Закупочная документация - Управляющая компания Интурист

Закупочная документация на проведение открытого запроса
предложений на право заключения договора на разработку
архитектурной концепции проекта «Leopard Lodge» (Намибия)
Оглавление
Purchasing documentation on the request for offers for the right to
sign the contract on development of the architectural concept of the
project «Leopard Lodge» (Namibia)
Contents
1.
Общие положения
2.
Предмет закупки
2.1
Техническое задание
2.1.2. Требования к выполнению работ.
2.1.3. Требования к результату работ
2.1.5. Срок выполнения работ
2.2
Коммерческая часть
2.2.1. Оплата выполненных работ
2.2.2 Документация
3.
Требования к участникам и документы, подлежащие
предоставлению.
3.1
Требования к участникам
3.2
Требования к документам
4.
Подготовка предложений
4.1
Общие требования к предложению
4.2
Требования к языку предложения
4.3
Разъяснение закупочной документации
4.4
Продление срока окончания приема Предложений
5.
Подача предложений и их прием
1. General provisions
2. Purchase subject
2.1 Technical part (Specification)
2.1.2. Requirements for performance of work.
2.1.3. Requirements for result of works
2.1.5. Term of performance of work
2.2 Commercial part
2.2.1. Payment of the performed works
2.2.2 Documentation
3. Requirements to participants and documents which are subject to be
granted.
3.1 Demands to participants
3.2 Requirements for documents
4. Preparation of offers
4.1 General requirements to an offer
4.2 Requirements to offer language
4.3 Explanation of purchasing documentation
4.4 Extension of completion date of offers acceptance.
5. Submission of bids (offers) and their acceptance
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
7.
Оценка предложений и проведение переговоров
Общие положения
Отборочная стадия
Оценочная стадия
Проведение переговоров
Определение победителя
6. Bids (offers) evaluation and negotiations
6.1 General provisions
6.2 Selection stage
6.3 Estimation stage
6.4 Negotiation
7. Deciding the winner
1. Общие положения
1.1. Заказчик:
-«In Africa Tour Operators» Pty., Намибия, Виндхук, Окаханджа 54,
либо ОАО ВАО «Интурист», почтовый адрес: Россия, Москва,
129366, проспект Мира 150
1.2 Организатор – ОАО ВАО «Интурист», почтовый адрес: Россия,
Москва, Проспект Мира 150, офис ОАО ВАО «Интурист»
1. General Provisions
1.1. Customer
- "In Africa Tour Operators" Pty. Namibia, Windhoek, Okakhandzha 54,
or JSC VAO “Intourist”, postal address: Russia, 129366, Moscow, Mira
Avenue 150
1.2 The organizer – JSC VAO “Intourist”, the postal address: Russia,
Moscow, Mira Avenue 150, JSC VAO “Intourist” office
Контактные лица:
по вопросам технического задания, дополнительной информации
по объекту (ферма Leopard Lodge), по вопросам проведения
закупочной процедуры:
- секретарь тендерной комиссии ОАО ВАО «Интурист» Мирзак
Ирина Борисовна, тел.: +7 495 730 19 13, e-mail: [email protected];
Contact persons:
concerning the specification, additional information on object (Leopard
Lodge farm), concerning carrying out procurement procedure:
- secretary of the tender commission of JSC VAO “Intourist” Mirzak
Irina, ph.: +7 495 730 19 13, e-mail: [email protected];
1.3. Срок окончания приема предложений.
Предложения, оформленные в соответствии с требованиями
закупочной документации, должны быть доставлены по
1.3. Completion date of offers acceptance.
The offers issued according to requirements of purchasing
documentation, have to be delivered to the actual address of the
фактическому адресу Организатора не позднее 17-00 часов
(московское время) «12» марта 2014 г. (допускается направление
информации по электронной и факсимильной почте)
Organizer no later than 17-00 hours (the Moscow time) on March "12",
2014 (the direction of information on electronic and facsimile mail is
allowed)
1.4 Предоставление Закупочной документации.
1.4.1. Организатор размещает закупочную документацию на сайтах
Организатора (www.leopardlodge.com, раздел «закупки»;
www.intourist-hotels.ru, раздел «Тендеры»;).
1.4.2. Порядок предоставления Закупочной документации на
последующие этапы, в случае их проведения, будет доведен до
сведения Участников, изъявивших принять участие в открытом
запросе предложений, дополнительно.
1.4 Providing Purchasing documentation.
1.4.1. The organizer publishes purchasing documentation on the
websites of the Organizer (www.leopardlodge.com, the section
"purchases"; www.intourist-hotels.ru, section "Tenders" ;).
1.4.2. The order of providing Purchasing documentation on the
subsequent stages, in case of their carrying out, will be brought to the
attention the Participants, expressed to take part in an open request for
bids, in addition.
1.5 Правовой статус процедур и документов.
1.5.1. Открытый запрос предложений (далее по тексту - Запрос
предложений) не является конкурсом, и его проведение не
регулируется статьями 447—449 части первой Гражданского
кодекса Российской Федерации. Данная процедура запроса
предложений также не является публичным конкурсом и не
регулируется статьями 1057—1061 части второй Гражданского
кодекса Российской Федерации. Таким образом, данная процедура
запроса предложений не накладывает на Организатора
соответствующего объема гражданско-правовых обязательств.
1.5.2 Открытый запрос предложений не является конкурсом и его
проведение не регулируется законами Республики Намибия. Таким
1.5 Legal status of procedures and documents.
1.5.1. The open request for bids (offers) (further in the text - the
Request for offers) isn't competition, and its carrying out isn't regulated
by articles 447 — the 449th part one of the Civil code of the Russian
Federation. This procedure of a request for proposals also isn't public
competition and isn't regulated by articles 1057 — 1061 parts second of
the Civil code of the Russian Federation. Thus, this procedure of a
request for offers doesn't impose on the Organizer of the corresponding
volume of civil obligations.
1.5.2. The open request for offers isn't competition and its carrying out
isn't regulated by laws of the Republic of Namibia. Thus, this procedure
of a request for bids doesn't impose a duty to conclude contract on the
Organizer.
образом, данная процедура запроса предложений не накладывает
на Организатора обязанности заключения договора.
1.5.3. Направленное Участникам уведомление о проведении
запроса предложений вместе с его неотъемлемым приложением –
настоящей Документацией, являются приглашением делать оферты
и должны рассматриваться Участниками с учетом этого.
1.5.4. Предложение Участника имеет правовой статус оферты и
будет рассматриваться Организатором в соответствии с этим,
однако Организатор оставляет за собой право разрешать или
предлагать Участникам вносить изменения в их предложения по
мере проведения этапов запроса предложений. Организатор
оставляет за собой право на последнем (финальном) этапе запроса
предложений установить, что Предложения Участников, поданные
на данный этап, должны носить характер твердой оферты, не
подлежащей в дальнейшем изменению.
1.5.5. Заключенный по результатам запроса предложений Договор
фиксирует все достигнутые сторонами договоренности.
1.5.6. При определении условий Договора с победителем
используются следующие документы с соблюдением указанной
иерархии (в случае их противоречия):
Уведомление о проведении запроса предложений и настоящая
Документация по запросу предложений по всем проведенным
этапам со всеми дополнениями и разъяснениями;
Предложение Победителя со всеми дополнениями и
разъяснениями, соответствующими требованиям Организатора.
1.5.3. The notice directed to Participants of carrying out a request for
offers together with its integral appendix – the present Documentation,
are the invitation to make offers and Participants should take it into
account while considering it
1.5.4. The bid of the Participant has legal status of the offer and will be
considered by the Organizer according to it, however the Organizer
reserves the right to resolve or suggest Participants to make changes to
their offers while carrying out stages of a request for proposals. The
organizer reserves the right at the last (final) stage of a request for
offers to establish that the Offers of Participants submitted on this
stage, shall be considered as the firm offer which isn't subject to further
change.
1.5.5. The Contract signed as a result of the request for offers shall fix all
agreements reached by the parties.
1.5.6. When determining terms of the contract with the winner the
following documents with observance of the specified hierarchy (in case
of their contradiction) are used:
The notice of carrying out a request for offers and the present
Documentation on a request for bids on all stages carried-out with all
additions and explanations;
The offer of the Winner with all additions and the explanations
conforming to requirements of the Organizer.
1.5.7. Other documents of the Organizer and Participants don't define
the right and an obligation of the parties in connection with this request
for offers.
1.5.7. Иные документы Организатора и Участников не определяют
права и обязанности сторон в связи с данным запросом
предложений.
1.5.8. Во всем, что не урегулировано Уведомлением о проведении
запроса предложений и настоящей Документацией, стороны
руководствуются Гражданским кодексом Российской Федерации.
1.5.9. В случае если заказчиком будет выступать «In Africa Tour
Operators» (Намибия) все взаимоотношения будут регулироваться
действующими законами Республики Намибия.
1.6 Обжалование
1.6.1. Все споры и разногласия, возникающие в связи с
проведением запроса предложений, в том числе, касающиеся
исполнения Организатором и Участниками своих обязательств,
должны решаться в претензионном порядке. Для реализации этого
порядка заинтересованная сторона в случае нарушения ее прав
должна обратиться с претензией к другой стороне. Сторона,
получившая претензию, должна направить другой стороне
мотивированный ответ на претензию в течение 10 рабочих дней с
момента ее получения.
1.6.2. Если претензионный порядок не привел к разрешению
разногласий, Участники имеют право оспорить решение или
поведение Организатора на Комитет по тендерам и закупкам ОАО
ВАО «Интурист».
1.5.8. In all that isn't settled by the Notice of carrying out a request for
offers and the present Documentation, the parties are guided by the
Civil code of the Russian Federation.
1.5.9. In case as the customer will be "In Africa Tour Operators"
(Namibia) all relationship acts will be regulated by current laws of the
Republic of Namibia.
1.6 Appeal
1.6.1 . All disputes and disagreements arising in connection with
carrying out a request for offers, including the ones concerning
executions of the obligations by the Organizer and Participants, shall be
resolved in a claim order. For realization of this order the party whose
rights are violated shall send a claim to other party. The party which
has received a claim, has to send the motivated answer to a claim to
other party within 10 working days from the moment of its receiving.
1.6.2 . If the claim order hasn't led to settling disagreements,
Participants have the right to challenge the decision or behavior of the
Organizer on the Purchasing commission of VAO "Intourist".
1.6.3 . The above doesn't limit the right of the parties for an appeal to
the court according to the current legislation of Russian Federation.
1.7 . Other provisions
1.6.3. Вышеизложенное не ограничивает права сторон на
обращение в суд в соответствии с действующим законодательством
РФ.
1.7. Прочие положения
1.7.1. Участники самостоятельно несут все расходы, связанные с
подготовкой и подачей Предложения, а Организатор по этим
расходам не отвечает и не имеет обязательств, независимо от хода
и результатов данного запроса предложений.
1.7.2. Организатор обеспечивает разумную конфиденциальность
относительно всех полученных от Участников сведений, в том числе
содержащихся в Предложениях. Предоставление этой информации
другим Участникам или третьим лицам возможно только в случаях,
прямо предусмотренных действующим законодательством
Российской Федерации или настоящей Документацией.
1.7.3. Организатор вправе отклонить Предложение, если он
установит, что Участник прямо или косвенно дал, согласился дать
или предложил служащему Организатора вознаграждение в любой
форме: работу, услугу, какую-либо ценность, в качестве стимула,
который может повлиять на принятие Закупочной комиссией
решения по определению Победителя.
1.7.4. Организатор вправе отклонить Предложения Участников,
заключивших между собой какое-либо соглашение с целью
повлиять на определение Победителя Запроса предложений.
2. Предмет закупки - потенциальным партнерам архитекторам
(дизайнерам) предлагается участие в разработке авторской
архитектурной концепции комплекса «Leopard Lodge» (Namibia)
1.7.1 . Participants independently incur all expenses connected with
preparation and submission of the Offer, and the Organizer on these
expenses doesn't answer and has no obligations, irrespective of a
course and results of this request for offers.
1.7.2 . The organizer provides reasonable confidentiality concerning all
the data received from Participants, including the ones contained in
Offers. Providing this information to other Participants or the third
parties is possible only in the cases which have been directly provided
by the current legislation of the Russian Federation or the present
Documentation.
1.7.3 . The organizer has the right to reject the Offer if he establishes
that the Participant directly or indirectly gave, agreed to give or offered
the employee organizer remuneration in any form: work, the service,
any value, as incentive which can influence acceptance by the
Purchasing commission of the decision on definition of the Winner.
1.7.4. The organizer has the right to reject Proposals of the Participants
who have concluded among themselves any agreement with the
purpose to affect definition of the Winner of the Request for proposals.
2. The purchase subject - to potential partners is offered to architects
(designers) participation in development of the author's architectural
concept of the Leopard Lodge complex (Namibia) of level 5*.
уровня 5*.
Основные технико-экономические показатели проекта, его
назначение.
Страна: Намибия
Адрес: Оканджанго 54
Основное функциональное назначение: охотничья ферма.
Вид объекта: капитальный.
Проект строительства: индивидуальный.
2.1 Техническое задание.
2.1.1. Объем и состав заявленных работ должен соответствовать
Техническому заданию (Приложение №1 к настоящей Закупочной
документации).
Main technical and economic indicators of the project, its appointment.
Country: Namibia
Address: Okahanja, 54
Basic functional purpose: hunting farm.
Type of object: the capital.
Construction project: the individual.
2.1.2. Требования к выполнению работ.
2.1.2.1 Участник должен соответствовать требованиям
законодательства страны нахождения, предъявляемым к лицам,
осуществляющим виды работ согласно настоящей Закупочной
документации, в случае если такие требования установлены
законодательством.
2.1.2.2 Участник выполняет все работы с использованием
собственных ресурсов, привлечение субподрядных организаций
происходит собственными силами и за счет Участника.
2.1.2.3 Подготовка архитектурной концепции должна быть
выполнена согласно Техническому заданию настоящей закупочной
документации.
2.1.2. Requirements to performance of work.
2.1.2.1 The participant has to conform to requirements of the legislation
of the country of the stay, imposed to the persons which are carrying
out types of works according to the present Purchasing documentation
in case such requirements are established by the legislation.
2.1 Technical part (specification).
2.1.1. The volume and structure of the declared works has to
correspond to the Specification (The annex No. 1 to the present
Purchasing documentation).
2.1.2.2 The participant performs all works with use of his own
resources, involvement of subcontract organizations shall be made by
his own forces and at the expense of the Participant.
2.1.2.3 Preparation of the architectural concept has to be executed
according to the Specification of the present purchasing documentation.
2.1.2.4 Визуальное обследование объекта выполняется в
обязательном порядке, самостоятельно или с представителем
заказчика;
2.1.2.4 Visual inspection of object shall be necessarily carried out. It
may be independent or with the representative of the customer;
2.1.3. Требования к результату работ
2.1.3. Requirements for the result of works
2.1.3.1 Проект разработки архитектурной концепции проведения
реконструкции должен состоять из следующих частей:
 План территории и функционального использования
 Виды каждого строения в 3D
 Внутренние виды помещений
 Общий вид строений, дорог
 Техническая зона
 Выводы и рекомендации
 Архитектурная концепция проекта гостиницы должна быть
проработана на уровне, позволяющем предварительно
оценить сроки строительства и предварительную стоимость
проекта.
2.1.3.1 The project of development of the architectural concept of
carrying out reconstruction should consist of the following parts:
 Plan of the territory and functional use
 Types of each structure in the 3D
 Inside Interiors in the rooms
 General view of structures, roads
 Technical zone
 Conclusions and recommendations
 The architectural concept of the project of hotel has to be
worked at the level allowing previously to estimate terms of
construction and preliminary cost of the project.
2.1.3.2 Заказчику должно быть представлено 3 (три) различных
детально проработанных архитектурных решений проекта
Leopard Lodge;
2.1.3.3 Заказчику должны быть представлены результаты
проведенных технического обследования объекта (замеры,
высоты, схемы существующих строений и иные инженерные
изыскания необходимые для подготовки концепции);
2.1.3.2 3 (three) various worked in details architectural concepts of
the Leopard Lodge project have to be presented to the customer;
2.1.3.3 The results of technical object inspection (measurements,
heights, schemes of existing buildings and other engineering
researches concepts necessary for preparation) carried out must be
presented to the customer;
2.1.3.4 Проект разработки архитектурной концепции передается
Заказчику на печатном носителе в количестве - 3 экз. (Оригинал и
копия) и на электронном носителе в количестве -1 экз. Все
расчетные таблицы оформляются в формате Microsoft Excel.
2.1.3.4 The project of the architectural concept development shall be
transferred to the Customer in hard copy in the quantity of 3 copies.
(The original (white copy) and copy) and on an electronic format -1
copy. All calculation tables are made in the Microsoft Excel format.
2.2. Коммерческая часть
Цена коммерческого предложения Участника должна включать все
расходы, связанные с оказанием услуг по предмету запроса
предложений, включая все налоги, сборы и другие обязательные
платежи и отдельно содержать затраты Участника на техническое
обследование объекта (замеры, высоты, схемы существующих
строений и иные инженерные изыскания необходимые для
подготовки концепции).
2.2. Commercial part
The price of the offer of the Participant has to include all expenses
connected with rendering services in a subject of a request for
proposals, including all taxes, collecting and other obligatory payments
and separately to contain costs of the Participant of technical inspection
of object (measurements, heights, schemes of existing structures and
other engineering researches concepts necessary for preparation).
2.2.1. Оплата выполненных работ
Заказчик осуществляет авансирование разработки архитектурной
концепции проекта Leopard Lodge в размере 30 % (тридцати)
процентов от стоимости работ по Договору, в течение 10 (Десяти)
банковских дней после подписания Договора Сторонами.
Заказчик осуществляет окончательную оплату произведенных работ
по Договору после подписания Акта приема – передачи либо в
случае утверждения (с направлением соответствующего
подтверждения) документации с разработанной архитектурной
концепцией Leopard Lodge, оформленной в соответствии с
требованиями к результату работ (п.2.1.3.).
2.2.1 . Payment for the works performed
The customer shall make advance payment for the development of the
architectural concept of the Leopard Lodge project in the amount of
30% (thirty) percent of the cost of works under the Contract, within 10
(Ten) bank days after Contract signing by the Parties.
The customer carries out final payment for the works performed under
the Contract after signing the certificate of Transfer-and -Acceptance in
case the documentation is approved (with the corresponding
confirmation) with the developed architectural concept of Leopard
Lodge issued according to the requirements to result of works (item
2.1.3. ) .
При выплате вознаграждения за предоставленные услуги, к
вознаграждению, выплачиваемому в пользу архитектурной
компании (победителя конкурса), будет применён режим
налогообложения, определенный законодательством Намибии о
налогах и сборах с учетом правового статуса архитектурной
компании (победителя конкурса) или РФ.
At payment of remuneration for the provided services, the
remuneration paid in favor of the architectural company (the winner of
competition), will be laid a tax on in the mode of the taxation
determined by the legislation of Namibia on taxes and fees taking into
account legal status of the architectural company (the winner of
competition) or the Russian Federation will be applied.
2.2.2 Документация
После завершения работ Заказчику передается следующая
документация:
- проект архитектурной концепции проекта «Leopard Lodge»,
оформленный в соответствии с требованиями к результату работ
(п.2.1.3.);
- акт приемки выполненных работ/документ подтверждающий
выполнение работ.
3. Требования к Участникам и документы, подлежащие
предоставлению
3.1 Требования к Участникам
Участвовать в данной процедуре может любое юридическое
лицо.
Чтобы претендовать на победу в данной процедуре на право
заключения Договора, Участник на момент подачи
Предложения должен отвечать следующим требованиям:
 иметь соответствующие ресурсные возможности для
исполнения договора (финансовые, материальнотехнические, производственные, кадровые);
2.2.2 Documentation
After completion of works the following documentation shall be
transferred to the Customer:
- the draft of the architectural concept of the Leopard Lodge project,
issued according to requirements to result of works (item 2.1.3. ) ;
- the act of acceptance executed the operation/document confirming
performance of work.
3. Eligible Bidders and documents to be provided
3.1 Requirements to Participants
Any legal entity can participate in this procedure.
To become a winner in this procedure on right to contract, the
Participant at the time of submission of the Offer should meet the
following requirements:
 have the corresponding resource opportunities for performance
of the contract (financial, material, production, personnel);
 the legal entity shouldn't be under bankruptcy procedure, in the
course of elimination or reorganization, its property it shouldn't
be seized;



юридическое лицо не должна находиться под процедурой
банкротства, в процессе ликвидации или реорганизации, на
ее имущество не должен быть наложен арест;
иметь подтвержденный практический опыт оказания
подобных услуг (не менее 2-х аналогичных проектов,
реализованных на практике)
иметь письменные рекомендации и отзывы;
3.2. Требования к документам
Подтверждение соответствия Участника установленным
требованиям
3.2.1. Участник должен включить в состав Предложения
следующие документы, подтверждающие его соответствие
вышеуказанным требованиям:
 свидетельство о государственной регистрации, копии
учредительных документов компании;
 информацию о выполнении аналогичных по характеру и
объему проектов (портфолио) с возможностью референсвизита;
 справку о составе проектной команды;
 иные документы, которые, по мнению Участника,
подтверждают его соответствие установленным
требованиям, с соответствующими комментариями,
разъясняющими цель представления этих документов, а
также повышающих привлекательность подаваемого
предложения;


have the confirmed practical experience of rendering similar
services (not less than 2 similar projects realized in practice)
have written recommendations and responses;
3.2. Requirements for the documents
Confirmation of compliance of the Participant to the established
requirements
3.2.1. The participant should include the following documents
confirming its compliance to the above requirements in Offer structure:
 certificate on the state registration, copy of constituent
documents of the company;
 information on performance similar on character and volume of
projects (portfolio) with possibility of reference-visit;
 certificate of structure of design team;
 other documents which, according to the Participant, confirm its
compliance to the established requirements, with the
corresponding comments explaining the purpose of submission
of these documents, and also raising appeal of the submitted
offer;
3.2.2. Все указанные документы прилагаются Участником к
Предложению. Документы должны быть заверены
уполномоченным лицом.
3.2.3. В случае если по каким-либо причинам Участник не
может предоставить требуемый документ, он должен
приложить составленную в произвольной форме справку,
объясняющую причину отсутствия требуемого документа, а
также содержащую заверения Организатору в соответствии
Участника данному требованию.
4. Подготовка Предложений
4.1. Общие требования к Предложению
4.1.1. Участник должен подготовить Предложение,
включающее:
 Коммерческое предложение, включающее в себя
цену, сроки выполнения работ;
 Отдельно выделить цену проведения технического
обследования объекта (замеры, высоты, схемы
существующих строений и иные инженерные
изыскания необходимые для подготовки концепции);
 Пояснительную записку с описанием подхода по
подготовке 3(трех) различных детально
проработанных архитектурных решений проекта
Leopard Lodge;
 Документы, указанные в п.3.2.1
3.2.2. All specified documents are attached by the Participant to the
Offer. Documents must be certified by the authorized person.
3.2.3. In case for any reasons the Participant can't provide the
demanded document, it has to attach the reference made in any form
explaining the reason of absence of the demanded document, and also
containing assurances to the Organizer in compliance of the Participant
to this requirement.
4 . Preparation of Proposals
4.1. General requirements for the Offers (bids)
4.1.1. The participant has to prepare the Offer which is including:
 Commercial offer including the price, terms of work
performance, time;
 To allocate separately the price for carrying out technical
inspection of object (measurements, heights, schemes of
existing structures and other engineering researches concepts
necessary for preparation);
 Explanatory note with the approach description on preparation
of 3 (three) various in details worked architectural concepts of
the Leopard Lodge project;

Documents specified in item 3.2.1
Указанные документы должны быть доставлены по
адресу Организатора не позднее срока, указанного в
п.1.3. настоящей документации (почта, электронная
почта).
4.1.2. Участник имеет право подать только одно
Предложение. В случае нарушения этого требования все
Предложения такого Участника отклоняются без
рассмотрения по существу.
4.1.3. Документы (листы и информационные конверты),
входящие в Предложение, должны быть скреплены или
упакованы таким образом, чтобы исключить случайное
выпадение или перемещение страниц и информационных
конвертов.
4.1.4. Участник также должен подготовить одну полную
копию Предложения.
4.1.5. Никакие исправления в тексте Предложения не имеют
силу, за исключением тех случаев, когда эти исправления
заверены рукописной надписью «исправленному верить» и
собственноручной подписью уполномоченного лица,
расположенной рядом с каждым исправлением.
4.2 Требования к языку Предложения
Все документы, входящие в Предложение, должны быть
подготовлены на английском или русском языках, за
исключением документов, оригиналы которых выданы
The specified documents have to be delivered to the address of the
Organizer no later than the term specified in item 1.3. of the present
documentation (mail, e-mail).
4.1.2 . The participant has the right to submit only one Offer. In case of
violation of this requirement all Offers of such Participant are rejected
without consideration in essence.
4.1.3 . Documents (sheets and information envelopes), entering the
Offer, have to be fastened or packed so that to exclude casual loss or
movement of pages and information envelopes.
4.1.4 . The participant also should prepare one full copy of the Offer.
4.1.5 . No corrections in the text of the Offer are valid unless these
corrections are certified by a hand-written inscription "corrected to
trust" and the autographic authorized signature, close to each
correction.
4.2 Language Requirements for Offers
All documents included into the Offer, should be prepared in English or
Russian languages, except for the documents which originals are issued
Участнику третьими лицами на ином языке. Данные
документы могут быть представлены Организатору на языке
оригинала с переводом на английский язык или русский
язык.
4.3 Разъяснение закупочной Документации
Участники вправе обратиться к Организатору за
разъяснениями настоящей закупочной Документации.
Запросы на разъяснение Документации по запросу
предложений должны подаваться в письменной форме за
подписью руководителя организации или иного
ответственного лица Участника с использованием
электронной почты и факсимильной связи.
Организатор в разумный срок ответит на любой вопрос,
который он получит не позднее, чем за 2 дня до истечения
срока подачи Предложений (п.1.3.). Если, по мнению
Организатора, ответ на данный вопрос будет интересен всем
Участникам, копия ответа (без указания источника запроса)
будет размещена на сайте (www.leopardlodge.com;
www.intourist-hotels.ru).
4.4 Продление срока окончания приема Предложений
При необходимости Организатор имеет право продлевать
срок окончания приема Предложений, установленный в
п.1.3., с размещением сроков продления на официальных
сайтах, указанных в п. 1.4.1.
to the Participant by the third parties in other language. These
documents can be submitted to the Organizer in original language with
the translation into English or Russian.
4.3 Interpretation (explanation) of purchasing Documentation
The Participants have the right to address to the Organizer for
explanations of the present purchasing Documentation. Requests for an
explanation of Documentation on a request for proposals have to move
in writing signed by the head of the organization or other responsible
person with e-mail and fax use.
The organizer in reasonable time will answer any question which he will
receive no later than in 2 days prior to the expiration of submission of
Offers (item 1.3. ) . If, according to the Organizer, the answer to the
matter is interesting to all Participants, the answer copy (without
indication of a source of inquiry) will be published on the website
(www.leopardlodge.com; www.intourist-hotels.ru). .
4.4 Extension of completion date of Offers submit
If necessary the Organizer has the right to prolong completion date of
reception of the Offers, established in item 1.3. with placement of terms
of extension on the official sites specified in item 1.4.1.
5.Подача предложений и их прием
5.1 Копии документов в формате PDF могут быть направлены
секретарю Комитета по тендерам и закупкам ОАО ВАО «Интурист»
Мирзак Ирине Борисовна, тел.: +7 495 730 19 13
e-mail: [email protected];
6.Оценка Предложений и проведение переговоров
6.1 Общие положения
Оценка Предложений осуществляется рабочей группой,
назначенной решением Комитета по тендерам и закупкам ОАО ВАО
«Интурист»
Оценка Предложений включает отборочную стадию, оценочную
стадию, проведение при необходимости переторжки и
переговоров.
6.2 Отборочная стадия
6.2.1. В рамках отборочной стадии проверяется:
a)
правильность оформления Предложений и их соответствие
требованиям настоящей документации по существу;
b)
соответствие Участников требованиям настоящей
документации;
c)
соответствие коммерческого предложения требованиям
настоящей документации.
В рамках отборочной стадии Организатор может запросить у
Участников разъяснения или дополнения их Предложений, в том
числе представления отсутствующих документов. При этом
5. Sending bids and their submitting
5.1 Copies of documents in the PDF format can be sent to the
secretary of the tender commission of VAO "Intourist" Mirzak
Irina, ph.: +7 495 730 19 13
e-mail: [email protected];
6. Evaluation of Offers and negotiation
6.1 General provisions
The assessment of Offers is carried out by the working group appointed
by the decision of the Purchasing commission of JSC VAO “Intourist”
The evaluation of Offers includes a selection stage, an estimated stage,
carrying out in need of a rebidding and negotiations.
6.2 Selection stage
6.2.1 . Within a selection stage it is checked:
a) correctness of registration of Offers and their compliance to
requirements of the present documentation on a being;
b) compliance of Participants to requirements of the present
documentation;
c) compliance of the offer to requirements of the present
documentation.
Within a selection stage the Organizer can request from Participants of
an explanation or addition of their Offers, including submission of
absent documents. Thus the Organizer has no right to request an
Организатор не вправе запрашивать разъяснения или требовать
документы, меняющие суть Предложения.
explanation or to demand the documents changing an essence of the
Offer.
6.2.2. По результатам проведения отборочной стадии Организатор
имеет право отклонить Предложения, которые:
a)
в существенной мере не отвечают требованиям к
оформлению настоящей документации;
b)
поданы Участниками, которые не отвечают требованиям
настоящей документации;
c)
содержат предложения, по существу не отвечающие
техническим, коммерческим или договорным требованиям
настоящей документации;
d)
содержат очевидные арифметические или грамматические
ошибки, с исправлением которых не согласился Участник.
6.2.2 . By results of carrying out a selection stage the Organizer has the
right to reject Offers, which:
a) in an essential measure don't meet the requirements to registration
of the present documentation;
b) are given by Participants who don't meet the requirements of the
present documentation;
c) contain the offers which in essence aren't meeting the technical,
commercial or contractual requirements of the present documentation;
d) contain obvious arithmetic or grammatical mistakes with
which correction the Participant disagreed.
Организатор вправе отказать в участие Участнику на любой стадии
Запроса предложений, а также отказаться от заключения договора с
Победителем данного Запроса предложений в случае установления
недостоверности сведений, содержащихся в документах,
представленных таким участником, наличия судебных тяжб и
разбирательств, процедур банкротства, отзыва лицензий и
предъявления претензий со стороны надзорных органов и
финансовых организаций.
The Company may refuse to participate at any stage of the Participant
Request for Proposals, as well as to refuse to sign the contract with the
winner of this RFP in the case of establishing the unreliability of the
information contained in the documents submitted by the bidder , the
availability of litigation and proceedings in bankruptcy proceedings ,
revocation of licenses and presentation claims on the part of
supervisors and financial institutions.
6.3 Оценочная стадия
6.3 Evaluation stage
В рамках оценочной стадии оцениваются и сопоставляются
Предложения, в том числе с учетом результатов переторжки
переговоров (если они проводились и проводит их ранжирование
по степени предпочтительности для Заказчика, исходя из
следующих критериев и их значимости:
Значимость, %
1
2
2.1.
Критерии
50
15
Значение в
баллах
Показатель
100
100
50
2.2.
3
15
50
100
4
100
20
Наименование
Цена
Квалификация участника
Опыт реализации схожих
объектов
Портфолио
Сроки выполнения
архитектурной концепции
Качество заявки
6.3.1. Рейтинг предложения по критерию «цена» определяется по
следующей формуле:
Ц𝑚𝑖𝑛
𝑅(Ц𝑖 ) = (
Ц𝑖
As part of the evaluation stage the offers (bids) are evaluated and
compared , including taking into account the re-auction and negotiation
( if performed ) , and spends their ranking on the degree of preference
for the customer , based on the following criteria and their significance :
) ∗ 100
где:
𝑅(Ц𝑖 )- рейтинг, присуждаемый i-ому предложению по указанному
критерию;
Significance, %
1
2
2.1.
Criteria
50
15
Value in
points
Indicator
100
100
50
2.2.
3
15
50
100
4
100
20
Name
Price
Qualification of the participant
Experience in implementing
similar objects
Portfolio
Time for prepare architect
conception
Proposal quality
6.3.1. Rating proposals by the "price" is determined by the following
formula :
Ц𝑚𝑖𝑛
𝑅(Ц𝑖 ) = (
Ц𝑖
) ∗ 100
where:
𝑅(Ц𝑖 ) - rating, awarded by the “I” bid on specified criteria ;
Цmin - the minimum bid price, provided within the request for bids;
Цmin - минимальная цена предложения, предоставленного в рамках
открытого запроса предложений;
Цi - предложение i-го участника по цене.
6.3.2. Рейтинг предложения по критерию «квалификация
участника» производится следующим образом:
R (B)=(B1+B2)
Где:
R(B)= рейтинг, присуждаемый I-ому предложению по указанным
критериям.
B1 – баллы за опыт реализации схожих объектов
B2 – Баллы за оценку портфолио
6.3.2.1. Опыт реализации схожих объектов (B1), максимальный балл
- 50, где:
10 баллов – Участником выполнено и завершено от 2 до 3 проектов
30 баллов – Участником выполнено и завершено от 3 до 4 проектов
50 баллов – Участником выполнено и завершено свыше 4 проектов.
6.3.2.2. Оценка портфолио (B2) проводится экспертным путем и
определяется как среднее арифметическое оценок в баллах всех
членов Рабочей/экспертной группы. ККi=((КК1+КК2+КК3+…+ККn)/n),
где:
0 баллов – очень плохо,
10 баллов – плохо,
Цi – bid of “ i” participant concerning the price.
The rating of the bid on criterion "qualification of the participant" is
made as follows:
R (B) = (B1+B2)
Where:
R (B) = the rating, awarded to the I-st offer on the specified criteria.
B1 – points for experience of realization of similar objects
B2 – Points for a portfolio assessment
6.3.2.1. Experience of realization of similar objects (B1), the maximum
point - 50, where:
10 points – the Participant are executed and complete from 2 to 3
projects
30 points – the Participant are executed and complete from 3 to 4
projects
50 points – the Participant are executed and complete over 4 projects.
6.3.2.2 . The assessment of a portfolio (B2) is carried out by an expert
way and is defined as an arithmetic average of estimates in points of all
members of Working/expert group. KKI = ((KK1+KK2+KK3 + … + KKN) /
n) where:
0 points – are very bad,
10 points – are bad,
20 points – are neutral,
20 баллов – нейтрально,
30 баллов – хорошо,
50 баллов – отлично.
6.3.3. Срок выполнения архитектурной концепции по договору,
определяется по формуле:
, где:
𝐶𝑚𝑖𝑛
𝑅(𝐶𝑖 ) = (
) ∗ 100
𝐶𝑖
𝑅(𝐶𝑖 )- рейтинг, присуждаемый i-ому предложению по указанному
критерию;
𝐶𝑚𝑖𝑛 - минимальный срок исполнения обязательств по договору
(количество дней) с даты заключения договора;
𝐶𝑖 - предложение, содержащееся в i-ом предложении по сроку
исполнения обязательств по договору (количество дней) с даты
заключения договора.
6.4.4. Качество заявки R(E), максимальный балл - 100, где:
0 баллов – Участником предоставлена не вся документация;
0-50 – Участником представлено более половины требуемой
документации;
50-100 – Участником представлена вся документация;
Для оценки предложений осуществляется расчет итогового
рейтинга (Ri) по каждому предложению. Итоговый рейтинг
предложения рассчитывается путем сложения рейтингов по
30 points – are good,
50 points – are excellent..
6.3.3 The term of implementation of the architectural concept under
the contract, is determined by a formula:
Where :
𝐶𝑚𝑖𝑛
𝑅(𝐶𝑖 ) = (
) ∗ 100
𝐶𝑖
𝑅(𝐶𝑖 )- rating, awarded by the i-th proposal on specified criteria ;
Cmin - the minimum period of performance of obligations under the
contract ( number of days) from the date of the contract;
Ci - the proposal contained in the “I” term of the bid for the
performance of obligations under the contract (number of days) from
the date of signing the contract.
6.4.4 . Quality of the demand of R(E), the maximum point - 100,
where:
0 points – the Participant provided not all documentation;
0-50 – By the participant it is submitted more than a half of demanded
documentation;
50-100 – The participant submitted all documentation;
For an assessment of offers calculation of a total rating (Ri) for each
offer is carried out. The total rating of the offer pays off by addition of
каждому критерию оценки заявки, установленному в закупочной
документации, умноженных на их значимость:
ratings by each criterion of an assessment of the demand, established in
the purchasing documentation, increased by their importance:
Ri = R(Ц i ) * 50% + R(B)*15%+ R (Ci)*15 +R(E)*20%
Ri = R(Ц i ) * 50% + R(B)*15%+ R (Ci)*15 +R(E)*20%
Дробное значение рейтинга округляется до двух десятичных знаков
после запятой по математическим правилам округления.
По результатам расчета итогового рейтинга по каждому
предложению производиться итоговое ранжирование.
Присуждение каждому предложению порядкового номера по мере
уменьшения степени выгодности содержащихся в ней условий
исполнения договора производится по результатам расчета
итогового рейтинга по каждому предложению.
Предложению участника, набравшего наибольший итоговый
рейтинг, присваивается первый номер, следующему второй номер
и т.д.
Fractional rating is rounded to two decimal places according to
mathematical rules of rounding.
The final rating for each bid is made after result calculation.
Sequence number shall be given to each bid (offer) with decreasing
degree of profitability conditions contained in the contract based on the
results of calculation of the final rating for each proposal.
A participant that has made highest -rate offer is assigned to the first
number, next - the second number, etc.
6.4 Проведение переговоров
6.4.1. После рассмотрения и оценки Предложений, Организатор
вправе провести переговоры с любым из Участников по любому
положению его Предложения.
6.4.2. Переговоры могут проводиться в один или несколько туров.
Очередность переговоров устанавливает Организатор. При
проведении переговоров Организатор будет избегать раскрытия
другим Участникам содержания полученных Предложений, а также
хода и содержания переговоров, т.е.:
6.4 Negotiation
6.4.1 . After consideration and an assessment of Offers (bids) the
Organizer has the right to hold negotiations with any of Participants on
any provision of his Offer.
6.4.2 . Negotiations can be held in one or several rounds. The sequence
of negotiations is established by the Organizer. At negotiation the
Organizer will avoid disclosure to other Participants of the contents of
the received Offers, and also a course and the content of negotiations,
i.e.:
 любые переговоры между Организатором и Участником
носят конфиденциальный характер;
 ни одна из сторон переговоров не раскрывает никакому
другому лицу никакой технической, ценовой или иной
рыночной информации, относящейся к этим переговорам,
без согласия другой стороны.
Организатор в результате переговоров может предложить:
 выступить любому из Участников в качестве генерального
исполнителя и привлечь в качестве соисполнителя как
любого из Участников, так и стороннюю организацию;
 объединиться нескольким конкретным Участникам в
коллективного участника.
Любой из Участников вправе отказаться от этого предложения без
каких-либо последствий и участвовать в дальнейшей процедуре
Запроса предложений самостоятельно.
7. Определение Победителя
Организатор в срок до «18» марта 2014 г. определит Победителя.
Условия договора определяются в соответствии с требованиями
Организатора и разделом 2.
Настоящая процедура закупки не является конкурсом, и
Уведомление о проведении закупки не является публичной
офертой Заказчика. Заказчик не несет никаких обязательств перед
поставщиками, принявшими участие в конкурентной процедуре
Открытого запроса предложений.


any negotiations between the Organizer and the Participant
have confidential character;
any of the parties of negotiations doesn't open to any other
person any technical, price or other market information relating
to these negotiations, without consent of other party.
The organizer as a result of negotiations can offer:
 to act to any of Participants as the general performer and to
attract as the collaborator both any of Participants, and the
third-party organization;
 to unite to several specific Participants in the collective
participant.
Any of Participants has the right to refuse this offer without any
consequences and to participate in further procedure of the Request for
proposals independently.
7. Definitely a winner
The organizer will define the Winner till March "18", 2014. Terms of the
contract are defined according to requirements of the Organizer and
section 2.
The real procedure of purchase isn't competition, and the Notice of
purchase execution isn't the public offer of the Customer. The customer
doesn't incur any obligations to the suppliers who have taken part in
competitive procedure of the Open request for proposals.
Кроме победителя тендера будет определена компания, занявшая
второе место.
Except the winner of the tender the company taken the second place
will be defined.
Приложение №1
Техническое задание
Namibia, Okahanja 54
ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ на разработку архитектурной концепции
комплекса «Leopard Lodge»
Общие характеристики
Описание проекта
Архитектурный стиль
Капитальная реконструкция
охотничьей фермы уровня 2* в
люксовый комплекс с использованием
существующего природного
ландшафта. Размещение новых
строений на существующей площадке.
Традиционный африканский стиль
Technical assignment for architectural concept development of the
«Leopard Lodge» farm resort
GENERAL CHARACTERISTICS
Project
Major reconstruction of hunting farm
Leopard Lodge 2* in luxury complex with
existing natural landscape. Placement of
new buildings on the existing site.
Architect style
Tradition Africans style
Территория
Градостроительный
план
Площадь участка
Грунт
Сейсмоустойчивость
Характеристика
участка земли
Зона влажности
Климатические
условия
Характеристика гостиницы
Уровень
Высота этажей
Количество номеров
Площадь номеров
Сохранение существующего
природного ландшафта, перенос
хозяйственной зоны
5600 га, участок под застройку 2 га
Предельный размер площади
разрешенной под строительство не
оговаривается
Песчаный грунт, камни, скалы.
Инженерные изыскания отсутствуют.
Согласно требованиям установленным
в Намибии
Холмистая территория
Нормальная
От минус 5 до плюс 35
4*
Одноэтажные бунгало
12 (2 luxury suits, 2 twin, 8 standard)
1 комнатный 24-35 м2; 2 комнатный
45-60 м2.
TERRITORY
Development plan
Total area
Ground
Conservation of existing landscape, transfer
technical zone (garage, butchery, generator,
water, electrical) in new area
5600 ha., area for development 2 ha.
Maximum area for development not
specified
Sandy soil, stones, rocks. No engineering
survey.
Seismic Stability
Land characteristic
Hilly area
Humidity
Climate terms
Normal
Minus 5 till plus 35 degrees
HOTEL CHARACTERISTIC
Hotel level
Floor altitude
Accommodation
Room sizes
4 stars (luxury hunting farm)
One floor bungalows
12 rooms (2 luxury suits, 2 twin, 8 standard)
1 room 24-25 m2; 2 rooms 45-60 m2.
Планировка номеров
Зона ресепшн
Конференц-зона
Примечание: двухуровневые номера
не проектировать.
3-х и более комнатные номера не
проектировать.
Все номера должны включать
Rooms layout
прихожую, одну или две спальни,
санузел, веранду.
Входная группа
Reception
 Место общего пользования
площадью (фойе) не менее 30
кв.м.
 Рабочий кабинет не менее 20
м2
 Библиотека
 Курительная комната (камин,
трофей)
 Изучить возможность
расположения игровой зоны
(бильярд) на существующих
площадях
 Мини бар
Предусмотреть возможность
Conference zone
проведения банкетов/конференций на
крытой площадке
до 30 человек
Note: Not to project 2-floor rooms. Not to
project 3-and more rooms suits.
All rooms must include hallway, one or two
bedroom, bathroom, terrace
Ceiling height in entrance
Area for lobby zone minimum 30 m2
 Working office 20 m2
 Library
 Smoking room (fire place)
 Trophy room
 Russian billiard zone
 Mini-bar
To provide the possibility for holding
banquets, conference in covered area up to
30 people
Игровая зона
Характеристика ресторана
Этажность
Дополнительные
постройки
Камин
Периметр строения
Открытая площадка
Бар
Характеристика SPA
Бассейн
Банный комплекс
Массажные комнаты
Предусмотреть детскую игровую зону
на 10 человек
С учетом отметок этажей
реконструируемого здания
Пристройка для игры в русский
бильярд (1 стол)
Круглый подвесной камин в
обеденной зоне
Разместить по периметру крытую
веранду, для покрытия использовать
декинг
Предусмотреть открытую площадку
вблизи ресторана с кострищем
Использовать существующее
помещение под бар (12 человек)
4-15 метров + детская зона с водным
массажем. Открытый душ. Крытая
площадка.
Баня с раздевалками до 8 человек
2 комнаты для массажа (2 человека)
Playing area
Provide play place
RESTAURANT CHARACTERISTIC
Number of storeys
With account for storey-marks of the
building being reconstructed
Additional building
Place for playing in Russian billiard (options)
Fireplace
Perimeter of the
building
Open area
Bar
SPA CHARACTERISTICS
Swimming pool
Sauna
Massage rooms
Round pendulous fireplace in the dining
area
Covered veranda around building (wooden
decking)
Provide open platform near restaurant with
open fire place
Using existing spaces for bar
4-15 m + child zone with water massage.
Open shower. Covered area.
Sauna for 8 people
2 rooms for massage
Тренажерный зал
Душевые
Общие характеристики
Малоподвижные
группы
Помещение с кондиционером на 4
человека
Предусмотреть две душевые комнаты
Предусмотреть возможность входа в
подъезд маломобильных групп
(инвалидов и женщин с колясками)
Утепление зданий
Согласно климатическим условиям
Гостевой паркинг
Предусмотреть отдельный паркинг
для 4 номеров
Общее максимальное количество
автомобилей на паркинге - 12
Санузел
В однокомнатных номерах санузел
может быть совмещенный,
двухкомнатных - раздельный
В санузле
Раковина, унитаз, душ (душевая
кабина), биде, сантехническая
арматура
Межкомнатные двери Не оговариваются
Входная дверь в
Массив дерева
номер
Электрика
Предусмотреть европейский стандарт
Водоснабжение
ХВС: централизованное
Gym
Room with air conditioner for 4 people
Shower
Provide two separate shower-rooms
GENERAL CHARACTERISTICS
Disabled and prams
Provide entrance for disabled and prams
Insulation of buildings
Guest parking
According with climatic conditions
Provide private parking for suites
Maximum number of parking spaces – 12
Toilet
Toilet can be combined in 1-rooms, in 2rooms suite - separate
Bathroom
Sing, toilet, bidet, shower.
Interior doors
Entrance door
Not specified
Wood
Electric
Water
Provide European standard
Cold water: centralized
Камин в номере
Кондиционер
Телефон
Интернет
Телевидение
Включить в проект
ГВС: индивидуальные системы
обогрева на солнечной энергии
Проектировать только в сюитах
Индивидуальный в каждом номере
(инвертер)
Наличие в номерах и общих зонах
WI-FI доступ на всей территории
Предусмотреть в каждом номере и
ресторане (караоке)
o Территория вокруг строений:
озеленение
o Парковка: клиентская на 12
автомобилей
o Озеленение: не оговаривается
o Детская площадка: крытая, с
ограждением
o Освещение прилегающей
территории декоративными
фонарями (светодиоды)
o В сюитах индивидуальные
сейфы под ружья
Fire place in the rooms
Air condition
Telephone
Ethernet
Television
Include in project
Hot water: individual hot water system with
solar panel
Provide only in suites
Provide individual air conditioning in all
rooms
Should be in every room
Wi-Fi access through all territory
Provide in every rooms, restaurant
(karaoke)
o Landscaping
o Clients parking – 12
o Children playground
o Lighting all area decorate
(luminodiode)
Характеристика хозяйственной зоны
Автостоянка
Реновация существующего гаража
Минимальная высота - 4.15м.
6 мест
Мясной цех
Общежитие для
персонала
Инженерные
коммуникации
Прачечная
Инженерные сети
Водонапорная башня
Открытые емкости
для хранения воды
Реновация существующего
10 комнат (с мини кухней), 4 душевых,
индивидуальные с/у, магазин для
персонала
Генератор, водохранилище,
газохранилище, электрощитовая
Не менее 15 м2
Реновация
Реновация
TECHNICAL TERRITORY HARACTERISTIC
Parking
Renovation existing garage
Minimum height – 4.15 sq.m
6 seats
Butchery
Hostel for personal
Renovation existing building
10 rooms (mini kitchen), 4 shower, separate
bathroom, market for personal.
Engineering
Generator, water tanks, gas station, electric
Laundry
Not less than 15 sq. m
ENGINEERING SISTEMS
Water station
Renovation
Open water tanks
Renovation
Транспортная логистика
Логистика
Служебная дорога
Исключить пересечение потоков
(персонал – клиент)
Отдельная дорога для перемещения
персонала
Торренкуры
Предложить пешие маршруты вблизи
комплекса
Освещение дорог
Предусмотреть освещение
внутри комплекса
светодиодами на солнечных батареях
Въездные ворота
Камень, дерево, метал. Автоматика на
солнечных батареях.
Требования к формату
 Детально проработанная
документов
компьютерная графика, не
менее 4 видов каждого
строения.
 Не менее 3х (трех) детально
проработанных архитектурных
решений
 Не менее 30 страниц в альбоме
включающем план территории,
план зданий, визуальные
решения.
 Архитектурная концепция
должна быть представлена в
разных планах, позволяющих
TRANSPORT LOGISTICS
Logistics
Exclude personal and clients routes
Working road
Provide separate road for personal
Walking route
Provide walking routes near lodge
Road lighting
Provide luminodiode light with solar panel
Entrance gate
Stone, wood, metal. Automatic system with
solar panel
 In details worked computer
graphics, not less than 4 types of
each structure;
 Not less 3х (three) in details worked
architectural concepts;
 Not less than 30 pages in an album
including the territory plan, the plan
of buildings, visual decisions;
 The architectural concept has to be
presented in the different plans,
allowing to consider it from the
different parties, including and from
above;
Additionally







его рассмотреть с разных
сторон, в т.ч. и сверху.
В архитектурной концепции
должно быть представлено 3
(три) различных детально
проработанных решений
проекта Leopard Lodge.
Внутренние виды помещений.
Заказчику должны быть
представлены результаты
проведенных технического
обследования объекта
(замеры, высоты, схемы
существующих строений и
иные инженерные изыскания
необходимые для подготовки
концепции);
Формат файлов bmp или jpeg
Разрешение рисунков не менее
1200 пикселей
Приветствуются видеоролики,
позволяющие рассмотреть
здания, вращая его.
3 распечатанные копии
альбома









In the architectural concept have to
be presented 3 (three) various in
details worked solutions of the
Leopard Lodge project;
Design Interiors in the rooms.
Results carried out technical
inspection of object
(measurements, heights, schemes
of existing structures and other
engineering researches concepts
necessary for preparation) have to
be presented to the customer;
Format of the bmp or jpeg files;
Resolution of drawings is not less
than 1200 pixels;
The videos, allowing to consider
buildings are welcomed, rotating it.
3 printed-out copies of an album;
All materials have to be directed by
e-mail and are unpacked in 3 copies;
The detalized 3D model of the
complex in the original format


Все материалы должны быть
направлены по электронной
почте и распечатаны в 3
экземплярах
Детально проработанная 3d
модель комплекса в
оригинальном формате