LR1960533 Akbank MM Amendment 3 to Order Form

FICO Amendment
FICO Contract Number:
Page 1 of 4
FICO LR#2029355(a)
ADDENDUM
TO MASTER LICENSE AND SERVICES
AGREEMENT
(LR#1742977)
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ № 3
К ГЕНЕРАЛЬНОМУ СОГЛАШЕНИЮ О
ЛИЦЕНЗИРОВАНИИ И ОБСЛУЖИВАНИИ (НОМЕР
ЮРИДИЧЕСКОГО ЗАПРОСА LR1742977)
This Addendum (Addendum) is dated the ____ day of
___________ 2014 (the Effective Date”) between
FAIR ISAAC SERVICES LIMITED (FICO or Fair
Isaac) and BANK VTB 24 (CLOSED JOINT-STOCK
COMPANY) (the Client).
Настоящее Дополнительное соглашение (далее Дополнительное
соглашение)
заключено
____
___________ 2014 г. (далее - Дата вступления в силу)
между FAIR ISAAC SERVICES LIMITED (далее FICO или Fair Isaac) и БАНК ВТБ 24 (ЗАКРЫТОЕ
АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО) (далее - Клиент).
WHEREAS:
ПОСКОЛЬКУ
A. FICO and Client entered into the Master License and а) FICO и Клиент заключили Генеральное соглашение о
Services Agreement (LR#1742977) on 28 March
лицензировании и обслуживании № LR1742977 от 28
2012 (the “Agreement”) which governs the rights
марта 2012 г. (далее - Соглашение), регулирующее
and obligations of the parties with respect to
права и обязанности сторон по отношению к
products and services ordered by Client thereunder,
продуктам и услугам, которые заказывает Клиент на
pursuant to an Order Form.
его основании в соответствии с Формой заказа.
B. The Agreement sets out terms specific to Fair Isaac’s
Product, FICO™ Origination Manager Application
Processing Module.
C. The parties hereby wish to enter into this Addendum
to reflect certain terms related to FICO’s TRIAD™
Adaptive Control System for Customer Management
product.
б) Соглашение определяет положения для Продукта Fair
Isaac FICO™ Origination Manager Application
Processing Module;
в) настоящим стороны изъявляют желание заключить
Дополнительное соглашение, связанное с Системой
адаптивного управления TRIAD™ компании FICO
для управления отношениями с клиентами.
1. Определения
1. Definitions
Except as otherwise defined herein, words and
expressions which are defined in the Agreement shall
have the same respective meanings when used in this
Addendum.
Если не предусмотрено иное, термины, определенные
Соглашением, имеют такие же соответствующие
значения, как и при использовании в Дополнительном
Соглашении.
2. Terms and Conditions
2. Условия и положения
(a) To set out the definition of “Fair Isaac Product” in
Section 1 (Definitions) of the Agreement in
following:
a) Внести изменение в определение «Продукт
компании Fair Isaac», приведенное в разделе 1
(«Определения») Соглашения, изложив в
следующей редакции:
««Продукт компании Fair Isaac», означает:
 Модуль
обработки
заявки
Application
Processing Module Программы управления
процессом инициации кредита Origination
Manager FICOTM (ARM OM)
 Модуль принятия решения Decision Module
““Fair Isaac Product” means
 FICO™
Origination
Manager
Processing Module
Application
FICO Amendment
FICO Contract Number:
Page 2 of 4
FICO LR#2029355(a)
 FICO™ Origination Manager Decision Module
 THIRD PARTY SOFTWARE: IBM, Business
Objects, Micro Focus Server

 TRIAD™ Adaptive Control System for Customer
Management licensed to Client by Fair Isaac
thereunder.

«Услуги компании Fair Isaac» означают:
 Техническая поддержка указанных выше
модулей
 Услуги по внедрению указанных выше модулей
 Консультационные услуги по текущей работе
с модулями, указанными выше, после их
запуска.
 Услуги
по
внедрению
TRIAD
и
Консультационные услуги по вопросам
стратегий TRIAD»
“Fair Isaac Services” means, applicable in each Order
Form:
 Technical support of Modules described above
 Implementation Services of Modules described
above
 Post-Live Ongoing Consulting Services with
Modules described above after implementation
 “TRIAD Implementation Services and Strategy
Consulting Services in connection.»
(b) Clause 7.1 (Payment Terms) of the MLSA shall be
amended as following:
7.1 The maximum amount is 6 269 494,06 USD,
including:
7.1.1. FICO™ Origination Manager Modules is
4,025,147,66 USD:
 942,000 USD (does not include VAT) for 11,5 m
applications p/a.
 Additional license price for every extra 1m
applications p/a over the Maximum annual amount is
81,000 USD (does not include VAT).
 Additional license price for every additional 5 licenses
of Business Objects is 7,000 USD (does not include
VAT)
 Professional services to implement Fair Isaac and third
party software – 2,401,682,32 USD, including VAT
 additional days of Fair Isaac people at Customer site 56,640 USD including VAT
 maximum amount of support over 3 years (if number
of applications is within limit of 11,5 m p/a) is
$529,513 ($624,825.34 including VAT)
программы управления процессом инициации
кредита Origination Manager FICOTM (ARM
OM)
Программное обеспечение третьих сторон:
IBM, Business Objects, Micro Focus Server
Система адаптивного управления TRIAD™
для управления отношениями с клиентами,
переданная Клиенту по лицензии компанией
Fair Isaac.
b) Внести изменения в пункт 7.1 Соглашения,
изложив в следующей редакции:
«7.1. Предельная стоимость составляет 6 469 494,06
долл. США, в том числе:
7.1.1. Модули принятия решений FICO™ Origination
Manager Module — 4 025 147,66 долл. США:

за лицензии: 942 000 долл. США (НДС не облагается)
на 11,5 млн. заявок в год. Дополнительная
лицензионная стоимость за каждый миллион заявок в
год сверх указанного Максимального годового
объема: 81 000 долл. США (НДС не облагается).
Дополнительная лицензионная стоимость за каждые
дополнительные 5 лицензий на доступ для
именованных пользователей Business Objects: 7 000
долл. США (НДС не облагается).
 Оказание профессиональных услуг по внедрению
Продуктов Fair Isaac и ПО третьих сторон –
2 401 682,32 долл. США с учетом НДС
 дополнительные дни присутствия сотрудников Fair
Isaac на территории Клиента $ 56 640 с учетом НДС
 предельная стоимость поддержки за 3 года (при
соблюдении ограничения на лимит заявок в 11.5 млн.
в год) – $ 529 513 (с учетом НДС – $624 825,34).:
o the first year, starting from the date when Order
o 1-й год, начиная с даты подписания Бланка заказа
Form is signed –
– USD 129 513 (без учета НДС) в год, USD 152
 129,513 USD (not including VAT) per annum
825.34 (с учетом НДС) в год
 152,825,34 (including VAT) per annum
o 2-й и 3-й годы с даты подписания Бланка заказа –
o the second and third years from the date Order
FICO Amendment
FICO Contract Number:
Form is signed –
 200,000 USD (not including VAT) per annum
 236,000 (including VAT) per annum
in case volume of applications does not exceed
11,5 p/a. if the threshold is exceeded, then support
price grows by 17,010 USD (not including VAT)
per additional 1m applications p/a
starting from the fourth year and going forward,
annual support price can be modified by signing
amendment to the Order Form
7.1.2. “TRIAD™ Adaptive Control System for Customer
Management” is 2 244 346.4 USD:
 1 062 000 USD (does not include VAT) for 15 m
customers’ portfolio
 Additional license price for every extra 1m
customers over the Maximum annual amount is 20%
of the Excess Volume Limit Fee. In case of License
volume excess the Parties will sign off the
Addendum to the Order Form.
 Professional services to implement TRIAD and third
party software and Consulting – 705 640 USD,
including VAT
 maximum amount of support over 3 years (if
number of customers is within limit of 15 m) is
$676,706.4 (including VAT)
Page 3 of 4
FICO LR#2029355(a)
USD 200 000 (без учета НДС), USD 236 000 (с
учетом НДС) в год при условии не превышения
порога 11.5 млн. заявок в год. Если порог
превышен, то стоимость поддержки увеличивается
за каждый 1 млн. заявок на USD 17 010 (без учета
НДС); Начиная с четвертого года и дальше
годовая стоимость Технической поддержки и
Обслуживания может быть скорректирована
путем заключения дополнительного соглашения к
Бланку заказа.
7.1.2. Стоимость «Системы адаптивного управления
TRIAD™ для управления отношениями с клиентами»
составляет 2 444 346.4 долл. США:
 Стоимость прав - 1 062 000 долл. США (НДС не
облагается) для 15 млн. клиентских записей
 Дополнительная лицензионная стоимость за каждый
миллион заявок в год сверх указанного
максимального годового объема составляет 20 % от
стоимости за превышение ограничения по объему. В
случае превышения количества заявок Стороны
заключают Дополнительное соглашение к Бланку
заказа.
 Профессиональные услуги по внедрению TRIAD и
стороннего программного обеспечения и
консультационные услуги – 705 640 долл. США (с
учетом НДС)
 Максимальная плата за осуществление поддержки в
течение трех лет (если количество клиентов не
превышает установленного лимита в 15 млн.
клиентов) составляет 676 706.4 долл. США (с учетом
НДС)»
г) Изложить пункт 8.1 Соглашения в следующей
редакции:
«8.1. Соглашение действует до 31.03.2019 г.»
d) Clause 8.1 (Term) of the Agreement shall be
amended as following:
8.1. The Agreement is valid until 31 may of 2019.
3.
This Additional agreement, together with the terms
of the Agreement, constitutes the entire agreement
of the parties with respect to the subject matter of
this Additional agreement and supersedes any prior
oral or written proposals, representations, promises,
or agreements. Notwithstanding anything to the
contrary set forth in the Agreement, in case of a
conflict between the terms of the Agreement and the
terms of Additional agreements, the terms of this
3. Дополнительное соглашение вместе с условиями
Соглашения отражает весь объем договоренностей
между сторонами в отношении предмета
Дополнительного соглашения и заменяет все
предыдущие устные и письменные предложения,
заверения, обещания и договоренности. Невзирая на
какие-либо положения Соглашения об обратном, в
случае возникновения противоречий между условиями
Соглашения и условиями Дополнительных соглашений
№ 1, 2 условия Дополнительного соглашения имеют
преимущественную силу.
В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО
FICO Amendment
FICO Contract Number:
Page 4 of 4
FICO LR#2029355(a)
Additional agreement control.
IN WITNESS WHEREOF, Fair Isaac and Client have
caused this Addendum to be executed by their duly
authorized representatives.
FAIR ISAAC
SERVICES
LIMITED
BANK VTB 24
(CLOSED JOINTSTOCK
COMPANY)
By:
By:
Name:
Name:
Title:
Date
Signed:
Title:
Date
Signed:
уполномоченные представители компании Fair Isaac и
Клиента подписали данное Дополнительное соглашение.
FAIR ISAAC
SERVICES LIMITED
БАНК ВТБ 24
(ЗАКРЫТОЕ
АКЦИОНЕРНОЕ
ОБЩЕСТВО)
Подпись:
Подпись:
ФИО:
ФИО:
Название:
Дата
подписания
:
Название:
Дата
подписания: