А. П. Бабушкин (Воронеж, Россия) ЧАСТИ ТЕЛА

А. П. Бабушкин
(Воронеж, Россия)
ЧАСТИ ТЕЛА ЧЕЛОВЕКА В МЕТАФОРИЧЕСКИХ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯХ
По известному определению, когниция есть проявление умственных,
интеллектуальных способностей человека, она включает познание им самого
себя (выделено мной. – А. Б.), оценку познания им самого себя и окружающего
мира и построение особой картины мира. [КСКТ 1997, 81]
В круг знаний о самом себе входят, прежде всего, знания о своем организме,
а, по мере необходимости, и знания об анатомических особенностях Homo
Sapiens’a, в целом.
В словаре «The Blackwell Dictionary of Cognitive Psychology» имеется
отдельная статья под рубрикой «Body Image». Из нее следует, что «ментальная
картина человеческого тела» («Body Image») обозначает внутреннюю
репрезентацию пространственных отношений и физико-механических свойств,
присущих человеку. Она основана на комбинации прошлой и текущей
информации, порождаемой всевозможными ощущениями, на которые способно
человеческое тело. [The Blackwell Dictionary 1994, 46]
Ментальный образ человека в его корпусных конфигурациях, т. е. во
внешних физических формах, являющихся датчиками всех ощущений, образы
действий, производимых человеком в процессе его жизнедеятельности,
представляются в качестве модели, сформированной всеми видами
когнитивных структур: картинками, схемами, фреймами и сценариями, начиная
от детского рисунка: «точка, точка, запятая …» - до понимания того, что все мы
- живые существа, обладающие даром мышления и речи, способные создавать
орудия и пользоваться ими в процессе общественного труда (см. определение
человека в Толковом словаре русского языка С. И. Ожигова и Н. Ю.
Шведовой).
С незапамятных времен все конструктивные элементы человеческого тела
нашли свои словарные обозначения. Среди этих номинаций есть слова,
получившие наряду с прямыми – переносные значения. По наблюдениям О. С.
Зубковой, в основе метафоризации часто находится образ человека и/или части
его тела. [Зубкова 2007, 84]
Так,
техническая
подсистема
любого
языка
содержит
набор
терминологических единиц, в основе которых лежат соматизмы. По своему
лексическому статусу термины типа палец, кулачок, плечо, tooth, arm, necklet и
им подобные слова можно отнести к «стертым метафорам».
Однако, в данной статье нас интересует случай «от обратного». Предметом
настоящего исследования выступают имена артефактов, «проецируемые» на
части тела человека в виде образных слов и выражений.
Проиллюстрируем только что сказанное на материале двух неродственных
языков.
По «корпусной схеме» человеческого тела в направлении «сверху-вниз»
отметим в русском языке наличие следующих слов и выражений. О человеке,
который тупеет и теряет восприимчивость говорят: башню клинит (ср.: чердак
снесло, крыша поехала); о глупом скажут: одной клепки не хватает или
винтиков не хватает. См. другие примеры: прикинуться шлангом,
прикинуться чайником. Человек может выставить локаторы (уши); чей-то нос
– рубильник; глаза как плошки; язык – помело; лицо – фотография (попортить
фотографию – избить человека); руки - крюки, ноги - вилы (по В. И. Далю), они
же – ходули, костыли, лыжи, трамвай одиннадцатый номер; сердце – мотор
(мотор барахлит).
Аналогичная картина наблюдается в английском языке. Для головы имеется
ряд метафорических номинаций: chimney – труба, attic – чердак, dome- купол,
thinking mug – кружка с мозгами. To have all one’ buttons (со всеми пуговицами)
– значит быть толковым человеком, хорошо соображать; dead pan (мертвая
сковорода) – бесстрастное человеческое лицо; lamps (лампы) - глаза; tramp
(ловушка) – рот; china (фарфор) – зубы (show your china); bucket (ведро) –
«пятая точка» человека; slits – ходули (о ногах) и т. д.
Дело здесь не только в знании внешнего вида, устройства и
функциональной принадлежности артефактов в их сленговых обозначениях,
сближенных со знанием антропоморфных параллелей, и не только в том, что
артефакты оказываются «очеловеченными».
Известный американский психолог М. Коул связывает представления о
самих артефактах (которые он понимает как принадлежность не только
физического, но и ментального мира) с представлениями об уже упомянутых
выше схемах и сценариях [Коул 1997, 145]. Следовательно, имеет место
«перекрестная трансдукция» концептов: стоящие за ними имена созданных
человеком артефактов возвращаются к нему же в виде вторичных номинаций.
Устанавливается обратная связь граблей, сделанных по образу и подобию
человеческих рук, со своим «первоисточником». В свою очередь, аналогичный
путь проходит метафора dome как «отклик» реалии, некогда смоделированной с
головы человека.
Нельзя не обратить внимание на то, что приведенные здесь примеры –
оценочны по своей природе. С нашей точки зрения, описанный феномен носит
универсальный характер, разница лишь в наборе синонимов.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
КСКТ – Краткий словарь когнитивных терминов. М., 1994/Kratki slovar
kognitivnih terminov. M., 1994.
The Blackwell Dictionary of Cognitive Psychology. Blackwell, 1994.
Зубкова О. С. Специфика функционирования медицинской метафоры и
метафоры-термина в медицинском лексиконе. // Воросы когнитивной
лингвистики, 2006, №3/Zubkova O. S. Spetsifika funktsionirovaniia meditsinskoi
metafori i metafori-termina v meditsinskom leksikone.//Voprosi kognitivnoi
lingvistiki, 2006, №3.
Cole M. Cultural Psychology. L., 1997.
Заявка на участие в конгрессе по когнитивной лингвистике.
1. Бабушкин Анатолий Павлович.
2. Доктор филологических наук, профессор, заведующих кафедрой
английского языка гуманитарных факультетов.
3. Воронежский государственный университет.
4. «Части тела человека в метафорических репрезентациях».
5. Будет уточнено позднее
6. – // – // –
7. 394068, г. Воронеж, ул. Хользунова 40 В, кв. 43.
8. e-mail: [email protected]
9. тел. раб. 8(4732) 208-441; дом. 8(4732)74-16-50; сот. тел. 8(4732) 94-52-26
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Babushkin Anatoly Pavlovich
Doctor, Professor, Head of English for Humanities Chair
Voronezh State University
«Parts of a Human Body in their Metaphorical Representations»
Will be reported later.
– // – // –
394068, ul. Holzynova 40 V, kv. 43
e-mail: [email protected]
office tel. 8(4732) 208-441; home tel. 8(4732)74-16-50; cell tel. 8(4732) 9452-26
АННОТАЦИЯ
Статья посвящена изучению метафорических номинаций, обозначающих
части тела человека с позиций познания им себя самого и предметов
окружающего мира.
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА
Когниция, ментальная картина человеческого тела, артефакты, метафоры.
ABSTRACT
The article is devoted to the study of metaphorical units nominating parts of a
human body from the standpoint of his self-awareness and comprehension of the
things surrounding him.
KEYWORDS
Cognition, a body image, artificial things, metaphors.