Типовой с нерезидентом (Формат DOC, 67 КБ)

ДОГОВОР (соглашение)
об оказании юридической помощи
№ _____________
г.Москва, Россия – ________,_____
«___» ______ 201__ г.
Партнеры Московского Адвокатского бюро
«АНДРЕЕВЫ и ПАРТНЕРЫ»1, именуемые в
дальнейшем «Адвокаты», в лице Управляющего
партнера
Коробицына
Михаил
Геннадьевича,
действующего на основании Устава и Партнерского
договора, с одной стороны, и
______________________,
именуемое
в
дальнейшем «Доверитель», в лице Директора
компании _________________, с другой стороны, а
совместно именуемые
«Стороны», заключили
настоящий договор о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ И СОДЕРЖАНИЕ ДОГОВОРА
1.1. Доверитель поручает, а Адвокаты
принимают на себя обязанность оказать юридическую
помощь _______________________________________
(Поручение Доверителя).
1.2. Адвокаты обязуются оказать Доверителю
юридическую
помощь
посредством
(Объем
юридической помощи):
__________________________________
__________________________________
1.3. Оказывая юридическую помощь, Адвокаты
консультируют Доверителя или назначенное им лицо,
составляют заявления, жалобы, ходатайства и другие
документы правового характера, согласовывают с
Доверителем позицию по делу (спору), а также
выполняют иные действия, связанные с исполнением
поручения Доверителя.
1.4. Адвокаты не гарантируют, а Доверитель не
вправе требовать гарантий достижения желаемого
результата. Вместе с тем, Адвокаты прилагают усилия
и используют все законные средства и способы для
достижения желаемого результата для Доверителя.
1.5. Для выполнения поручения Доверителя
Адвокаты вправе привлечь помощника (стажера)
адвоката, а с согласия Доверителя - адвокатов, не
являющихся партнерами Московского Адвокатского
бюро «АНДРЕЕВЫ и ПАРТНЕРЫ», специалистов и
экспертов. Оплата услуг специалистов и экспертов
осуществляется за счет Доверителя.
LEGAL ASSISTANCE AGREEMENT
No. _________
Moscow, Russia – _____________
«_____» __, 201__
Partners of Moscow Law Bureau ANDREYEVY
I PARTNERY2, hereinafter referred to as Attorneys,
represented by the Managing Partner, Mikhail
Gennadyevitch Korobitsyn , acting on the basis of Articles
of Association and Partner Agreement on the one hand,
and
______________________, hereinafter referred to
as Principal, represented by Director of the Company,
______________________, on the other hand, jointly
referred to as Parties, have concluded the present
Agreement to the following effect:
1. SUBJECT MATTER AND CONTENT OF
THE AGREEMENT
1.1. The Principal engages to render and Attorneys
agree
to
render
legal
assistance
in
_____________________________ (Instructions of the
Principal).
1.2. The Attorneys undertake to render the
following legal assistance to the Principal (scope of legal
assistance):
__________________________________
__________________________________
1.3. In process of legal assistance rendering the
Attorneys shall counsel the Principal or the person
appointed by the Principal; draw applications, complaints,
petitions and other legal documents; align with Principal
positions in the case (dispute) and perform other acts
related to performance of the Principal’s instructions.
1.4. The Attorneys shall not guarantee and the
Principal shall not be entitled to demand guarantees of the
desired result achievement. At the same time the
Attorneys shall make all efforts and use all lawful means
and methods to achieve the desired result for the
Principal.
1.5. In order to perform instructions of the Principal
the Attorneys shall be entitled to engage an assistant
attorney (a trainee). They shall be entitled to engage other
attorneys who are not partners of Moscow Law Bureau
ANDREYEVY I PARTNERY, other specialists and
experts provided that respective consent of the Principal is
obtained. The Principal shall pay for services of
specialists and experts.
Андреев Андрей Николаевич – регистрационный номер 77/1835 в реестре адвокатов города Москвы;
Лисицин Руслан Дмитриевич – регистрационный номер 77/4271 в реестре адвокатов города Москвы;
Задорожный Владимир Дмитриевич – регистрационный номер 77/3161 в реестре адвокатов города Москвы;
Коробицын Михаил Геннадьевич – регистрационный номер 77/8602 в реестре адвокатов города Москвы;
Макарова Анастасия Николаевна – регистрационный номер 77/9094 в реестре адвокатов города Москвы
1
Andrei Nikolayevich Andreyev – registration number 77/1835 in Moscow register of attorneys;
Ruslan Dmitriyevich Lisitsin – registration number 77/4271 in Moscow register of attorneys;
Vladimir Dmitriyevich Zadoroznyj – registration number 77/3161 in Moscow register of attorneys;
Mikhail Gennadyevitch Korobitsyn – registration number 77/8602 in Moscow register of attorneys;
Anastasia Nikolayevna Makarova – registration number 77/9094 in Moscow register of attorneys;
2
2. ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
2.1. Адвокаты обязуются:
2.1.1. Сообщать Доверителю по его требованию
все сведения о ходе и результатах исполнения
поручения.
2.1.2. Передать Доверителю все принятые от
него документы, а также документы, полученные в
процессе исполнения поручения.
2.1.3. Возвратить по требованию Доверителя
доверенность, срок действия которой не истек, после
окончания
исполнения
поручения
или
при
прекращении настоящего договора до его исполнения.
2.2. Доверитель обязуется:
2.2.1. Предоставлять Адвокатам необходимые
документы и информацию в полном объеме в сроки,
необходимые для выполнения поручения.
2.2.2. Выдавать Адвокатам доверенность на
оказание
юридической
помощи
в
объеме,
предусмотренном п. 1.2. настоящего договора.
2.2.3.
Компенсировать
согласованные
с
Доверителем расходы Адвокатов необходимые для
оказания
юридической
помощи
в
размере,
документально подтвержденном Адвокатами.
2.3. При выполнении обязательств, стороны
должны принимать во внимание предлагаемые друг
другу
рекомендации,
касающиеся
предмета
настоящего договора. Однако Адвокаты вправе
самостоятельно определять средства и способы
исполнения поручения Доверителя.
2.4. Факт исполнения поручения Доверителя
оформляется Актом об оказанной юридической
помощи, который составляют Адвокаты. Акт об
оказанной юридической помощи составляется по мере
исполнения поручения Доверителя. Доверитель
обязан подписать Акт об оказанной юридической
помощи в день его представления на подпись. В
случае отказа, Доверитель должен на позднее 3-х дней
с момента получения Акта об оказанной юридической
помощи письменно уведомить адвокатов о причинах
отказа от подписания соответствующего Акта.
2.5. Сведения, ставшие известными Адвокатам
в связи с оказанием юридической помощи, также как
и условия настоящего договора являются адвокатской
тайной и не подлежат разглашению без согласия
Доверителя.
3. ПОРЯДОК, РАЗМЕР И УСЛОВИЯ
ВЫПЛАТЫ ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ И
КОМПЕНСАЦИИ РАСХОДОВ
3.1.
Вознаграждение,
причитающееся
Адвокатам, уплачивается Доверителем в следующих
размерах:
__________________________________
__________________________________
3.2. Доверитель обязан выплачивать Адвокатам
100 % размера вознаграждения, указанного в пп.
3.1.1.- 3.1.4., до начала оказания соответствующего
Объема юридической помощи.
3.3. При возникновении у Адвокатов
необходимых для оказания юридической помощи
согласованных
расходов,
Доверитель
обязан
компенсировать их до истечения срока действия
настоящего договора.
3.4. Выплата вознаграждения и компенсация
расходов осуществляется безналичным платежом
путем перечисления денежных средств на расчетный
2. LEGAL OBLIGATIONS OF PARTIES
2.1. The Attorneys undertake to:
2.1.1. upon request of the Principal provide data
about progress and results of the instructions performance;
2.1.2. return to the Principal all received documents
and submit all documents received in progress of the
instructions performance;
2.1.3. upon request of the Principal to return the
Power of Attorney in case of the instructions completion
or termination of the present Agreement before its
execution even if the term of the Power of Attorney is not
expired yet.
2.2. The Principal undertakes to:
2.2.1. provide the Attorneys with all required
documents and information to the full extent and within
period required for performance of the instructions;
2.2.2. issue to the Attorneys the Power of Attorney
to render legal assistance within scope specified in
subpoint 1.2 hereof;
2.2.3. reimburse the Attorneys’ expenses agreed
with the Principal to render legal assistance to the amount
provided with documentary evidence by the Attorneys;
2.3. While performing obligations the Parties shall
consider references related to the subject matter of the
Agreement and suggested to each other. Nevertheless the
Attorneys shall be entitled to define means and methods
for
the
Principal’s
instructions
performance
independently.
2.4. The fact of the Principal’s instructions
performance shall be proved by Acceptance Certificate of
Legal Assistance issued by the Attorneys. The Acceptance
Certificate of Legal Assistance shall be issued as the work
progresses. The Principal shall sign Acceptance
Certificate of Legal Assistance on the day of its delivery
for signature. If the Principal refuses to sign the
Acceptance Certificate of Legal Assistance then the
Principal shall notify the Attorneys about reasons of
refuse within 3-day period since the Certificate delivery.
2.5. The data received by the Attorneys in
connection with legal assistance rendering, terms and
conditions hereof are attorney-client privilege; they shall
not be divulged without the Principal's consent.
3. PROCEDURE, AMOUNT, TERMS AND
CONDITIONS FOR PAYMENT OF ATTORNEY’S
FEE AND REIMBURSEMENT OF EXPENSES
3.1. Attorney’s fee shall be paid by the Principal to
the following amounts:
__________________________________
__________________________________
3.2. The Principal shall pay the Attorneys 100 % of
the fee specified in subpoints _______ before the
Attorneys render respective scope of legal assistance.
3.3. When the Attorneys incur expenses required to
render legal assistance and such expenses are agreed in
proper way the Principal shall compensate such expenses
before expiry of the present Agreement duration.
3.4. Payment of remuneration and reimbursement
of expenses shall be effected by money funds transfer to
the current account of Moscow Law Bureau
ANDREYEVY I PARTNERY.
счет Московского Адвокатского бюро «АНДРЕЕВЫ и
ПАРТНЕРЫ».
4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
4.1.
Адвокаты
освобождаются
от
ответственности
в
случае
предоставления
Доверителем
недостоверной
или
неполной
информации в связи с исполнением настоящего
договора.
4.2. За ненадлежащее выполнение Адвокатами
своих обязанностей по настоящему договору они
несут имущественную ответственность только при
наличии вины в размере, не превышающем сумму
оплаченного Доверителем вознаграждения.
5. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
5.1. Настоящий договор вступает в силу с
момента его подписания и действует до выполнения
Адвокатами поручения Доверителя.
5.2. Споры и разногласия, которые могут
возникнуть при исполнении настоящего договора,
будут
по
возможности
разрешаться
путем
переговоров
между
сторонами.
В
случае
невозможности
разрешения
споров
путем
переговоров, стороны обращаются в суд по месту
нахождения
Адвокатов.
Стороны
определили
применять к правоотношениям сторон российское
законодательство.
5.3. Доверитель вправе отказаться от
исполнения настоящего договора в одностороннем
порядке. Отказ должен быть выражен в письменной
форме.
5.4. Адвокаты вправе отказаться от исполнения
настоящего договора в одностороннем порядке в
случае нарушения Доверителем условий договора.
Отказ должен быть выражен в письменной форме.
5.5. Любые изменения и дополнения к
настоящему договору действительны при условии,
если они совершены в письменной форме и
подписаны надлежаще уполномоченными на то
представителями сторон.
5.6. В соответствии с п.1 ст.160, п.2 ст.434 ГК
РФ, стороны определили, что настоящий договор
может быть заключен путем обмена документами
посредством телефонной (факс), электронной (е-mail)
или иной связи, при возможности с последующей
заменой на оригинал
5.7. Настоящий договор составлен в двух
экземплярах, имеющих одинаковую юридическую
силу, по одному экземпляру для каждой из сторон.
6. АДРЕСА И РЕКВИЗИТЫ СТОРОН
6.1. Коробицын Михаил Геннадьевич –
регистрационный номер 77/8602 в реестре адвокатов
города Москвы.
Московское Адвокатское бюро «АНДРЕЕВЫ
и ПАРТНЕРЫ» – ИНН 7734255630, КПП 771801001;
107113, г.Москва, Сокольнический вал д.1Б. Р/с
40703810600000000933 в ВТБ 24 (ЗАО) г.МОСКВА
к/с 30101810100000000716, БИК 044525716
6.2. Доверитель:
Управляющий партнер/ Managing Partner
_______________/М.Г. Коробицын/
4. RESPONSIBILITY OF PARTIES
4.1. The Attorneys shall be indemnified if the
Principal provides unreliable or incomplete information in
connection with execution of the present Agreement.
4.2. For improper execution of the Attorneys'
obligations hereunder the Attorneys shall bear financial
liability only when they are guilty to the amount that does
not exceed amount of the attorney’s fee paid by the
Principal.
5. FINAL PROVISIONS
5.1. The present Agreement shall become effective
since the date of its signature and be valid till the
Attorneys perform instructions of the Principal.
5.2. Parties shall resolve disputes and
disagreements arising out of execution of the present
Agreement by means of negotiations where possible. If
disputes cannot be resolved by negotiations then Parties
shall apply to the court at the Attorneys’ location. The
Parties agree that legal relations between Parties shall be
governed by the Russian legislation.
5.3. The Principal shall be entitled to repudiate the
present Agreement unilaterally. Repudiation shall be
issued in writing.
5.4. The Attorneys shall be entitled to repudiate the
present Agreement unilaterally if the Principal violates
terms and conditions hereof. Repudiation shall be issued
in writing.
5.5. Any amendments and supplements hereto shall
be valid only if they are made in writing and signed by
duly authorized representatives of the Parties.
5.6. In accordance with article 160, paragraph 1
and article 434, paragraph 2 of the Civil Code of the
Russian Federation the Parties assigned that this
agreement can be executed in counterparts and delivered
by phone (fax), e-mail or by other type of service. These
counterparts could be replaced with originals.
5.7. The present Agreement is drawn in two copies
having equal legal force; one copy for each Party.
6. NOTIFICATION ADDRESSES AND
BANKING DETAILS OF THE PARTIES
6.1. Mikhail Gennadyevitch Korobitsyn –
registration number 77/8602 in Moscow register of
attorneys.
Moscow Law Bureau ANDREYEVY I
PARTNERY – Taxpayer’s ID 7734255630, KPP
771801001; 107113, Moscow Sokolnichesky val, 1B;
current account No. 40703810600000000933 at VTB 24
(ZAO)
Moscow,
correspondent
account
No.
30101810100000000716, BIC 044525716
6.2. The Principal
Доверитель/Principal
______________/ M.G. Korobitsyn/