заявка на перевозку

LLC “AVANTCARGO”
_____TIN. 5050115983_____
,
Transport order _________
Forwarder/ экспедитор LLC “Avant Cargo”
Date and time of loading /Дата и время загрузки
THE CLIENT/клиент
2015
Transportation route / Маршрут перевозки
Transport information (number, type)/
Данные по ПС (кол-во, тип, объём)
Place of a loading (address, contact person) /
Место погрузки груза (адрес, контактны лица)
Customs office of departure(address)/
Таможня места отправления (адрес, контакт)
Place of unloading cargo (address, contact person) /
Место разгрузки груза (адрес, контактные лица)
Cargo (quantity, gross weight)наименование груза, его
количество, вес брутто
Term of delivery/ Cрок доставки груза
The office of destination / Таможня места назначения
Additional information /Дополнительная информация
Number of trailer, mobile phone+driver’s name
Номер автопоезда, мобильный телефон + имя водителя
Freight amount / Фрахтовая сумма
EUR
Payment terms, prepayment / Условия оплаты
1. Contractor guarantees liability insurance carrier (the insurance CMR) for the transport. Исполнитель гарантирует страхование ответственности перевозчика
(действующее страхование CMR) для данной перевозки.
2. In case of absence between the Customer and the Carrier and long-term contract, the application has the power to contract for this particular delivery. В случае
отсутствия между Заказчиком и Перевозчиком долгосрочного договора , заявка имеет силу договора на данную конкретную доставку.
3. For failure to provide for carriage over the transferred transport request Customer shall pay a fine of 100 EUR. The costs for the empty run is not reimbursed. За
непредставление груза к перевозке по переданному транспортному заказу Заказчик уплачивает штраф в размере 100 EUR .При этом расходы по
порожнему пробегу не возмещаются.
4. For failure of the vehicle for loading Contractor shall pay a fine of 100 EUR. Delay for loading, faulty feeding substation, replacing inconsistent or lack of
PS required documents is equivalent to failure to the vehicle. If failure to the vehicle the customer is obliged to inform the Executive in writing no later than 48
hours prior to loading, not including holidays and weekends.
За неподачу транспортного средства под погрузку Исполнитель уплачивает штраф в размере 100 eвро/тент. Опоздание под загрузку, подача
неисправного ПС, несогласованная замена типа ПС или отсутствие необходимых документов приравнивается к неподаче транспортного средства. При
неподаче транспортного средства исполнитель обязан сообщить заказчику в письменном виде не позднее, чем за 48 часов до погрузки, не включая
праздничные и выходные дни.
5. For delay in delivery shall be responsible under the terms of the CMR. However, in the event of an agreed period of delivery to the recipient client has the right
to bring the penalties in the amount of the Contractor EUR, 100,00 for each day of delay.
За просрочку в доставке груза Исполнитель несет ответственность согласно условиям Конвенции КДПГ. Однако в случае согласованного срока доставки
груза получателю Заказчик имеет право предъявить штрафные санкции Исполнителю в размере EUR, 100,00 за каждый день просрочки каждой
транспортной единицы.
6. Time to exercise 24 hours of loading, customs clearance 24 in Western and Eastern Europe, Baltic and 48 hours in the CIS countries. In place of loading /
unloading vehicle should arrive before 08.00 local time. Excess is simple, provided timely (before the idle time) to inform the Customer and in the presence
of idle card for each full 24 hour Customer shall pay a fine of EUR, 100,00. Easy to weekends and public holidays are not paid. Время на осуществление погрузки
24 часа/ растаможка – 24 часа, разгрузка 24 часа. На место погрузки/разгрузки автотранспортное средство должно прибыть до 08.00 по местному
времени. За сверхнормативный простой, при условии своевременного (до начала простоя) информирования Исполнителем Заказчика и при наличии
карты простоя, за каждые полные 24 часа Заказчик уплачивает штраф в размере EUR 100,00 за каждую транспортную единицу. Простой в выходные и
праздничные дни не оплачивается.
7. All ext. costs are specified in the road just in the way! Control by the driver at boot(mounting, positioning and packaging of cargo!) The driver must check the
availability of commodity transport documents (CMR, TIR Carnet, EX-1, T, co-packing-list (sheet) and certified the correctness of entries made in them. Все доп.
расходы в дороге оговариваются только в пути! Контроль при загрузке осуществляет водитель (Крепление, размещение и упаковку груза)! Водитель
обязан проверить наличие всех товаротранспортных документов(CMR,TIR Carnet,EX-1,T, пакинг - лист(спецификация),сертификаты и правильность
записей сделанных в них.
8. The carrier is solely responsible for the cargo. At startup, the driver should be considered cargo space. The number of loaded cargo shall strictly comply with
product transportation documents.Перевозчик несет полную ответственность за груз.До начало погрузки водитель должен проверить достаточно ли
места.Количество погруженного груза должно строго соответствовать транспортным документам.
9. The Agreement shall enter into force upon signature by both parties and to the complete fulfillment of the conditions. Договор вступает в силу с момента
его подписания обеими сторонами и до полного выполнения условий.
10. Delivery date is stated in accordance with ECTP, but not including force-major cases, which could influence to late arrival of truck (queues at border, strike etc).
If the reason of late arrival of truck is a force-major case, then terms of delivery will be increased for the certain amount of days, during which force-major took
place Дата доставки указывается согласно ЕСТР, но без учета форс-мажора, который может повлиять на опоздание а/м (очереди на границе, забастовки).
Если причиной опоздания а/м является форс-мажор, то срок доставки увеличивается на то количество суток, в течение которых он действовал.
Forwarder/ экспедитор
The Client/клиент