E Экономический и Социальный Совет Организация Объединенных Наций

Организация Объединенных Наций
Экономический
и Социальный Совет
E/CN.6/2000/PC/7
Distr.: General
23 February 2000
Russian
Original: English
Комиссия по положению женщин, выступающая
в качестве подготовительного комитета
специальной сессии Генеральной Ассамблеи
под названием «Женщины в 2000 году:
равенство между мужчинами и женщинами,
развитие и мир в XXI веке»
Третья сессия
3–17 марта 2000 года
Пункт 2 предварительной повестки дня*
Подготовка к специальной сессии
Генеральной Ассамблеи под названием
«Женщины в 2000 году: равенство между
мужчинами и женщинами, развитие и
мир в XXI веке»
Письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 11 февраля
2000 года на имя Председателя Комиссии по положению
женщин, выступающей в качестве подготовительного
комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи под
названием «Женщины в 2000 году: равенство между
мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке»
Имею честь обратиться к Вам с письмом по поводу организации работы
двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием
«Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и
мир в XXI веке».
Хотел бы затронуть, в частности, вопросы о количестве пленарных
заседаний, которые будут проведены в ходе специальной сессии (понедельник–
пятница, 5–9 июня 2000 года), и о составлении списка ораторов для
выступления в прениях на пленарных заседаниях.
Позвольте мне рекомендовать для рассмотрения Комиссией по положению
женщин, выступающей в качестве подготовительного комитета двадцать
третьей специальной сессии, следующее.
__________________
*
00-31158 (R)
`````````
E/CN.6/2000/PC/1.
280200
280200
E/CN.6/2000/PC/7
Рекомендую провести 10 пленарных заседаний в течение пяти дней, по
два заседания в день: с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м.
Хотел бы также предложить ограничить продолжительность выступлений на
пленарных заседаниях семью минутами. Это позволит заслушать на пленарных
заседаниях выступления представителей государств-членов и наблюдателей,
которые пожелают принять участие в сессии.
На утреннем заседании в понедельник Генеральная Ассамблея заслушает
лишь 13 ораторов, поскольку обсуждение организационных вопросов займет
один час. Впоследствии на всех утренних заседаниях Ассамблея будет
заслушивать по 18 ораторов, а на всех вечерних заседаниях — по 19 ораторов.
На вечерних заседаниях в пятницу, помимо заслушания последних ораторов,
участвующих в прениях, Ассамблея примет заключительный документ или
документы.
Рекомендовал бы также составить список выступающих на пленарных
заседаниях по результатам жеребьевки. Эта система очень хорошо работала на
трех последних специальных сессиях, и я рекомендую применить ее и на
двадцать третьей специальной сессии.
Хотел бы также предложить, чтобы главы государств, вице-президенты,
наследные принцы или принцессы и главы правительств выступали первыми и
чтобы они пользовались равным статусом в списке ораторов. После них слово
будет
предоставляться
министрам/заместителям
премьер-министров,
министрам, заместителям министров/главам делегаций и главам делегаций.
Заседание с целью составления списка ораторов будет проведено в среду,
26 апреля 2000 года. Заместитель Генерального секретаря по делам
Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию будет
председательствовать на этом заседании и проводить жеребьевку среди
государств-членов, извлекая карточки с их названиями из двух коробок. В
первой коробке (из которой карточки с названиями будут извлекаться в первую
очередь) будут находиться карточки с названиями тех государств-членов,
которые не позднее чем за два дня до заседания в письменном виде
информировали секретариат Ассамблеи о том, что от них будут выступать
ораторы в ранге главы государства, вице-президента, наследного
принца/принцессы или главы правительства. Во второй коробке будут
содержаться карточки с названиями остальных государств-членов.
После объявления названия государства-члена его представитель
подойдет к подиуму, где будут выставлены 10 коробок по числу заседаний.
Представителю
будет
предложено
сначала
извлечь
из
коробки,
соответствующей заседанию, на котором данное государство хотело бы
выступить, карточку с порядковым номером в списке ораторов, а затем указать
уровень
представительства
выступающего.
Эта
информация
будет
регистрироваться секретариатом.
Впоследствии секретариат опубликует список, отражающий результаты
жеребьевки, но составленный с учетом последовательности выступлений по
категориям ораторов, о которой идет речь выше. Делегации могут
обмениваться своими местами в списке ораторов. Однако в тех случаях, когда
такой обмен затрагивает оратора категории главы государства, заместителя
президента, наследного принца/принцессы или главы правительства и оратора
2
E/CN.6/2000/PC/7
любой другой категории, оратор первой категории перемещается на последнее
имеющееся место в своей категории, а оратор второй категории перемещается
на последнее имеющееся место в этой категории.
Если уровень представительства делегации меняется с категории главы
государства, вице-президента, наследного принца или принцессы или главы
правительства на любую другую категорию, соответствующий оратор
перемещается на последнее место среди государств-членов, значащихся в
списке ораторов для выступления на последнем пленарном заседании.
Хотел бы также предложить, чтобы в прениях на пленарных заседаниях
было разрешено выступать наблюдателям. Рекомендую в этой связи применить
существующую в Генеральной Ассамблее практику, в соответствии с которой
наблюдатели включаются в список ораторов после всех государств-членов.
Включение наблюдателя в список ораторов можно было бы производить в
порядке их обращения в секретариат Ассамблеи. В соответствии с
резолюцией 52/250 Ассамблеи от 7 июля 1998 года Палестина будет
участвовать в жеребьевке, с тем чтобы можно было определить, на каком
заседании ее представитель будет выступать в качестве последнего оратора.
Если Комиссия по положению женщин, выступающая в качестве
подготовительного комитета двадцать третьей специальной сессии, сочтет эти
рекомендации приемлемыми, их нужно будет включить в ее доклад
Генеральной Ассамблеи на этой специальной сессии.
Хотел бы просить Вас распространить настоящее письмо в качестве
документа подготовительного комитета и ожидаю Ваших замечаний и
соображений в отношении предлагаемых в этом письме процедур.
(Подпись) Тео-Бен Гурираб
3