Tetratest PH

Tetratest
PH
1
2
3
4
Instruction leaflet
GB
Tetratest pH – pour eau douce
Tetratest pH – pour l'eau de mer
Important: the Tetratest pH freshwater only is suitable for testing water from
freshwater aquariums or garden ponds. Do not use for seawater as this leads to
inaccurate results. The Tetratest pH seawater only is suitable for testing water
from marine aquariums. Do not use for freshwater as this leads to inaccurate
results.
Why test?
Important : Le Tetratest pH pour eau douce permet de tester l’eau des
aquariums tropicaux ainsi que celle des bassins de jardin. Il ne doit pas être
utilisé pour l’eau de mer dans la mesure où les résultats ne seraient pas
pertinents. Il existe un Tetratest pH spécialement conçu pour les aquariums
marins. Ne pas utiliser le test pH eau de mer pour l’eau douce, les résultats ne
seraient pas pertinents.
The pH value describes one of the most important chemical properties of the
water: the balance between acids and bases. Water with a pH value of 7.0 is
regarded as neutral; below this value it is acid, above it is alkaline. Regular testing
of the pH level is very important since all aquarium inhabitants are very sensitive
to drastic and rapid changes in the pH level. For all fresh water organisms (fish,
plants, microorganisms) a pH range between 6.5 to 8.5 is generally preferred. In
freshwater aquariums, pH levels can vary when the water is rarely changed
and/or when a large part of the water is changed. In very soft unbuffered
aquarium water (KH level is lower than 1º or 2º dH), the pH level may rapidly drop
to alarming values. The KH levels should be closely monitored to avoid
concentrations below 2º-4º dH. Tetra also offers a Tetratest KH Test Kit.
In seawater, the pH level is slightly alkaline and ideally at 8.3. Therefore, most
seawater fish require water with a pH level between 8.0 to 8.6. To avoid drastic
and rapid changes in the pH level, the KH value should be closely monitored and
should remain between 8º and 10º dH.
La valeur du pH détermine l’acidité ou l’alcalinité de l’eau. L’eau avec une valeur
de pH de 7.0 est considérée comme neutre. En dessous de cette valeur, elle est
acide et au-dessus, elle est alcaline. Pour tous les organismes d’eau douce
(poissons, plantes, micro-organismes), il faut avoir de préférence une valeur de
pH se situant entre 6,5 et 8,5. Ces organismes sont très sensibles aux
changements de valeurs du pH. Il est donc important de tester celui-ci
régulièrement. En eau douce, le niveau de pH peut varier lorsque l’eau est
changée trop rarement et/ou lorsqu’une grande partie de l’eau est renouvelée.
Quand la valeur KH est inférieure à 2° dH, le pouvoir tampon n’existe plus ce qui
peut entraîner une baisse brutale du pH. Il est donc important de surveiller
régulièrement la valeur de KH pour éviter qu’elle soit inférieure à 4° dH. Pour
tester le KH, Tetra vous propose le Tetratest Kit KH.
Les poissons de mer ont besoin d’une eau ayant une valeur de pH comprise
entre 8 et 8,5. Pour éviter des variations brutales du pH, en eau de mer, le KH
doit être compris entre 8° et 10° dH.
For an accurate measurement of the pH value in tropical and
marine aquaria.
Pourquoi tester l’eau de votre aquarium ?
Tetratest pH
Til præcise målinger af pH-værdien i ferskvand og saltvand
Vigtigt: Tetratest pH ferskvand er egnet til vandtests i ferskvandsakvarier og
havedamme. Må ikke bruges til målinger i saltvandsakvarier, da dette fører
til forkerte testresultater.
Tetratest pH saltvand er kun egnet til vandtests i saltvandsakvarier. Må ikke
anvendes til ferskvand, da dette fører til forkerte måleresultater.
Hvorfor teste?
pH-værdien – også kaldet “surhedsgraden” – er et mål for reaktionen for alle sure
og alkaliske stoffer, der er opløst i vandet. Vand med en pH-værdi på 7,0 betegnes
neutralt, under denne værdi er det surt, over denne værdi er det alkalisk.
Regelmæssig kontrol af pH-værdien er meget vigtig, da alle organismer i akvariet
reagerer følsomt på kraftige forandringer i pH-værdien. Generelt er en pH-værdi
mellem 6,5 og 8,5 velegnet for alle organismer i ferskvand (fisk, planter,
mikroorganismer). I ferskvandsakvarier kan der forekomme udsving i pHværdien, hvis vandet skiftes sjældent og/eller næsten helt. I meget blødt, ikkebufferet akvarievand (KH-værdi mindre end 1° til 2° dH) er et hurtigt fald i pHværdien (surhedschok) til betænkelige værdier under 4,0 muligt. Derfor bør De
sørge for, at karbonathårdheden i akvarievandet så vidt muligt ikke falder til under
2° - 4° dH. I serien Tetratest finder De også en KH-test.
I saltvand ligger pH-værdien ideelt i det svagt alkaliske område på 8,3. De fleste
saltvandsfisk kræver derfor en pH-værdi mellem 8,0 og 8,6. For at reducere
udsving i pH-værdien skal De sørge for, at KH-værdien i saltvandsakvariet ligger
mellem 8° og 10° dH.
Testforløb:
Comment faire le test ?
Please read this section completely before starting the test.
1. Rinse the test vial with the water to be tested
2. Fill the test vial to the 5 ml (5 cc) mark with the water to be tested
3. Hold the liquid reagent bottle upside down and add 7 drops to the test vial
4. Shake the vial lightly
5. Hold vial and the color scale vertically and match the coloring of the test
solution with the closest color on the color scale. Read the corresponding
value.
After each test, rinse vial thoroughly with tap water.
Lire attentivement ce qui suit avant de commencer le test.
1. Rincer le flacon de test avec l’eau à tester.
2. Remplir le flacon de test jusqu’à la marque de 5 ml (cc) avec l’eau à tester.
3. Prendre la bouteille de liquide de réactif, tête en bas et introduire 7 gouttes
dans le flacon de test.
4. Agiter doucement le flacon.
5. Comparer la coloration de la solution obtenue avec l’échelle colorimétrique.
Lire la valeur correspondante.
Après chaque test, rincer soigneusement le flacon de test à l’eau du robinet.
Action correctives
Korrektionsforanstaltninger:
Corrective Actions
Si le test indique que le pH se situe en dessous de 6 ou au-dessus de 8, il est
conseillé de changer un tiers de l’eau. Pour augmenter la valeur pH, nous
recommandons d’utiliser TetraAqua pH/KH Plus. Pour réduire la valeur du pH,
nous recommandons d’utiliser TetraAqua pH/KH Minus, de filtrer l’eau sur de la
tourbe et/ou d’ajouter du gaz carbonique avec TetraPlant CO2-Optimat.
Attention : la valeur du pH ne doit pas changer brusquement. Dans tous les cas,
vous devez traiter l’eau avec TetraAqua AquaSafe pour neutraliser le chlore et les
métaux lourds dissous dans l’eau.
For at øge pH-værdien kan der tilsættes natriumhydrogenkarbonat (bikarbonat).
Brug TetraAqua pH/KH Plus. En sænkning af pH-værdien i akvariet kan opnås ved
at filtrere vandet gennem en tørv (effekten afhænger af karbonathårdheden). En
anden enkel mulighed er at bruge TetraAqua pH/KH Minus eller tilsætte CO2 med
TetraPlant CO2-Optimat. Disse foranstaltninger må under ingen omstændigheder
udsætte akvarievandet for drastiske pH-ændringer.
Sørg altid for at behandle frisk postevand som De hælder i akvariet med TetraAqua
AquaSafe for at neutralisere opløst klor og tungmetaller.
Attention: Conserver hors de portée des enfants. En cas
d'ingestion, consulter immédiatement un médecin et lui
montrer l'emballage ou l'étiquette. Éliminer ce produit et
son récipient dans un centre de collecte des déchets
dangereux ou spéciaux. pH eau douce: Inflammable.
Irritant pour les yeux. L'inhalation de vapeurs peut
provoquer somnolence et vertiges. pH eau de mer:
Facilement inflammable.
Advarsel: Opbevares utilgængeligt for børn. Ved
indtagelse, kontakt omgående læge og vis denne
beholder eller etiket. Aflever dette materiale og dets
beholder til et indsamlingssted for farligt affald og
Lokalirriterende!
problemaffald. pH ferskvand: Brandfarlig. Irriterer
F
øjnene. Dampe kan give sløvhed og svimmelhed.
pH saltvand: Meget brandfarlig.
Xi
pH
7,5
8,0
Irritant!
8,5
Pour une évaluation précise et fiable de la valeur du pH dans
l'eau douce et l'eau de mer.
DK
Brugsanvisning
How to test:
In order to increase the pH level, use TetraAqua pH/KH Plus. A lower pH value of
the aquarium water can be obtained by filtration through peat (the effectiveness
is dependent on the carbonate hardness concentration). Another easy way to
reduce the pH, is to add TetraAqua pH/KH Minus to the water or to add CO2 with
the TetraPlant CO2-Optimat. The pH value should not be changed suddenly.
Always condition your clean replacement water with TetraAqua AquaSafe to
neutralize any dissolved chlorine and heavy metals.
5
F
Mode d’emploi
Tetratest pH – For freshwater aquaria
Tetratest pH – For marine aquaria
F
9,0
Warning: Keep out of the reach of children. If swallowed,
seek medical advice immediately and show this container or
label. Dispose of this material and its container to hazardous
or special waste collection point.
pH Freshwater: Flammable. Irritating to eyes. Vapours may
cause drowsiness and dizziness.
PH Seawater: Highly flammable.
Xi
Irritant!
F
100
Highly
flammable!
Tetra GmbH · Herrenteich 78 · 49304 Melle
Tel. ++49 5422 105-0 · www.tetra.net · Made in Germany
Facilement
inflammable!
Tetra GmbH · Herrenteich 78 · 49304 Melle
Tel. ++49 5422 105-0 · www.tetra.net · Made in Germany
Læs hele testforløbet, før De går i gang med testen.
1. Skyl målekuvetten med det vand, der skal testes.
2. Fyld målekuvetten med testvand op til 5 ml-markeringen.
3. Hold flasken med den aktuelle testreagens lodret over målekuvetten og
dryp 7 dråber i.
4. Ryst målekuvetten let.
5. Hold målekuvetten op mod farveskalaen og find ud af, hvilken farve på farveskalaen, der ligner testvæskens farve mest. Aflæs den modsvarende værdi.
Skyl målekuvetten omhyggeligt med postevand efter hver test.
Xi
Meget
brandfarlig!
Tetra GmbH · Herrenteich 78 · 49304 Melle
Tel. ++49 5422 105-0 · www.tetra.net · Made in Germany
Tetratest
PH
1
FIN
Käyttöohje
Tetratest pH – makealle vedelle
Tetratest pH – merivedelle
Makean ja meriveden pH-arvon tarkkaan mittaukseen
Tärkeää: Tetratest pH makealle vedelle sopii makean veden akvaarioiden ja
puutarhalammikoiden veden testaamiseen. Ei sovellu käytettäväksi
merivesiakvaarioiden veden mittaukseen, koska se johtaa vain vääriin testituloksiin.
Tetratest pH merivedelle sopii vain merivesiakvaarioiden vesitesteihin. Ei sovellu
käytettäväksi makean veden testaukseen, koska se johtaa vain vääriin testituloksiin.
Miksi testata?
Veden pH-arvo, jota kutsutaan myös happamuusasteeksi, on kaikkien veteen
liuenneiden happamien ja emäksisten aineiden mitta-arvo. Vettä, jonka pH-arvo on
7,0, sanotaan happamuudeltaan neutraaliksi, tätä pienemmillä lukuarvoilla se on
hapanta ja suuremmilla emäksistä. pH-arvon säännöllinen tarkistus on erittäin
tärkeää, koska kaikki akvaarion organismit reagoivat herkästi happamuuden
voimakkaisiin muutoksiin. Kaikille organismeille (kaloille, kasveille, mikroorganismeille) sopii yleensä hyvin pH-arvo 6,5- 8,0. Makean veden akvaarioissa pHarvo voi muuttua runsaan vedenvaihdon yhteydessä. Erittäin pehmeässä,
puskuroimattomassa akvaariovedessä (KH-arvo pienempi kuin 1° - 2° dH) on pHarvon nopea laskeminen kerralla alle 4,0 (äkillinen happamoituminen) mahdollista.
Siksi sinun olisi pidettävä huolta siitä, ettei akvaariosi veden karbonaattikovuus (KH)
pääse laskemaan alle 2° - 4° dH (dH = saksalainen kovuusaste). Tetratestien
joukosta löydät myös KH-testin.
Meriveden pH-arvo 8,3 on ihanteellisesti lievästi emäksisellä alueella. Useimmille
merivesikaloille sopii siksi pH-arvo 8,0 - 8,6. pH-arvon heilahdusten vähentämiseksi
on pidettävä huolta siitä, että merivesiakvaarion KH-arvo on 8° - 10° dH.
2
Testin kulku:
Lue ennen testin aloittamista koko testin kuvaus.
1. Huuhtele mittausastia testattavalla vedellä.
2. Täytä mittausastia 5 ml:n merkkiin saakka testattavalla vedellä.
3. Pidä testireagenssipulloa pystysuorassa mittausastian päällä ja lisää astiaan 7
tippaa.
4. Ravista mittausastiaa kevyesti.
5. Pidä mittausastiaa väriasteikon edessä ja määrittele, mikä asteikon väri on
lähinnä testiliuoksen väriä. Katso taulukosta vastaava arvo.
Huuhtele mittausastia jokaisen testin jälkeen huolellisesti vesijohtovedellä.
3
Korjaustoimenpiteet:
pH-arvon nostamiseksi voit lisätä veteen natriumvetykarbonaattia (bikarbonaattia).
Käytä TetraAqua pH/KH Plus. Akvaariosi veden pH-arvoa voit laskea suodattamalla
turpeen läpi (toimenpiteen teho riippuu veden karbonaattikovuudesta). Muita
yksinkertaisia mahdollisuuksia ovat TetraAqua pH/KH Minus käyttö tai hiilidioksidin
lisääminen TetraPlant CO2-Optimat. Akvaarioveden pH-arvo ei saa kuitenkaan
missään tapauksessa muuttua näiden toimenpiteiden seurauksena voimakkaasti.
Käsittele juuri akvaarion lisätty vesijohtovesi aina TetraAqua AquaSafella kloorin ja
raskasmetallien neutraloimiseksi.
4
Xi
5
pH
7,5
8,0
Ärsyttävä!
8,5
F
9,0
Varoitus: Säilytettävä lasten ulottumattomissa. Jos ainetta
on nielty, hakeuduttava heti lääkärin hoitoon ja näytettävä
tämä pakkaus tai etiketti. Tämä aine ja sen pakkaus on
toimitettava ongelmajätteen vastaanottopaikkaan. pH
makealle vedelle: Syttyvää. Ärsyttää silmiä. Höyryt voivat
aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta. pH merivedelle:
Helposti syttyvää.
S
Bruksanvisning
Tetratest pH – sötvatten
Tetratest pH – saltvatten
För exakta mätningar av pH-värdet i söt- och saltvatten
Viktigt: Tetratest pH sötvatten är lämpligt för vattentester i sötvattenakvarier
och trädgårdsdammar. Använd det inte för mätningar i saltvattenakvarier, eftersom detta leder till felaktiga testresultat.
Tetratest pH saltvatten är endast lämpligt för vattentester i saltvattenakvarier.
Använd det inte för sötvatten, eftersom detta leder till felaktiga testresultat.
Instrucciones
Para medir con exactitud el pH de agua dulce ó salada.
Varför testa?
Importante: El Tetratest pH - Agua dulce está pensado para ser realizado en acuarios
de agua dulce y estanques de jardín. No se debe utilizar para realizar mediciones en
agua salada, ya que se obtendrían resultados falsos.
El Tetratest pH - Agua salada está pensado sólo para acuarios de agua salada. No se
debe utilizar para realizar mediciones en agua dulce, ya que se obtendrían resultados
falsos.
pH-värdet - även “syragrad” - är ett mått på surhetsgraden i akvarietvattnet.
Vatten med ett pH-värde på 7,0 betecknas som neutralt, under detta värde är
det surt, över är det alkaliskt. Det är mycket viktigt att kontrollera pH-värdet
regel-bundet, eftersom alla organismer i akvariet reagerar mycket starkt på
stora förändringar i pH-värdet. För alla organismer i sötvatten (fiskar, växter,
mikroorganismer) är i allmänhet ett pH-värde mellan 6,5 och 8,5 lämpligt. I
sötvattenakvarier kan det uppstå ostadiga pH-värden, om vattnet sällan byts
ut och/eller byts ut nästan helt. I mycket mjukt akvarievatten, utan buffring,
(KH-värde mindre än 1° till 2° dH) är det möjligt att pH-värdet snabbt sjunker
(syrafall) till kritiska värden under 4,0. Därför bör du se till att karbonathårdheten hos ditt akvarievatten om möjligt inte sjunker under 2° - 4° dH (dH =
grad tysk hårdhet). I serien Tetratest finner du även ett KH-test.
I saltvatten ligger det idealiska pH-värdet inom det lätt alkaliska området på
8,3. De flesta saltvattenfiskar behöver därför ett pH-värde mellan 8,0 och
8,6. För att minska risken för förändringar i pH-värdet, måste du se till att KHvärdet i saltvattenakvariet ligger mellan 8° och 10° dH.
El pH, también llamado „grado de acidez“, es un indicador de la reacción de todos
los ácidos y sustancias alcalinas disueltas en el agua. El agua con pH 7,0 se
considera neutral; por debajo de ese valor, ácida; y por encima, alcalina. Es muy
importante que se controle el pH periódicamente, ya que todos los organismos que
viven en el acuario reaccionan de manera sensible a los cambios bruscos de pH. En
general, para los organismos de agua dulce (peces, plantas, microorganismos) es
apropiado un pH entre 6,5 y 8,5. En acuarios de agua dulce se pueden producir
alteraciones en el pH si se cambia el agua con poca frecuencia y/o casi por completo.
En aguas muy blandas, no tamponadas (valor KH inferior a 1° ó 2° dH) es posible que
el pH descienda bruscamente (choque ácido) alcanzando valores críticos por debajo
de 4,0. Por eso, debe procurar en lo posible que la dureza de carbonato del agua de
su acuario no descienda por debajo de 2° - 4° dH (dH = grado de dureza alemana).
En la gama de productos Tetratest encontrará también un Test-KH.
El pH ideal de agua salada es 8,3, o sea, poco alcalino. La mayoría de peces de agua
salada necesitan, por lo tanto, un pH entre 8,0 y 8,6. Para reducir oscilaciones en el
pH, procure que el valor KH se mantenga entre 8° y 10° dH.
Testbeskrivning:
Läs igenom hela testbeskrivningen innan du börja.
1. Spola mätkyvetten med det vatten, som ska testas.
2. Fyll mätkyvetten till 5 ml markeringen med vattnet som ska testas.
3. Håll flaskan med respektive testreagens lodrätt över mätkyvetten och tillsätt 7 droppar.
4. Skaka mätkyvetten lätt.
5. Håll mätkyvetten framför färgskalan och bestäm på färgskalan vilken färg
som mest liknar testlösningens färgning. Avläs motsvarande värde.
Spola mätkyvetten noga med vattenledningsvatten efter varje test.
Korrigeringsåtgärder:
För att höja pH-värdet, kan man tillsätta natriumhydrogenkarbonat (bikarbonat). Använd TetraAqua pH/KH Plus. En sänkning av pH-värdet i ditt akvarium
kan du uppnå genom filtrering med torv (effekten beror på karbonathårdheten). En annan enkel möjlighet är att använda TetraAqua pH/KH Minus eller
att tillsätta CO2 med hjälp av TetraPlant CO2-Optimat. Akvarievattnet får genom dessa åtgärder absolut inte utsättas för drastiska pH-förändringar.
Tillsätt alltid TetraAqua AquaSafe i nytt vatten, för att neutralisera upplöst klor
och tunga metaller.
Xi
Irriterande!
F
Varning: Förvaras oåtkomligt för barn. Vid förtäring kontakta genast läkare och visa denna förpackning eller etiketten. Lämna detta material och dess behållare till insamlingsställe för farligt avfall.
pH sötvatten: Brandfarligt. Irriterar ögonen. Ångor kan
göra att man blir dåsig och omtöcknad.
pH saltvatten: Mycket brandfarligt.
¿Para qué el test?
Realización del test:
Antes de empezar, léase todas las instrucciones para la realización del test.
1. Enjuague la cubeta con el agua que se va a analizar.
2. Llene la cubeta con el agua hasta la marca de 5ml.
3. Mantenga la botella con el reactivo en posición horizontal sobre la cubeta y eche
7 gotas.
4. Agite ligeramente.
5. Sostenga la cubeta delante de la escala de colores y determine qué color de la
escala se parece más al color del líquido de la prueba. Lea el valor
correspondiente.
Tras realizar el test, enjuague cuidadosamente la cubeta con agua del grifo.
Medidas de corrección:
Para aumentar el pH se puede añadir bicarbonato sódico. Utilice TetraAqua pH/KH
Plus. Una reducción del pH se puede conseguir filtrando el agua con una turba (los
resultados dependen de la dureza de carbonato). Otra posibilidad sencilla es utilizar
TetraAqua pH/KH Minus o añadir CO2 empleando TetraPlant CO2-Optimat. Con estas
medidas, el agua del acuario no debe ser expuesta bajo ningún concepto a
oscilaciones drásticas del pH.
Prepare siempre el agua del grifo que vaya a poner en el acuario con TetraAqua
AquaSafe, para neutralizar el cloro y metales pesados disueltos en el agua.
Xi
Irritante!
F
100
Helposti
syttyvä!
Tetra GmbH · Herrenteich 78 · 49304 Melle
Tel. ++49 5422 105-0 · www.tetra.net · Made in Germany
E
Tetratest pH – Agua dulce
Tetratest pH – Agua salada
Mycket
brandfarligt!
Tetra GmbH · Herrenteich 78 · 49304 Melle
Tel. ++49 5422 105-0 · www.tetra.net · Made in Germany
Fácilmente
inflamable!
Advertencia: Manténgase fuera del alcance de los niños.
En caso de ingestión, acúdase inmediatamente al médico
y muéstresele la etiqueta o el envase. Elimínense esta
sustancia y su recipiente en un punto de recogida
pública de residuos especiales o peligrosos. pH - agua
dulce: Inflamable. Irrita los ojos. La inhalación de vapores
puede provocar somnolencia y vértigo. pH - agua salada:
Fácilmente inflamable.
Tetra GmbH · Herrenteich 78 · 49304 Melle
Tel. ++49 5422 105-0 · www.tetra.net · Made in Germany
Tetratest
PH
1
Instruções de utilização
P
Para determinar com exactidão o valor pH da água doce e da água salgada
Для точного определения значения рН в пресной и
морской воде
Importante: O Tetratest pH de água doce é apropriado tanto para aquários
de água doce como para lagos de jardim. Não utilizar em aquários de água
salgada, porque conduzirá a valores errados.
O Tetratest pH de água salgada só é apropriado para aquários de água
salgada. Não utilizar em água doce, porque conduzirá a valores errados.
O valor pH – também designado “grau de acidez“ – é o parâmetro que
determina a reacção de todas as substâncias ácidas e alcalinas dissolvidas
na água. Uma água com um valor pH igual a 7,0 é considerada neutra; com
um pH inferior a este valor, é considerada ácida; com um pH superior a este
valor é considerada alcalina. A verificação regular do valor pH é muito
importante, uma vez que todos os organismos no aquário são sensíveis em
caso de mudanças bruscas do valor pH. Para todos os organismos de água
doce (peixes, plantas, microrganismos) um valor pH entre 6,5 e 8,5 é bem
tolerado. Em aquários de água doce, poderão ocorrer variações do valor pH
em caso de renovações raras ou então quase completas da água do aquário.
Num aquário com água muito macia e não estabilizada (valor KH inferior a
1° ou 2° dH), o valor pH poderá baixar bruscamente (queda de acidez) para
valores críticos inferiores a 4,0. Por essa razão, a dureza em carbonatos da
água do aquário não deve ser inferior a 2° - 4° dH (dH = grau de dureza
alemã). A gama de produtos Tetratest também inclui um teste KH.
Na água salgada, o valor pH ideal é de 8,3. A maioria dos peixes de água
salgada exige um valor pH entre 8,0 e 8,6. Para reduzir as variações do valor
pH, o valor KH da água salgada deve situar-se entre 8° e 10° dH.
Como proceder à análise:
3
Leia atentamente as instruções antes de efectuar a análise.
1. Lave o tubo de ensaio com água do aquário.
2. Deite 5 ml de água do aquário no tubo de ensaio.
3. Segure o frasco do reagente respectivo na vertical, mantendo-o sobre o
tubo de ensaio e deite 7 gotas.
4. Agite o tubo de ensaio ligeiramente.
5. Compare a cor obtida com a escala colorimétrica para determinar o valor
respectivo.
Lave bem o tubo de ensaio com água da torneira depois de cada utilização.
Medidas de correcção:
Para aumentar o valor pH, poderá se adicionado bicarbonato de sódio à
água. Também pode utilizar o TetraAqua pH/KH Plus. Poderá reduzir o valor
pH do seu aquário filtrando a água com turfa (o efeito depende da dureza em
carbonatos). Uma outra possibilidade simples é a utilização do TetraAqua
pH/KH Minus ou a adição de CO2 através do TetraPlant CO2-Optimat. A água
do aquário nunca poderá ser submetida a variações extremas e bruscas do
valor pH.
Trate sempre a água da torneira com o TetraAqua AquaSafe para neutralizar
o cloro e os metais pesados.
4
Xi
5
pH
7,5
8,0
8,5
RUS
Тetratest для рН пресной воды
Тetratest для рH морской воды
Porquê analisar a água?
2
Инструкция по пользованию
Tetratest pH – água doce
Tetratest pH – água salgada
Irritante!
F
9,0
100
Facilmente
inflamável!
Advertência: Manter fora do alcance das crianças. Em
caso de ingestão, consultar imediatamente o médico e
mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo. Eliminar este
produto e o seu recipiente, enviando-os para local
autorizado para a recolha de resíduos perigosos ou
especiais. pH água doce: Inflamável. Irritante para os
olhos. Pode provocar sonolência e vertigens, por inalação
dos vapores. pH água salgada: Facilmente inflamável.
Tetra GmbH · Herrenteich 78 · 49304 Melle
Tel. ++49 5422 105-0 · www.tetra.net · Made in Germany
Важно: Тetratest для рН пресной воды
предназначен для анализа воды в аквариумах с
пресной водой и в садовых прудах. Не
использовать для анализа в аквариумах с морской
водой, так как это приведет к ошибочным
результатам.
Тetratest для рН морской воды предназначен для
анализа воды в аквариумах с морской водой. Не
использовать для анализа пресной воды, так как
это приведет к ошибочным результатам.
Для чего нужен анализ?
Параметр рН - называемый также и
"кислотностью" - представляет собой степень
реакции всех растворенных в воде кислотных и
щелочных веществ. Вода с параметром рН 7,0
считается нейтральной, ниже этого значения вода кислая, а выше - щелочная. Регулярный контроль
параметра рН очень важен, так как все организмы
а аквариуме чувствительно реагируют на сильные
изменения значения рН. Вообще, для всех
организмов в пресной воде (рыб, растений,
микроорганизмов) хорошо приемлемым является
параметр рН от 6,5 до 8,5. В аквариумах с пресной
водой могут возникнуть колебания значения рН при
редкой и/или почти полной замене воды. В очень
мягкой, небуферизированной аквариумной воде
(параметр КН менее 1°-2° dH) возможен быстрый
спад значения рН (увеличения кислотности) до
опасных параметров менее 4,0. Поэтому Вам
следует обращать внимание на то, чтобы
карбонатная жесткость воды в Вашем аквариуме
не падала ниже 2°-4° dH (dH = градус "германской"
жесткости). В группе Tetratest Вы найдете и анализ
"КН-Test".
Процесс выполнения анализа:
Прочитайте, пожалуйста, весь процесс выполнения
анализа, прежде чем начать его выполнение:
1. Помойте измерительную мензурку
анализируемой водой.
2. Наполните измерительную мензурку
анализируемой водой до маркировки 5 мл.
3. Держа бутылку с соответствующим реактивом
вертикально над измерительной мензуркой,
накапайте в нее 7 капель.
4. Измерительную мензурку слегка встряхнуть.
5. Держа измерительную мензурку перед шкалой
цветов, определите на цветовой шкале цвет,
который по окраске больше всего подходит к
анализируемому раствору. Произведите
считывание соответствующего значения.
Тщательно промывайте измерительную мензурку
водопроводной водой после каждого анализа.
Корректировочные меры:
Для повышения значения рН можно добавить
бикарбонат натрия. Используйте средство "TetraAqua
pH/KH Plus". Снижение значения рН в Вашем
аквариуме можно достичь путем фильтрации через
торф (эффект зависит от карбонатной жесткости).
Другим простым способом является применение
средства "TetraAqua pH/KH Minus" или добавка
СО2 с системой "TetraPlant CO2-Optimat". При
выполнении этих мер не разрешается подвергать
аквариумную воду резким изменениям значения
рН.
Заливая свежую водопроводную воду, всегда
обогащайте ее средством "TetraAqua AquaSafe" с
целью нейтрализации растворенного хлора и
тяжелых металлов.
Xi
Предупреждение: Не допускать
попадания в руки детей. При
Раздражающе! проглатывании незамедлительно
обратиться за врачебным советом и
F
предъявить упаковку или этикетку.
В морской воде рН имеет идеальный параметр 8,3,
Данное вещество и его резервуары
лежащий в слабощелочном диапазоне.
Большинству морских рыб нужен параметр рН от Легковоспламеняемо! устранять (ликвидировать) на
8,0 до 8,6. Для снижения колебаний значения рН
соответственно допущеном месте для
обращайте внимание на то, чтобы параметр КН в
сбора спец. отходов.
аквариуме с морской водой составлял от 8° до 10°
Для рН пресной воды: оспламеняемость.
dH.
Раздражает глаза. Пары могут вызывать
сонливость и помрачение сознания. Для рН
Tetra GmbH · Herrenteich 78 · 49304 Melle
Tel. ++49 5422 105-0 · www.tetra.net · Made in Germany
Tetratest
PH
1
Instrukcja stosowania
PL
Tetratest pH – woda słodka
Tetratest pH – woda morska
Do dokładnych pomiarów wartości pH w wodzie słodkiej i morskiej
Ważne: Tetratest pH woda słodka nadaje się do przeprowadzania testów w akwariach
słodkowodnych i stawach ogrodowych. Nie stosować do pomiarów w akwariach morskich, ponieważ
prowadzi to do nieprawidłowych wyników testu.
Tetratest pH woda morska nadaje się wyłącznie do przeprowadzania testów w akwariach morskich.
Nie stosować do pomiarów wody słodkiej, ponieważ prowadzi to do nieprawidłowych wyników testu.
Dlaczego przeprowadza się test?
Wartość pH - zwana również „stopniem kwaśności” - przedstawia miarę reakcji wszystkich rozpuszczonych
w wodzie kwaśnych i alkalicznych substancji. Woda o wartości pH 7,0 określana jest jako neutralna, poniżej
tej wartości jest kwaśna, powyżej alkaliczna. Bardzo ważna jest regularna kontrola wartości pH, ponieważ
wszystkie organizmy w akwarium reagują wrażliwie na silne zmiany wartości pH. Ogólnie dla wszystkich
organizmów w wodzie słodkiej (ryby, rośliny, mikroorganizmy) nadaje się dobrze wartość pH-Wert
mieszcząca się w granicach od 6,5 do 8,5. W akwariach słodkowodnych mogą wystąpić wahania wartości
pH w przypadku rzadko przeprowadzanych i/albo prawie całkowitych wymian wody. W bardzo miękkiej,
niebuforowanej wodzie w akwarium (wartość KH-Wert niższa niż 1° do 2° dH) możliwe jest szybkie obniżenie
się wartości pH (spadek odczynu) do krytycznych wartości poniżej 4,0. Dlatego powinni Państwo
przestrzegać tego, żeby twardość węglanowa wody w Waszym akwarium w miarę możliwości nie opadała
poniżej 2° - 4° dH (dH = stopień niemieckiej twardości). W serii Tetratest odnajdą Państwo również test do
pomiaru wartości KH.
Idealna wartość pH w wodzie morskiej leży w słabo alkalicznym zakresie 8,3. Większość ryb morskich
potrzebuje zatem wartość pH, leżącą w granicach od 8,0 do 8,6. Aby zmniejszyć wahania wartości pH
należy przestrzegać tego, żeby wartość KH w akwarium morskim znajdowała się w zakresie od 8° do 10°
dH.
Przebieg testu:
Zanim przystąpisz do przeprowadzenia testu, przeczytaj kompletny przebieg testu.
1. Wypłucz kuwetę pomiarową testowaną wodą.
2. Napełnij kuwetę pomiarową testowaną wodą do kreski 5 ml.
3. Przytrzymaj butelkę z danym odczynnikiem testującym pionowo nad kuwetą pomiarową i wpuść
do niej 7 kropli.
4. Potrząśnij lekko kuwetą pomiarową.
5. Przystaw kuwetę pomiarową do skali barw i odszukaj na niej barwę najbardziej zbliżoną do
zabarwienia roztworu testowego. Odczytaj odpowiednią wartość.
Po każdorazowym przeprowadzeniu testu kuwetę pomiarową wypłucz starannie pod bieżącą wodą.
2
3
Środki korygujące:
4
Aby podwyższyć wartość pH, można dodać wodorowęglanu sodowego (kwaśnego węglanu).
Zastosuj środek TetraAqua pH/KH Plus. Obniżenie wartości pH w Waszym akwarium można uzyskać
w wyniku filtracji wody za pomocą torfu (efekt zależy od twardości węglanowej). Inną prostą
możliwością jest zastosowanie środka TetraAqua pH/KH Minus lub dodanie CO2 za pomocą systemu
TetraPlant CO2-Optimat. Woda w akwarium nie może być w żadnym wypadku wystawiona na
drastyczne zmiany wartości pH, związane z zastosowaniem powyższych środków zapobiegawczych.
Świeżo dodawaną wodę wodociągową uzdatniaj zawsze środkiem TetraAqua AquaSafe, aby
zneutralizować rozpuszczony w niej chlor i metale ciężkie.
Ostrzeżenie: Chronić przed dziećmi. W razie połknięcia niezwłocznie
zasięgnij porady lekarza - pokażopakowanie lub etykietę. Zużyty produkt
oraz opakowanie dostarczyć na składowisko odpadów niebezpiecznych.
pH woda słodka: Produkt łatwopalny. Działa drażniąco na oczy. Pary mogą
Produkt drażniący!
wywoływać uczucie senności i zawroty głowy.
F
pH woda morska: Produkt wysoce łatwopalny.
Xi
pH
7,5
8,0
8,5
9,0
100
Produkt wysoce
łatwopalny!
Tetra GmbH · Herrenteich 78 · 49304 Melle
Tel. ++49 5422 105-0 · www.tetra.net · Made in Germany
1
Tetra GmbH
Herrenteich 78
49304 Melle · Tel. ++49 5422 105-0
www.tetra.net
Made in Germany
Mat.-Nr. 503174 ZA
5