please read the following agreement and then click on the button at
advertisement
PLEASE READ THE FOLLOWING AGREEMENT AND THEN CLICK ON THE BUTTON AT THE FOOT OF THE PAGE TO ACCEPT THE AGREEMENT Соглашение об оптовых / розничных продажах This Wholesale/Retail Agreement (this "Agreement") is made effective upon acceptance of this agreement between you, as Product Vendor (Vendor), with an address as provided on the registration page, and SWREG, Inc("SWREG" or "we"), with a registered office at 9625 West 76th Street, #150, Eden Prairie, MN 55344, USA The parties agree as follows: «SWREG» соглашается приобретать программное обеспечение со скидкой перепродажи его конечным пользователям 1. GRANT OF LICENSE. In accordance with this Agreement, Vendor agrees to sell to SWREG, and grants SWREG a non-exclusive license to resell and further license the one or more software titles or software-related products (the "Product") via the web site known as http://swreg.org (the SWREG Service;). Vendor agrees to assign licenses to SWREG immediately prior to any sale. Producer will retain title and ownership of the Product until a sale by SWREG. 2. PROHIBITED ITEMS, ACTIVITIES OR SERVICES. The SWREG Service is for the sale of software and electronically delivered products or services. We do not act as an intermediary in transactions involving the sale of Internet Café software, software associated with spammers (such as but not limited to certain bulk e-mail software, email harvesters, anonymous proxies or lists, adult material etc.), Get Rich Quick schemes or documents explaining them (i.e. envelope stuffing), services, such as programming or consultancy, website development, programming , web hosting services with subscriptions other than monthly without SWREG's express permission , software or services that breach copyright, popup advertising software or services, software that Vendor promotes using spamming or misleading pop up techniques, identity cards, goods or services relating to or assisting in illegal activities, goods not in stock for immediate shipment, pharmaceutical and Ваше для «SWREG» обязуется продавать только программное обеспечение, товары, связанные с программным обеспечением или лицензии, находящиеся во владении «SWREG» ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ НИЖЕСЛЕДУЮЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ, А ЗАТЕМ НАЖМИТЕ НА КНОПКУ ВНИЗУ СТРАНИЦЫ ДЛЯ ПРИНЯТИЯ СОГЛАШЕНИЯ Настоящее Соглашение об оптовых / розничных продажах («Соглашение») вступает в силу после принятия настоящего Соглашения Перепелкиным Виталием Евгеньевичем, как Поставщиком Товара (Поставщиком), проживающем по адресу: Россия, 432005, г. Ульяновск, ул. Аблукова 11, 6, и компанией «SWREG», Inc» (компания «SWREG» или «мы»), расположенной в офисе, зарегистрированном по адресу 9625 West 76th Street, #150, Eden Prairie, MN 55344, USA. Стороны соглашаются о следующем: 1. ВЫДАЧА ЛИЦЕНЗИИ. В соответствии с настоящим Соглашением, Поставщик соглашается продавать компании «SWREG», а также выдает «SWREG» неисключительную лицензию перепродавать и далее лицензировать одно или более наименований программного обеспечения или Товаров, связанных с программным обеспечением, («Товар») через веб-сайт по адресу http://SWREG.org (сервис «SWREG»). Поставщик соглашается передавать лицензии компании «SWREG» непосредственно перед любой продажей. Разработчик оставит за собой название и владение Товаром до продажи компанией «SWREG». 2. ЗАПРЕЩЕННЫЕ ТОВАРЫ, ДЕЙСТВИЯ ИЛИ УСЛУГИ. Сервис «SWREG» предназначен для продажи программного обеспечения, товаров и услуг, предоставляемых электронно. Мы не выступаем в качестве посредников при транзакциях, включающих в себя продажу программного обеспечения для Интернеткафе, программного обеспечения, связанного со спамерами (такого как определенное программное обеспечение для массовых рассылок по электронной почте, сборщики адресов электронной почты, анонимные прокси-сервера или их списки, материалы для взрослых и т.д., но не ограничивающегося им), схемы быстрого обогащения или документы, объясняющих их (например, «макулатурные письма»), услуг, таких как программирование, консалтинг, разработка и программирование веб-сайтов, размещение веб-сайтов с подписками, кроме ежемесячной, выходящей без специального разрешения от компании «SWREG», программного обеспечения или услуг, нарушающих авторские права, программного обеспечения или рекламных услуг, использующих всплывающие окна, программного обеспечения, которое Поставщик рекламирует, используя методы спама или всплывающих окон, идентификационных карт, товаров или услуг, имеющих отношение к или способствующих противозаконным действиям, товаров, недоступных для немедленной доставки, фармакологических или связанных фармакологией товаров, табачных и алкогольных изделий. Любые подписки, связанные с Товаром, не могут обязывать конечного покупателя на срок более одного месяца без разрешения от компании «SWREG». Заключая соглашение с компанией «SWREG», Поставщик заявляет и гарантирует, что обладает всеми правами и полномочиями распространять и продавать Товар и что никакой Товар не нарушает и не вступает в конфликт с правом на интеллектуальную собственность третьей стороны, включая право на торговые знаки, авторское и патентное право. Поставщик не имеет права приобретать свой собственный Товар через сервис «SWREG». Программное обеспечение, продаваемое через сервис «SWREG», не должно содержать зависимостей типа «call home» (обращение к разработчику) в регистрационных ключах, если это влияет на работоспособность программы и она не может продолжать работу, пока это требуется. related product, tobacco, alcohol. All subscriptions ancillary to Products may not obligate the ultimate purchaser for a period greater than one month without permission from SWREG. By entering into an arrangement with SWREG, Vendor represents and warrants that Vendor has full right and authority to distribute and sell the Product and that no Product conflicts with or infringes the intellectual property, including a trademark, copyright or patent, of another person. Vendor may not purchase its own Product through the SWREG Service. Any software sold through the SWREG Service must not have a "call home" keycode dependency unless it fails safe and continues to work until told specifically not to. 3. IDENTITY. SWREG must satisfy antimoney-laundering rules and "know your customer" requirements imposed by governmental entities. SWREG thus reserves the right to demand evidence of residence of Vendor or its directors or officers prior to making the first payment to Vendor. Appropriate evidence may include copies of passport pages, certificates of incorporation (if incorporated) and/or residential utility bills (i.e. electricity, gas, phone) 4. TRADE DISCOUNTS AND FEES. Each sales account may list an unlimited number of products for sale. Unless mutually agreed, SWREG shall purchase at a discount from Vendor's recommended retail price and shall charge additional fees as shown at http://swreg.org/pages/pricing.htm. SWREG reserves the right to change its pricing schedule at any time. In the event that SWREG increases the fee or varies the discount, Vendor shall be notified of the increase at least 30 days prior to its implementation whenever possible. There is no charge for issuing keycodes. 5. PAYMENTS. SWREG will pay you the net revenues owed to you, via the prearranged method of payment, in arrears at the time or times mutually 3. ИДЕНТИФИКАЦИЯ ЛИЧНОСТИ. Компания «SWREG» должна соблюдать законы, направленные против отмывания денег, а также требования по идентификации своих клиентов, предъявляемыми правительственными организациями. Таким образом, компания «SWREG» оставляет за собой право потребовать сведения о месте проживания либо Поставщика, либо директоров или служащих соответствующей компании перед тем, как делать первый платеж Поставщику. Соответствующие сведения могут включать в себя копии страниц паспорта, документы о регистрации компании (если таковая зарегистрирована) и/или счета за коммунальные услуги по месту жительства (т.е. счета за электричество, газ, телефон). 4. ТОРГОВЫЕ СКИДКИ И СБОРЫ. Каждая учетная запись, созданная для продаж, может содержать неограниченное количество Товаров, предназначенных для продажи. При отсутствии других взаимных договоренностей, компания «SWREG» будет приобретать Товары arranged. Unless we mutually agree otherwise, payments will be sent on or shortly after the 15th of a month for orders placed during the preceding month. Example: Proceeds of orders filled in February will be paid in March. We reserve the right to hold back payments on transactions that we expect to be refunded or have been refunded since the first of the subsequent month and prior to the payment date. We also reserve the right to verify an account before making an initial payment to new vendors. As used in this paragraph, the words "pay" and payments will be sent mean that we make arrangements to send you the funds on a particular date, not that you will receive them (except for payments made via Paypal, which generally experience no transmission delays). Vendors in good standing after doing business with SWREG for 4 months may request weekly payments, which are typically made on Tuesdays, one week in arrears, for an additional surcharge on payments by cheque/check or wire transfer after the initial payment during a calendar month. For complete information about our discounts, fees and other charges, please visit http://swreg.org/pages/pricing.htm. 6. RECORDS. SWREG will keep accurate records regarding the quantities of Product sold, refunds, chargebacks, and fees associated with the Product. A report of these transactions will be viewable most times from the SWREG administration area.. SWREG will also provide an online monthly report listing all transactions for which Vendor is entitled to payment, and itemizing all applicable discounts and fees. SWREG generally maintains archives of all such records for a period of 18 months. 7. MODIFICATIONS. SWREG agrees not to modify or change the Vendor's Product in any manner. 8. SITE MODIFICATION. SWREG reserves the right to review Product content and information for suitability at со скидкой от розничной цены, рекомендованной Поставщиком, а также будет взимать дополнительные сборы: «SWREG» оставляет себе USD $1 + 2.9% от каждой транзакции, (минимум $1.50) плюс $20 ежемесячный платеж. Компания «SWREG» оставляет за собой право изменять схему ценообразования в любое время. В случае если компания «SWREG» повысит размер сбора или изменит скидку, Поставщик по возможности будет уведомлен об увеличении не менее, чем за 30 дней до вступления изменений в силу. Плата за генерацию регистрационных ключей не взимается. 5. ПЛАТЕЖИ. Компания «SWREG» обязуется перечислять чистую прибыль, причитающуюся Вам, используя заранее оговоренный метод оплаты (банковский платеж) по задолженности на определенный период или периоды по взаимной договоренности. При отсутствии между нами иной договоренности платежи будут перечисляться 15 числа каждого месяца или в ближайшие дни по заказам, сделанным в течение предшествующего месяца. Пример: Средства, вырученные с заказов, сделанных в феврале, будут выплачены в марте. Мы оставляем за собой право удержать платежи по транзакциям, которые будут по нашим ожиданиям возвращены или уже были возвращены с первого числа последующего месяца и до даты платежа. Мы также оставляем за собой право проверить учетную запись перед тем, как делать первый платеж новым поставщикам. Используемые в данном параграфе слова «платить» и «платежи будут сделаны» означают, что мы сделаем все необходимое для отправки Ваших средств в конкретный день, но не то, что Вы получите их в этот день (кроме платежей по системе «Paypal», у которой обычно нет задержек с переводами). Поставщики, заслужившие хорошую репутацию, работая с компанией «SWREG» в течение 4-х месяцев, могут сделать запрос о еженедельных платежах, которые обычно проводятся в вторник по однонедельной задолженности за дополнительный сбор в случае платежа чеком или электронным переводом после первоначального платежа в течение календарного месяца. 6. ЗАПИСИ. Компания «SWREG» обязуется вести точные записи о количестве проданного Товара, возврате средств, возвратных платежах и сборах, связанных с Товаром. Как правило, отчет по всем этим транзакциям отображается в области управления сервисом «SWREG». Компания «SWREG» обязуется также предоставлять ежемесячный Интернетотчет, содержащий все транзакции, по которым Поставщик должен получить платежи, и детализирующий все применимые в данных случаях скидки и сборы. Обычно any time and from time to time. Obscene language, blatantly sexually oriented, or other offensive material may not be offered by Vendor through the SWREG Service, whether or not our interface is used, or otherwise linked to or entered onto the SWREG Service. SWREG retains the right to edit, modify, or delete, or disable any link to any obscene, sexually oriented or offensive material. SWREG reserves the right to immediately close a Vendor's account and cease distribution and sale of Product upon receipt of notice stating (1) that the Product conflicts with or infringes the intellectual property, including a trademark, copyright or patent, of a third party, or (2) that SWREG is at risk of being associated with spam emailings, popups or similar marketing methods that might risk SWREG defending any Class or other legal Action. It is a specific requirement that vendors linking to the SWREG Service using the Advanced Level system should advise their customers clearly that they will be charged by a third party. One way of doing so would be the provision of prominent wording of "Powered by SWREG" (or similar) with a link to the SWREG Service home page. This satisfies both consumer privacy laws and the card scheme rules. 9. REFUNDS AND CHARGEBACKS. Where Vendor's customer processes returns on Vendor's website or otherwise directly with Vendor, Vendor may process refunds of transactions in the SWREG Administration area. Upon verification of Vendor's refund to customer of the full purchase price, SWREG will credit Vendor the amount of its discount less a $1.00 processing fee (or similar fee if on GBP or Euro server). Refunds to customers paying by American Express will forfeit the whole discount fee We reserve the right to refund any transactions that we know are fraudulent on a full recourse basis. Should a customer's bank reverse a disputed charge due to a complaint about Product quality компания «SWREG» хранит архивы записей в течение 18 месяцев. таких 7. ИЗМЕНЕНИЯ. Компания «SWREG» соглашается никаким образом не модифицировать и не изменять Товар Поставщика. 8. ИЗМЕНЕНИЯ НА САЙТЕ. Компания «SWREG» оставляет за собой право проверять содержимое Товара и информацию о нем на предмет соответствия условиям в любое время или время от времени. Поставщик не может предлагать материалы, содержащие ненормативную лексику, материалы откровенно сексуального характера или другие оскорбительные материалы посредством сервиса «SWREG» независимо от того, используется ли наш интерфейс, ссылки или другие методы входа на сервис «SWREG». Компания «SWREG» оставляет за собой право редактировать, изменять, удалять или отключать любую ссылку на любой непристойный, сексуальной направленности или оскорбительный материал. Компания «SWREG» оставляет за собой право немедленно закрыть учетную запись Поставщика и прекратить распространение Товара при получении уведомления, в котором говорится, (1) что Товар нарушает или вступает в противоречие с правом на интеллектуальную собственность третьей стороны, включая право на торговый знак, авторское или патентное право или (2) что компания «SWREG» рискует быть связанной с массовыми рекламными рассылками, всплывающими окнами или подобными методами маркетинга, которые могут поставить компанию «SWREG» под угрозу защиты от каких-либо коллективных исков или других юридических действий. Особым требованием к поставщикам, публикующим ссылки на сервис «SWREG», используя систему Продвинутого Уровня, является сообщение своим клиентам, что они будут делать платеж третьей стороне. Одним из таких способов является хорошо читаемая надпись «Powered by SWREG» (На базе сервиса «SWREG») (или подобная надпись) со ссылкой на домашнюю страницу сервиса «SWREG». Данное положение удовлетворяет как законам о конфиденциальной информации клиентов, так и правилам схем оплаты кредитными картами. 9. ВОЗВРАЩЕНИЕ СРЕДСТВ И ВОЗВРАТНЫЕ ПЛАТЕЖИ. Поставщик может возвращать средства пользователей в панели управления сервиса «SWREG». После проверки операции возврата, клиенту будет перечислена вся сумма, потраченная на покупку, и компания «SWREG» спишет со счета Поставщика сумму покупки, вернет сумму скидки минус 1,00 доллар сбора за обработку возврата. При возвращении средств клиентам, платящим or Vendor's failure to supply Product,. SWREG will debit the Vendor's account the total retail price of the transaction, plus any fee assessed by the customer'sbank. While SWREG's historical chargeback experience is not great (approximately 1 out of every 1,800 transactions), it is our experience that most of these can be avoided by Vendor's customer service practices. Where Vendor ships Product directly to the customer, Vendor is responsible for taking reasonable steps to verify the identity of the customer and the validity of the charge before shipping. We reserve the right to give refunds to customers without specific authorization from Vendor where the customer establishes that the purchase was subject to a money back guarantee and that the customer has received no satisfaction from the vendor and to debit Vendor's account for the full retail price paid by the customer. Where any transaction receives a Verified by Visa or Mastercard Securesoft verification, subject to the card scheme specific rules, no chargeback will apply if the card issuing bank claims the transaction was made fraudulently by a person not the legitimate cardholder. There will be a note for guidance on the SWREG screen based on knowledge available to date. Regardless, if SWREG are charged back the chargeback will be passed on to the vendor until any dispute is resolved. 10. CUSTOMER RESPONSE. Vendor must respond to a customer order within two (2) business days By providing to the customer an e-mail confirmation containing the download URL, Product registration #, or a shipping date. Either directly or via the SWREG Service. If Vendor does not respond within the required period, SWREG may, in its sole discretion, issue a credit to the customer'saccount for the purchase price, subject to a recharge at such time as Vendor complies with its obligation to confirm the order as required above. SWREG will forward all customer complaints to Vendor and Vendor must карточками American Express, возмещается вся сумма скидки. Мы оставляем за собой право возвращения средств по любым, понашему мнению, мошенническим транзакциям. Если банк клиента возвращает спорный платеж из-за жалобы на качество Товара или невозможности Поставщика предоставить Товар, компания «SWREG» снимет со счета Поставщика полную розничную стоимость транзакции, а также любые сборы, определенные банком клиента. В то время как опыт возвратных платежей у компании «SWREG» невелик (примерно 1 возвратный платеж на 1800 транзакций), наша практика показывает, что большинства таких случаев можно избежать путем предоставления Поставщиком должного обслуживания клиентов. Если Поставщик отправляет Товар покупателю напрямую, Поставщик ответственен за принятие соответствующих мер по подтверждению личности клиента и действительности платежа перед отправкой. Мы оставляем за собой право возвращать деньги клиентам без особого разрешения Поставщика, если клиент докажет, что на покупку распространяется гарантия возврата денег и что клиент не удовлетворен Товаром, и снимать со счета Поставщика полную розничную цену, уплаченную клиентом. В случае, если транзакция получает статус Verified by Visa or Mastercard Securesoft (проверено Visa or Mastercard Securesoft) в соответствии с особыми правилами схем оплаты кредитными картами, возвратный платеж невозможен, если банк-эминент будет утверждать, что транзакция была мошенничеством и сделана не законным держателем карты. Сервис «SWREG» покажет, что делать дальше, основываясь на информации, доступной на данный момент. В любом случае, если компании «SWREG» предъявлен возвратный платеж, он будет возложен на Поставщика до разрешения спора. 10. ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ С КЛИЕНТОМ. Поставщик обязан отреагировать на заказ клиента в течение двух (2) рабочих дней путем предоставления клиенту подтверждения по электронной почте, содержащего ссылку для загрузки, регистрационный номер Товара или дату его отправки. Либо напрямую, либо через сервис «SWREG». Если Поставщик не ответит в течение требуемого срока, «SWREG» может по своему усмотрению зачислить на учетную запись клиента сумму покупки, которая может быть снова предоставлена к оплате, когда Поставщик выполнит свои обязательства по подтверждению заказа в соответствии с требованиями, изложенными выше. Все жалобы клиента компания «SWREG» обязуется пересылать Поставщику, а Поставщик обязан отреагировать на них в течение одного (1) рабочего дня. respond within one (1) business day. 11. REPRESENTATION AND DISCLAIMERS. (a) Each party represents and agrees that its conduct in relation to the World Wide Web and internet usage conforms and will conform to all applicable laws and regulations (including without limitation applicable data privacy regulations), and does not and will not violate the rights of any third parties and (b) Each of Vendor and SWREG represents and agrees that it will provide to customers legally binding disclaimers of all express and implied warranties, expressly limiting such party's liability to the refund of all applicable charges. Each customer must agree, in a legally binding manner, to indemnify such party, its agents and intermediaries and suppliers from any loss or liability resulting from illegal or injurious activities by such customer and/or any illegal or injurious material placed on the World Wide Web or through the SWREG Service by such customer. 12. INDEMNITY. (a) Vendor agrees to defend and indemnify SWREG and hold harmless SWREG from and against any and all claims, actions, proceeding, judgments, losses, liabilities, costs and expenses (including reasonable attorneys' fees) arising from Vendor's incorrect maintenance or compilation of data, trademark, copyright or patent infringement, any claims regarding Vendor's products or services sold through the SWREG Service, Vendor's failure to comply with all applicable laws, rules and regulations, or any other action or omissions by Vendor in its use of the SWREG Service that lead to any claims against SWREG. If Vendor's actions create a serious risk of liability or potential cost to SWREG, SWREG reserves the right to withhold payments for an indefinite period of time to cover such costs. (b) SWREG agrees to defend and indemnify Vendor and hold harmless Vendor from and against any and all claims, actions, proceeding, judgments, losses, liabilities, costs and expenses 11. ЗАЯВЛЕНИЯ И ОТКАЗЫ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. (а) Каждая сторона заявляет и соглашается с тем, что ее деятельность касательно Интернета и его использования соответствует и будет соответствовать всем применимым законам и правилам (включая применимые законы о конфиденциальности информации, но не ограничиваясь ими) и не нарушает и не будет нарушать права третьих лиц, а также (б) и Поставщик, и компания «SWREG» заявляют и соглашаются с тем, что будут предоставлять клиентам юридически действительные отказы от ответственности по всем гарантиям, выраженным явно или косвенно, явно ограничивая ответственность стороны за возвращение всех применимых платежей. Каждый клиент обязан согласиться, в качестве юридического обязательства, освободить эту сторону, ее представителей, посредников и поставщиков от любых убытков и ответственности, наступивших в результате незаконных или неправомерных действий клиента и/или незаконности или неправомерности материалов, размещенных клиентом в Интернете или посредством сервиса «SWREG». 12. ГАРАНТИЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ УБЫТКОВ. (a) Поставщик соглашается защищать, освобождать и огораживать компанию «SWREG» от любых претензий, действий, исков, судебных преследований, убытков, ответственности, издержек и платежей (включая обоснованные гонорары адвокатов), являющихся следствием неверного хранения или представления данных Поставщиком, нарушения права на торговые знаки, авторского или патентного права, любых претензий относительно товаров или услуг, предоставляемых Поставщиком и продаваемых через сервис «SWREG», невозможности Поставщика следовать применимым законам, правилам и нормам или какого-либо другого действия или халатности Поставщика в процессе использования сервиса «SWREG», повлекшего за собой любые претензии к компании «SWREG». Если действия Поставщика создают реальную угрозу ответственности или возможных издержек для компании «SWREG», компания «SWREG» оставляет за собой право задержать платежи Плательщику на неопределенный период времени с целью покрытия этих издержек. (b) «SWREG» соглашается защищать, освобождать и огораживать Поставщика от любых претензий, действий, исков, судебных преследований, убытков, ответственности, издержек и платежей (включая обоснованные гонорары адвокатов), являющихся следствием неправильного хранения или представления данных компанией «SWREG» либо любого другого действия или халатности, допущенной компанией «SWREG» в процессе (including reasonable attorneys' fees) arising from SWREG's incorrect maintenance or compilation of data, or any other action or omissions by SWREG in its use of hosting services that lead to any claims against Vendor. 13. VAT. This paragraph only affects European Union VAT registered businesses. By acceptance of this Agreement you also authorise SWREG to provide self-billed invoices for your collection in your SWREG control panel. Due to the low values these will be of the simplified variety. 14. WARRANTIES. SWREG makes no warranties, express or implied, to any person with respect to the use, sale or other transfer of the Product. SWREG will take reasonable measures to ensure that theft or unauthorized downloading of Product from SWREG's server does not occur. SWREG will not be liable to Vendor or any customer for direct, indirect, special, incidental, or consequential damages. 15. TRANSFER OF RIGHTS. This Agreement is binding on any successors or permitted assigns of the parties. Vendor shall not have the right to assign its interest in this Agreement to any other person or entity, unless the prior written consent of the SWREG is first obtained. Any assignment by Vendor in violation of this provision will be void and of no effect. SWREG reserves the right to assign the rights and obligations under this Agreement at any time to any company or person, and Vendor specifically consents to any such assignment of any right or obligation by SWREG. 16. TERMINATION. This Agreement may be terminated for convenience by either party by providing 15 days written or electronic notice to the other party. Upon termination by either party, SWREG reserves the right to withhold payments due to Vendor until 45 (forty five) days has elapsed after the termination date использования веб-сайта, повлекших за собой любые претензии к Поставщику. 13. НДС. Данный параграф относится только к компаниям, расположенным в Европейском Союзе и являющимся зарегистрированными плательщиками НДС. Принятием настоящего Соглашения Вы также даете полномочия компании «SWREG» предоставлять самозаполняющиеся счета с Вашими доходами в Вашей панели управления сервисом «SWREG». Из-за небольших цифр, счета будут упрощенной формы. 14. ГАРАНТИИ. Компания «SWREG» никому не предоставляет гарантий, выраженных явно или косвенно, касательно использования, продажи или других действий с Товаром. Компания «SWREG» обязуется принять обоснованные меры для предотвращения кражи или неразрешенной загрузки Товара с сервера «SWREG». Компания «SWREG» не будет нести ответственность перед Поставщиком или клиентом в случае прямого, косвенного, умышленного или неумышленного ущерба. 15. ПЕРЕДАЧА ПРАВ. Настоящее Соглашение распространяется на любых правопреемников сторон. Поставщик не имеет права передавать свое участие в настоящем Соглашении каком-либо другому физическому или юридическому лицу без предварительного получения письменного согласия от компании «SWREG». Любое такое действие Поставщика в нарушение настоящего положения будет аннулировано и не будет иметь силы. Компания «SWREG» оставляет за собой право передать права и обязанности, оговоренные в настоящем Соглашении, в любое время любой компании или физическому лицу, а Поставщик особо соглашается с любой такой передачей прав и обязанностей компанией «SWREG». 16. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ. Настоящее Соглашение может быть расторгнуто любой из сторон с предоставлением письменного или электронного уведомления другой стороне за 15 дней. При разрыве Соглашения по инициативе одной из сторон, компания «SWREG» оставляет за собой право задержать платежи, причитающиеся Поставщику, на срок до 45 (сорока пяти) дней со дня расторжения Соглашения, в течение которого не будет поступать заявлений на возвращение средств или предъявления возвратных платежей. При наличии веских и обоснованных причин компания «SWREG» может задержать выплаты на более длительный срок для защиты себя от возможных возвратных платежей и других претензий. Компания «SWREG» может приостановить действие учетной записи если during which no claims for refunds or chargebacks have been submitted. Where there are valid and reasonable grounds, SWREG may withhold funds for an extended period to protect itself from potential chargebacks or other claims. SWREG may terminate an account without warning if SWREG is advised that the SWREG Service has been used for fraudulent purposes, if Vendor has committed a material breach of any provision of Section 2 of this Agreement or if Vendor's account has remained inactive for a 9 week period and Vendor has failed to respond to two (2) or more email inquiries from SWREG. 17. ENTIRE AGREEMENT. This Agreement contains the entire agreement of the parties and there are no other promises or conditions in any other agreement whether oral or written. This Agreement supersedes any prior written or oral agreements between the parties. 18. AMENDMENT. SWREG reserves the right to modify this Agreement from time to time. SWREG will notify Vendor of any material modifications by posting a revised version of this Agreement on the SWREG Service. Vendor agrees and acknowledges that its continued use of the SWREG Service following the posting of such revised version indicates Vendor's acceptance of the revised version. 19. SEVERABILITY. If any provision or part of this Agreement is held to be invalid, illegal or unenforceable, the validity, legality or enforceability of the remainder of this Agreement will not in any way be affected or impaired, unless the invalidity, illegality or unenforceability completely nullifies this Agreement. 20. FORCE MAJEURE. SWREG will be relieved of any obligation to perform under this Agreement if it is unable to perform as a result of natural disaster, war, emergency conditions, labor strike, acts of terrorism, the substantial inoperability of or interruption in the к компании «SWREG» поступят сведения о том, что сервис «SWREG» использовался в мошеннических целях, если Поставщик нарушил какое-либо положение Раздела 2 настоящего Соглашения или если учетная запись Поставщика неактивна в течение 9 недель и Поставщик не смог ответить на два (2) или более электронных письма от компании «SWREG». 17. ЦЕЛОСТНОСТЬ СОГЛАШЕНИЯ. Настоящее Соглашение содержит полный текст соглашения сторон, и не существует других обязательств или условий в какихлибо других устных или письменных соглашениях. Настоящее Соглашение заменяет собой любое предыдущее письменное или устное соглашение между сторонами. 18. ВНЕСЕНИЕ ПОПРАВОК. Компания «SWREG» оставляет за собой право изменять настоящее Соглашение время от времени. Компания «SWREG» обязуется уведомлять Поставщика о любых существенных изменениях путем публикации измененной версии настоящего Соглашения на сервисе «SWREG». Поставщик соглашается и признает, что продолжение использования им сервиса «SWREG» после публикации такой измененной версии означает ее принятие Поставщиком. 19. ДЕЛИМОСТЬ. Если выяснится, что какое-либо положение или часть настоящего Соглашения недействительно, противоречит закону или не имеет юридической силы, это не повлияет на и не уменьшит действительность, законность или юридическую силу остальной части настоящего Соглашения, если недействительность, незаконность или неприменимость в суде полностью не аннулируют настоящее Соглашение. 20. НЕПРЕДВИДЕННЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА. Компания «SWREG» освобождается от выполнения каких-либо обязательств по настоящему Соглашению, если она не способна их выполнять в результате стихийного бедствия, войны, чрезвычайной ситуации, забастовки, террористического акта, объективной неработоспособности Интернета или перерыва в его работе, отсутствия доступа к ресурсам или других причин или условий вне нашего контроля. 21. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ. Поставщик соглашается обеспечить на своем веб-сайте выражение явного согласия своих клиентов, разрешающее передачу персональной идентификационной информации в любую страну, где могут быть Internet, the inability to obtain supplies, or other reasons or conditions beyond our reasonable control. 21. PERSONAL DATA. Vendor agrees to include on its website an unambiguous consent by its customers permitting the transfer of their personally identifiable information to any country in which SWREG's servers may be located if such servers are located outside the European Union. 22. ILLEGAL TRANSACTIONS. If SWREG determines, in its sole discretion, that the sale of Vendor's products to customers located in any particular country or jurisdiction, or the transfer of currency between customers and SWREG or between SWREG and you, may constitute SWREG's violation of applicable export control laws, applicable currency control laws, or other applicable law, or if SWREG determines that resolving any such potential problem will cost SWREG an unreasonable amount of time, effort or money, SWREG may choose to refuse to process such transaction by giving notice to Vendor. 23. WAIVER OF CONTRACTUAL RIGHT. The failure of either party to enforce any provision of this Agreement shall not be interpreted as a waiver or limitation of that party's right to enforce and compel strict compliance with every provision of this Agreement. 24. APPLICABLE LAW. This Agreement is governed by the laws of the State of Minnesota. Any disputes arising under this Agreement shall be resolved under the laws of the State of Minnesota. 25. INDEPENDENT CONTRACTORS. The parties will perform all of their duties under this Agreement as independent contractors, not as principle-agent, joint ventures or partners. расположены серверы «SWREG», если эти серверы расположены за пределами Европейского Союза. 22. НЕЗАКОННЫЕ ТРАНЗАКЦИИ. Если компания «SWREG» по своему усмотрению решит, что продажа Товаров Поставщика клиентам, находящимся в пределах какойлибо определенной страны или юрисдикции, или передача валюты между клиентами и компанией «SWREG» или между компанией «SWREG» и Вами может быть нарушением применимых законов экспортного контроля, применимых законов валютного контроля или других применимых законов или если компания «SWREG» обнаружит, что решение какой-либо подобной возможной проблемы будет стоить компании «SWREG» необоснованно большое количество времени, усилий и денег, компания «SWREG» имеет право отказать в обработке такой транзакции, уведомив об этом Поставщика. 23. ОТКАЗ ОТ ПРАВ ПО КОНТРАКТУ. Невозможность одной из сторон обеспечить выполнение какого-либо положения настоящего Соглашения не является ограничением или отказом от права этой стороны обеспечивать и требовать четкого выполнения каждого положения настоящего Соглашения. 24. ПРИМЕНИМЫЕ ПРАВОВЫЕ НОРМЫ. Настоящее Соглашение регулируется законодательством штата Миннесота. Любые споры, возникающие по настоящему Соглашению, разрешаются в рамках законодательства штата Миннесота. 25. НЕЗАВИСИМЫЕ УЧАСТНИКИ СОГЛАШЕНИЯ. Стороны обязуются выполнять все свои обязательства по настоящему Соглашению в качестве независимых участников соглашения, а не в рамках отношений «главный-агент», не как совместные предприятие и не в качестве партнеров. Дата Соглашения: 18 июля 2006 г.
