№ 2(8) май 2011

№ 2(8) май 2011
Влияние карведилола на активность симпатической иннервации сердца
и ремоделирование левого желудочка у больных с дилатационной кардиомиопатией
Evaluation of cardiac sympathetic nerve activity and left ventricular remodelling
in patients with dilated cardiomyopathy on the treatment containing carvedilol
Shu Kasama, Takuji Toyama, Takashi Hatori, Hiroyuki Sumino, Hisao Kumakura, Yoshiaki
Takayama, Shuichi Ichikawa, Tadashi Suzuki и Masahiko Kurabayashi
Ишемическая болезнь сердца у женщин: существуют ли половые различия
в патогенезе и факторах риска?
Ischaemic heart disease in women: are there sex differences in pathophysiology and risk factors?
Viola Vaccarino, Lina Badimon, Roberto Corti, Cor de Wit, Maria Dorobantu, Alistair Hall,
Akos Koller, Mario Marzilli, Axel Pries и Raffaele Bugiardini
Сердечная недостаточность с сохраненной фракцией выброса: патофизиология,
диагностика и лечение
Heart failure with preserved ejection fraction: pathophysiology, diagnosis, and treatment
Barry A. Borlaug и Walter J. Paulus
Новые аспекты патогенеза аневризмы брюшной аорты у человека
Novel aspects of the pathogenesis of aneurysms of the abdominal aorta in humans
Jean-Baptiste Michel, Jose-Luis Martin-Ventura, Jesus Egido, Natzi Sakalihasan, Vladislav
Treska, Jes Lindholt, Eric Allaire, Unnur Thorsteinsdottir, Gillian Cockerill и Jesper
Swedenborg
Повреждение артерии вызывает хондрогенез средней оболочки у Sm22-нокаутированных
мышей
Arterial injury promotes medial chondrogenesis in Sm22 knockout mice
Jianbin Shen, Maozhou Yang, Hong Jiang, Donghong Ju, Jian-Pu Zheng, Zhonghui Xu, TangDong Liao и Li Li
Блокатор рецептора типа I к ангиотензину II ингибирует кальциноз артерий в
доклинической модели
Angiotensin II type 1 receptor blocker inhibits arterial calcification in a pre-clinical model
Zachary B. Armstrong, Derek R. Boughner, Maria Drangova и Kem A. Rogers
Преимущества показателей деформации перед систолическими скоростями при оценке
продольной систолической функции у больных с сердечной недостаточностью и
нормальной фракцией выброса
Advantages of deformation indices over systolic velocities in assessment of longitudinal systolic
function in patients with heart failure and normal ejection fraction
Erberto Carluccio, Paolo Biagioli, Gianfranco Alunni, Adriano Murrone,
Valeria Leonelli, Paola Pantano, Emilia Biscottini, Walter J. Paulus и Giuseppe Ambrosio
№ 3(9) июль 2011
Влияние приема коэнзима Q10 на функцию эндотелия и внеклеточную
супероксиддисмутазу у больных с ишемической болезнью сердца: двойное слепое
рандомизированное контролируемое исследование
Effect of coenzyme Q10 administration on endothelial function and extracellular superoxide
dismutase in patients with ischaemic heart disease: a double-blind, randomized controlled study
Luca Tiano, Romualdo Belardinelli, Paola Carnevali, Federica Principi Giovanna Seddaiu и
Gian Paolo Littarru
Эпигенетическая регуляция дифференцировки сердечно-сосудистой системы
Epigenetic regulation of cardiovascular differentiation
Kisho Ohtani и Stefanie Dimmeler
Роль деацетилаз гистонов в поддержании гомеостаза клеток сосудов и развитии
артериосклероза
Role of histone deacetylases in vascular cell homeostasis and arteriosclerosis
Boda Zhou, Andriana Margariti, Lingfang Zeng и Qingbo Xu
Эпигенетический контроль синтеза тканевого активатора плазминогена в клетках
эндотелия человека
Epigenetic control of tissue-type plasminogen activator synthesis in human endothelial cells
Sylvie Dunoyer-Geindre и Egbert K.O. Kruithof
Взаимодействие цитокинов сыворотки курильщиков с компонентами табачного дыма
усиливает дисфункцию эндотелия
Cytokines present in smokers' serum interact with smoke components to enhance endothelial
dysfunction
Silvia S. Barbieri, Elena Zacchi, Patrizia Amadio, Sara Gianellini, Luciana Mussoni, Babette
B.Weksler и Elena Tremoli
Сравнение интенсивной терапии статинами с умеренным дозированием для
предотвращения заболеваний сердечно-сосудистой системы: метаанализ >40 000
пациентов
Intensive statin therapy compared with moderate dosing for prevention of cardiovascular events:
a meta-analysis of >40 000 patients
Edward J. Mills, Christopher O’Regan, Oghenowede Eyawo, Ping Wu, Fergal Mills, Otavio
Berwanger и Matthias Brie
№ 4(10) сентябрь 2011
Коэнзим Q10 и физические тренировки при хронической сердечной недостаточности
Coenzyme Q10 and exercise training in chronic heart failure
Romualdo Belardinelli, Andi Mucaj, Francesca Lacalaprice, Maridia Solenghi, Giovanna Seddaiu, Federica Principi,
Luca Tiano и Gian Paolo Littarru
Функция и форма развивающейся сердечно-сосудистой системы
Function and form in the developing cardiovascular system
David Sedmera
Прогностическое значение липокалина, связанного с желатиназой нейтрофилов плазмы,
для пациентов с острой сердечной недостаточностью: оценка ЛСЖН в сочетании
с натрийуретическим пептидом типа B при острой декомпенсированной сердечной
недостаточности в испытании GALLANT
Prognostic utility of plasma neutrophil gelatinaseassociated lipocalin in patients
with acute heart failure: The NGAL EvaLuation Along with B-type NaTriuretic
Peptide in acutely decompensated heart failure (GALLANT) trial
Alan S. Maisel, Christian Mueller, Robert Fitzgerald, Robert Brikhan, Brian C. Hiestand, Navaid Iqbal,
Paul Clopton и Dirk J. van Veldhuisen
Молекулярные детерминанты спецификации сердца
Molecular determinants of cardiac specification
Carmen Lopez-Sanchez и Virginio Garcia-Martinez
Особенности развития аритмии сердца
Developmental aspects of cardiac arrhythmogenesis
Alex V. Postma, Vincent M. Christoffels и Connie R. Bezzina 4
Роль фактора роста эндотелия сосудов-А в развитии аневризмы брюшной аорты
Role of vascular endothelial growth factor-A in development of abdominal aortic aneurysm
Hidehiro Kaneko, Toshihisa Anzai, Toshiyuki Takahashi, Takashi Kohno, Masayuki Shimoda, Aya Sasaki,
Hideyuki Shimizu, Toshiyuki Nagai, Yuichiro Maekawa, Koichi Yoshimura, Hiroki Aoki, Tsutomu Yoshikawa,
Yasunori Okada, Ryohei Yozu, Satoshi Ogawa и Keiichi Fukuda
№ 5(11) ноябрь 2011
Снижение больничной летальности при предварительном применении клопидогреля
у пациентов с первичным чрескожным коронарным вмешательством в случае инфаркта
миокарда с подъемом сегмента ST
Clopidogrel pre-treatment is associated with reduced in-hospital mortality in primary percutaneous
coronary intervention for acute ST-elevation myocardial infarction
Jakob Dorler, Michael Edlinger, Hannes F. Alber, Johann Altenberger, Werner Benzer, Georg Grimm,
Kurt Huber, Otmar Pachinger, Herwig Schuchlenz, Peter Siostrzonek, Gerald Zenker и Franz Weidinger,
for the Austrian Acute PCI Investigators
Экстракт сигаретного дыма нарушает работу эндоплазматического ретикулума и вызывает
гибель клеток эндотелия пупочной вены человека за счет аутофагии
Cigarette smoke extract induces prolonged endoplasmic reticulum stress and autophagic cell death
in human umbilical vein endothelial cells
Adam Csordas, Simone Kreutmayer, Christian Ploner, Peter R. Braun, Alexander Karlas,
Aleksandar Backovic, Georg Wick и David Bernhard
Биосинтез оксида азота в тромбоцитах при сердечной недостаточности:
роль окислительного стресса
Platelet nitric oxide signalling in heart failure: role of oxidative stress
Ashish Shah, Gabriella Passacquale, Eugenia Gkaliagkousi, James Ritter и Albert Ferro
Значение для человека доклинических испытаний в терапии стволовыми клетками:
обзор и метаанализ исследований ишемической болезни сердца на крупных животных
Human relevance of pre-clinical studies in stem cell therapy: systematic review and meta-analysis of
large animal models of ischaemic heart disease
Tycho I.G. van der Spoel, Sanne J. Jansen of Lorkeers, Pierfrancesco Agostoni, Eric van Belle, Mariann Gyongyosi,
Joost P.G. Sluijter, Maarten J. Cramer, Pieter A. Doevendans и Steven A.J. Chamuleau
Изменяют ли кальциевые каналы Т-типа состояние сердца после инфаркта миокарда? Фикция
или факт? В лучшую или худшую сторону?
Can T-type calcium channels make a change of heart after myocardial infarction?
Fiction or fact, and for better or for worse?
Larissa Fabritz и Stefan Herzig 48
Являются ли профили биомаркеров ремоделирования миокарда у пациентов с
бессимптомной артериальной гипертонией показателями риска диастолической дисфункции
и диастолической сердечной недостаточности?
Can emerging biomarkers of myocardial remodelling identify asymptomatic hypertensive patients
at risk for diastolic dysfunction and diastolic heart failure?
Patrick Collier, Chris J. Watson, Victor Voon, Dermot Phelan, Aftab Jan, George Mak, Ramon Martos,
John A. Baugh, Mark T. Ledwidge и Kenneth M. McDonald