзорности реальности;

“Vara: a Blessing” – «Вара: благословение» (2012 год), последний фильм Ринпоче, посвященный
истории жизни и любви индийской танцовщицы по имени Вара.
Кроме того, в 2003 году вышел интереснейший документальный фильм о самом Дзонгсаре Кхьенце
Ринпоче, снятый его ученицей режиссером-документалистом Лесли Пэттен, под названием “Words of
my Perfect Teacher” («Слова моего совершенного учителя»).
8