Name of the project

TRANSLATION OF THE PROJECT SUMMARY
In finnish and in russian (total max 2 pages)
Название Проекта
Имя Заявителя
UniC (Финско–Российское Сотрудничество Университетов для
создания новых бизнес-знаний)
Университет Хельсинки, Центр Дополнительного образования
Палмения, Региональные Филиалы Развития (Лахти, Котка,
Койвола, Иматра)
Краткое описание Проекта
Российско-Финское бизнес сотрудничество и всесторонние контакты между двумя странами быстро
развиваются. В частности, экономическое развитие и рост российского рынка открывают для
российских и финских предприятий новые возможности для углубления бизнес-сотрудничества. Для
этого сотрудникам и руководителям предприятий необходимо получить современные знания
относительно бизнес-среды по обе стороны границ.
Целью проекта UniC является развитие региональных Российско-Финских бизнес-контактов и
бизнес-знаний. Взаимообмен знаниями (информацией) и опытом будут основываться на
сотрудничестве между Университетами и их бизнес-школами, которые примут участие в Проекте.
Проект UniC будет развивать и разрабатывать новые модели Российско-Финского сотрудничества, а
также взаимодействие университетов, бизнес-школ и предприятий. Это взаимодействие станет
поддержкой и базой для всестороннего развития деловой активности в приграничных районах России
и Финляндии. В результате Российско-Финского сотрудничества университетов региональным
предприятиям, а так же промышленным и другим бизнес-организациям будут предложены
образовательные, консультационные (исследовательские) и рекрутинговые услуги. Разработанные и
развивающиеся формы сотрудничества будут основываться на общей программе деятельности
университетов и бизнес-школ в течение 2008-2012 гг.
Проект UniC основывается на реальных потребностях компаний как в России, так и в Финляндии,
точно соответствует стратегиям развития территорий Проекта. Особыми целевыми группами Проекта
являются компании, которые работают в области охраны окружающей среды и в сфере социального
обеспечения. Обе сферы деятельности имеют высокую степень важности в стратегиях регионального
развития приграничных регионов, в особенности в Паятт-Хаме и Санкт-Петербурге. Работа в данных
направлениях открывает новые возможности для развития этичного бизнеса. Филиалы университетов
(бизнес-школы), участвующие в Проекте, уже имеют богатый опыт сотрудничества с предприятиями
в указанных бизнес-сферах.
Центральная идея Проекта состоит в распространении бизнес-знаний, ноу-хау посредством сочетания
знаний и проведении исследовательской (консалтинговой) деятельности силами финских и
российских университетов. Это означает, что финские предприятия будут использовать услуги
экспертов-консультантов университетов Санкт-Петербурга в процессе получения бизнес-знаний о
России. Соответственно, бизнес-знания о Финляндии и ЕС будут предоставлены российским
компаниям экспертами-консультантами университетов Финляндии.
Главными мероприятиями Проекта UniC являются:
- Форумы и встречи для развития сотрудничества между филиалами университетов и бизнеспредприятиями обеих стран.
- Стажировки менеджеров и специалистов, участвующих в Проекте предприятий, включая
проведение тематических семинаров и практических занятий.
- Планирование других развивающих услуг университетов для предприятий-участников
Проекта. Основными видами таких услуг являются: консалтинг/сопроводительные и
исследовательские услуги, а так же организация стажировок для студентов.
TRANSLATION OF THE PROJECT SUMMARY
In finnish and in russian (total max 2 pages)
Цели и задачи Проекта разработаны совместно представителями финских и российских
университетов, бизнес-школ и других организаций-партнеров. Более детальная проработка
мероприятий Проекта будет проведена на последующих стадиях выполнения Проекта на основе
потребностей деловой жизни России и Финляндии.