Глаукома

Glaucoma
Glaucoma is an eye disease
that can cause vision loss or
blindness. With glaucoma,
fluid builds up in the eye,
which puts pressure on
the back of the eye. This
pressure injures the optic
nerve and causes vision loss.
Side vision is often affected
first, followed by front
vision.
optic nerve
back
of
eye
front
of
eye
pressure build up
Types of Glaucoma
There are two main types of glaucoma:
• Open-angle glaucoma often has no signs until it reaches an
advanced stage. The pressure slowly damages the optic nerve over
time. This affects both eyes but you may have signs in one eye first.
• Angle-closure glaucoma has a very fast rise in pressure and sudden
signs. Permanent vision loss can occur within one day so it is very
important to seek medical care right away.
Risk Factors
You are at risk for developing glaucoma if you:
• Have a family member with glaucoma
1
Глаукома
Зрительный нерв
Глаукома – это заболевание
глаз, которое может
привести к ухудшению
зрения или слепоте.
Задняя
При глаукоме в глазу
стенка
накапливается жидкость, глаза
которая давит на заднюю
стенку глаза. Это давление
повреждает зрительный
нерв и приводит к
ухудшению зрения.
Увеличение давления
Сначала поражается
боковое зрение, а затем фронтальное зрение.
Виды глаукомы
Существует два основных вида глаукомы:
• Открытоугольная глаукома зачастую не имеет никаких
симптомов до тех пор, пока она не переходит в позднюю стадию.
С течением времени давление медленно разрушает зрительный
нерв. При этом поражаются оба глаза, но у вас сначала могут
быть симптомы в одном глазу.
• Закрытоугольная глаукома характеризуется очень быстрым
увеличением давления и внезапными симптомами. Постоянная
потеря зрения может произойти за один день, поэтому очень
важно сразу обратиться за медицинской помощью.
Факторы риска
Вы подвержены риску возникновения глаукомы, если:
• Глаукомой болеет кто-то из членов Вашей семьи
Glaucoma. Russian.
1
Передняя
стенка
глаза
• Have diabetes, high blood pressure, heart disease or hypothyroidism
• Are nearsighted
• Have had an injury to the eye, certain eye surgeries or chronic eye
inflammation
• Have been taking steroids for long periods of time
• Are over age 60
• Are African-American or Mexican-American
• Are of Asian-American descent – this puts you at increased risk for
angle-closure glaucoma
Signs
Glaucoma may have no signs until there is vision loss. Other signs you
may have:
• Blurred vision
• Halos around lights
• Loss of peripheral or side vision
• Tunnel vision
• Red eyes
• Severe eye pain
• Nausea and vomiting
Treatment
Your eye doctor may do tests to check your:
• Eye pressure
• Optic nerve
• Vision
2
• У Вас диабет, повышенное кровяное давление, сердечное
заболевание или гипотиреоз
• У Вас близорукость
• У Вас было повреждение глаза, хирургическая операция на глазу
или хроническое воспаление глаз
• Вы в течение длительного времени принимали стероиды
• Вы старше 60 лет
• Вы американец африканского или мексиканского происхождения
• Ваши предки были из Азии – в этом случае у Вас повышенный
риск заболевания закрытоугольной глаукомой
Симптомы
Глаукома может проходить без каких-либо симптомов до тех пор,
пока не наступит ухудшение зрения. Среди других симптомов могут
быть:
• Размытое зрение
• Ореол вокруг источников света
• Потеря периферийного или бокового зрения
• Трубчатое зрение
• Покраснение глаз
• Сильная боль в глазах
• Тошнота и рвота
Лечение
Ваш глазной врач может провести обследования для проверки
Вашего:
• Глазного давления
• Зрительного нерва
• Зрения
Glaucoma. Russian.
2
Glaucoma cannot be cured and damage cannot be reversed. But with
treatment, eye pressure can be decreased and further vision loss can
be prevented. Eye drops are the most common early treatment for
glaucoma. Other treatments may include oral medicines, laser treatment
or surgery. When you have glaucoma, it must be treated for the rest of
your life.
Your Care
There is no proven way to prevent glaucoma. If increased eye pressure
is detected and treated early, it can decrease loss of vision and prevent
blindness.
• Have your eyes checked and tested for glaucoma at least every five
years after age 40. If your pressure readings begin to rise, you will
need to have eye exams more often.
• To prevent increased pressure in your eyes:
ff
Find ways to cope with stress.
ff
Exercise regularly.
ff
Limit caffeine.
ff
Eat a healthy diet of fruits and vegetables.
ff
Wear eye protection during work or with sports to prevent injury.
• Control your diabetes, high blood pressure, cholesterol and heart
disease.
3
Глаукому невозможно излечить, и повреждения невозможно
восстановить. Однако с помощью лечения глазное давление
можно уменьшить и предотвратить дальнейшее ухудшение зрения.
Наиболее распространенным способом лечения ранней стадии
глаукомы являются глазные капли. Другие способы лечения могут
включать в себя прием лекарств, лазерное лечение или операцию.
Если у Вас глаукома, вы должны заниматься ее лечением до конца
жизни.
Медицинский уход
Доказанных методов предотвращения глаукомы не существует.
Если вовремя обнаружить и начать лечение повышенного глазного
давления, это может уменьшить потерю зрения и предотвратить
слепоту.
• После 40 лет проверяйте свои глаза на глаукому по крайней мере
раз в пять лет. Если давление начинает расти, Вам понадобятся
более частые проверки.
• Для предотвращения повышения глазного давления:
ff
Научитесь справляться со стрессом.
ff
Регулярно делайте физические упражнения.
ff
Ограничьте употребление кофеина.
ff
Ешьте здоровую пищу из фруктов и овощей.
ff
Для предотвращения травм во время работы или занятий
спортом носите средства защиты глаз.
• Контролируйте течение диабета, повышенное кровяное
давление, холестерин и сердечные заболевания.
Glaucoma. Russian.
3
• Do not use herbal remedies that are advertised for glaucoma
treatment. These are not proven effective and may delay your getting
proper treatment.
Talk to your doctor or nurse if you have any questions or concerns.
2007 – 11/2011 Health Information Translations
Unless otherwise stated, user may print or download information from www.healthinfotranslations.org for personal, non-commercial use only. The medical information
found on this website should not be used in place of a consultation with your doctor or other health care provider. You should always seek the advice of your doctor or
other qualified health care provider before you start or stop any treatment or with any questions you may have about a medical condition. The Ohio State University
Medical Center, Mount Carmel Health System, OhioHealth and Nationwide Children’s Hospital are not responsible for injuries or damages you may incur as a result of
your stopping medical treatment or your failure to obtain medical treatment.
4
• Не используйте лечебные средства из трав, которые
рекламируются для лечения глаукомы. Их эффективность не
доказана, а это может вызвать задержку получения нужного
лечения.
Если у Вас есть какие-либо вопросы или опасения, обратитесь к
Вашему врачу или медсестре.
2007– 11/2011 Health Information Translations
Unless otherwise stated, user may print or download information from www.healthinfotranslations.org for personal, non-commercial use only. The medical information
found on this website should not be used in place of a consultation with your doctor or other health care provider. You should always seek the advice of your doctor or
other qualified health care provider before you start or stop any treatment or with any questions you may have about a medical condition. The Ohio State University
Medical Center, Mount Carmel Health System, OhioHealth and Nationwide Children’s Hospital are not responsible for injuries or damages you may incur as a result of
your stopping medical treatment or your failure to obtain medical treatment.
Glaucoma. Russian.
4