Echo3G Mac Manual

®
LAYLA 3G
®
GINA3G
Руководство по эксплуатации версии 1.0.1 для
Macintosh
1
Введение
Благодарим за выбор Echo Digital Audio. Надеемся, что продукт Echo
покажется вам чрезвычайно гибким, высокопроизводительным
инструментом для компьютерной системы записи звука на жесткий
диск.
Содержимое упаковки
Открыв коробку, вы должны найти в ней следующее:
•
•
•
•
•
Карта PCI, завернутая в антистатическую оболочку
Устройство аудиоинтерфейса
Четыре крепежных винта с шайбами (только Layla3G)
Две съемные скобы для монтажа в стойку (только Layla3G)
Интерфейсный кабель
Внимание: В комплект системы Echo3G входит
экранированный кабель для передачи данных, специально
изготовленный в соответствии со стандартами.
Использование любого другого кабеля значительно снизит
общее качество звука и может привести к повреждению
системы.
• CD-ROM, содержащий:
•
•
•
•
Драйверы для Mac OS X
Драйверы для Windows Me/2000/XP
Руководство по эксплуатации в формате PDF
Программное обеспечение многодорожечной записи,
MIDI, редактирования и оцифровки звука Tracktion для
Mac OS X (10.2 или выше) и Windows ME/2000/XP
• Краткое руководство пользователя
2
Требования к системе
Для работы с Layla3G или Gina3G потребуется
следующее: Компьютер Apple Power Mac,
содержащий:
• Пустой расширительный слот PCI
• G4 или лучший процессор (рекомендуется Power Mac G5)
• ОЗУ емкостью не менее 256 Мбайт (настоятельно
рекомендуется 512 Мбайт)
• Mac OS X (10.2 или выше)
• Быстродействующий жесткий диск IDE, SCSI или firewire
большой емкости
• Периферийное звуковое оборудование, такое как микшер,
микрофоны, студийные мониторы, музыкальные инструменты и
т.д.
Примечание: При установленной карте модернизации
процессора продукт может работать неправильно. Echo не
сможет предоставить техническую поддержку, если в системе
установлена карта модернизации процессора.
3
Установка
Чтобы правильно установить продукт Echo, необходимо: войти в
систему в качестве администратора, выполнить обновление
программного обеспечения, установить PCI-карту, установить
программное обеспечение и установить программу Tracktion.
Следующие инструкции помогут вам выполнить процесс установки
продукта Echo.
Вход в систему в качестве администратора
Для того чтобы правильно установить устройство Echo, вы должны
войти в систему Mac через учетную запись, наделенную правами
администратора. Чтобы убедиться, что учетная запись наделена
правами администратора, откройте "Системные настройки" из Dock
или из меню Apple, выберите "Показать все", а затем выберите пункт
"Учетные записи" в разделе "Система". Теперь выберите свою
учетную запись из списка слева и нажмите на вкладку "Безопасность".
Убедитесь, что флажок "Разрешить этому пользователю
администрировать компьютер" внизу отмечен. Если эта учетная
запись не имеет прав администратора, выйдите из системы и войдите
через другую учетную запись.
Обновление программного обеспечения
Перед тем как устанавливать что-либо, нужно убедиться, что на
компьютер установлены последние обновления для Mac OS X. Это
очень важно. На устаревшей версии Mac OS X продукт Echo работать
не будет. Откройте "Обновление программ" в меню Apple. Загрузите и
установите все обновления, включая обновления такого программного
обеспечения, как Itunes, iDVD, IMovie, QuickTime, GarageBand и т.д.
4
Установка карты PCI
После входа в систему с правами администратора и обновления
программного обеспечения в компьютер можно установить
оборудование Echo. См. раздел руководства по Power Mac,
посвященный установке карты PCI.
ВНИМАНИЕ - Прежде чем приступить к следующим шагам,
отключите компьютер от сети и отсоедините все
периферийные устройства.
1. Откройте Power Mac. Прежде чем открывать компьютер, убедитесь,
что он выключен. При необходимости обращайтесь за
инструкциями к руководству по эксплуатации своего компьютера.
2. Выберите слот PCI, в который вы установите карту. Для карты
можно использовать любой свободный слот PCI. Отвинтите и
снимите планку, закрывающую расширительный слот, в который
предполагается установить карту Echo. Положите винт в безопасное
место, так как он понадобится для завершения установки.
3. Прежде чем взять в руки карту, снимите с тела весь
электростатический заряд. Это можно сделать с помощью
заземления или, еще проще, прикоснувшись голой рукой к
металлическому корпусу блока питания компьютера. (В последнем
случае компьютер должен быть подключен к электросети, но не
включен.) После снятия электростатического заряда, прежде чем
перейти к следующему шагу, отключите компьютер от электросети.
4. Выньте карту из защитного антистатического пакета. Аккуратно
взяв карту за края, вставьте ее в выбранный расширительный
слот. Убедитесь, что концевой разъем карты (выступающий край с
позолоченными контактами) прочно сидит в гнезде. Обычно это
достигается центрированием карты относительно слота и
осторожным покачиванием ее при вставке в гнездо. Будьте
осторожны – не прилагайте чрезмерного усилия и не изгибайте
карту, так как это может привести к ее повреждению.
5. Теперь привинтите металлический кронштейн карты к задней
панели компьютера, воспользовавшись винтом, которым крепилась
защитная планка.
5
6. Закройте крышку Power Mac и закрепите ее. Подсоедините шнур
питания и любые периферийные устройства, отсоединенные перед
началом установки.
7. Найдите устройство аудиоинтерфейса и интерфейсный кабель.
Надежно закрепите интерфейс в стойке (только для Layla3G).
Если устройство не предполагается монтировать в стойке,
разместите его в безопасном месте.
Вставьте один конец кабеля в разъем на карте PCI Echo, которая
теперь выступает сквозь заднюю панель компьютера, и закрепите
кабель винтами, прикрепленными к обеим сторонам разъема.
Подсоедините другой конец кабеля к разъему с маркировкой
"computer" на задней панели интерфейса и надежно закрепите кабель
винтами.
Внимание: Никогда не подключайте аудиоинтерфейс (и не
отключиться его) при включенном компьютере. Это может
привести к повреждению интерфейса или карты PCI.
8. Теперь можно подсоединить внешние аудиоустройства к разъемам
аудиоинтерфейса. Информация о подключении к аудиоинтерфейсу
внешних устройств содержится в разделе "Подключение
устройств к аудиоинтерфейсу".
9. Включите Power Mac. При включении компьютера обычно
нужно проверить, что громкость динамиков или наушников
уменьшена до предела.
6
Подключение устройств к аудиоинтерфейсу
Аудиоинтерфейсы Layla3G и Gina3G оснащены большим числом
разнообразных соединений, что делает их универсальными. Для
достижения оптимальной производительности важно использовать
соответствующие кабели и разъемы.
Аналоговые входы и выходы – Layla3G
На лицевой панели Layla3G расположены два универсальных входа
(1–2) с индикаторами и ручками регулировки, выключатель
фантомного питания с индикатором (+48В) и желтый индикатор
питания. Есть также ¼-дюймовое гнездо для наушников с
соответствующим регулятором громкости, через которое можно
прослушивать аналоговые выходы 1 и 2.
На задней панели Layla3G расположены шесть аналоговых линейных
входов (3–8) и восемь аналоговых линейных выходов. Входной
импеданс аналоговых входов (3–8) составляет 10 KОм. К входным и
выходным разъемам можно подсоединять сбалансированные и
несбалансированные кабели с ¼-дюймовыми разъемами. По
умолчанию входы и выходы настроены на прием или передачу
сигнала с уровнем +4 дБн. Каждый вход и выход можно переключать
между уровнями +4 дБн и –10 дБВ посредством программной консоли
(см. ниже). На задней панели есть также два гнезда CHANNEL
INSERTS для включения в разрыв универсальных входов (1–2)
последовательных устройств для создания звуковых эффектов
(компрессор, эквалайзер и т.д.).
7
Аналоговые входы и выходы – Gina3G
На лицевой панели Gina3G расположены два универсальных входа
(1–2) с индикаторами и ручками регулировки, зеленый индикатор
фантомного питания (+48В) и желтый индикатор питания. Есть также
¼-дюймовое гнездо для наушников с соответствующим регулятором
громкости, через которое можно прослушивать аналоговые выходы 1
и 2.
На задней панели Gina3G имеется шесть линейных аналоговых
выходов. К входным и выходным разъемам можно подсоединять
сбалансированные и несбалансированные кабели с ¼-дюймовыми
разъемами. По умолчанию выходы настроены на передачу сигнала
+4 дБн. Каждый вход и выход можно отдельно переключать между
уровнями +4 дБн и –10 дБВ посредством программной консоли (см.
ниже).
Универсальные входы
На универсальные входы можно подавать симметричные или
несимметричные сигналы через разъемы ¼ дюйма или XLR. Так как
Layla3G и Gina3G оснащены встроенными предусилителями, кабель
микрофона или гитары можно подключить прямо к универсальному
входу. Никакого внешнего предусилителя, директ-бокса или микшера
не требуется!!
8
Для работы с микрофоном включите кабель XLR микрофона в любой
из универсальных входов. При подключении кабеля XLR к
универсальному входу включается микрофонный предусилитель, а
регулятор усиления настраивается на диапазон от +10 до +58 дБ.
Входной импеданс каждого предусилителя микрофона составляет 1,5
КОм. Полный входной уровень составляет 9 дБн, а регулятор настроен
на минимальное усиление.
Layla3G и Gina3G обеспечивают фантомное питание 48 В для
микрофонов, которые этого требуют. Для включения фантомного
питания Layla3G нажмите кнопку с надписью +48v (светодиод рядом с
ней загорится), и фантомное питание будет подано на все
микрофонные входы. В Gina3G для этой цели служит выключатель
программной консоли.
Примечание: Фантомное питание не будет подаваться на гитару
или оборудование линейного уровня, подключенное с помощью
кабеля с ¼-дюймовыми разъемами.
Для записи гитары или сигнала линейного уровня просто подключите
кабель с ¼-дюймовым разъемом к одному из универсальных входов.
При подключении ¼-дюймового кабеля к универсальному входу
включается предусилитель гитары/линейного входа, а регулятор
усиления настраивается на диапазон от 0 до +45 дБ. Предусилитель
гитары/линейного входа поддерживает как сигналы гитары, так и
сигналы линейного уровня. Входной импеданс каждого
предусилителя составляет 102 КОм. Полный входной уровень
составляет 18 дБн, а регулятор настроен на минимальное усиление.
Если нужно отрегулировать входной уровень универсального входа,
просто поверните ручку и смотрите на соответствующий индикатор
уровня. Если входной сигнал превышает –6,5 дБFS (или находится в
пределах отсечки 6,5 дБ), загорится красный верхний светодиод.
Желтый свет соответствует сигналу, превышающему –12,5 дБFS, а
зеленый — сигналу более -24,5 дБFS.
Для достижения оптимального качества звука нужно отрегулировать
входной уровень так, чтобы самые громкие сигналы записи зажигали
желтый свет, но не красный. Когда красный светодиод светится
особенно ярко – вы работаете в режиме отсечки! Если уровень
сигнала превысит 0 дБFS, сигнал будет "обрезаться", и в записи будет
слышен шум или треск. Это очень плохо, и отсечки следует избегать
любой ценой! Запаса динамического диапазона достаточно, чтобы
проявлять консерватизм в этой области и не доводить входные уровни
вплоть до самой грани отсечки.
9
Разъем Computer
На задней панели интерфейса расположен разъем COMPUTER. Это
порт, через который аудиоинтерфейс соединяется с PCI-картой
Echo3G, установленной в компьютер.
Для этой цели служит кабель, прилагаемый к Echo3G. Этот
специальный кабель изготовлен по определенной спецификации; при
необходимости его замены нужно использовать только аналогичный
кабель от Echo.
Оптический ввод/вывод ADAT / S/PDIF
Рядом с разъемом COMPUTER расположена пара разъемов с метками
OPTICAL IN и OUT. Эти разъемы используются для передачи
цифровых аудиоданных с помощью оптического сигнала по
специальному цифровому оптическому кабелю с разъемами Toslink.
Этот порт можно использовать для сигнала ADAT (8 каналов) или
оптического сигнала ввода-вывода S/PDIF (стерео).
Примечание: В каждый момент времени Echo3G может
передавать или принимать цифровой сигнал только одного типа.
Нужно выбрать либо оптический сигнал ADAT, либо S/PDIF
(оптический или RCA); то и другое одновременно использовать
нельзя. Выбор производится с помощью переключателя
цифровых режимов (Digital Mode Switch) консоли Echo. За
дополнительной информацией обращайтесь к разделу
настоящего руководства, посвященному программному
обеспечению консоли.
10
S/PDIF
Рядом с разъемами Optical расположена пара разъемов с метками
S/PDIF IN и OUT. Эти разъемы S/PDIF используются для передачи
цифровых аудиоданных между цифровыми аудиоустройствами
посредством электрического сигнала.
При подключении устройства к разъемам S/PDIF не рекомендуется
использовать стандартные аналоговые аудиокабели RCA. Для
обеспечения надежной работы S/PDIF применяйте 75-Ом
коаксиальные видеокабели (RG59).
MIDI
Оба устройства Layla3G и Gina3G оснащены разъемами MIDI I/O.
Порты MIDI могут использоваться для приема сигнала MIDI Time
Code (MTC) или для обмена сигналами MIDI между программным
обеспечением цифровой аудиозаписи/MIDI и внешними звуковыми
модулями, клавиатурами, MIDI-контроллерами и т.д.
Кабели MIDI высоко стандартизированы и широко доступны.
11
Word Clock (только Layla3G)
Рядом с портами S/PDIF на задней панели Layla3G расположены
разъемы Word Clock. Эти разъемы позволяют синхронизировать одно
устройство Layla3G с такими же или другими цифровыми
аудиоустройствами, снабженными разъемом Word Clock.
Для Word Clock I/O используется разъем BNC. Как и для S/PDIF I/O,
для этих разъемов требуется 75-Ом экранированный коаксиальный
видеокабель (RG-59). Разъемы BNC широко применяются в
электронной промышленности как для видео, так и для компьютерных
сетей. Однако в компьютерных сетях используются 50-Ом (RG-58), а
не 75-Ом (RG-59) коаксиальные кабели. Для надежной синхронизации
Layla3G используйте только видеокабели.
12
Установка программного обеспечения
Теперь, когда оборудование установлено, необходимо установить
программное обеспечение. Следующие инструкции и примеры
относятся к Panther (Mac OS X 10.3). Для Jaguar (Mac OS X 10.2)
процесс установки аналогичен.
1. Включите питание. Включите Power Mac.
2. Вставьте установочный компакт-диск Echo3G в дисковод. На
рабочем столе появится значок CDROM с именем Echo3G.
Откройте его, затем откройте папку Echo Installer.
3. Установите консоль. Просто отбуксируйте значок Console
Echo3G в папку Программы; простейший способ сделать это —
перетащить его на значок "Программы" в окне Finder.
4. Запустите инсталлятор. Дважды щелкните на значке
установки Install Echo3G и следуйте инструкциям на
экране.
13
5. Введите пароль. После начала установки нужно убедить Mac, что
вам разрешено устанавливать драйверы оборудования. Вам будет
предложено ввести пароль. Если учетная запись не имеет прав
администратора, программу установки придется закрыть и начать
все сначала. За сведениями об административных правах
обращайтесь к разделу "Вход в качестве Администратора"
настоящего руководства (см. выше).
После ввода имени пользователя и пароля следуйте
инструкциям на экране. Программа установки загрузит
драйверы CoreAudio и CoreMIDI.
14
6. Нажмите кнопку Restart. После окончания процесса установки
должно появиться это окно. Перезагрузите компьютер, чтобы
завершить установку.
15
Конфигурация программного обеспечения
Теперь, когда драйверы установлены, можно проверить, что все
работает правильно.
Откройте "Системные настройки" в Dock или меню Apple, выберите
"Показывать все" и откройте панель "Звук". В разделе "Выход" в
списке выходных звуковых устройств вы должны увидеть свой
продукт Echo. Если продукт Echo предполагается использовать с
Itunes, iDVD, IMovie, QuickTime и т.п., нужно выбрать его в качестве
выходного звукового устройства.
16
Можно также проверить оборудование с помощью программы Audio
MIDI Setup. Войдите в папку "Программы" на жестком диске, а оттуда
войдите в папку "Служебные программы". Откройте программу
"Настройка Audio MIDI".
Помимо перечисления всех звуковых устройств в системе, эта
программа позволяет определить, какие аудиоформаты поддерживает
оборудование Mac.
17
Нажав на вкладку "MIDI-устройства", вы получите перечень
доступных устройств CoreMIDI. В этом окне должен присутствовать
значок аудиоинтерфейса Layla3G или Gina3G.
Теперь можно установить программу Tracktion и познакомиться с
консолью Echo. То и другое рассмотрено в следующих разделах
настоящего руководства.
18
Установка программы Tracktion
К Layla3G и Gina3G прилагается полная версия программного
обеспечения многодорожечной аудиозаписи, MIDI, редактирования и
оцифровки Tracktion.
Установка Tracktion с CDROM Echo3G
Для установки программного обеспечения:
1. Вставьте установочный компакт-диск Echo3G в дисковод. На
рабочем столе появится значок CDROM с именем Echo3G.
Откройте его, затем откройте папку Tracktion.
2. Отбуксируйте значок Tracktion в папку "Программы".
К программе Tracktion прилагается краткое руководство пользователя в
формате HTML и файлы справки, которые можно открыть кнопкой
Help из программы Tracktion. Таким образом, вы сможете приступить
к работе с минимальными хлопотами (надеемся, что обойдется
вообще без них!). Доступ к краткому руководству и файлам справки
можно получить также с помощью клавиши F12.
Авторизация копии программы Tracktion
До тех пор, пока вы не авторизуете свою копию программы Tracktion,
она будет работать в демонстрационном режиме. На установочном
компакт-диске Echo3G есть наклейка с кодом авторизации и адресом
веб-сайта. Чтобы авторизовать свою копию Tracktion, зайдите на
веб-сайт и следуйте инструкциям.
ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ ПОТЕРЯЙТЕ КОД!! Корпорация Echo Digital
Audio не несет ответственность за потерянный код авторизации
программы Tracktion.
19
Запуск Tracktion и назначение входов и выходов
Теперь можно запустить программу и установить некоторые
параметры:
• Найдите значок программы Tracktion в папке "Программы"
или там, куда вы ее скопировали, и дважды щелкните на
этом значке. Для быстрого доступа его можно поместить
также в Dock.
При первом запуске программа Tracktion открывает страницу Projects.
Указывая мышью на разные объекты на экране, вы увидите, что
Tracktion предлагает всплывающие подсказки, которые рассказывают
об интерфейсе.
Обратите внимание, что при нажатии на что-то в информационных
окнах в нижней средней части экрана появляются соответствующие
описания, элементы управления или параметры настройки. Многое
можно выяснить, просто нажимая все подряд и читая всплывающие
подсказки.
Нажав кнопку help! в левом нижнем углу экрана и выбрав show the
Tracktion help pages…(Показать страницы помощи Tracktion...) или
нажав клавишу F12 на клавиатуре, вы получите доступ к краткому
руководству и подробной справке. Первым делом нужно настроить
Tracktion на воспроизведение и запись через аудиоинтерфейс Echo.
20
Настройки параметров звука
1. Перейдите на вкладку Settings (параметры настройки) в верхней
части экрана.
2. Слева выберите Audio Devices (аудиоустройства).
3. Там, где сказано Wave device: Нажмите на разворачивающийся
список и выберите свой продукт Echo.
4. Должен открыться список аудиоустройств, доступных для
аудиоинтерфейса Echo. Включите те входы и выходы, которые вы
хотите использовать с Tracktion, нажимая на красные значки X и
дожидаясь их превращения в зеленую галочку.
5. Убедитесь, что один из выходов интерфейса Echo обозначен как
default wave output (выход по умолчанию) и что он подключен к
колонкам или наушникам. Эти параметры настройки можно
проверить в правой части экрана Settings – Audio devices
(Настройки – аудиоустройства) Tracktion.
6. Теперь можно воспроизводить музыку. Откройте вкладку Projects
(проекты) в верхней части экрана и выберите один из примеров
проектов, прилагаемых к Tracktion.
7. В большой области справа вы увидите список всех файлов этого
проекта. Дважды щелкните на файле с тем же именем, что и проект.
Проект откроется.
8. Теперь нажмите кнопку воспроизведения в нижней правой части
экрана, и вы услышите звуковой фрагмент, оцифрованный
аудиоинтерфейсом Echo.
9. Наслаждайтесь музыкой!
Более подробные инструкции по работе с программой содержатся в
кратком руководстве в формате HTML и в файлах справки, которые
открываются нажатием клавиши F12 в программе Tracktion. Советы и
рекомендации можно найти также в форумах пользователей Tracktion
по адресу: http://www.mackie.com/products/tracktion/
На этом установка аппаратного и программного обеспечения
Layla3G и Gina3G завершена.
21