Annex 2/ Приложение 2 FORM FOR SUBMITTING SERVICE

Annex 2/ Приложение 2
FORM FOR SUBMITTING SERVICE PROVIDER’S TECHNICAL PROPOSAL1/
ФОРМА ЗАЯВКИ ДЛЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПОСТАВЩИКА УСЛУГ
(This Form must be submitted only using the Service Provider’s Official Letterhead/Stationery2)
(Эта форма должна быть отправлена только на официальном бланке Поставщика услуг)
Location/Место
Date/ Дата
To:
UNDP PBF Secretariat support to Joint Steering Committee (JSC) and Peacebuilding and
Recovery Facility (PRF)Projects / Секретариат Фонда миростроительства ОOН по поддержке
Совместного руководящего комитета и проектов в области миростроительства в Кыргызской
Республике
Dear Sir/Madam/Уважаемый г-н/ г-жа:
We, the undersigned, hereby offer to render the following services to UNDP in conformity with
the requirements defined RFP PBF 14/1 dated 16 December 2014, and all of its attachments, as well as
the provisions of the UNDP General Contract Terms and Conditions /Мы, нижеподписавшиеся,
настоящим предлагаем оказание ПРООН следующих услуг в соответствии с требованиями,
определенными в ЗП RFP PBF 14/1 от 16 Декабря 2014 и всех приложениях к нему, а также Общими
условиями и положения контрактов ПРООН:
A.
Qualifications of the Service Provider/Квалификация Поставщика услуг
The Service Provider must describe and explain how and why they are the best entity that can deliver the
requirements of UNDP by indicating the following/ Поставщик услуг должен описать и объяснить,
каким образом и почему он является лучшим кандидатом, удовлетворяющим требованиям
ПРООН, указав следующее:
 Availability of legal documents of the organization ( please attach the following documents: copy of a
certificate of registration from the Ministry of Justice)
 At least 2 years of experience in conducting surveys based on representative statistical sampling by
using face-to-face interviewing; (please enclose a general information about organization in free
format)
 At least two recommendations from organizations confirming successful completion of surveys (with
valid contacts);
 Наличие правовых документов организации (пожалуйста,
свидетельства о регистрации юридического лица);
1
предоставьте
копию
This serves as a guide to the Service Provider in preparing the Proposal/Это является Руководством для поставщика услуг в подготовке
Предложения.
2 Official Letterhead/Stationery must indicate contact details – addresses, email, phone and fax numbers – for verification purposes /На
официальном бланке необходимо указать контактные данные – адреса, адрес электронной почты, номера телефона и факса – в
целях проверки.
 Минимум 2 года опыта в проведении исследований, основанных на проведении
индивидуальных интервью на основе случайного статстического отбора респондентов (
пожалуйста, предоставьте общую информацию об организации в свободной форме);
 Не менее двух рекомендаций от организаций, подтверждающих успешно реализованные
исследования (с действующими контактами)
B. Methodology and vision on implementation of the assignment / Методология и стратегия
реализации технического задания
The Service Provider must describe how it will address/deliver the demands of the RFP; providing a
detailed description of the essential performance characteristics, reporting conditions and quality
assurance mechanisms that will be put in place, while demonstrating that the proposed methodology
will be appropriate to the local conditions and context of the work
Methodology / vision should clearly describe:
(1) approach to the sample construction and breakdown by clusters,
(2) proposed method for the selection of households and respondents
(3) indicated ways of organizing quality control (at least 3 ways)
(4) detailed implementation schedule
(5) project management structure and indicated number of interviewers, planned to involve in
each region.
In general methodology and vision provide a clear understanding of: how, with what resources,
at what time the company plans to fulfill the TOR.
Поставщик услуг должен описать, каким образом он будет выполнять требования ЗП; с
предоставлением подробного описания основных характеристик выполнения работ,
осуществляемых механизмов отчетности и обеспечения качества, а также обоснования
целесообразности предлагаемых методов в контексте местных условий и вида работы.
В описании методологии/стратегии должны быть четко прописаны следующие пункты:
(1) подход к построению выборки и разбивки по кластерам,
(2) предложен метод отбора домохозяйств и респондентов,
(3) обозначены способы организации контроля качества (не менее 3-х),
(4) представлен детальный график выполнения работ,
(5) представлена структура управления проектом и обозначено количество интервьюеров,
которых планируется привлечь в каждом регионе. Методология и стратегия исследования
дают четкое представление о следующем: как, с использованием каких ресурсов, в какие сроки
компания готова выполнить ТЗ.
C.
Qualifications of Key Personnel /Квалификация ключевого персонала
The Service Provider must provide/ Поставщик услуг должен представить:
a) Names and qualifications of the key personnel that will perform the services indicating who is
specialists;
b) CVs demonstrating qualifications;
c) Copies of diplomas of specialists;
d) Имена и квалификации ключевого персонала, который будет оказывать услуги, с
указанием специалистов;
e) Резюме предполагаемых специалистов, с указанием профессиональных квалификаций;
f) Копии дипломов предполагаемых специалистов;
Name and Signature of the Service Provider’s Authorized Person/Имя и подпись уполномоченного лица
Поставщика услуг
Designation/ Должность
Date/ Дата