Dear Colleagues, Considering how difficult the macroeconomic

Dear Colleagues,
Considering how difficult the macroeconomic environment remains across Europe, I am delighted to
announce that we have achieved another strong set of results in the third quarter of 2012. Building on the
Sector’s progress in the first half of the year, we are ahead of Plan, outperforming our peers, and we
remain on course to deliver strong full year profit growth. Having spoken to many of you over the last
few weeks since my arrival in Europe, I know how tough the economic conditions are for everyone. In
that context, you deserve enormous credit for remaining so focused on Company’s five priority areas –
building our brands, encouraging innovation, delivering productivity, achieving best-in-class execution
and driving cash returns. This effort is really paying off and I want to thank you all for your hard work
and dedication.
Despite the tough economic, consumer and retail environment, Europe Sector has once again achieved
some strong results this quarter:
We did well to report 5% revenue growth for the quarter, fuelled by strong performance from Quaker,
Lay’s, Pepsi and Lipton.
In Food, we saw some impressive volume performances in Russia, France and South Africa.
Beverage volume improved through the quarter with stand out results in France and Turkey.
In conclusion, I am proud to be part of this Sector and excited about the opportunities we have to continue
to grow this business. You are doing fantastic work. Let’s not lose momentum. We know the macros will
continue to be challenging, so we must do everything in our power to stay on track between now and the
end of the year. We must remain resilient to outside pressures and continue to focus on our consumers
and customers. Together, I know we will deliver!
Уважаемые коллеги,
Принимая во внимание сохраняющуюся непростую макроэкономическую обстановку в Европе, я
рад объявить, что мы добились значительных результатов в третьем квартале 2012 года.
Основываясь на успехах в секторе в первой половине года, мы перевыполняем план, опережая
наших конкурентов, и мы продолжаем держать курс на стабильный годовой прирост прибыли.
Побеседовав со многими из вас в течение последних недель с момента моего прибытия в Европу, я
узнал, насколько тяжелы экономические условия для всех вас. В этой связи, вы заслуживаете
огромной похвалы за то, что не переставали уделять внимание пяти приоритетным направлениям
работы компании – усилению позиций наших брендов, поддержке инноваций, увеличению
продуктивности, достижению самого высокого в своем классе качества работы и стимулированию
денежной доходности. Эти усилия по-настоящему себя оправдывают, и я хочу поблагодарить вас
за ваш труд и преданность.
Несмотря на тяжелое положение в сфере экономики, потребительского рынка и розничной
торговли, Европейский сектор вновь добился серьезных результатов в этом квартале:
Мы с радостью сообщаем об увеличении уровня прибыли на 5%, свой вклад в которое внесли
компании Quaker, Lay’s, Pepsi и Lipton.
В сфере пищевых продуктов мы наблюдали впечатляющее увеличение объемов продаж России,
Франции и Южной Африке.
Объем продаж алкогольной продукции увеличился за квартал, продемонстрировав прекрасные
результаты во Франции и Турции.
В заключении хочу сказать, что я горд быть частью этого сектора и очень рад тем возможностям,
которые есть у нас для продолжения работы по укреплению данного бизнеса. Вы делаете
фантастическую работу. Давайте же не сбавлять оборотов. Мы знаем, что макроэкономика и в
дальнейшем будет создавать препятствия, поэтому мы должны делать все, что в наших силах,
чтобы продолжить идти своим с нынешнего момента и до конца года. Мы должны оставаться
жизнеспособными, чтобы отстраниться от давления со стороны и продолжать делать упор на
наших потребителей и клиентов. Я знаю, что вместе мы это сумеем!
* * * * *
Disputing the claim
If you are being sued as an individual for a specified amount of money and you dispute the claim, the
claim may be transferred to a local court i.e. the one nearest to where you live or carry on business if
different from the court where the claim was issued.
If you need longer than 21 days to prepare your defence or to contest the court's jurisdiction to try the
claim, complete the Acknowledgment of Service form and send it to the court within 21 days. This will
allow you 35 days from the date of service of the particulars of claim to file your defence or make an
application to contest the court's jurisdiction. The court will tell the claimant that your Acknowledgment
of Service has been received.
If the case proceeds as a defended claim, you and the claimant will be sent an Allocation Questionnaire.
You will be told the date by which it must be returned to the court. The information you give on the form
will help a judge decide whether your case should be dealt with in the small claims track, fast track or
multi-track. After a judge has considered the completed questionnaires, you will be sent a notice of
allocation setting out the judge's decision. The notice will tell you the track to which the claim has been
allocated and what you have to do to prepare for the hearing or trial. Leaflets telling you more about the
tracks are available from the court office.
Обжалование судебного иска
Если Вам предъявляют обвинения как частному лицу на определенную сумму, а Вы оспариваете
этот иск, он может быть передан в местный суд, т.е., самый ближайший к Вам по месту
жительства или месту работы, если он отличается от того, в который было подано исковое
заявление.
Если Вам требуется более 21 дня для подготовки к защите или оспариванию решения суда по
началу разбирательств по иску, заполните бланк ознакомления с постановлением суда и отправьте
его в суд в течение 21 дня. Это даст Вам 35 дней от даты рассмотрения деталей заявления на то,
чтобы подать документы на свою защиту или оспорить правомерность действий суда. Суд
сообщит истцу о том, что от Вас было получено ознакомление с исполнением постановления суда.
Если в деле появляется встречный иск ответчика, истцу и Вам будут отправлены анкеты для
уточнения доводов в пользу и против вынесения приговора соответственно. Вам будет сообщено,
когда необходимо предоставить заполненные анкеты в суд. Информация, предоставленная вами,
позволит судье определиться, рассматривать ли дело по процедуре исков на небольшую сумму, по
ускоренной или же универсальной процедуре. После изучения судьей анкет, вам будет отправлено
уведомление о назначении, в котором будет отражено решение судьи. В уведомлении также будет
сообщено о типе процедуры рассмотрения вашего дела, и что вам нужно будет сделать для
подготовки к слушаниям или процессу. Брошюры с более подробным описанием процедур
доступны в офисе суда.