Контроль выполнения переводческого задания

Тематика: Туризм, путешествия
Язык: Английский
Transfer on arrival
Пересадка по прибытии
Are you arriving by plane? Then, thanks to
the Swiss Travel System in Zurich, Geneva
and Basel, you can quickly and without any
difficulties reach the city from the railway
station of the airport.
Вы прибываете самолетом? Тогда благодаря
Swiss Travel System в Цюрихе, Женеве и Базеле
вы сможете быстро и без лишних сложностей
добраться до города с железнодорожной
станции аэропорта.
A train (or a bus in Basel) departs to the city,
located nearby, with an interval of several
minutes. Comfortable InterCity trains leave to
the all cities in Switzerland every hour or half
an hour.
Поезд (или автобус в Базеле) отходит в город,
расположенный рядом, с интервалом всего
несколько минут. Удобные поезда InterCity
отправляются во все города Швейцарии через
каждый час или полчаса.
У вас все еще нет билета Swiss Pass? Его
можно приобрести прямо на железнодорожной
станции в аэропорту, и вы сможете свободно
путешествовать по Swiss Travel System. Вы
также можете организовать доставку всего
багажа непосредственно по адресу места
назначения из всех международных аэропортов.
На обратном пути вы можете зарегистрировать
ваш багаж на железнодорожной станции.
Do you still have no Swiss Pass ticket? It can
be purchased directly at the railway station at
the airport, and you will be able to travel free
in the Swiss Travel System. You can also
arrange the delivery of your luggage directly
to the point of destination from all
international airports. On the way back, you
can register your luggage at the railway
Вы приезжаете в Швейцарию на поезде?
station.
Are you coming to Switzerland by train?
Switzerland is a member of the European
high-speed railway system. When arriving at
the receiving station in Switzerland you can
reach any city in a matter of minutes. The
railway systems in Switzerland work on a
synchronized schedule.
Trains arrive and depart from the large
stations every hour or half an hour. The whole
transport system in Switzerland uses this time
interval. Even the schedule of “Postbus”
buses and ships departure adheres to the same
interval, despite some slowness of their
movements.
Trains of high-speed rail networks between
major cities run with a smaller time interval
adequately compensating the low speed of
travelling by water or by bus.
Швейцария является участником Европейской
высокоскоростной железнодорожной сети. При
прибытии на станцию назначения в Швейцарии
вы можете добраться до любого города за
считанные минуты. Железнодорожные системы
Швейцарии работают по синхронизированному
графику.
Поезда прибывают и отправляются с крупных
станций через каждые полчаса или час. Это тот
интервал, с которым работает вся транспортная
система Швейцарии. Даже график отправления
автобусов Postbus и пароходов придерживается
того же интервала, несмотря на некоторую
неторопливость их движения.
Поезда высокоскоростных железнодорожных
сетей между крупными городами ходят с
меньшим временным интервалом, чем в
достаточной мере компенсируют низкую
скорость путешествий по воде и на автобусе.