CONTRACT No RF-MPEI

CONTRACT No RF-MPEI-12890-…z/2014
КОНТРАКТ № RF-MPEI-12890-…z/2014
Date
Дата
1. CONTRACT PARTIES
1. СТОРОНЫ КОНТРАКТА
National Research University “Moscow Power
Engineering Institute” (address: Krasnokazarmennaya 14, Moscow, 111250, Russia), hereinafter referred to as “RECIPIENT”, in the person of Rector
Mr. Nikolay D. Rogalev, on the one side, and
______________________ (address__________________), hereinafter referred
to as "CONTRIBUTOR"), in the person of Mr.
___________, ____________ on the other side.
федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Национальный исследовательский университет «МЭИ» (адрес: Россия,
Москва, 111250, Красноказарменная, 14), далее
называемый "ПОЛУЧАТЕЛЬ", в лице ректора гна Николая Дмитриевича Рогалева, с одной стороны, и компания _________________ (адрес
______________________________), далее называемая "ЖЕРТВОВАТЕЛЬ", в лице
__________________ ___________________, с
другой стороны.
2. CONTRACT SUBJECT
2. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА
Contribution for statutory activity of the Пожертвование на уставную деятельность
RECIPIENT, including holding the V International ПОЛУЧАТЕЛЯ, в том числе на проведение V
Conference “Ashes from TPPs – removal, Международной конференции «Золошлаки ТЭС
transport, processing, storage” and updating the In- ― удаление, транспорт, переработка, складироformation Electronic Open System “The Best вание» и обновление Информационной элекAvailable and Perspective Nature Protection Tech- тронной системы открытого доступа «Наилучnologies in the Russian Power Industry”.
шие доступные и перспективные природоохранные технологии в энергетике России».
3. RECIPIENT’S RESPONSIBILITIES
3. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПОЛУЧАТЕЛЯ
3.1.Organize and hold the V International Confer- 3.1.Организовать и провести V Международную
ence “Ashes from TPPs – removal, transport,
конференцию «Золошлаки ТЭС ― удаление,
processing, storage” on April 24-25, 2014 at an
транспорт, переработка, складирование» 24adequate level.
25 апреля 2014 г. на достойном уровне.
3.2.Provide free participation of _____ representa- 3.2.Обеспечить бесплатное участие во всех мероtive(s) of the Contributor in all the conference
приятиях конференции ________ представиactivities.
теля(ей) Жертвователя.
3.3.Prepare and place in the section “Ash han3.3.Подготовить и разместить в разделе «Обраdling” of the Information Electronic Open Sysщение с золошлаками» Информационной
tem “The Best Available and Perspective Naэлектронной постоянно обновляемой системы
ture Protection Technologies in the Russian
открытого доступа «Наилучшие доступные и
Power Industry” http://osi.ecopower.ru/ the
перспективные природоохранные технологии
following:
в энергетике России» http://osi.ecopower.ru:
 Analytical report about the results of the V  Аналитическую справку о результатах проInternational Conference “Ashes from TPPs
ведения V Международной конференции
– removal, transport, processing, storage”
«Золошлаки ТЭС ― удаление, транспорт,
before 30.06.2014;
переработка, складирование» ― в срок до
30.06.2014 г.;
 Results of the system investigations on beneficial use of ash and slag from power indus-  результаты системных исследований по поtry in the countries world-wide before
лезному применению золошлаков энергетики
26.12.2014.
в странах мирового сообщества ― в срок до
26.12.2014 г.
2
3.4. Mention the CONTRIBUTOR and the contri- 3.4.Указать Жертвователя в качестве спонсора
bution amount in the following:
конференции и сумму его пожертвований:
 first and second Conference calls, proceedings  в первом и втором Извещениях о проведении
and the Conference Analytic report;
конференции, материалах конференции и
Аналитической справке о проведении кон section “Financing of the System” of the Inforференции
mation Electronic Open System “The Best
Available and Perspective Nature Protection  в разделе «Финансирование системы» Информационной электронной постоянно обTechnologies in the Russian Power Industry”
новляемой системы открытого доступа
within 5 working days after crediting of the
«Наилучшие доступные и перспективные
RECIPIENT’s settlement account by contribuприродоохранные технологии в энергетике
tions.
России» ― в течение 5 рабочих дней после зачисления пожертвований на расчетный счет Получателя.
4. CONTRACT COST AND PAYMENT
ORDER
4. СТОИМОСТЬ КОНТРАКТА И ПОРЯДОК
ОПЛАТЫ
4.1.Total cost of the Contract is _______ (in
words) EUR.
4.2.The payment is applied in the sum of ______
(in words) EUR by bank transfer to the
RECIPIENT’s bank account within 5 days after the invoice setting to the CONTRIBUTOR.
4.3.All charges of money transfer from the
CONTRIBUTOR to the RECIPIENT are held
by the CONTRIBUTOR.
4.1. Общая стоимость контракта – _________
(Прописью) евро.
4.2. Оплата производится в сумме ________
(Прописью) евро банковским переводом на счет
ПОЛУЧАТЕЛЯ в течение 5 дней после выставления счета ЖЕРТВОВАТЕЛЮ.
4.3. Все расходы по переводу денег от
ЖЕРТВОВАТЕЛЯ к ПОЛУЧАТЕЛЮ несет
ЖЕРТВОВАТЕЛЬ.
5. TAXES and FEES
5. ПОШЛИНЫ И НАЛОГИ
All taxes, bank fees and other charges within the Все пошлины, банковские налоги и другие плаterritory of the Russian Federation are held by the тежи на территории РФ оплачиваются
ПОЛУЧАТЕЛЕМ.
RECIPIENT.
6. OTHER TERMS
The Contract has two copies; each copy is executed in English and Russian. The texts of the Contract are identical. Both copies have an equal law
validity.
6. ПРОЧЕЕ
Контракт составлен в двух экземплярах, каждый
на английском и русском языках. Тексты Контракта идентичны. Оба экземпляра Контракта
имеют равную юридическую силу.
7. LEGAL ADDRESSES AND BANK
DETAILS OF THE PARTIES
7. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА И
БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ СТОРОН
7.1. RECIPIENT:
National Research University “Moscow Power
Engineering Institute”, Krasnokazarmennaya 14,
Moscow, 111250, Russia, Tel.: +7 495 362-75-60,
Fax: +7 495 362-89-38,
E-mail: [email protected]
7.1. ПОЛУЧАТЕЛЬ:
федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Национальный исследовательский университет «МЭИ», Красноказарменная ул.14, Москва, 111250, Россия, Тел.: +7
495 362-7560, Факс: +7 495 362-89-38, E-mail:
[email protected]
Receiver's correspondent:
Receiver's correspondent:
Deutsche Bank AG, Frankfurt am Main, Germany Deutsche Bank AG, Frankfurt am Main, Germany
SWIFT:
DEUTDEFF
SWIFT:
DEUTDEFF
10094987261000
10094987261000
3
Account With Institution:
Account With Institution:
SBERBANK, Moscow, Russia
SBERBANK, Moscow, Russia
SWIFT:
SABRRUMM
SWIFT:
SABRRUMM
А/c :
40503978838120200100 А/c :
40503978838120200100
Beneficiary customer:
Beneficiary customer:
National Research University “Moscow Power
National Research University “Moscow Power EngiEngineering Institute”
neering Institute”
14, Krasnokazarmennaya, 111250, Moscow, Rus- 14, Krasnokazarmennaya, 111250, Moscow, Russia
sia
7.2. CONTRIBUTOR:
7.2. ЖЕРТВОВАТЕЛЬ:
A/C Holder’s Name:
A/C No.: __________________
Swift Code: ______________
From CONTRIBUTOR
От ЖЕРТВОВАТЕЛЯ
From RECIPIENT
От ПОЛУЧАТЕЛЯ
Nikolay D. Rogalev
Рогалев Н.Д.
Rector
Ректор