un in action - Организация Объединенных Наций

UN IN ACTION
Дата выпуска: октябрь 2014
Программа: 1449
Длина: 4’53”
Языки: английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский
Спасая тихоокеанского тунца
VIDEO
СЦЕНА РЫБНОЙ ЛОВЛИ
ФАБРИКИ, РЕСТОРАНЫ
AUDIO
ЗА КАДРОМ:
Эта рыба вылавливается каждый
день и почти в каждом океане нашей
планеты. (4)
Она подается как в модных
ресторанах по всему миру , так и
в жестяных банках для школьных
обедов. Она является
одним из самых ценных даров
океана. Это тунец.(11)
Желтоперый.., большеглазый...
длинноперый... и полосатый. (4)
ЛОВЛЯ РЫБЫ
ЭНДРЮ ХАДСОН
4.5 миллиона тонн тунца
вылавливается каждый год. И
около половины мирового улова – в
западной и центральной акваториях
Тихого океана. Это индустрия с
пятимиллиардным годовым доходом
и основа экономики десятков малых
островных государств. Но надолго
ли? (19)
ЭНДРЮ ХАДСОН: (на английском) М
«Люди считают, что океан — это
неисчерпаемый источник, однако
его щедрость далеко не
безгранична».
В КАДРЕ ЭНДРЮ ХАДСОН
КАРТА: ЦЕНТРАЛЬНАЯ И
ЗАПАДНАЯ ЧАСТИ ТИХОГО
ОКЕАНА
ЗА КАДРОМ:
Эндрю Хадсон – эксперт в области
управления океанами в рамках
Программы развития ООН
ЭНДРЮ ХАДСОН: (на английском) М
«Тихий океан настолько зависит от
этих рыбных ресурсов, что их
истощение может быть
разрушительным и потребуется
десятки лет на восстановление,
если оно вообще возможно».
ЗА КАДРОМ:
Рыболовные угодья покрывают 40
миллионов квадратных километров в
западной и центральной частях
Тихого океана. (4)
На этой обширной территории
располагаются малые островные
государства, которые в соответствии
с международным правом владеют
всей рыбой в пределах двухсот миль
от их побережья (11)
Однако их рыболовные угодья стали
мишенью для океанских воров. В
связи с этим 17 стран создали альянс
для защиты своего самого ценного
ресурса - тунца
ФОРУМ
РЫБОЛОВНОГО АГЕНСТВА
В КАДРЕ СТИВ МАСИКА
НА ЭКРАНЕ ПРОСЛЕЖИВАНИЕ
КУРСА СУДНА
Расположенная на Соломоновых
островах многонациональная
Целевая группа Форума
тихоокеанских островов отслеживает
около 2000 коммерческих судов говорит Стив Масика.
СТИВ МАСИКА: (На английском) М
“Это интересный курс. Он не
лицензирован, поэтому его там
быть не должно. Это явно не
безобидный проход.”
КОРАБЛЬ
ЗА КАДРОМ:
Каждый корабль передает сигнал,
подобный приемопередатчику
самолета, который позволяет
определить, законно ли действует
судно.
Несмотря на эти усилия, за
последние три года общий улов как
легальный, так и нелегальный
увеличился более чем в два раза. И
хотя запасов полосатого тунца еще
ПРОВЕРКА РЫБНЫХ РЕСУРСОВ много, ценный голубой тунец уже
практически выловлен, популяции
большеглазого и желтого тунцов
сокращаются.
КАДРЫ УЛИЦЫ
ПРЕДПРИЯТИЕ ПО
ПЕРЕРАБОТКЕ
ТУНЦА
РАБОЧИЙ ПРОЦЕСС
НА ЗАВОДЕ
В связи с этим Программа развития
ООН сотрудничает с малыми
островными государствами, чтобы
убедить их принять рыболовную
конвенцию и управлять рыбными
запасами.
Нигде в мире люди не защищают
рыболовство так, как в западной и
центральной частях Тихого океана.
Это их образ жизни. Это определяет
их культуру. Это то, как островитяне
зарабатывают себе на жизнь. Кормят
свою семью. Не будь этого, все
рухнет.
Утром в прибережной деревне Норо
на Соломоновых островах местные
жители садятся в фургон, который
направляется в предприятие по
переработке тунца.
В КАДРЕ МАТАМАРУ
ХАРТИ МАТАМАРУ:
“Сколько тонн на сегодня? 60 тонн.”
В КАДРЕ МАТАМАРУ
ПОРТ
РЫБОЛОВЕЦКИЙ ТРАУЛЕР
В КАДРЕ МАТАМАРУ
РЫБА В СЕТЯХ
ЗА КАДРОМ:
Двадцатипятилетний Харти
Матамару - один из семнадцати
тысяч островитян, зарабатывающих
на жизнь на предприятии по
переработке тунца.
ХАРТИ МАТАМАРУ:
“... хорошо отчищена... лучше, чем
эта. очень хорошо.”
ЗА КАДРОМ:
Каждый день здесь очищается от
костей, обрабатывается,
консервируется и упаковывается сто
тонн тунца.
ХАРТИ МАТАМАРУ:
“Этот завод очень важен для жизни
людей и их семей как здесь, так и в
соседних общинах. Мы беспокоимся,
о том что запас тунца сойдет на
нет, потому что работа тут
сильно зависит от рыбы,
обитающей в наших водах.”
ЗА КАДРОМ:
Сегодня, западная и центральная
части Тихого океана все еще
остаются самыми продуктивными
местами рыбной ловли на планете...
но тот факт, что тунца стало меньше
- тревожный звонок, который должен
быть услышан.
В КАДРЕ ЭНДРЮ ХАДСОН
КОРАБЛИ НА ФОНЕ ЗАКАТА
ЭМБЛЕМА ООН
ЭНДРЮ ХАДСОН:
“Теперь нам хорошо известно и
океан отчетливо нам об этом
говорит, что мы должны найти
более стабильные подходы в
использовании ресурсов океана.”
ЗА КАДРОМ:
Мы знаем, что океаны говорят с
нами. Они подают сигнал, и если мы
к ним прислушаемся, они продолжат
обеспечивать ресурсами будущие
поколения.
Репортаж подготовил Патрик Фрайз
для Организации Объединенных
Наций.