М.П - Payment

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ № 01
к договору № ________ «Об обмене электронными
документами по системе «PSB On-Line»
от «___» _______________ 200__ г.
SPECIAL APPENDIX N. 01
to Contract No. ________ On Exchange of
Electronic Documents Through the
PSB On-Line System
of «___» _______________ 200 __
Conditions of interaction between the Bank and the
Customer when using the PSB On-Line System to manage
bank accounts
at Limassol
«___» _______________ 200__
Условия взаимодействия Банка и Клиента при
использовании системы «PSB On-Line» для
управления банковскими счетами
г. Лимассол
«___» _______________ 200__ г.
1.
This Special Appendix regulates peculiarities of
interaction between the Bank and the Customer when
exchanging documents with regard to transactions on the
Customer’s bank accounts in roubles of the Russian
Federation (hereinafter referred to as the Accounts) that
were opened based on the following Bank Account
Contracts concluded between the Bank and the
Customer:
- No. __________ of ________________
- No. __________ of ________________
- No. __________ of ________________
- No. __________ of ________________
- No. __________ of ________________
- No. __________ of ________________
1.
2.
Writing-off and entering of funds on the Customer’s
Accounts with the use of the Electronic Documents and
the procedure for the Bank to complete documents,
which confirm transactions, shall be regulated by the
legislation of the Russian Federation, by normative legal
acts and by Bank Account Contracts, which are
concluded between the Bank and the Customer and on
whose basis the Bank has opened corresponding accounts
for the Customer.
2.
Списание и зачисление средств по счетам Клиента с
применением электронных документов и порядок
оформления Банком документов, подтверждающих
совершение
операции,
регламентируются
законодательством
Российской
Федерации,
нормативными правовыми актами и договорами
банковского счета, заключенными между Банком и
Клиентом, на основании которых Банк открыл
Клиенту соответствующие счета.
3.
Within this Special Appendix the Customer shall have
the right to transfer the Electronic Document of the
following types to the Bank:
- payment order
- informational notice (a document in free form)
3.
В рамках настоящего специального приложения
Клиент вправе передавать Банку ЭД следующих
видов:
- платежное поручение
- информационное сообщение (произвольный
документ).
ЭД
указанных
видов
представляют
собой
электронные формы документов соответствующих
наименований,
заполняемые
Клиентом
в
соответствии с требованиями, установленными
законодательством Российской Федерации. Банк
вправе изменить список видов ЭД, применяемых в
рамках настоящего специального приложения, в
случае изменения законодательства Российской
Федерации.
4.
При регистрации в системе «PSB On-Line» лиц,
уполномоченных Клиентом на совершение операций
в рамках настоящего специального приложения,
уровни доступа «первая подпись» и «вторая
подпись» могут быть присвоены только лицам
Клиента, имеющим право первой или второй
подписи платежных и иных документов Клиента,
чьи собственноручные подписи содержатся в
карточке с образцами подписей и оттиском печати,
представленной Клиентом в Банк согласно
соответствующему договору банковского счета.
-
The Electronic Documents of said types represent
electronic forms of documents with corresponding titles,
completed by the Customer in accordance with the
requirements determined by the legislation of the Russian
Federation. In the case of any changes in the legislation
of the Russian Federation, the Bank shall have the right
to alter the list of types of the Electronic Documents,
which are used within this Special Appendix.
4. At the registration in the PSB On-Line System of the
persons authorized by the Customer to perform
transactions within this Special Appendix, the First
Signature and the Second Signature access levels can be
assigned only to the Customer’s persons who have the
right of the first or of the second signatures on the
payment and other documents of the Customer and
whose autograph signatures are contained in the card
with signature samples and impression of the seal
presented by the Customer to the Bank according to the
corresponding Bank Account Contract.
Настоящее специальное приложение регламентирует
особенности взаимодействия Банка и Клиента при
обмене документами по операциям по банковским
счетам Клиента в рублях Российской Федерации
(далее – счета), открытым на основании следующих
договоров банковского счета, заключенных между
Банком и Клиентом:
№__________ от _________________
№__________ от _________________
№__________ от _________________
№__________ от _________________
№__________ от _________________
№__________ от _________________
1
If the card with signature samples and impression of the
seal, that is presented by the Customer to the Bank
according to the corresponding Bank Account Contract,
contains only the first signature (in cases allowed by the
legislation of the Russian Federation), the SKC of the
Customer’s person whose autograph signature is
contained in the said card at the same time shall be
assigned with the First Signature and the Second
Signature levels of access to the system.
Если в карточке с образцами подписей и оттиском
печати, представленной Клиентом в Банк согласно
соответствующему
договору
банковского
счета,
содержится только первая подпись (в случаях,
допускаемых законодательством РФ), СКП лица Клиента,
чья собственноручная подпись содержится в указанной
карточке, одновременно присваиваются уровни доступа в
систему «первая подпись» и «вторая подпись».
5.
In the case of inconsistency between the composition and
authority of the persons who have the First Signature and
the Second Signature access levels and who are indicated
in the card with signature samples and impression of the
seal, that is presented by the Customer to the Bank, the
Bank shall have the right to recall the SKC of the
Customer’s persons who are not indicated in the card
with signature samples and impression of the seal or who
have the authority different from that shown in the card.
5.
В случае несовпадения состава и полномочий лиц,
имеющих уровни доступа «первая подпись» и
«вторая подпись» и указанных в карточке с
образцами
подписей
и
оттиском
печати,
представленной Клиентом в Банк, Банк вправе
отозвать СКП лиц Клиента, не указанных в карточке
с образцами подписей и оттиском печати, либо
имеющих полномочия, отличные от указанных в
карточке.
6.
The Bank shall have the right to refuse to the Customer
to execute the Electronic Document in the cases listed in
Clause 5.2.1 of the Contract On Exchange of the
Electronic Documents Through the PSB On-Line
System.
6.
Банк имеет право отказать Клиенту в исполнении
ЭД в случаях, перечисленных в пункте 5.2.1
договора «Об обмене электронными документами
по системе «PSB On-Line».
7.
The Customer shall have the right to recall through the
PSB On-Line System the Electronic Document
transferred by the Customer to the Bank through the PSB
On-Line System, before its processing.
7.
Клиент имеет право отозвать по системе «PSB OnLine» переданный им Банку по системе «PSB OnLine» ЭД до момента обработки его.
8.
The Parties shall be obliged not later than three business
days upon each other’s written requests to present the
Parties’ properly completed and certified hard copies of
the Electronic Documents.
8.
Стороны обязаны не позднее трех рабочих дней
предоставлять по письменным запросам друг друга
надлежащим образом оформленные и заверенные
сторонами
бумажные
копии
электронных
документов.
9.
At the Customer’s request, the Bank shall present
preliminary information about the state of the Customer’s
account as of the time of the request; at that, the
information can vary during the trading day. The Bank
shall prepare the final statements on the Customer’s
accounts for the previous business day not later than 1:30
p.m. on the current business day.
9.
Банк
предоставляет
по
запросу
Клиента
предварительную информацию о состоянии счета
Клиента на момент запроса, при этом информация
может меняться в течение операционного дня.
Окончательные выписки по счетам Клиента за
предыдущий рабочий день Банк подготавливает не
позднее 13 часов 30 минут текущего рабочего дня.
10. This Special Appendix comes into force from the time of
its signing by the Parties.
10. Настоящее специальное приложение вступает в
силу с момента его подписания сторонами.
11. Either Party shall have the right to unilaterally abrogate
this Special Appendix notifying the other Party in writing
of that 20 calendar days prior to the abrogation date.
From the date when either Party receives a written
notification about abrogation of this Special Appendix,
the Parties shall terminate the exchange of the Electronic
Documents; at that, the Bank shall block the SKCs of the
persons authorized by the Customer to work within this
Special Appendix, and the Parties shall settle the matters
related to abrogation of this Special Appendix.
11. Каждая из сторон имеет право в одностороннем
порядке расторгнуть настоящее специальное
приложение, письменно предупредив другую
сторону за 20 календарных дней до даты
расторжения. С даты получения одной из сторон
письменного
уведомления
о
расторжении
настоящего специального приложения стороны
прекращают
обмениваться
электронными
документами, при этом Банк блокирует СКП лиц,
уполномоченных Клиентом на работу в рамках
настоящего специального приложения, и производят
урегулирование
вопросов,
связанных
с
расторжением
настоящего
специального
приложения.
12. This Special Appendix has been completed in two
original copies, one copy for each Party.
12. Настоящее специальное приложение составлено в
двух экземплярах, по одному экземпляру для каждой
из сторон.
2
13. The Parties’ addresses and requisites
The Bank:
OJSC Promsvyazbank, Cyprus Branch
5th floor, Achilleos Building, 224, Arch. Makarios III Avenue,
3030 Limassol, Cyprus
13. Адреса и реквизиты сторон
Банк:
Филиал «Промсвязьбанк-Кипр» ОАО «Промсвязьбанк»
5-ый этаж, Здание Ахилеос, 224, Проспект Арх.
Макариоса III, CY-3030, г.Лимассол, Респ. Кипр
Account № :. 30303810700000000013
With OJSC Promsvyazbank, Moscow, Russia
Correspondent account № : 30101810600000000119
Banking Identification Code BIC: 044583119
Taxpayer Identification Number INN: 7744000912
E-mail: [email protected]
Счет межфилиальных расчетов: 30303810700000000013
В ОАО «Промсвязьбанк», Москва, Россия
Корреспондентский счет № 30101810600000000119
в отделении №1 Московского ГТУ Банка России
БИК: 044583119, ИНН: 7744000912
E-mail: [email protected]
The Customer:
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________
Клиент:
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________
E-mail:
E-mail:
BANK:
Seal
(Manager’s position)
(Signature)
(Surname, Name)
БАНК:
М.П.
(Signature)
(Surname, Name)
КЛИЕНТ:
CLIENT:
(Manager’s position)
(Signature)
Seal
(Должность руководителя)
(Должность руководителя)
(Surname, Name)
(Подпись)
(Ф.И.О.)
М.П
3