У. Шекспир Сонет № 146 Пер. Светланы Алексеевой О, жалкая

Любовь Мельникова
У. Шекспир
Сонет № 146
Пер. Светланы Алексеевой
О, жалкая душа! Ты сердце слабой плоти,
Грехом бунташных сил облачена,
Ты чахнешь, голодая в душном гроте,
Но изукрашено-пестра его стена.
Сокровища несметные потративший –
Аренда замка, странник, коротка.
А ты, червей-наследников оставивший,
И ценность клада сгинет так легка.
Тем, что помогут так, живи в убыток,
И ты, а не они, опустошай запас,
Все лучшее найти не прекращай попыток
И будь сыта, но роскоши тверди отказ.
Анастасия Евдокимова
Ветер
Ты рождён быть свободным, как ветер.
Нелегко мне тебя удержать.
Мир небесный твой вечен и светел,
Мне так трудно его разгадать...
"Утони!" - мне кричат океаны, "Утони, чтоб огонь твой угас!"
Я сегодня домой приду пьяной
От твоих обезумевших глаз.
И пой ветер, не ведая горя,
Позабыв о себе до утра.
Я стою. На обрыве. Над морем.
И целую шальные ветра.
***
Ты просто знай, я помню о тебе,
Пусть не звоню и не пишу недели.
Не расставаться никогда хотели,
Но вызов свой не бросили судьбе.
Ты просто знай, по-прежнему живу
Я лишь тобой и лишь тебе я верю.
Переживя тяжёлую потерю,
Я и сейчас счастливою слыву.
Когда вокруг все сами по себе,
Когда ты вдруг останешься один
Среди привычных жизненных картин,
Ты просто знай, я помню о тебе.
Так обретешь над смертью человека
власть,
И не умрет никто, ей суждено пропасть.
Н
Алёна Шилова
***
Александр Львов
Déjà vu
Диана Мун
Глаза-океан
М. В. Б.
Катятся волны в глазах. И туман
Их чуть заметно, слегка покрывает.
Очень опасный живой океан
Жертву отважную вновь ожидает...
В небо вспорхнувшие чайки ресниц
Манят в просторы и высь впечатлений.
В толпах других серо-образных лиц
Он не заметен...не вызовет мнений.
Но...тот опасный, но тёплый простор
Глаз-океана неспешно затянет.
Он не утопит! Не верю я! Вздор!
Он слишком чист. Он меня не обманет.
Среди томов и древних свитков я
Блуждал, не находя ответа
Ни в верилэ, ни в строгости сонета,
Ни в каменных стенах монастыря.
И сколько ни пытался встретить где-то
Я свежести – кипящая струя
Повторов обжигала вдруг меня
И разом погружала в сонность Леты…
Иного б разум выдержать не смог
Такого перепутия дорог,
Где никогда и ничего не ново, -
В каждом шаге, в каждом жесте
Движенье – вперёд и стремление – вверх!
Рвётся душа сквозь завалы жести –
В небо – отчаянный стерх!
Верить? Только в красивые сказки!
Кто говорит: мы – не дети богов?
Я выбираю солнца краски
И белизну облаков!
Пусть тело в тюрьме закрыто Дух кандалам удержать не суметь!
Ленты пути – в спирали завиты
Через рождение, жизнь и смерть!
Но, вглядываясь, я наметил путь –
И если мне удастся не свернуть
С него – забьет ключом иное слово!
Гл. редактор: Диана Мун; Технический редактор: Диана Мун, Анастасия Евдокимова.
Учредитель газеты – Литературный клуб филологического факультета ТвГУ «Струны души».
«Струны души»
Студенческая литературная стенгазета
Март 2007
В этом месяце в свет выйдет уникальный проект – поэтическая аудиокнига литературного клуба «Струны души». Это
попытка ввести новую веху в историю музыки и поэзии и синтезировать их. В наше время аудиокниг выпускается
немало, но это прозаические книги. А поэтические – в большинстве своём – классика. Новый проект отличается своей
живостью и неординарностью, хотя не претендует на роль профессионального. Силами юных талантов, активных и
заинтересованных людей он создавался в течение нескольких месяцев. Работа была колоссальной. В диск вошли
стихотворения восьми авторов. Стихотворения читаются под музыку для более полного и проникновенного понимания.
Музыкальная композиция является своеобразной моделью лирического текста и объёмно отражает все чувства и
эмоции, которые хотел передать автор в своём стихотворении. В создании проекта принимали непосредственное участие
композиторы Александр Волокитин и L.A.V. Все музыкальные композиции новые и были созданы специально для
аудиокниги «Струны души». В качестве приложения будут представлены клип, снятый на гимн клуба, текстовый
документ (для тех, кто любит читать с монитора компьютера или с распечатанного листа) и фотовернисаж авторов.
Аудиокнига ориентированна на широкую аудиторию. Решение об издании именно АУДИОкниги было принято по
следующим причинам. Во-первых, в обычной книге нельзя отразить такое количество информации именно визуальной,
которая более приемлема современному человеку. Во-вторых, иногда читать просто нет времени, а слушать аудиокнигу
можно, не отвлекаясь от дел. И, в третьих, нам было просто интересно попробовать себя в новом направлении.
Издание проекта спонсировалось «Тверским литературным альманахом», за что мы очень благодарны Кисляковой Ольге
Александровне.
После выхода аудиокниги планируется презентация, где диск можно будет приобрести. Мы надеемся на искренний
отклик как мэтров поэзии, так и просто тех, кому это может быть интересно.